Chapter 3
Ny filaharan’ ny zavatra samy amin’ ny fotoany avy, sy ny mbola hitsaran’ Andriamanitra ny ratsy fanahy, ary ny anton’ ny nanaovana ny olombelona ho faty toy ny biby
1 Ny zavatra rehetra samy manana ny fotoany avy, ary samy manana ny androny avy ny raharaha rehetra atỳ ambanin’ ny lanitra:
לַ/כֹּ֖לל/כ֖ללַ/כֹּלל/כלla./Kolfor <the>/ everythingH9005H3605HRd+Ncmsa זְמָ֑ןזמ֑ןזְמָןזמןze.Manan appointed timeH2165HNcmsa וְ/עֵ֥תו/ע֥תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ an timeH9002H6256HC+Ncbsa חֵ֖פֶץח֖פץחֵפֶץחפץChe.fetzmatterH2656HNcmsa תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc 2 Ao ny andro ahaterahana, ary ao ny andro ahafatesana; Ao ny andro ambolena, ary ao ny andro anongotana na nambolena;
עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לָ/לֶ֖דֶתל/ל֖דתלָ/לֶדֶתל/לדתla./Le.detto/ bear a childH9005H3205HR+Vqcc וְ/עֵ֣תו/ע֣תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לָ/טַ֔עַתל/ט֔עתלָ/טַעַתל/טעתla./Ta.'atto/ plantH9005H5193HR+Vqcc וְ/עֵ֖תו/ע֖תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa לַ/עֲק֥וֹרל/עק֥ורלַ/עֲקוֹרל/עקורla./'a.Korto/ pluck upH9005H6131AHR+Vqcc נָטֽוּעַ\׃נטוע\נָטֽוּעַ\׃נטוע\na.Tu.a'[what] is plantedH5193\H9016HVqsmsa 3 Ao ny andro amonoana, ary ao ny andro anasitranana; Ao ny andro andravana, ary ao ny andro ananganana;
עֵ֤תע֤תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לַ/הֲרוֹג֙ל/הרוג֙לַ/הֲרוֹגל/הרוגla./ha.rOgto/ killH9005H2026HR+Vqcc וְ/עֵ֣תו/ע֣תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa לִ/רְפּ֔וֹאל/רפ֔ואלִ/רְפּוֹאל/רפואli/r.Po'to/ healH9005H7495HR+Vqcc עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לִ/פְר֖וֹץל/פר֖וץלִ/פְרוֹץל/פרוץli/f.Rotzto/ break downH9005H6555HR+Vqcc וְ/עֵ֥תו/ע֥תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa 4 Ao ny andro itomaniana, ary ao ny andro ihomehezana; Ao ny andro isaonana, ary ao ny andro andihizana;
עֵ֤תע֤תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לִ/בְכּוֹת֙ל/בכות֙לִ/בְכּוֹתל/בכותli/v.kOtto/ weepH9005H1058HR+Vqcc וְ/עֵ֣תו/ע֣תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa לִ/שְׂח֔וֹקל/שח֔וקלִ/שְׂחוֹקל/שחוקli/s.Chokto/ laughH9005H7832HR+Vqcc עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa סְפ֖וֹדספ֖ודסְפוֹדספודse.Fodto mournH5594HVqcc וְ/עֵ֥תו/ע֥תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa רְקֽוֹד\׃רקוד\רְקֽוֹד\׃רקוד\re.Kodto danceH7540\H9016HVqcc 5 Ao ny andro anariam-bato, ary ao ny andro anangonam-bato; Ao ny andro anohonana, ary ao ny andro ifadiana tsy hanohona;
עֵ֚תע֚תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לְ/הַשְׁלִ֣יךְל/השל֣יךלְ/הַשְׁלִיךְל/השליךle./hash.Likhto/ throw awayH9005H7993HR+Vhcc אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcmpa וְ/עֵ֖תו/ע֖תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa כְּנ֣וֹסכנ֣וסכְּנוֹסכנוסke.Nosto gatherH3664HVqcc אֲבָנִ֑יםאבנ֑יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcmpa עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לַ/חֲב֔וֹקל/חב֔וקלַ/חֲבוֹקל/חבוקla./cha.Vokto/ embraceH9005H2263HR+Vqcc וְ/עֵ֖תו/ע֖תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa לִ/רְחֹ֥קל/רח֥קלִ/רְחֹקל/רחקli/r.Chokto/ be farH9005H7368HR+Vqcc מֵ/חַבֵּֽק\׃מ/חבק\מֵ/חַבֵּֽק\׃מ/חבק\me./cha.Bekfrom/ embracingH9006H2263\H9016HR+Vpcc 6 Ao ny andro itadiavana, ary ao ny andro ahaverezana; Ao ny andro itehirizana, ary ao ny andro anariana;
עֵ֤תע֤תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לְ/בַקֵּשׁ֙ל/בקש֙לְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc וְ/עֵ֣תו/ע֣תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa לְ/אַבֵּ֔דל/אב֔דלְ/אַבֵּדל/אבדle./'a.Bedto/ count as lostH9005H0006HR+Vpcc עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לִ/שְׁמ֖וֹרל/שמ֖ורלִ/שְׁמוֹרל/שמורli/sh.Morto/ keepH9005H8104HHR+Vqcc וְ/עֵ֥תו/ע֥תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa לְ/הַשְׁלִֽיךְ\׃ל/השליך\לְ/הַשְׁלִֽיךְ\׃ל/השליך\le./hash.Likhto/ throw awayH9005H7993\H9016HR+Vhcc 7 Ao ny andro andriarana, ary ao ny andro anjairana; Ao ny andro anginana, ary ao ny andro itenenana;
עֵ֤תע֤תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לִ/קְר֙וֹעַ֙ל/קר֙וע֙לִ/קְרוֹעַל/קרועli/k.Ro.a'to/ tearH9005H7167HR+Vqcc וְ/עֵ֣תו/ע֣תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa לִ/תְפּ֔וֹרל/תפ֔ורלִ/תְפּוֹרל/תפורli/t.Porto/ sewH9005H8609HR+Vqcc עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לַ/חֲשׁ֖וֹתל/חש֖ותלַ/חֲשׁוֹתל/חשותla./cha.Shotto/ be silentH9005H2814HR+Vqcc וְ/עֵ֥תו/ע֥תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa 8 Ao ny andro itiavana, ary ao ny andro ankahalana; Ao ny andro iadiana, ary ao ny andro ihavanana.
עֵ֤תע֤תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לֶֽ/אֱהֹב֙ל/אהב֙לֶֽ/אֱהֹבל/אהבle./'e.Hoto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc וְ/עֵ֣תו/ע֣תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a timeH9002H6256HC+Ncbsa לִ/שְׂנֹ֔אל/שנ֔אלִ/שְׂנֹאל/שנאli/s.No'to/ hateH9005H8130HR+Vqcc עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta time ofH6256HNcbsc מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarfareH4421HNcfsa וְ/עֵ֥תו/ע֥תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ a time ofH9002H6256HC+Ncbsc 9 Inona no soa azon’ ny miasa amin’ izay isasarany?
יִּתְרוֹן֙יתרון֙יִּתְרוֹןיתרוןyit.rOn[is] [the] profit ofH3504HNcmsc הָֽ/עוֹשֶׂ֔הה/עוש֔ההָֽ/עוֹשֶׂהה/עושהha./'o.Sehthe/ workerH9009H6213AHTd+Vqrmsa בַּ/אֲשֶׁ֖רב/אש֖רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ [that] whichH9003H0834BHR+Tr ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms עָמֵֽל\׃עמל\עָמֵֽל\׃עמל\'a.Mel[is] a laborerH6001B\H9016HAamsa 10 Efa hitako ny asa mampahory izay nomen’ Andriamanitra ny zanak’ olombelona hisasarany.
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs הָֽ/עִנְיָ֗ןה/עני֗ןהָֽ/עִנְיָןה/עניןha./'in.Yanthe/ taskH9009H6045HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa לַ/עֲנ֥וֹתל/ענ֥ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ be busyH9005H6031AHR+Vqcc 11 Ny zavatra rehetra samy nataony ho mendrika amin’ ny fotoany avy; ary ny mandrakizay1 dia efa nataony tao am-pony, kanefa tsy hitan’ ny olona ny asan’ Andriamanitra hatramin’ ny voalohany ka hatramin’ ny farany.
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms יָפֶ֣היפ֣היָפֶהיפהya.PehbeautifulH3303HAamsa בְ/עִתּ֑/וֹב/עת֑/ובְ/עִתּ/וֹב/עת/וve./'i.T/oin/ time/ itsH9003H6256H9023HR+Ncbsc+Sp3ms גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD הָ/עֹלָם֙ה/עלם֙הָ/עֹלָםה/עלםha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009H5769GHTd+Ncmsa נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has putH5414HHVqp3ms בְּ/לִבָּ֔/םב/לב֔/םבְּ/לִבָּ/םב/לב/םbe./li.Ba/min/ heart/ theirH9003H3820AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp מִ/בְּלִ֞ימ/בל֞ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִמְצָ֣אימצ֣איִמְצָאימצאyim.Tza'he will findH4672HVqi3ms הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛הה/מעש֛ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workH9009H4639GHTd+Ncmsa עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa מֵ/רֹ֥אשׁמ/ר֥אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ beginningH9006H7218JHR+Ncmsa - Na: izao tontolo izao.
12 Fantatro fa tsy misy tsara amin’ ny olombelona afa-tsy ny mifaly sy ny manao tsara1, raha mbola velona koa izy.
יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mfor/ themH9003H9038HRd+Sp3mp לִ/שְׂמ֔וֹחַל/שמ֔וחלִ/שְׂמוֹחַל/שמוחli/s.Mo.achto/ rejoiceH9005H8055HR+Vqcc וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתו/ל/עש֥ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ doH9002H9005H6213AHC+R+Vqcc ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa - Na: mahazo soa.
13 Ary koa, raha mihinana sy misotro ary finaritra amin’ ny fisasarany rehetra ny olombelona, dia fanomezan’ Andriamanitra izany.
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa שֶׁ/יֹּאכַ֣לש/יאכ֣לשֶׁ/יֹּאכַלש/יאכלshei./yo.Khalthat/ he will eatH9007H0398HTr+Vqi3ms וְ/שָׁתָ֔הו/שת֔הוְ/שָׁתָהו/שתהve./sha.Tahand/ he will drinkH9001H8354Hc+Vqq3ms וְ/רָאָ֥הו/רא֥הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200KHc+Vqq3ms ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa עֲמָל֑/וֹעמל֑/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisH5999H9023HNcbsc+Sp3ms מַתַּ֥תמת֥תמַתַּתמתתma.Tat[is] a gift ofH4991HNcfsc אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa 14 Fantatro fa izay rehetra ataon’ Andriamanitra dia haharitra mandrakizay; tsy azo ampiana ary tsy azo analana izany; ka dia ataon’ Andriamanitra matahotra eo imasony ny olona.
יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesH6213AHVqi3ms הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc לְ/הוֹסִ֔יףל/הוס֔יףלְ/הוֹסִיףל/הוסיףle./ho.Sifto/ addH9005H3254HHR+Vhcc וּ/מִמֶּ֖/נּוּו/ממ֖/נווּ/מִמֶּ/נּוּו/ממ/נוu./mi.Me./nuand/ from/ itH9002H4480AH9033HC+Rd+Sp3ms אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc לִ/גְרֹ֑עַל/גר֑עלִ/גְרֹעַל/גרעli/g.Ro.a'to/ take awayH9005H1639HR+Vqcc וְ/הָ/אֱלֹהִ֣יםו/ה/אלה֣יםוְ/הָ/אֱלֹהִיםו/ה/אלהיםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH9002H9009H0430GHC+Td+Ncmpa עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has actedH6213AHVqp3ms שֶׁ/יִּֽרְא֖וּש/ירא֖ושֶׁ/יִּֽרְאוּש/יראוshei./yir.'Uthat/ people will fearH9007H3372HHTr+Vqi3mp 15 Izay atao izao dia efa natao fahiny; ary izay mbola ho avy dia efa nisy fahiny ihany koa; ary mbola tadiavin’ Andriamanitra indray izay efa lasa1.
שֶּֽׁ/הָיָה֙ש/היה֙שֶּֽׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yahthat/ <it> isH9007H1961HTr+Vqp3ms כְּבָ֣רכב֣רכְּבָרכברke.Var[has been] alreadyH3528HNcmsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr לִ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yot[is] to/ beH9005H1961HR+Vqcc כְּבָ֣רכב֣רכְּבָרכברke.VaralreadyH3528HNcmsa הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit has beenH1961HVqp3ms וְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםו/ה/אלה֖יםוְ/הָ/אֱלֹהִיםו/ה/אלהיםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH9002H9009H0430GHC+Td+Ncmpa יְבַקֵּ֥שׁיבק֥שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe will seekH1245HVpi3ms נִרְדָּֽף\׃נרדף\נִרְדָּֽף\׃נרדף\nir.Daf[what] was pursuedH7291\H9016HVNrmsa - Heb voaroaka.
16 Ary izao koa no efa hitako atỳ ambanin’ ny masoandro: ny fitoeran’ ny fitsarana nisy faharatsiana tao; ary ny fitoeran’ ny fahamarinana nisy faharatsiana koa tao.
וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002H5750HC+Acmsa רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa מְק֤וֹםמק֤וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc הַ/מִּשְׁפָּט֙ה/משפט֙הַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Pat<the>/ justiceH9009H4941HHTd+Ncmsa שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/h[was] there/ <towards>H8033GH9011HD+Sd הָ/רֶ֔שַׁעה/ר֔שעהָ/רֶשַׁעה/רשעha./Re.sha'<the>/ wickednessH9009H7562HTd+Ncmsa וּ/מְק֥וֹםו/מק֥וםוּ/מְקוֹםו/מקוםu./me.Komand/ [the] place ofH9002H4725HC+Ncmsc הַ/צֶּ֖דֶקה/צ֖דקהַ/צֶּדֶקה/צדקha./Tze.dek<the>/ righteousnessH9009H6664GHTd+Ncmsa שָׁ֥מָּ/הש֥מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/h[was] there/ <towards>H8033GH9011HD+Sd הָ/רָֽשַׁע\׃ה/רשע\הָ/רָֽשַׁע\׃ה/רשע\ha./Ra.sha'<the>/ wickednessH9009H7562\H9016HTd+Ncmsa 17 Hoy izaho anakampo: Samy hotsarain’ Andriamanitra na ny marina na ny meloka; fa any dia samy manana ny androny avy ny zavatra rehetra sy ny asa rehetra.
אָמַ֤רְתִּֽיאמ֤רתיאָמַרְתִּֽיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs בְּ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myH9003H3820AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs הַ/צַּדִּיק֙ה/צדיק֙הַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteousH9009H6662HTd+Aamsa הָ֣/רָשָׁ֔עה֣/רש֔עהָ/רָשָׁעה/רשעha./ra.Sha'the/ wickedH9009H7563HTd+Ncmsa יִשְׁפֹּ֖טישפ֖טיִשְׁפֹּטישפטyish.Pothe will judgeH8199HVqi3ms הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa חֵ֔פֶץח֔פץחֵפֶץחפץChe.fetzmatterH2656HNcmsa הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖הה/מעש֖ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Seh<the>/ deedH9009H4639KHTd+Ncmsa 18 Hoy izaho anakampo: Noho ny amin’ ny zanak’ olombelona izany, mba hizahan’ Andriamanitra toetra1 azy, ka ho hitany fa raha ny tenany ihany, dia biby izy.
אָמַ֤רְתִּֽיאמ֤רתיאָמַרְתִּֽיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs בְּ/לִבִּ֔/יב/לב֔/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myH9003H3820AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs דִּבְרַת֙דברת֙דִּבְרַתדברתdiv.Ratcause ofH1700HNcfsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc הָ/אָדָ֔םה/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa לְ/בָרָ֖/םל/בר֖/םלְ/בָרָ/םל/בר/םle./va.Ra/mto/ test/ themH9005H1305H9038HR+Vqcc+Sp3mp הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/לִ/רְא֕וֹתו/ל/רא֕ותוְ/לִ/רְאוֹתו/ל/ראותve./li/r.'otand/ to/ seeH9002H9005H7200GHC+R+Vqcc בְּהֵמָ֥הבהמ֥הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mah[are] animal[s]H0929HNcfsa הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp - Na: hanadiovan’ Andriamanitra.
19 Fa zavatra sendrasendra foana ny zanak’ olombelona, ary zavatra sendrasendra foana koa ny biby1, mitovy ihany ny mihatra amin’ izy roa tonta; fa toy ny ahafatesan’ ny iray no ahafatesan’ ny iray koa; eny, iray ihany no fofonaina ananan’ izy rehetra; ary tsy misy ihoaran’ ny olona noho ny biby; fa samy zava-poana izy rehetra.
מִקְרֶ֨המקר֨המִקְרֶהמקרהmik.Reh[the] fate ofH4745HNcmsa בְֽנֵי\־בני\בְֽנֵי\־בני\ve.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc הָ/אָדָ֜םה/אד֜םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa וּ/מִקְרֶ֣הו/מקר֣הוּ/מִקְרֶהו/מקרהu./mik.Rehand/ [the] fate ofH9002H4745HC+Ncmsa הַ/בְּהֵמָ֗הה/בהמ֗ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mah<the>/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa וּ/מִקְרֶ֤הו/מקר֤הוּ/מִקְרֶהו/מקרהu./mik.Rehand/ fateH9002H4745HC+Ncmsa אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp כְּ/מ֥וֹתכ/מ֥ותכְּ/מוֹתכ/מותke./Motlike/ [the] death ofH9004H4194HR+Ncmsc זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisH2088HTm וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ breathH9002H7307HHC+Ncfsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לַ/כֹּ֑לל/כ֑ללַ/כֹּלל/כלla./Kol[belongs] to <the>/ allH9005H3605HRd+Ncmsa וּ/מוֹתַ֨רו/מות֨רוּ/מוֹתַרו/מותרu./mo.Tarand/ [the] advantage ofH9002H4195HC+Ncmsc הָ/אָדָ֤םה/אד֤םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa הַ/בְּהֵמָה֙ה/בהמה֙הַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa אָ֔יִןא֔יןאָיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityH1892\H9016HNcmsa - Na: Fa izay manjo ny zanak’ olombelona dia manjo ny biby koa.
20 Izy rehetra samy mankamin’ ny fitoerana iray: avy tamin’ ny vovoka izy rehetra, ary hiverina ho amin’ ny1 vovoka indray izy rehetra.
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa הוֹלֵ֖ךְהול֖ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[is] goingH1980GHVqrmsa מָק֣וֹםמק֣וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms הֶֽ/עָפָ֔רה/עפ֔רהֶֽ/עָפָרה/עפרhe./'a.Farthe/ dustH9009H6083HTd+Ncmsa וְ/הַ/כֹּ֖לו/ה/כ֖לוְ/הַ/כֹּלו/ה/כלve./ha./Koland/ <the>/ everythingH9002H9009H3605HC+Td+Ncmsa שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshav[is] returningH7725GHVqp3ms - Na: hody.
21 Iza no mahalala ny fanahin’ ny olombelona, na miakatra any ambony izy, na tsia, ary ny fanahin’ ny biby, na midìna amin’ ny tany izy, na tsia1?
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יוֹדֵ֗עַיוד֗עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa ר֚וּחַר֚וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc הָ/אָדָ֔םה/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa הָ/עֹלָ֥הה/על֥ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthat/ is going upH9009H5927GHTd+Vqrfsa הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs לְ/מָ֑עְלָ/הל/מ֑על/הלְ/מָעְלָ/הל/מעל/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd וְ/ר֙וּחַ֙ו/ר֙וח֙וְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002H7307GHC+Ncfsc הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa הַ/יֹּרֶ֥דֶתה/יר֥דתהַ/יֹּרֶדֶתה/ירדתhai./yo.Re.detthat/ is going downH9009H3381HTd+Vqrfsa הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs לְ/מַ֥טָּהל/מ֥טהלְ/מַטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsH9005H4295HR+Acmsa - Na: Iza no mahalala ny fanahin’ ny olombelona izay miakatra any ambony, na ny fanahin’ ny biby izay midìna amin’ ny tany?
22 Dia efa hitako fa tsy misy tsara noho ny ifalian’ ny olona amin’ ny asany, satria izany no anjarany; fa iza no hampahalala azy izay ho avy any aoriany?
וְ/רָאִ֗יתִיו/רא֗יתיוְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I sawH9001H7200GHc+Vqq1cs אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOv[is] goodH2896AHAamsa מֵ/אֲשֶׁ֨רמ/אש֨רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Shermore than/ thatH9006H0834CHR+Tr יִשְׂמַ֤חישמ֤חיִשְׂמַחישמחyis.Machhe will be happyH8055HVqi3ms הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/וב/מעש֔י/ובְּֽ/מַעֲשָׂי/וב/מעשי/וbe./ma.'a.Sa/vin/ work<s>/ hisH9003H4639GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms חֶלְק֑/וֹחלק֑/וחֶלְק/וֹחלק/וchel.K/o[is] portion/ hisH2506AH9023HNcmsc+Sp3ms מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi יְבִיאֶ֙/נּוּ֙יביא֙/נו֙יְבִיאֶ/נּוּיביא/נוye.vi.'E./nuwill he bring/ himH0935PH9033HVhi3ms+Sp3ms לִ/רְא֔וֹתל/רא֔ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookH9005H7200GHR+Vqcc בְּ/מֶ֖הב/מ֖הבְּ/מֶהב/מהbe./Mehon/ whateverH9003H4100HR+Pi שֶׁ/יִּהְיֶ֥הש/יהי֥השֶׁ/יִּהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yehthat/ <it> will beH9007H1961HTr+Vqi3ms אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms