reltext

Chapter 9

1 В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.

Original Hebrew

וּ/בְ/יוֹם֩ו/ב/יום֩וּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./yOmand/ on/ dayH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֜הו/ארבע֜הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
נֶאֶסְפ֤וּנאספ֤ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredH0622HVNp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/צ֣וֹםב/צ֣וםבְּ/צוֹםב/צוםbe./Tzomwith/ fastingH9003H6685HR+Ncmsa
וּ/בְ/שַׂקִּ֔יםו/ב/שק֔יםוּ/בְ/שַׂקִּיםו/ב/שקיםu./ve./sa.Kimand/ in/ sackcloth<s>H9002H9003H8242HC+R+Ncmpa
וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ earthH9002H0127GHC+Ncfsa
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hem[was] on/ themH5921AH9038\H9016HR+Sp3mp

2 И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.

Original Hebrew

וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙ו/יבדלו֙וַ/יִּבָּֽדְלוּו/יבדלוva/i.yi.ba.de.Luand/ they separated themselvesH9001H0914Hc+VNw3mp
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc
נֵכָ֑רנכ֑רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa
וַ/יַּעַמְד֗וּו/יעמד֗ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
וַ/יִּתְוַדּוּ֙ו/יתודו֙וַ/יִּתְוַדּוּו/יתודוva/i.yit.va.Duand/ they confessedH9001H3034Hc+Vtw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔םחט֣אתי/ה֔םחַטֹּאתֵי/הֶםחטאתי/הםcha.To.tei./Hemsins/ theirH2403BH9028HNcfpc+Sp3mp
וַ/עֲוֹנ֖וֹתו/עונ֖ותוַ/עֲוֹנוֹתו/עונותva./'a.vo.Notand/ [the] iniquities ofH9002H5771GHC+Ncfpc
אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃אבתי/הם\אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃אבתי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

3 И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему.

Original Hebrew

וַ/יָּק֙וּמוּ֙ו/יק֙ומו֙וַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they stoodH9001H6965IHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
עָמְדָ֔/םעמד֔/םעָמְדָ/םעמד/ם'a.me.Da/mplace/ theirH5977H9028HNcmsc+Sp3mp
וַֽ/יִּקְרְא֗וּו/יקרא֗ווַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they read aloudH9001H7121JHc+Vqw3mp
בְּ/סֵ֨פֶרב/ס֨פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH9003H5612HHR+Ncmsc
תּוֹרַ֧תתור֧תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
רְבִעִ֣יתרבע֣יתרְבִעִיתרבעיתre.vi.'It[the] fourth ofH7243HAofsc
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וּ/רְבִעִית֙ו/רבעית֙וּ/רְבִעִיתו/רבעיתu./re.vi.'Itand/ a fourthH9002H7243HC+Aofsa
מִתְוַדִּ֣יםמתוד֣יםמִתְוַדִּיםמתודיםmit.va.Dim[they were] confessingH3034HVtrmpa
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםו/משתחו֔יםוּ/מִֽשְׁתַּחֲוִיםו/משתחויםu./mish.ta.cha.Vimand/ [they were] bowing downH9002H7812HC+Vvrmpa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פ'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3mp

4 И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.

Original Hebrew

וַ/יָּ֜קָםו/י֜קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he stoodH9001H6965IHc+Vqw3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מַֽעֲלֵ֣המעל֣המַֽעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] platform ofH4608HNcmsc
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
יֵשׁ֨וּעַיש֨ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442JHNpm
וּ/בָנִ֜יו/בנ֜יוּ/בָנִיו/בניu./va.Niand/ BaniH9002H1137MHC+Npm
קַדְמִיאֵ֧לקדמיא֧לקַדְמִיאֵלקדמיאלkad.mi.'ElKadmielH6934HNpm
שְׁבַנְיָ֛השבני֛השְׁבַנְיָהשבניהshe.van.YahShebaniahH7645HHNpm
בֻּנִּ֥יבנ֥יבֻּנִּיבניbu.NiBunniH1138GHNpm
שֵׁרֵבְיָ֖השרבי֖השֵׁרֵבְיָהשרביהshe.re.ve.YahSherebiahH8274GHNpm
בָּנִ֣יבנ֣יבָּנִיבניba.NiBaniH1137MHNpm
כְנָ֑נִיכנ֑ניכְנָנִיכנניkhe.Na.niKenaniH3662HNpm
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ו/יזעקו֙וַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceH9003H6963AHR+Ncmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

5 И сказали левиты — Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
הַ/לְוִיִּ֡םה/לוי֡םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
יֵשׁ֣וּעַיש֣ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442JHNpm
וְ֠/קַדְמִיאֵלו֠/קדמיאלוְ/קַדְמִיאֵלו/קדמיאלVe./kad.mi.'eland/ KadmielH9002H6934HC+Npm
בָּנִ֨יבנ֨יבָּנִיבניba.NiBaniH1137MHNpm
חֲשַׁבְנְיָ֜החשבני֜החֲשַׁבְנְיָהחשבניהcha.shav.ne.YahHashabneiahH2813HHNpm
שֵׁרֵֽבְיָ֤השרבי֤השֵׁרֵֽבְיָהשרביהshe.re.ve.YahSherebiahH8274GHNpm
הֽוֹדִיָּה֙הודיה֙הֽוֹדִיָּההודיהho.di.YahHodiahH1941GHNpm
שְׁבַנְיָ֣השבני֣השְׁבַנְיָהשבניהshe.van.YahShebaniahH7645HHNpm
פְתַֽחְיָ֔הפתחי֔הפְתַֽחְיָהפתחיהfe.tach.YahPethahiahH6611IHNpm
ק֗וּמוּק֗ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965IHVqv2mp
בָּרֲכוּ֙ברכו֙בָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עוֹלָ֖םה/עול֖םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ antiquityH9009H5769GHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עוֹלָ֑םה/עול֑םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009H5769GHTd+Ncmsa
וִ/יבָֽרְכוּ֙ו/יברכו֙וִ/יבָֽרְכוּו/יברכוvi./va.re.Khuand/ may people blessH9002H1288HC+Vpu3mp
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
כְּבוֹדֶ֔/ךָכבוד֔/ךכְּבוֹדֶ/ךָכבוד/ךke.vo.De./khaglory/ yourH3519H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/מְרוֹמַ֥םו/מרומ֥םוּ/מְרוֹמַםו/מרומםu./me.ro.Mamand/ [may it] be exaltedH9002H7311AHC+VPsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahblessingH1293HNcfsa
וּ/תְהִלָּֽה\׃ו/תהלה\וּ/תְהִלָּֽה\׃ו/תהלה\u./te.hi.Lahand/ praiseH9002H8416\H9016HC+Ncfsa

6 [И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.

Original Hebrew

אַתָּה\־אתה\אַתָּה\־אתה\'a.tah-youH0859A\H9014HPp2ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.weh[are] YahwehH3068GHNpt
לְ/בַדֶּ/ךָ֒ל/בד/ך֒לְ/בַדֶּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youH9005H0905HH9031HR+Ncmsc+Sp2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'atyouH0859AHPp2ms
עָשִׂ֡יתָעש֡יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou madeH6213HHVqp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁמַיִם֩ה/שמים֩הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.ma.Yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
שְׁמֵ֨ישמ֨ישְׁמֵישמיshe.Mei[the] heavens ofH8064HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
צְבָאָ֗/םצבא֗/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/mhost/ theirH6635AH9028HNcmsc+Sp3mp
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[is] on/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
הַ/יַּמִּים֙ה/ימים֙הַ/יַּמִּיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ seasH9009H3220GHTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[is] in/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
מְחַיֶּ֣המחי֣המְחַיֶּהמחיהme.chai.Yeh[are] preserving aliveH2421HVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/צְבָ֥או/צב֥אוּ/צְבָאו/צבאu./tze.Va'and/ [the] host ofH9002H6635AHC+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
מִשְׁתַּחֲוִֽים\׃משתחוים\מִשְׁתַּחֲוִֽים\׃משתחוים\mish.ta.cha.Vim[are] bowing downH7812\H9016HVtrmpa

7 Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,

Original Hebrew

אַתָּה\־אתה\אַתָּה\־אתה\'a.tah-youH0859A\H9014HPp2ms
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[are] YahwehH3068GHNpt
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בָּחַ֙רְתָּ֙בח֙רת֙בָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou choseH0977HVqp2ms
בְּ/אַבְרָ֔םב/אבר֔םבְּ/אַבְרָםב/אברםbe./'av.Ram<in>/ AbramH9003H0087HR+Npm
וְ/הוֹצֵאת֖/וֹו/הוצאת֖/ווְ/הוֹצֵאת/וֹו/הוצאת/וve./ho.tze.T/oand/ you brought out/ himH9001H3318HH9033Hc+Vhq2ms+Sp3ms
מֵ/א֣וּרמ/א֣ורמֵ/אוּרמ/אורme./'Urfrom/ UrH9006H0218BHR+Npl
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778HNpl
וְ/שַׂ֥מְתָּו/ש֥מתוְ/שַׂמְתָּו/שמתve./Sam.taand/ you madeH9001H7760MHc+Vqq2ms
שְּׁמ֖/וֹשמ֖/ושְּׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
אַבְרָהָֽם\׃אברהם\אַבְרָהָֽם\׃אברהם\'av.ra.HamAbrahamH0085\H9016HNpm

8 и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать [ему и] семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.

Original Hebrew

וּ/מָצָ֣אתָו/מצ֣אתוּ/מָצָאתָו/מצאתu./ma.Tza.taand/ you foundH9001H4672Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לְבָב/וֹ֮לבב/ו֮לְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms
נֶאֱמָ֣ןנאמ֣ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfaithfulH0539HVNrmsa
לְ/פָנֶי/ךָ֒ל/פני/ך֒לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.nei./Kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/כָר֨וֹתו/כר֨ותוְ/כָרוֹתו/כרותve./kha.Rotand/ you madeH9002H3772HHC+Vqaa
עִמּ֜/וֹעמ֜/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
הַ/בְּרִ֗יתה/בר֗יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
לָ/תֵ֡תל/ת֡תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retz[the] land ofH0776GHNcfsc
הַ/כְּנַעֲנִ֨יה/כנענ֨יהַ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
הַ/חִתִּ֜יה/חת֜יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009H2850HTd+Ngmsa
הָ/אֱמֹרִ֧יה/אמר֧יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֛יו/ה/פרז֛יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002H9009H6522HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֥יו/ה/יבוס֥יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002H9009H2983GHC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖יו/ה/גרגש֖יוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁיו/ה/גרגשיve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]H9002H9009H1622HC+Td+Ngmsa
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לְ/זַרְע֑/וֹל/זרע֑/ולְ/זַרְע/וֹל/זרע/וle./zar.'/Oto/ offspring/ hisH9005H2233HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/תָּ֙קֶם֙ו/ת֙קם֙וַ/תָּקֶםו/תקםva./Ta.kemand/ you fulfilledH9001H6965IHc+Vhw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָרֶ֔י/ךָדבר֔י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697JH9021HNcmpc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousH6662HAamsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

9 Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,

Original Hebrew

וַ/תֵּ֛רֶאו/ת֛ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ you sawH9001H7200GHc+Vqw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֳנִ֥יענ֥יעֳנִיעני'o.Ni[the] affliction ofH6040HNcmsc
אֲבֹתֵ֖י/נוּאבת֖י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
זַעֲקָתָ֥/םזעקת֥/םזַעֲקָתָ/םזעקת/םza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirH2201H9028HNcfsc+Sp3mp
שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou heardH8085GHVqp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc
סֽוּף\׃סוף\סֽוּף\׃סוף\Sufreed[s]H5488G\H9016HNtmsa

10 и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.

Original Hebrew

וַ֠/תִּתֵּןו֠/תתןוַ/תִּתֵּןו/תתןVa./ti.tenand/ you gaveH9001H5414IHc+Vqw2ms
אֹתֹ֨תאת֨תאֹתֹתאתת'o.TotsignsH0226GHNcfpa
וּ/מֹֽפְתִ֜יםו/מפת֜יםוּ/מֹֽפְתִיםו/מפתיםu./mo.fe.Timand/ wondersH9002H4159HC+Ncmpa
בְּ/פַרְעֹ֤הב/פרע֤הבְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohon/ PharaohH9003H6547JHR+Ntmsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
אַרְצ֔/וֹארצ֔/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knewH3045HVqp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
הֵזִ֖ידוּהז֖ידוהֵזִידוּהזידוhe.Zi.duthey had acted presumptuouslyH2102HVhp3cp
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
וַ/תַּֽעַשׂ\־ו/תעש\וַ/תַּֽעַשׂ\־ו/תעש\va./ta.'as-and/ you madeH9001H6213H\H9014Hc+Vqw2ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa
כְּ/הַ/יּ֥וֹםכ/ה/י֥וםכְּ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםke./hai./Yomas/ the/ dayH9004H9009H3117GHR+Td+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

11 Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.

Original Hebrew

וְ/הַ/יָּם֙ו/ה/ים֙וְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaH9002H9009H3220GHC+Td+Ncmsa
בָּקַ֣עְתָּבק֣עתבָּקַעְתָּבקעתba.Ka'.tayou split openH1234HVqp2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יַּֽעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּֽעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001H5674AHc+Vqw3mp
בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] middle ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
בַּ/יַּבָּשָׁ֑הב/יבש֑הבַּ/יַּבָּשָׁהב/יבשהba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundH9003H3004HRd+Ncfsa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רֹ֨דְפֵי/הֶ֜םר֨דפי/ה֜םרֹדְפֵי/הֶםרדפי/הםro.de.fei./Hempursuers/ theirH7291H9038HVqrmpc+Sp3mp
הִשְׁלַ֧כְתָּהשל֧כתהִשְׁלַכְתָּהשלכתhish.Lakh.tayou threwH7993HVhp2ms
בִ/מְצוֹלֹ֛תב/מצול֛תבִ/מְצוֹלֹתב/מצולתvi/m.tzo.Lotin/ [the] depthsH9003H4688HR+Ncfpa
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa
בְּ/מַ֥יִםב/מ֥יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimin/ watersH9003H4325GHR+Ncmpa
עַזִּֽים\׃עזים\עַזִּֽים\׃עזים\'a.ZimmightyH5794\H9016HAampa

12 В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном — ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им.

Original Hebrew

וּ/בְ/עַמּ֣וּדו/ב/עמ֣ודוּ/בְ/עַמּוּדו/ב/עמודu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH9002H9003H5982GHC+R+Ncmsc
עָנָ֔ןענ֔ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa
הִנְחִיתָ֖/םהנחית֖/םהִנְחִיתָ/םהנחית/םhin.chi.Ta/myou led/ themH5148H9038HVhp2ms+Sp3mp
יוֹמָ֑םיומ֑םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וּ/בְ/עַמּ֥וּדו/ב/עמ֥ודוּ/בְ/עַמּוּדו/ב/עמודu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH9002H9003H5982GHC+R+Ncmsc
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
לְ/הָאִ֣ירל/הא֣ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ light upH9005H0215HR+Vhcc
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870KHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יֵֽלְכוּ\־ילכו\יֵֽלְכוּ\־ילכו\ye.le.khu-they walkedH1980G\H9014HVqi3mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

13 И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.

Original Hebrew

וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
סִינַי֙סיני֙סִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl
יָרַ֔דְתָּיר֔דתיָרַדְתָּירדתya.Rad.tayou came downH3381HVqp2ms
וְ/דַבֵּ֥רו/דב֥רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ you spokeH9002H1696GHC+Vpcc
עִמָּ/הֶ֖םעמ/ה֖םעִמָּ/הֶםעמ/הם'i.ma./Hemwith/ themH5973AH9038HR+Sp3mp
מִ/שָּׁמָ֑יִםמ/שמ֑יםמִ/שָּׁמָיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH9006H8064HR+Ncmpa
וַ/תִּתֵּ֨ןו/תת֨ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ you gaveH9001H5414GHc+Vqw2ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מִשְׁפָּטִ֤יםמשפט֤יםמִשְׁפָּטִיםמשפטיםmish.pa.TimjudgmentsH4941GHNcmpa
יְשָׁרִים֙ישרים֙יְשָׁרִיםישריםye.sha.RimuprightH3477GHAampa
וְ/תוֹר֣וֹתו/תור֣ותוְ/תוֹרוֹתו/תורותve./to.Rotand/ laws ofH9002H8451HC+Ncfpc
אֱמֶ֔תאמ֔תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571IHNcfsa
חֻקִּ֥יםחק֥יםחֻקִּיםחקיםchu.KimstatutesH2706GHNcmpa
וּ/מִצְוֹ֖תו/מצו֖תוּ/מִצְוֹתו/מצותu./mitz.Votand/ commandmentsH9002H4687HC+Ncfpa
טוֹבִֽים\׃טובים\טוֹבִֽים\׃טובים\to.VimgoodH2896A\H9016HAampa

14 И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שַׁבַּ֥תשב֥תשַׁבַּתשבתsha.Bat[the] sabbath ofH7676HNcfsc
קָדְשְׁ/ךָ֖קדש/ך֖קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourH6944GH9021HNcmsc+Sp2ms
הוֹדַ֣עַתָהוד֣עתהוֹדַעַתָהודעתho.Da.'a.tayou made knownH3045HVhp2ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וּ/מִצְו֤וֹתו/מצו֤ותוּ/מִצְווֹתו/מצוותu./mitz.Votand/ commandmentsH9002H4687HC+Ncfpa
וְ/חֻקִּים֙ו/חקים֙וְ/חֻקִּיםו/חקיםve./chu.Kimand/ statutesH9002H2706GHC+Ncmpa
וְ/תוֹרָ֔הו/תור֔הוְ/תוֹרָהו/תורהve./to.Rahand/ [the] lawH9002H8451HC+Ncfsa
צִוִּ֣יתָצו֣יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou commandedH6680HVpp2ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

15 И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, клялся дать им.

Original Hebrew

וְ֠/לֶחֶםו֠/לחםוְ/לֶחֶםו/לחםVe./le.chemand/ breadH9002H3899HHC+Ncmsa
מִ/שָּׁמַ֜יִםמ/שמ֜יםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH9006H8064HR+Ncmpa
נָתַ֤תָּהנת֤תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לִ/רְעָבָ֔/םל/רעב֔/םלִ/רְעָבָ/םל/רעב/םli/r.'a.Va/mfor/ hunger/ theirH9005H7458H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/מַ֗יִםו/מ֗יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002H4325GHC+Ncmpa
מִ/סֶּ֛לַעמ/ס֛לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'from/ a rockH9006H5553HHR+Ncmsa
הוֹצֵ֥אתָהוצ֥אתהוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought forthH3318LHVhp2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לִ/צְמָאָ֑/םל/צמא֑/םלִ/צְמָאָ/םל/צמא/םli/tz.ma.'A/mfor/ thirst/ theirH9005H6772H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2ms
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005H3423HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָשָׂ֥אתָנש֥אתנָשָׂאתָנשאתna.Sa.tayou had liftedH5375PHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027SH9021HNcbsc+Sp2ms
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

16 Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

Original Hebrew

וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּו/אבת֖י/נווַ/אֲבֹתֵי/נוּו/אבתי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH9002H0001GH9025HC+Ncfpc+Sp1bp
הֵזִ֑ידוּהז֑ידוהֵזִידוּהזידוhe.Zi.duthey acted presumptuouslyH2102HVhp3cp
וַ/יַּקְשׁוּ֙ו/יקשו֙וַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH9001H7185Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms

17 не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.

Original Hebrew

וַ/יְמָאֲנ֣וּו/ימאנ֣ווַ/יְמָאֲנוּו/ימאנוva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedH9001H3985Hc+Vpw3mp
לִ/שְׁמֹ֗עַל/שמ֗עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085HHR+Vqcc
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
זָכְר֤וּזכר֤וזָכְרוּזכרוza.khe.Ruthey rememberedH2142HVqp3cp
נִפְלְאֹתֶ֙י/ךָ֙נפלאת֙י/ך֙נִפְלְאֹתֶי/ךָנפלאתי/ךnif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381H9021HVNrfpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou had doneH6213AHVqp2ms
עִמָּ/הֶ֔םעמ/ה֔םעִמָּ/הֶםעמ/הם'i.ma./Hemwith/ themH5973AH9038HR+Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙ו/יקשו֙וַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH9001H7185Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203H9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they appointedH9001H5414H\H9014Hc+Vqw3mp
רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosha leaderH7218HHNcmsa
לָ/שׁ֥וּבל/ש֥ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005H7725GHR+Vqcc
לְ/עַבְדֻתָ֖/םל/עבדת֖/םלְ/עַבְדֻתָ/םל/עבדת/םle./'av.du.Ta/mto/ servitude/ theirH9005H5659H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
בְּ/מִרְיָ֑/םב/מרי֑/םבְּ/מִרְיָ/םב/מרי/םbe./mir.Ya/min/ rebellion/ theirH9003H4805HH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/אַתָּה֩ו/אתה֩וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אֱל֨וֹהַּאל֨והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah[are] a GodH0433HNcmsc
סְלִיח֜וֹתסליח֜ותסְלִיחוֹתסליחותse.li.Chotforgiveness<es>H5547HNcfpa
חַנּ֧וּןחנ֧וןחַנּוּןחנוןcha.NungraciousH2587HAamsa
וְ/רַח֛וּםו/רח֛וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002H7349HC+Aamsa
אֶֽרֶךְ\־ארך\אֶֽרֶךְ\־ארך\'e.rekh-long ofH0750\H9014HAamsc
אַפַּ֥יִםאפ֥יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ greatH9002H7227A\H9014HC+Aamsc
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדve.che.sedof covenant loyaltyH2617AHNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עֲזַבְתָּֽ/ם\׃עזבת/ם\עֲזַבְתָּֽ/ם\׃עזבת/ם\'a.zav.Ta/myou abandoned/ themH5800AH9038\H9016HVqp2ms+Sp3mp

18 И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления,

Original Hebrew

אַ֗ףא֗ףאַףאף'AfevenH0637HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey had madeH6213HHVqp3cp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp
עֵ֣גֶלע֣גלעֵגֶלעגל'E.gela calf ofH5695HNcmsc
מַסֵּכָ֔המסכ֔המַסֵּכָהמסכהma.se.Khahmolten metalH4541AHNcfsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they had saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./kha[is] god/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הֶעֶלְ/ךָ֖העל/ך֖הֶעֶלְ/ךָהעל/ךhe.'el./Khahe brought up/ youH5927HH9031HVhp3ms+Sp2ms
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they had doneH9001H6213AHc+Vqw3mp
נֶאָצ֖וֹתנאצ֖ותנֶאָצוֹתנאצותne.'a.TzotblasphemiesH5007BHNcfpa
גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\ge.do.LotgreatH1419A\H9016HAafpa

19 но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный — ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.

Original Hebrew

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָב/רחמ֣י/ךבְּ/רַחֲמֶי/ךָב/רחמי/ךbe./ra.cha.Mei./khain/ compassion<s>/ yourH9003H7356BH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
הָֽ/רַבִּ֔יםה/רב֔יםהָֽ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<the>/ greatH9009H7227AHTd+Aampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
עֲזַבְתָּ֖/םעזבת֖/םעֲזַבְתָּ/םעזבת/ם'a.zav.Ta/myou abandoned/ themH5800AH9038HVqp2ms+Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמּ֣וּדעמ֣ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofH5982GHNcmsc
הֶ֠/עָנָןה֠/ענןהֶ/עָנָןה/ענןHe./'a.non<the>/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
סָ֨רס֨רסָרסרsarit departedH5493HHVqp3ms
מֵ/עֲלֵי/הֶ֤םמ/עלי/ה֤םמֵ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ over <the>/ themH9006H5921AH9038HR+Rd+Sp3mp
בְּ/יוֹמָ/ם֙ב/יומ/ם֙בְּ/יוֹמָ/םב/יומ/םbe./yo.Ma/min/ daytime/ theirH9003H3117GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
לְ/הַנְחֹתָ֣/םל/הנחת֣/םלְ/הַנְחֹתָ/םל/הנחת/םle./han.cho.Ta/mto/ lead/ themH9005H5148H9038HR+Vhcc+Sp3mp
בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְב/ה/ד֔רךבְּ/הַ/דֶּרֶךְב/ה/דרךbe./ha./De.rekhin/ the/ wayH9003H9009H1870KHR+Td+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עַמּ֨וּדעמ֨ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofH5982GHNcmsc
הָ/אֵ֤שׁה/א֤שהָ/אֵשׁה/אשha./'Esh<the>/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
בְּ/לַ֙יְלָה֙ב/ל֙ילה֙בְּ/לַיְלָהב/לילהbe./Lay.lahat/ nightH9003H3915HR+Ncmsa
לְ/הָאִ֣ירל/הא֣ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ light upH9005H0215HR+Vhcc
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870KHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יֵֽלְכוּ\־ילכו\יֵֽלְכוּ\־ילכו\ye.le.khu-they walkedH1980G\H9014HVqi3mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

20 И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их.

Original Hebrew

וְ/רוּחֲ/ךָ֨ו/רוח/ך֨וְ/רוּחֲ/ךָו/רוח/ךve./ru.cha./Khaand/ spirit/ yourH9002H7307GH9021HC+Ncfsc+Sp2ms
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa
נָתַ֖תָּנת֖תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou gaveH5414GHVqp2ms
לְ/הַשְׂכִּילָ֑/םל/השכיל֑/םלְ/הַשְׂכִּילָ/םל/השכיל/םle./has.ki.La/mto/ instruct/ themH9005H7919AH9038HR+Vhcc+Sp3mp
וּ/מַנְ/ךָ֙ו/מנ/ך֙וּ/מַנְ/ךָו/מנ/ךu./man./Khaand/ manna/ yourH9002H4478AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מָנַ֣עְתָּמנ֣עתמָנַעְתָּמנעתma.Na'.tayou withheldH4513HVqp2ms
מִ/פִּי/הֶ֔םמ/פי/ה֔םמִ/פִּי/הֶםמ/פי/הםmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH9006H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/מַ֛יִםו/מ֛יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002H4325GHC+Ncmpa
נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לִ/צְמָאָֽ/ם\׃ל/צמא/ם\לִ/צְמָאָֽ/ם\׃ל/צמא/ם\li/tz.ma.'A/mfor/ thirst/ theirH9005H6772H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

21 Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли.

Original Hebrew

וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Acmpa
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
כִּלְכַּלְתָּ֥/םכלכלת֥/םכִּלְכַּלְתָּ/םכלכלת/םkil.kal.Ta/myou sustained/ themH3557H9038HVpp2ms+Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
חָסֵ֑רוּחס֑רוחָסֵרוּחסרוcha.Se.ruthey were lackingH2637HVqp3cp
שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙שלמתי/הם֙שַׂלְמֹֽתֵי/הֶםשלמתי/הםsal.mo.tei./Hemclothes/ theirH8008H9028HNcfpc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
בָל֔וּבל֔ובָלוּבלוva.Luthey wore outH1086HVqp3cp
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םו/רגלי/ה֖םוְ/רַגְלֵי/הֶםו/רגלי/הםve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH9002H7272H9028HC+Ncfdc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
בָצֵֽקוּ\׃בצקו\בָצֵֽקוּ\׃בצקו\va.Tze.kuthey became swollenH1216\H9016HVqp3cp

22 И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.

Original Hebrew

וַ/תִּתֵּ֨ןו/תת֨ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ you gaveH9001H5414GHc+Vqw2ms
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
מַמְלָכוֹת֙ממלכות֙מַמְלָכוֹתממלכותmam.la.khOtkingdomsH4467HNcfpa
וַ/עֲמָמִ֔יםו/עממ֔יםוַ/עֲמָמִיםו/עממיםva./'a.ma.Mimand/ peoplesH9002H5971AHC+Ncmpa
וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/םו/תחלק֖/םוַֽ/תַּחְלְקֵ/םו/תחלק/םva./tach.le.Ke/mand/ you apportioned/ themH9001H2505AH9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp
לְ/פֵאָ֑הל/פא֑הלְ/פֵאָהל/פאהle./fe.'Ahto/ a cornerH9005H6285HR+Ncfsa
וַ/יִּֽירְשׁ֞וּו/יירש֞ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
סִיח֗וֹןסיח֗וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonH5511HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
חֶשְׁבּ֔וֹןחשב֔וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
ע֥וֹגע֥וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\ha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316\H9016HTd+Npl

23 И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.

Original Hebrew

וּ/בְנֵי/הֶ֣םו/בני/ה֣םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
הִרְבִּ֔יתָהרב֔יתהִרְבִּיתָהרביתhir.Bi.tayou increasedH7235AHVhp2ms
כְּ/כֹכְבֵ֖יכ/ככב֖יכְּ/כֹכְבֵיכ/ככביke./cho.khe.Veilike/ [the] stars ofH9004H3556HR+Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וַ/תְּבִיאֵ/ם֙ו/תביא/ם֙וַ/תְּבִיאֵ/םו/תביא/םva./te.vi.'E/mand/ you brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw2ms+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אָמַ֥רְתָּאמ֥רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou had saidH0559HVqp2ms
לַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖םל/אבתי/ה֖םלַ/אֲבֹתֵי/הֶםל/אבתי/הםla./'a.vo.tei./Hemto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
לָ/רָֽשֶׁת\׃ל/רשת\לָ/רָֽשֶׁת\׃ל/רשת\la./Ra.shetto/ take possession ofH9005H3423H\H9016HR+Vqcc

24 И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
הַ/בָּנִים֙ה/בנים֙הַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenH9009H1121GHTd+Ncmpa
וַ/יִּֽירְשׁ֣וּו/יירש֣ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/תַּכְנַ֨עו/תכנ֨עוַ/תַּכְנַעו/תכנעva./takh.Na'and/ you subduedH9001H3665Hc+Vhw2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֜םל/פני/ה֜םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔יםה/כנ֣ענ֔יםהַ/כְּנַעֲנִיםה/כנעניםha./ke.Na.'a.Nimthe/ CanaanitesH9009H3669AHTd+Ngmpa
וַֽ/תִּתְּנֵ֖/םו/תתנ֖/םוַֽ/תִּתְּנֵ/םו/תתנ/םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp
בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027HH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכֵי/הֶם֙מלכי/הם֙מַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עַֽמְמֵ֣יעממ֣יעַֽמְמֵיעממי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith/ themH9003H9038HR+Sp3mp
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם\׃כ/רצונ/ם\כִּ/רְצוֹנָֽ/ם\׃כ/רצונ/ם\ki/r.tzo.Na/maccording to/ will/ theirH9004H7522H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

25 И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;

Original Hebrew

וַֽ/יִּלְכְּד֞וּו/ילכד֞ווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp
עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
בְּצֻרוֹת֮בצרות֮בְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.rOtfortifiedH1219HAafpa
וַ/אֲדָמָ֣הו/אדמ֣הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ groundH9002H0127GHC+Ncfsa
שְׁמֵנָה֒שמנה֒שְׁמֵנָהשמנהshe.me.NahfertileH8082HAafsa
וַ/יִּֽירְשׁ֡וּו/יירש֡ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp
בָּתִּ֣יםבת֣יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa
מְלֵֽאִים\־מלאים\מְלֵֽאִים\־מלאים\me.le.'im-fullH4392\H9014HAampa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
ט֠וּבט֠ובטוּבטובtuvgood thingH2898HNcmsa
בֹּר֨וֹתבר֨ותבֹּרוֹתברותbo.RotwellsH0953AHNcfpa
חֲצוּבִ֜יםחצוב֜יםחֲצוּבִיםחצוביםcha.tzu.Vimdug outH2672HVqsmpa
כְּרָמִ֧יםכרמ֧יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa
וְ/זֵיתִ֛יםו/זית֛יםוְ/זֵיתִיםו/זיתיםve./zei.Timand/ olive treesH9002H2132HHC+Ncmpa
וְ/עֵ֥ץו/ע֥ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ tree[s] ofH9002H6086HHC+Ncmsc
מַאֲכָ֖למאכ֖למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
וַ/יֹּאכְל֤וּו/יאכל֤ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ו/ישבעו֙וַֽ/יִּשְׂבְּעוּו/ישבעוva/i.yis.be.'Uand/ they were satisfiedH9001H7646Hc+Vqw3mp
וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּו/ישמ֔ינווַ/יַּשְׁמִינוּו/ישמינוva/i.yash.Mi.nuand/ they grew fatH9001H8080Hc+Vhw3mp
וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּו/יתעדנ֖ווַ/יִּֽתְעַדְּנוּו/יתעדנוva/i.yit.'a.de.Nuand/ they luxuriatedH9001H5727Hc+Vtw3mp
בְּ/טוּבְ/ךָ֥ב/טוב/ך֥בְּ/טוּבְ/ךָב/טוב/ךbe./tu.ve./Khain/ goodness/ yourH9003H2898H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\ha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419A\H9016HTd+Aamsa

26 и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.

Original Hebrew

וַ/יַּמְר֨וּו/ימר֨ווַ/יַּמְרוּו/ימרוva/i.yam.Ruand/ they were disobedientH9001H4784Hc+Vhw3mp
וַֽ/יִּמְרְד֜וּו/ימרד֜ווַֽ/יִּמְרְדוּו/ימרדוva/i.yim.re.Duand/ they rebelledH9001H4775Hc+Vqw3mp
בָּ֗/ךְב֗/ךבָּ/ךְב/ךBa/khagainst/ youH9003H9031HR+Sp2ms
וַ/יַּשְׁלִ֤כוּו/ישל֤כווַ/יַּשְׁלִכוּו/ישלכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwH9001H7993Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תּוֹרָֽתְ/ךָ֙תורת/ך֙תּוֹרָֽתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./Khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc
גַוָּ֔/םגו֔/םגַוָּ/םגו/םga.Va/mback/ theirH1458H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נְבִיאֶ֣י/ךָנביא֣י/ךנְבִיאֶי/ךָנביאי/ךne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030H9021HNcmpc+Sp2ms
הָרָ֔גוּהר֔גוהָרָגוּהרגוha.Ra.guthey killedH2026HVqp3cp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
הֵעִ֥ידוּהע֥ידוהֵעִידוּהעידוhe.'I.duthey had warnedH5749BHVhp3cp
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/m<in>/ themH9003H9038HR+Sp3mp
לַ/הֲשִׁיבָ֣/םל/השיב֣/םלַ/הֲשִׁיבָ/םל/השיב/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themH9005H7725OH9038HR+Vhcc+Sp3mp
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213HHc+Vqw3mp
נֶאָצ֖וֹתנאצ֖ותנֶאָצוֹתנאצותne.'a.TzotblasphemiesH5007BHNcfpa
גְּדוֹלֹֽת\׃גדולת\גְּדוֹלֹֽת\׃גדולת\ge.do.LotgreatH1419A\H9016HAafpa

27 И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их.

Original Hebrew

וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ו/תתנ/ם֙וַֽ/תִּתְּנֵ/םו/תתנ/םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
צָֽרֵי/הֶ֔םצרי/ה֔םצָֽרֵי/הֶםצרי/הםtza.rei./Hemopponents/ theirH6862CH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יָּצֵ֖רוּו/יצ֖רווַ/יָּצֵרוּו/יצרוva/i.ya.Tze.ruand/ they caused distressH9001H3334Hc+Vhw3mp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וּ/בְ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ in/ [the] time ofH9002H9003H6256HC+R+Ncbsc
צָֽרָתָ/ם֙צרת/ם֙צָֽרָתָ/םצרת/םtza.ra.Ta/mdistress/ theirH6869BH9028HNcfsc+Sp3mp
יִצְעֲק֣וּיצעק֣ויִצְעֲקוּיצעקוyitz.'a.Kuthey cried outH6817HVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
מִ/שָּׁמַ֣יִםמ/שמ֣יםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH9006H8064HR+Ncmpa
תִּשְׁמָ֔עתשמ֔עתִּשְׁמָעתשמעtish.Ma'you heardH8085GHVqi2ms
וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָו/כ/רחמ֣י/ךוּֽ/כְ/רַחֲמֶי/ךָו/כ/רחמי/ךu./khe./ra.cha.Mei./khaand/ according to/ compassion<s>/ yourH9002H9004H7356BH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
הָֽ/רַבִּ֗יםה/רב֗יםהָֽ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<the>/ greatH9009H7227AHTd+Aampa
תִּתֵּ֤ןתת֤ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou gaveH5414GHVqi2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
מֽוֹשִׁיעִ֔יםמושיע֔יםמֽוֹשִׁיעִיםמושיעיםmo.shi.'ImdeliverersH3467HVhrmpa
וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/םו/יושיע֖ו/םוְ/יוֹשִׁיעוּ/םו/יושיעו/םve./yo.shi.'U/mand/ they delivered/ themH9002H3467H9038HC+Vhu3mp+Sp3mp
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
צָרֵי/הֶֽם\׃צרי/הם\צָרֵי/הֶֽם\׃צרי/הם\tza.rei./Hemopponents/ theirH6862CH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

28 Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.

Original Hebrew

וּ/כְ/נ֣וֹחַו/כ/נ֣וחוּ/כְ/נוֹחַו/כ/נוחu./khe./No.achand/ just as/ was restH9002H9004H5117HC+R+Vqcc
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
יָשׁ֕וּבוּיש֕ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vuthey returnedH7725JHVqi3mp
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
רַ֖ער֖ערַערעra'evilH7451BHAamsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/םו/תעזב֞/םוַ/תַּֽעַזְבֵ/םו/תעזב/םva./ta.'az.Ve/mand/ you abandoned/ themH9001H5800AH9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp
בְּ/יַ֤דב/י֤דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶם֙איבי/הם֙אֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
וַ/יִּרְדּ֣וּו/ירד֣ווַ/יִּרְדּוּו/ירדוva/i.yir.Duand/ they ruledH9001H7287AHc+Vqw3mp
בָ/הֶ֔םב/ה֔םבָ/הֶםב/הםva./Hemover/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ו/יש֙ובו֙וַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725OHc+Vqw3mp
וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָו/יזעק֔ו/ךוַ/יִּזְעָקוּ/ךָו/יזעקו/ךva/i.yiz.'a.Ku./chaand/ they cried out to/ youH9001H2199H9031Hc+Vqw3mp+Sp2ms
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
מִ/שָּׁמַ֧יִםמ/שמ֧יםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH9006H8064HR+Ncmpa
תִּשְׁמַ֛עתשמ֛עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you heardH8085GHVqi2ms
וְ/תַצִּילֵ֥/םו/תציל֥/םוְ/תַצִּילֵ/םו/תציל/םve./ta.tzi.Le/mand/ you rescued/ themH9002H5337H9038HC+Vhu2ms+Sp3mp
כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָכ/רחמ֖י/ךכְּֽ/רַחֲמֶי/ךָכ/רחמי/ךke./ra.cha.Mei./khaaccording to/ compassion<s>/ yourH9004H7356BH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
רַבּ֥וֹתרב֥ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
עִתִּֽים\׃עתים\עִתִּֽים\׃עתים\'i.TimtimesH6256\H9016HNcbpa

29 Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.

Original Hebrew

וַ/תָּ֨עַדו/ת֨עדוַ/תָּעַדו/תעדva./Ta.'adand/ you warnedH9001H5749BHc+Vhw2ms
בָּ/הֶ֜םב/ה֜םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in>/ themH9003H9038HR+Sp3mp
לַ/הֲשִׁיבָ֣/םל/השיב֣/םלַ/הֲשִׁיבָ/םל/השיב/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themH9005H7725OH9038HR+Vhcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תּוֹרָתֶ֗/ךָתורת֗/ךתּוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/הֵ֨מָּהו/ה֨מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
הֵזִ֜ידוּהז֜ידוהֵזִידוּהזידוhe.Zi.duthey acted presumptuouslyH2102HVhp3cp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp
לְ/מִצְוֹתֶ֙י/ךָ֙ל/מצות֙י/ך֙לְ/מִצְוֹתֶי/ךָל/מצותי/ךle./mitz.vo.Tei./khato/ commandments/ yourH9005H4687H9021HR+Ncfpc+Sp2ms
וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָו/ב/משפט֣י/ךוּ/בְ/מִשְׁפָּטֶי/ךָו/ב/משפטי/ךu./ve./mish.pa.Tei./khaand/ in/ judgments/ yourH9002H9003H4941GH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they sinnedH2398\H9014HVqp3cp
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/min/ themH9003H9038HR+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa
וְ/חָיָ֣הו/חי֣הוְ/חָיָהו/חיהve./cha.Yahand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms
בָ/הֶ֑םב/ה֑םבָ/הֶםב/הםva./Hemby/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414HHc+Vqw3mp
כָתֵף֙כתף֙כָתֵףכתףkha.Tefa shoulderH3802HNcfsa
סוֹרֶ֔רֶתסור֔רתסוֹרֶרֶתסוררתso.Re.retstubbornH5637HVqrfsa
וְ/עָרְפָּ֥/םו/ערפ֥/םוְ/עָרְפָּ/םו/ערפ/םve./'a.re.Pa/mand/ neck/ theirH9002H6203H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
הִקְשׁ֖וּהקש֖והִקְשׁוּהקשוhik.Shuthey stiffenedH7185HVhp3cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\sha.Me.'uthey listenedH8085H\H9016HVqp3cp

30 Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.

Original Hebrew

וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְו/תמש֤ךוַ/תִּמְשֹׁךְו/תמשךva./tim.Shokhand/ you prolongedH9001H4900Hc+Vqw2ms
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemtowards/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
שָׁנִ֣יםשנ֣יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
רַבּ֔וֹתרב֔ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
וַ/תָּ֨עַדו/ת֨עדוַ/תָּעַדו/תעדva./Ta.'adand/ you warnedH9001H5749BHc+Vhw2ms
בָּ֧/םב֧/םבָּ/םב/םba/m<in>/ themH9003H9038HR+Sp3mp
בְּ/רוּחֲ/ךָ֛ב/רוח/ך֛בְּ/רוּחֲ/ךָב/רוח/ךbe./ru.cha./Khaby/ spirit/ yourH9003H7307GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
נְבִיאֶ֖י/ךָנביא֖י/ךנְבִיאֶי/ךָנביאי/ךne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030H9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הֶאֱזִ֑ינוּהאז֑ינוהֶאֱזִינוּהאזינוhe.'e.Zi.nuthey gave earH0238HVhp3cp
וַֽ/תִּתְּנֵ֔/םו/תתנ֔/םוַֽ/תִּתְּנֵ/םו/תתנ/םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw2ms+Sp3mp
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
עַמֵּ֥יעמ֥יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc
הָ/אֲרָצֹֽת\׃ה/ארצת\הָ/אֲרָצֹֽת\׃ה/ארצת\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776G\H9016HTd+Ncfpa

31 Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый.

Original Hebrew

וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָו/ב/רחמ֧י/ךוּֽ/בְ/רַחֲמֶי/ךָו/ב/רחמי/ךu./ve./ra.cha.Mei./khaand/ in/ compassion<s>/ yourH9002H9003H7356BH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
הָ/רַבִּ֛יםה/רב֛יםהָ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<the>/ greatH9009H7227AHTd+Aampa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עֲשִׂיתָ֥/םעשית֥/םעֲשִׂיתָ/םעשית/ם'a.si.Ta/myou made/ themH6213HH9038HVqp2ms+Sp3mp
כָּלָ֖הכל֖הכָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עֲזַבְתָּ֑/םעזבת֑/םעֲזַבְתָּ/םעזבת/ם'a.zav.Ta/myou abandoned/ themH5800AH9038HVqp2ms+Sp3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵֽל\־אל\אֵֽל\־אל\'el-[are] a GodH0410G\H9014HNcmsa
חַנּ֥וּןחנ֥וןחַנּוּןחנוןcha.NungraciousH2587HAamsa
וְ/רַח֖וּםו/רח֖וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002H7349HC+Aamsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

32 И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
אֱ֠לֹהֵי/נוּא֠להי/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'E.lo.hei./nuO God/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
הָ/אֵ֨לה/א֨להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009H0410GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/גִּבּ֣וֹרה/גב֣ורהַ/גִּבּוֹרה/גבורha./gi.Bor<the>/ mightyH9009H1368HTd+Ncmsa
וְ/הַ/נּוֹרָא֮ו/ה/נורא֮וְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH9002H9009H3372HHC+Td+VNrmsa
שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[the] keeperH8104GHVqrmsa
הַ/בְּרִ֣יתה/בר֣יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritof the/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
וְ/הַ/חֶסֶד֒ו/ה/חסד֒וְ/הַ/חֶסֶדו/ה/חסדve./ha./che.Sedand/ <the>/ covenant loyaltyH9002H9009H2617AHC+Td+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יִמְעַ֣טימע֣טיִמְעַטימעטyim.'Atit be smallH4591HVqj3ms
לְ/פָנֶ֡י/ךָל/פנ֡י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440LH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/תְּלָאָ֣הה/תלא֣ההַ/תְּלָאָהה/תלאהha./te.la.'Ahthe/ hardshipH9009H8513HTd+Ncfsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
מְ֠צָאַתְ/נוּמ֠צאת/נומְצָאַתְ/נוּמצאת/נוMe.tza.'at./nuit has come upon/ usH4672H9035HVqp3fs+Sp1bp
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּל/מלכ֨י/נולִ/מְלָכֵי/נוּל/מלכי/נוli/m.la.Khei./nuto/ kings/ ourH9005H4428GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּל/שר֧י/נולְ/שָׂרֵי/נוּל/שרי/נוle./sa.Rei./nuto/ leaders/ ourH9005H8269H9025HR+Ncmpc+Sp1bp
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּו/ל/כהנ֛י/נווּ/לְ/כֹהֲנֵי/נוּו/ל/כהני/נוu./le./kho.ha.Nei./nuand/ to/ priests/ ourH9002H9005H3548H9025HC+R+Ncmpc+Sp1bp
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּו/ל/נביא֥/נווְ/לִ/נְבִיאֵ/נוּו/ל/נביא/נוve./li/n.vi.'E./nuand/ to/ prophets/ ourH9002H9005H5030H9025HC+R+Ncmpc+Sp1bp
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּו/ל/אבת֖י/נווְ/לַ/אֲבֹתֵי/נוּו/ל/אבתי/נוve./la./'a.vo.Tei./nuand/ to/ ancestors/ ourH9002H9005H0001GH9025HC+R+Ncfpc+Sp1bp
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
עַמֶּ֑/ךָעמ֑/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
מִ/ימֵי֙מ/ימי֙מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006H3117GHR+Ncmpc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

33 Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
צַדִּ֔יקצד֔יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousH6662HAamsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [thing which] has comeH9009H0935GHTd+Vqrmsa
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֱמֶ֥תאמ֥תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571GHNcfsa
עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have actedH6213AHVqp2ms
וַ/אֲנַ֥חְנוּו/אנ֥חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
הִרְשָֽׁעְנוּ\׃הרשענו\הִרְשָֽׁעְנוּ\׃הרשענו\hir.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561\H9016HVhp1cp

34 Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מְלָכֵ֤י/נוּמלכ֤י/נומְלָכֵי/נוּמלכי/נוme.la.Khei./nukings/ ourH4428GH9025HNcmpc+Sp1bp
שָׂרֵ֙י/נוּ֙שר֙י/נו֙שָׂרֵי/נוּשרי/נוsa.Rei./nuleaders/ ourH8269H9025HNcmpc+Sp1bp
כֹּהֲנֵ֣י/נוּכהנ֣י/נוכֹּהֲנֵי/נוּכהני/נוko.ha.Nei./nupriests/ ourH3548H9025HNcmpc+Sp1bp
וַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּו/אבת֔י/נווַ/אֲבֹתֵי/נוּו/אבתי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH9002H0001GH9025HC+Ncfpc+Sp1bp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
תּוֹרָתֶ֑/ךָתורת֑/ךתּוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הִקְשִׁ֙יבוּ֙הקש֙יבו֙הִקְשִׁיבוּהקשיבוhik.Shi.vuthey paid attentionH7181HVhp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִצְוֹתֶ֔י/ךָמצות֔י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms
וּ/לְ/עֵ֣דְוֹתֶ֔י/ךָו/ל/ע֣דות֔י/ךוּ/לְ/עֵדְוֹתֶי/ךָו/ל/עדותי/ךu./le./'E.de.vo.Tei./khaand/ to/ testimonies/ yourH9002H9005H5715H9021HC+R+Ncfpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הַעִידֹ֖תָהעיד֖תהַעִידֹתָהעידתha.'i.Do.tayou admonishedH5749BHVhp2ms
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hem<in>/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp

35 И в царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал им, и на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих.

Original Hebrew

וְ/הֵ֣םו/ה֣םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ב/מלכות/ם֩בְּ/מַלְכוּתָ/םב/מלכות/םbe./mal.khu.Ta/min/ own kingdom/ theirH9003H4438H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ו/ב/טוב/ך֨וּ/בְ/טוּבְ/ךָו/ב/טוב/ךu./ve./tu.ve./Khaand/ in/ goodness/ yourH9002H9003H2898H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
הָ/רָ֜בה/ר֜בהָ/רָבה/רבha./Rav<the>/ greatH9009H7227AHTd+Aamsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֣תָּנת֣תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou had givenH5414GHVqp2ms
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וּ/בְ/אֶ֨רֶץו/ב/א֨רץוּ/בְ/אֶרֶץו/ב/ארץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] landH9002H9003H0776GHC+R+Ncfsa
הָ/רְחָבָ֧הה/רחב֧ההָ/רְחָבָהה/רחבהha./re.cha.Vah<the>/ broadH9009H7342HHTd+Aafsa
וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛הו/ה/שמנ֛הוְ/הַ/שְּׁמֵנָהו/ה/שמנהve./ha./she.me.Nahand/ <the>/ fertileH9002H9009H8082HC+Td+Aafsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תָּנת֥תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou had setH5414HHVqp2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֖םל/פני/ה֖םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עֲבָד֑וּ/ךָעבד֑ו/ךעֲבָדוּ/ךָעבדו/ך'a.va.Du./khathey served/ youH5647HH9031HVqp3cp+Sp2ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁ֔בוּש֔בושָׁבוּשבוSha.vuthey turned backH7725OHVqp3cp
מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖םמ/מעללי/ה֖םמִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶםמ/מעללי/הםmi./ma.'a.lei./Hemfrom/ deeds/ theirH9006H4611H9028HR+Ncmpc+Sp3mp
הָ/רָעִֽים\׃ה/רעים\הָ/רָעִֽים\׃ה/רעים\ha./ra.'Im<the>/ evilH9009H7451H\H9016HTd+Aampa

36 И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.

Original Hebrew

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
עֲבָדִ֑יםעבד֑יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[are] slavesH5650HNcmpa
וְ/הָ/אָ֜רֶץו/ה/א֜רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֣תָּהנת֣תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms
לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּל/אבת֗י/נולַ/אֲבֹתֵי/נוּל/אבתי/נוla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH9005H0001GH9025HR+Ncfpc+Sp1bp
לֶ/אֱכֹ֤לל/אכ֤ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּרְיָ/הּ֙פרי/ה֙פִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsH6529H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
טוּבָ֔/הּטוב֔/הטוּבָ/הּטוב/הtu.Va/hgood thing[s]/ itsH2898H9024HNcmsc+Sp3fs
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[are] slavesH5650HNcmpa
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HR+Sp3fs

37 И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.

Original Hebrew

וּ/תְבוּאָתָ֣/הּו/תבואת֣/הוּ/תְבוּאָתָ/הּו/תבואת/הu./te.vu.'a.Ta/hand/ produce/ itsH9002H8393H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
מַרְבָּ֗המרב֗המַרְבָּהמרבהmar.Bah[is] increasingH7235AHVhrfsa
לַ/מְּלָכִ֛יםל/מלכ֛יםלַ/מְּלָכִיםל/מלכיםla./me.la.Khimfor the/ kingsH9005H4428GHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou have appointedH5414HHVqp2ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּב/חטאות֑י/נובְּ/חַטֹּאותֵי/נוּב/חטאותי/נוbe./cha.to.Tei./nuin/ sins/ ourH9003H2403BH9025HR+Ncfpc+Sp1bp
וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002H5921AHC+R
גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּג֠ויתי/נוגְּוִיֹּתֵי/נוּגויתי/נוGe.vi.yo.tei./nubodies/ ourH1472H9025HNcfpc+Sp1bp
מֹשְׁלִ֤יםמשל֤יםמֹשְׁלִיםמשליםmo.she.Lim[they are] rulingH4910HVqrmpa
וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֙/נוּ֙ו/ב/בהמת֙/נו֙וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ/נוּו/ב/בהמת/נוu./vi/v.hem.Te./nuand/ over/ cattle/ ourH9002H9003H0929H9025HC+R+Ncfsc+Sp1bp
כִּ/רְצוֹנָ֔/םכ/רצונ֔/םכִּ/רְצוֹנָ/םכ/רצונ/םki/r.tzo.Na/maccording to/ will/ theirH9004H7522H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/בְ/צָרָ֥הו/ב/צר֥הוּ/בְ/צָרָהו/ב/צרהu./ve./tza.Rahand/ [are] in/ distressH9002H9003H6869BHC+R+Ncfsa
גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
אֲנָֽחְנוּ\׃\ \פאנחנו\\ \פאֲנָֽחְנוּ\׃\ \פאנחנו\\ \פ'a.Na.che.nuweH0587\H9016\ \H9017HPp1bp

38 По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.