Chapter 38
1 ¶ Na em i wokim alta bilong ofa i kuk olgeta long diwai sitim. Longpela bilong em i faipela kyubit, na brait bilong em i faipela kyubit. Em i stap long wanpela mak long olgeta sait. Na antap bilong em i tripela kyubit.
וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa חָמֵשׁ֩חמש֩חָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsa אַמּ֨וֹתאמ֨ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa אָרְכּ֜/וֹארכ֜/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/חָֽמֵשׁ\־ו/חמש\וְ/חָֽמֵשׁ\־ו/חמש\ve./cha.mesh-and/ [was] fiveH9002H2568\H9014HC+Acbsa אַמּ֤וֹתאמ֤ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa רָחְבּ/וֹ֙רחב/ו֙רָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms רָב֔וּעַרב֔וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa וְ/שָׁלֹ֥שׁו/של֥שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ [was] threeH9002H7969HC+Acbsa אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 2 Na em i wokim ol kom bilong dispela long fopela kona bilong em. Ol kom bilong dispela i wankain. Na em i karamapim dispela long bras.
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms קַרְנֹתָ֗י/וקרנת֗י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfpc+Sp3ms אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0702HAcbsc פִּנֹּתָ֔י/ופנת֔י/ופִּנֹּתָי/ופנתי/וpi.no.Ta/vcorners/ itsH6438HH9023HNcfpc+Sp3ms מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp קַרְנֹתָ֑י/וקרנת֑י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016HNcfsa 3 Na em i wokim olgeta samting bilong holim bilong alta. Em ol sospen, na ol savol, na ol dis bilong waswas, na ol huk bilong kisim mit, na ol dis bilong holim paia. Em i wokim olgeta bilong dispela samting bilong holim bilong dispela alta long bras.
וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc הַ/מִּזְבֵּ֗חַה/מזב֗חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa הַ/סִּירֹ֤תה/סיר֤תהַ/סִּירֹתה/סירתha./si.Rotthe/ potsH9009H5518AHTd+Ncfpa הַ/יָּעִים֙ה/יעים֙הַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsH9009H3257HTd+Ncmpa הַ/מִּזְרָקֹ֔תה/מזרק֔תהַ/מִּזְרָקֹתה/מזרקתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH9009H4219HTd+Ncfpa הַ/מִּזְלָגֹ֖תה/מזלג֖תהַ/מִּזְלָגֹתה/מזלגתha./miz.la.Gotthe/ forksH9009H4207BHTd+Ncfpa הַ/מַּחְתֹּ֑תה/מחת֑תהַ/מַּחְתֹּתה/מחתתha./mach.Totthe/ fire-pansH9009H4289HTd+Ncfpa כֵּלָ֖י/וכל֖י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016HNcfsa 4 Na long bras em i wokim i go long dispela alta wanpela samting long planti stik bras bilong holim paia na larim sit bilong paia i go daunbilo, na dispela i stap aninit long antap bilong em na i go daun inap long namel long dispela alta.
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms לַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ל/מזב֙ח֙לַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.achfor the/ altarH9005H4196HRd+Ncmsa מִכְבָּ֔רמכב֔רמִכְבָּרמכברmikh.Bara gratingH4345HNcmsa מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc רֶ֣שֶׁתר֣שתרֶשֶׁתרשתRe.sheta net ofH7568HNcfsc נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc כַּרְכֻּבּ֛/וֹכרכב֛/וכַּרְכֻּבּ/וֹכרכב/וkar.ku.B/oledge/ itsH3749H9023HNcmsc+Sp3ms מִ/לְּ/מַ֖טָּהמ/ל/מ֖טהמִ/לְּ/מַטָּהמ/ל/מטהmi./le./Ma.tahfrom/ to/ downwardsH9006H9005H4295HR+R+Acmsa חֶצְיֽ/וֹ\׃חצי/ו\חֶצְיֽ/וֹ\׃חצי/ו\chetz.Y/omiddle/ itsH2677H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 5 Na em i wokim fopela ring i go long fopela arere bilong dispela bras samting bilong holim paia, long i stap ol ples long holim ol stik.
וַ/יִּצֹ֞קו/יצ֞קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he castH9001H3332HHc+Vqw3ms אַרְבַּ֧עארב֧עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc טַבָּעֹ֛תטבע֛תטַבָּעֹתטבעתta.ba.'OtringsH2885HNcfpa בְּ/אַרְבַּ֥עב/ארב֥עבְּ/אַרְבַּעב/ארבעbe./'ar.Ba'on/ [the] fourH9003H0702HR+Acbsc הַ/קְּצָוֹ֖תה/קצו֖תהַ/קְּצָוֹתה/קצותha./ke.tza.Votthe/ endsH9009H7117HTd+Ncfpa לְ/מִכְבַּ֣רל/מכב֣רלְ/מִכְבַּרל/מכברle./mikh.Barfor/ [the] grating ofH9005H4345HR+Ncmsc הַ/נְּחֹ֑שֶׁתה/נח֑שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa בָּתִּ֖יםבת֖יםבָּתִּיםבתיםba.TimholdersH1004NHNcmpa לַ/בַּדִּֽים\׃ל/בדים\לַ/בַּדִּֽים\׃ל/בדים\la./ba.Dimfor the/ polesH9005H0905G\H9016HRd+Ncmpa 6 Na em i wokim ol stik long diwai sitim, na karamapim ol long bras.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016HNcfsa 7 Na em i putim ol stik insait long ol ring long ol sait bilong alta, long karim dispela long ol. Em i wokim dispela alta long ol plang na i gat hul i stap insait.
וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he putH9001H0935PHc+Vhw3ms הַ/בַּדִּ֜יםה/בד֜יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa בַּ/טַּבָּעֹ֗תב/טבע֗תבַּ/טַּבָּעֹתב/טבעתba./ta.ba.'Otin the/ ringsH9003H2885HRd+Ncfpa צַלְעֹ֣תצלע֣תצַלְעֹתצלעתtzal.'Ot[the] sides ofH6763HNcfpc הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp נְב֥וּבנב֥ובנְבוּבנבובne.Vuvhollow ofH5014HVqsmsc לֻחֹ֖תלח֖תלֻחֹתלחתlu.ChotboardsH3871HNcfpa עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms 8 Na em i wokim bikpela dis long bras, na as bilong dispela long bras. Ol dispela bras i kam long ol hap bras ol meri i kam bung, ol i bin lukim pes bilong ol yet long ol. Ol dispela meri i bung long dua bilong haus sel holi bilong bung bilong ol manmeri.
וַ/יַּ֗עַשׂו/י֗עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/כִּיּ֣וֹרה/כי֣ורהַ/כִּיּוֹרה/כיורha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To כַּנּ֣/וֹכנ֣/וכַּנּ/וֹכנ/וka.N/obase/ itsH3653H9023HNcmsc+Sp3ms נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa בְּ/מַרְאֹת֙ב/מראת֙בְּ/מַרְאֹתב/מראתbe./mar.'Otwith/ [the] mirrors ofH9003H4759BHR+Ncfpc הַ/צֹּ֣בְאֹ֔תה/צ֣בא֔תהַ/צֹּבְאֹתה/צבאתha./Tzoe.'Otthe/ serving [women]H9009H6633HTd+Vqrfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr צָֽבְא֔וּצבא֔וצָֽבְאוּצבאוtza.ve.'Uthey servedH6633HVqp3cp פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc 9 ¶ Na em i wokim banis bilong ples op i go nabaut long haus sel. Long sait saut i go long saut ol laplap bilong banis i stap. Ol i long waitpela laplap ol i wokim long rop i liklik tru. Na longpela bilong ol i 100 kyubit.
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הֶ/חָצֵ֑רה/חצ֑רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa לִ/פְאַ֣ת\׀ל/פא֣ת\לִ/פְאַת\׀ל/פאת\li/f.'Atfor/ [the] side ofH9005H6285\H9015HR+Ncfsc נֶ֣גֶבנ֣גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa תֵּימָ֗נָ/התימ֗נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486H9011HNcfsa+Sd קַלְעֵ֤יקלע֤יקַלְעֵיקלעיkal.'Ei[the] curtains ofH7050BHNcmpc הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששshesh[were] fine linenH8336BHNcmsa מָשְׁזָ֔רמשז֔רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\ba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520A\H9016HRd+Ncfsa 10 Ol pos bilong ol i twenti, na ol bras samting bilong holim pos i twenti. Ol huk bilong ol pos na ol stik i joinim ol pos, ol i long silva.
עַמּוּדֵי/הֶ֣םעמודי/ה֣םעַמּוּדֵי/הֶםעמודי/הם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982GH9028HNcmpc+Sp3mp עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa וְ/אַדְנֵי/הֶ֥םו/אדני/ה֥םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp עֶשְׂרִ֖יםעשר֖יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[were] bronzeH5178AHNcfsa וָוֵ֧יוו֧יוָוֵיוויva.Vei[the] hooks ofH2053HNcmpc הָ/עַמֻּדִ֛יםה/עמד֛יםהָ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םו/חשקי/ה֖םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶםו/חשקי/הםva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH9002H2838H9028HC+Ncmpc+Sp3mp כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sef[were] silverH3701G\H9016HNcmsa 11 Na long sait bilong not ol laplap i 100 kyubit, na ol pos bilong ol i twenti, na ol bras samting bilong holim pos i twenti. Ol huk bilong ol pos, na ol stik i joinim ol pos, ol i long silva.
וְ/לִ/פְאַ֤תו/ל/פא֤תוְ/לִ/פְאַתו/ל/פאתve./li/f.'Atand/ for/ [the] side ofH9002H9005H6285HC+R+Ncfsc צָפוֹן֙צפון֙צָפוֹןצפוןtza.fOn[the] northH6828GHNcfsa מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa בָֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָֽ/אַמָּהב/אמהva./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa עַמּוּדֵי/הֶ֣םעמודי/ה֣םעַמּוּדֵי/הֶםעמודי/הם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982GH9028HNcmpc+Sp3mp עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa וְ/אַדְנֵי/הֶ֥םו/אדני/ה֥םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp עֶשְׂרִ֖יםעשר֖יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[were] bronzeH5178AHNcfsa וָוֵ֧יוו֧יוָוֵיוויva.Vei[the] hooks ofH2053HNcmpc הָֽ/עַמּוּדִ֛יםה/עמוד֛יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םו/חשקי/ה֖םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶםו/חשקי/הםva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH9002H2838H9028HC+Ncmpc+Sp3mp כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sef[were] silverH3701G\H9016HNcmsa 12 Na long sait bilong san i go daun ol laplap i 50 kyubit, na ol pos bilong ol i tenpela, na ol samting bilong holim pos i tenpela. Ol huk bilong ol pos na ol stik i joinim ol pos ol i long silva.
וְ/לִ/פְאַת\־ו/ל/פאת\וְ/לִ/פְאַת\־ו/ל/פאת\ve./li/f.'at-and/ for/ [the] side ofH9002H9005H6285\H9014HC+R+Ncfsc יָ֗םי֗םיָםיםYam[the] westH3220HHNcmsa קְלָעִים֙קלעים֙קְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsH7050BHNcmpa חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa עַמּוּדֵי/הֶ֥םעמודי/ה֥םעַמּוּדֵי/הֶםעמודי/הם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982GH9028HNcmpc+Sp3mp עֲשָׂרָ֔העשר֔העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םו/אדני/ה֖םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp עֲשָׂרָ֑העשר֑העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa וָוֵ֧יוו֧יוָוֵיוויva.Vei[the] hooks ofH2053HNcmpc הָ/עַמֻּדִ֛יםה/עמד֛יםהָ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶ֖םו/חשוקי/ה֖םוַ/חֲשׁוּקֵי/הֶםו/חשוקי/הםva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH9002H2838H9028HC+Ncmpc+Sp3mp כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sef[were] silverH3701G\H9016HNcmsa 13 Na long sait bilong san i kamap i lukluk long hap san i kamap em i 50 kyubit.
וְ/לִ/פְאַ֛תו/ל/פא֛תוְ/לִ/פְאַתו/ל/פאתve./li/f.'Atand/ for/ [the] side ofH9002H9005H6285HC+R+Ncfsc קֵ֥דְמָ/הק֥דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd מִזְרָ֖חָ/המזר֖ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa 14 Ol laplap long wanpela sait bilong dua bilong banis i 15-pela kyubit na ol pos bilong ol i tripela na ol samting bilong holim pos i tripela.
קְלָעִ֛יםקלע֛יםקְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsH7050BHNcmpa עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa הַ/כָּתֵ֑ףה/כת֑ףהַ/כָּתֵףה/כתףha./ka.Tefthe/ sideH9009H3802HTd+Ncfsa עַמּוּדֵי/הֶ֣םעמודי/ה֣םעַמּוּדֵי/הֶםעמודי/הם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982GH9028HNcmpc+Sp3mp שְׁלֹשָׁ֔השלש֔השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םו/אדני/ה֖םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9016HAcbsa 15 Na long arapela sait bilong dua bilong banis nabaut long ples op, long dispela han na long arapela han em i stap ol laplap long 15-pela kyubit. Ol pos bilong ol i tripela, na ol samting bilong holim pos i tripela.
וְ/לַ/כָּתֵ֣ףו/ל/כת֣ףוְ/לַ/כָּתֵףו/ל/כתףve./la./ka.Tefand/ for the/ sideH9002H9005H3802HC+Rd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִ֗יתה/שנ֗יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa מִ/זֶּ֤המ/ז֤המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm וּ/מִ/זֶּה֙ו/מ/זה֙וּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisH9002H9006H2088HC+R+Tm לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arto/ [the] gate ofH9005H8179GHR+Ncmsc הֶֽ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa קְלָעִ֕יםקלע֕יםקְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsH7050BHNcmpa חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[were] fif-H2568HAcbsc עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa עַמֻּדֵי/הֶ֣םעמדי/ה֣םעַמֻּדֵי/הֶםעמדי/הם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982GH9028HNcmpc+Sp3mp שְׁלֹשָׁ֔השלש֔השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םו/אדני/ה֖םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9016HAcbsa 16 Olgeta laplap bilong banis i go raun nabaut long ples op, ol i waitpela na i wokim long rop i liklik tru.
קַלְעֵ֧יקלע֧יקַלְעֵיקלעיkal.'Ei[the] curtains ofH7050BHNcmpc הֶ/חָצֵ֛רה/חצ֛רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששshesh[were] fine linenH8336BHNcmsa מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa 17 Na ol samting bilong holim i go long ol pos ol i long bras. Na ol huk bilong pos na ol stik i joinim ol pos, ol i long silva. Na em i karamapim ol bilas i stap long het bilong ol pos long silva, na olgeta pos bilong banis bilong ples op i gat stik silva long joinim ol.
וְ/הָ/אֲדָנִ֣יםו/ה/אדנ֣יםוְ/הָ/אֲדָנִיםו/ה/אדניםve./ha./'a.da.Nimand/ the/ basesH9002H9009H0134HC+Td+Ncmpa לָֽ/עַמֻּדִים֮ל/עמדים֮לָֽ/עַמֻּדִיםל/עמדיםla./'a.mu.Dimfor the/ pillarsH9005H5982GHRd+Ncmpa נְחֹשֶׁת֒נחשת֒נְחֹשֶׁתנחשתne.cho.Shet[were] bronzeH5178AHNcfsa וָוֵ֨יוו֨יוָוֵיוויva.Vei[the] hooks ofH2053HNcmpc הָֽ/עַמּוּדִ֜יםה/עמוד֜יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶם֙ו/חשוקי/הם֙וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶםו/חשוקי/הםva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH9002H2838H9028HC+Ncmpc+Sp3mp כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sef[were] silverH3701GHNcmsa וְ/צִפּ֥וּיו/צפ֥ויוְ/צִפּוּיו/צפויve./tzi.Puiand/ [the] overlay ofH9002H6826HC+Ncmsc רָאשֵׁי/הֶ֖םראשי/ה֖םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemtops/ theirH7218IH9028HNcmpc+Sp3mp כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sef[was] silverH3701GHNcmsa וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp מְחֻשָּׁקִ֣יםמחשק֣יםמְחֻשָּׁקִיםמחשקיםme.chu.sha.Kim[were] furnished with bandsH2836BHVPsmpa כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsc כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc עַמֻּדֵ֥יעמד֥יעַמֻּדֵיעמדי'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982GHNcmpc הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\he./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691A\H9016HTd+Ncbsa 18 Na ol i wokim long nil bilong samap laplap i go long dua bilong banis bilong ples op long blupela, na purpel, na skalet, na waitpela rop i liklik tru. na longpela bilong em i 20 kyubit na antap bilong em long brait em i faipela kyubit na i stap klostu long ol laplap bilong banis bilong ples op.
וּ/מָסַ֞ךְו/מס֞ךוּ/מָסַךְו/מסךu./ma.Sakhand/ [the] screen ofH9002H4539HC+Ncmsc שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הֶ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[was] [the] work ofH4639GHNcmsc רֹקֵ֔םרק֔םרֹקֵםרקםro.Kema worker in colorsH7551HVqrmsa תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa מָשְׁזָ֑רמשז֑רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ [was] twentyH9002H6242HC+Acmpa אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa וְ/קוֹמָ֤הו/קומ֤הוְ/קוֹמָהו/קומהve./ko.Mahand/ [the] heightH9002H6967HC+Ncfsa בְ/רֹ֙חַב֙ב/ר֙חב֙בְ/רֹחַבב/רחבve./Ro.chavin/ breadthH9003H7341HR+Ncmsa חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsa אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toH9005H5980HR+Ncfsc קַלְעֵ֥יקלע֥יקַלְעֵיקלעיkal.'Ei[the] curtains ofH7050BHNcmpc הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\he./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691A\H9016HTd+Ncbsa 19 Na ol pos bilong ol i fopela, na fopela samting bras bilong holim ol pos, na ol huk bilong ol long silva, na silva bilong karamapim bilas bilong ol het bilong ol pos na ol stik i joinim ol pos.
וְ/עַמֻּֽדֵי/הֶם֙ו/עמדי/הם֙וְ/עַמֻּֽדֵי/הֶםו/עמדי/הםve./'a.mu.dei./Hemand/ pillars/ theirH9002H5982GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp אַרְבָּעָ֔הארבע֔האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa וְ/אַדְנֵי/הֶ֥םו/אדני/ה֥םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[were] bronzeH5178AHNcfsa וָוֵי/הֶ֣םווי/ה֣םוָוֵי/הֶםווי/הםva.vei./Hemhooks/ theirH2053H9028HNcmpc+Sp3mp כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sef[were] silverH3701GHNcmsa וְ/צִפּ֧וּיו/צפ֧ויוְ/צִפּוּיו/צפויve./tzi.Puiand/ [the] overlay ofH9002H6826HC+Ncmsc רָאשֵׁי/הֶ֛םראשי/ה֛םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemtops/ theirH7218IH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םו/חשקי/ה֖םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶםו/חשקי/הםva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH9002H2838H9028HC+Ncmpc+Sp3mp כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sef[were] silverH3701G\H9016HNcmsa 20 Na olgeta pin bilong haus sel holi, na bilong banis i stap raun nabaut long ples op, ol i long bras.
הַ/יְתֵדֹ֞תה/יתד֞תהַ/יְתֵדֹתה/יתדתha/y.te.Dotthe/ tent pegsH9009H3489HTd+Ncfpa לַ/מִּשְׁכָּ֧ןל/משכ֧ןלַ/מִּשְׁכָּןל/משכןla./mish.Kanfor the/ tabernacleH9005H4908HRd+Ncmsa וְ/לֶ/חָצֵ֛רו/ל/חצ֛רוְ/לֶ/חָצֵרו/ל/חצרve./le./cha.Tzerand/ for the/ courtyardH9002H9005H2691AHC+Rd+Ncbsa סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa 21 ¶ Dispela i tokaut long olgeta gol na silva i bilong haus sel holi, yes bilong haus sel holi bilong testimoni, olsem ol i bin kaunim dispela bilong bihainim strongpela tok bilong Moses, long ol Livai i ken mekim wok, na i kam long han bilong Itamar, pikinini man bilong pris Eron.
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm פְקוּדֵ֤יפקוד֤יפְקוּדֵיפקודיfe.ku.Dei[were] [the] expenses ofH6485BHVqsmpc הַ/מִּשְׁכָּן֙ה/משכן֙הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc הָ/עֵדֻ֔תה/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פֻּקַּ֖דפק֖דפֻּקַּדפקדpu.Kadit was recordedH6485AHVPp3ms פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֲבֹדַת֙עבדת֙עֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656IHNcfsc הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc אִֽיתָמָ֔ראיתמ֔ראִֽיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa 22 Na Besalel, em pikinini man bilong Uri, husat em i pikinini man bilong Hur, na em i bilong lain bilong Juda, Besalel i wokim olgeta samting BIKPELA i givim strongpela tok long Moses long wokim.
וּ/בְצַלְאֵ֛לו/בצלא֛לוּ/בְצַלְאֵלו/בצלאלu./ve.tzal.'Eland/ BezalelH9002H1212GHC+Npm אוּרִ֥יאור֥יאוּרִיאורי'u.RiUriH0221GHNpm ח֖וּרח֖ורחוּרחורchurHurH2354GHNpm לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl עָשָׂ֕העש֕העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 23 Na Aholiap, pikinini man bilong Ahisamak, bilong lain bilong Dan, em i stap wantaim Besalel. Na Aholiap i save long putim bilas long ol gol samting, na em i gat save long mekim kain kain wok, na em i save wokim kain kain kala long ol laplap, long blupela, na long purpel, na long skalet, na long waitpela rop i liklik tru.
וְ/אִתּ֗/וֹו/את֗/ווְ/אִתּ/וֹו/את/וve./'i.T/oand/ [was] with/ himH9002H0854H9033HC+Rd+Sp3ms אָהֳלִיאָ֞באהליא֞באָהֳלִיאָבאהליאב'o.ho.li.'AvOholiabH0171HNpm אֲחִיסָמָ֛ךְאחיסמ֛ךאֲחִיסָמָךְאחיסמך'a.chi.sa.MakhAhisamachH0294HNpm לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\le./ma.teh-of/ [the] tribe ofH9005H4294H\H9014HR+Ncmsc חָרָ֣שׁחר֣שחָרָשׁחרשcha.Rashan engraverH2796HNcmsa וְ/חֹשֵׁ֑בו/חש֑בוְ/חֹשֵׁבו/חשבve./cho.Shevand/ a skillful workerH9002H2803GHC+Vqrmsa וְ/רֹקֵ֗םו/רק֗םוְ/רֹקֵםו/רקםve./ro.Kemand/ a worker in colorsH9002H7551HC+Vqrmsa בַּ/תְּכֵ֙לֶת֙ב/תכ֙לת֙בַּ/תְּכֵלֶתב/תכלתba./te.Khe.letin the/ violet stuffH9003H8504HRd+Ncfsa וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ןו/ב/ארגמ֔ןוּ/בָֽ/אַרְגָּמָןו/ב/ארגמןu./va./'ar.ga.Manand/ in the/ purpleH9002H9003H0713HC+Rd+Ncmsa וּ/בְ/תוֹלַ֥עַתו/ב/תול֥עתוּ/בְ/תוֹלַעַתו/ב/תולעתu./ve./to.La.'atand/ in/ [the] scarlet stuff ofH9002H9003H8438BHC+R+Ncfsc הַ/שָּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009H8144HTd+Ncmsa 24 Olgeta gol ol i yusim long mekim wok long olgeta wok long ples holi, yes em gol bilong ofa em i 29 talent na 730 sekel. Na dispela i bihainim sekel bilong haus holi.
הַ/זָּהָ֗בה/זה֗בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa הֶֽ/עָשׂוּי֙ה/עשוי֙הֶֽ/עָשׂוּיה/עשויhe./'a.Suithat/ was usedH9009H6213AHTd+Vqsmsa לַ/מְּלָאכָ֔הל/מלאכ֔הלַ/מְּלָאכָהל/מלאכהla./me.la.Khahfor the/ workH9005H4399HRd+Ncfsa בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa זְהַ֣בזה֣בזְהַבזהבze.Hav[the] gold ofH2091HNcmsc הַ/תְּנוּפָ֗הה/תנופ֗ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH9009H8573HTd+Ncfsa תֵּ֤שַׁעת֤שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa כִּכָּ֔רככ֔רכִּכָּרככרki.Kartalent[s]H3603HHNcfsa וּ/שְׁבַ֨עו/שב֨עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsc מֵא֧וֹתמא֧ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Acmpa שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa בְּ/שֶׁ֥קֶלב/ש֥קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa 25 Na silva bilong ol i bilong bung bilong ol manmeri, ol i bin kisim namba bilong ol em i 100 talent na 1,775 sekel. Na dispela i bihainim sekel bilong haus holi.
וְ/כֶ֛סֶףו/כ֛סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ [the] silver ofH9002H3701GHC+Ncmsc פְּקוּדֵ֥יפקוד֥יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[those who] were enrolled ofH6485AHVqsmpc הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa מְאַ֣תמא֣תמְאַתמאתme.'At[was] one hundredH3967HAcfsc כִּכָּ֑רככ֑רכִּכָּרככרki.Kartalent[s]H3603HHNcfsa וְ/אֶלֶף֩ו/אלף֩וְ/אֶלֶףו/אלףve./'e.Lefand/ one thousandH9002H0505GHC+Acbsa וּ/שְׁבַ֨עו/שב֨עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsc מֵא֜וֹתמא֜ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa וַ/חֲמִשָּׁ֧הו/חמש֧הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa וְ/שִׁבְעִ֛יםו/שבע֛יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa בְּ/שֶׁ֥קֶלב/ש֥קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa 26 Ol i bin givim wanpela beka long olgeta man wan wan, dispela em i wanpela bilong tupela hap bilong wanpela sekel bilong bihainim sekel bilong haus holi, long olgeta wan wan husat i go bilong ol i kaunim, em ol i stap twenti krismas na winim twenti krismas. Namba long ol i 603,550 man.
בֶּ֚קַעב֚קעבֶּקַעבקעBe.ka'a bekaH1235HNcmsa לַ/גֻּלְגֹּ֔לֶתל/גלג֔לתלַ/גֻּלְגֹּלֶתל/גלגלתla./gul.Go.letfor the/ headH9005H1538HRd+Ncfsa מַחֲצִ֥יתמחצ֥יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit[the] half ofH4276HNcfsc הַ/שֶּׁ֖קֶלה/ש֖קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009H8255HTd+Ncmsa בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa לְ/כֹ֨לל/כ֨ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ everyH9005H3605HR+Ncmsa הָ/עֹבֵ֜רה/עב֜רהָ/עֹבֵרה/עברha./'o.Ver<the>/ [one who] passed overH9009H5674AHTd+Vqrmsa הַ/פְּקֻדִ֗יםה/פקד֗יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ [who] were enrolledH9009H6485AHTd+Vqsmpa מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandH0505GHAcbsa וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ threeH9002H7969HC+Acbsc אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\va./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572\H9016HC+Acmpa 27 Na long dispela 100 talent bilong silva, em i wokim ol samting bilong holim plang bilong haus holi na ol samting bilong holim pos bilong laplap i haitim. Em i wokim 100 samting bilong holim long dispela 100 talent silva, em wanpela talent long wanpela samting bilong holim.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מְאַת֙מאת֙מְאַתמאתme.'At[the] one hundredH3967HAcfsc כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kar[the] talent[s] ofH3603HHNcfsc הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa לָ/צֶ֗קֶתל/צ֗קתלָ/צֶקֶתל/צקתla./Tze.ketto/ castH9005H3332HHR+Vqcc אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אַדְנֵ֣יאדנ֣יאַדְנֵיאדני'ad.Nei[the] bases ofH0134HNcmpc הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אַדְנֵ֣יאדנ֣יאַדְנֵיאדני'ad.Nei[the] bases ofH0134HNcmpc הַ/פָּרֹ֑כֶתה/פר֑כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009H6532HTd+Ncfsa מְאַ֧תמא֧תמְאַתמאתme.'Ata hundredH3967HAcfsc אֲדָנִ֛יםאדנ֛יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesH0134HNcmpa לִ/מְאַ֥תל/מא֥תלִ/מְאַתל/מאתli/m.'Atfor/ [the] one hundredH9005H3967HR+Acfsc הַ/כִּכָּ֖רה/ככ֖רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ talent[s]H9009H3603HHTd+Ncfsa כִּכָּ֥רככ֥רכִּכָּרככרki.Kara talentH3603HHNcfsa לָ/אָֽדֶן\׃ל/אדן\לָ/אָֽדֶן\׃ל/אדן\la./'A.denfor <the>/ baseH9005H0134\H9016HRd+Ncmsa 28 Na long dispela 1,775 sekel em i wokim ol huk i go long ol pos na em i karamapim antap bilong ol pos na bilasim ol.
הָ/אֶ֜לֶףה/א֜לףהָ/אֶלֶףה/אלףha./'E.lefthe/ one thousandH9009H0505GHTd+Acbsa וּ/שְׁבַ֤עו/שב֤עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ [the] sevenH9002H7651HC+Acbsc הַ/מֵּאוֹת֙ה/מאות֙הַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'Otthe/ hundred<s>H9009H3967HTd+Acfpa וַ/חֲמִשָּׁ֣הו/חמש֣הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa וְ/שִׁבְעִ֔יםו/שבע֔יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms וָוִ֖יםוו֖יםוָוִיםוויםva.VimhooksH2053HNcmpa לָ/עַמּוּדִ֑יםל/עמוד֑יםלָ/עַמּוּדִיםל/עמודיםla./'a.mu.Dimfor the/ pillarsH9005H5982GHRd+Ncmpa וְ/צִפָּ֥הו/צפ֥הוְ/צִפָּהו/צפהve./tzi.Pahand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpq3ms רָאשֵׁי/הֶ֖םראשי/ה֖םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemtops/ theirH7218IH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/חִשַּׁ֥קו/חש֥קוְ/חִשַּׁקו/חשקve./chi.Shakand/ he furnished with bandsH9001H2836BHc+Vpq3ms 29 Na ol bras bilong dispela ofa em i 70-pela talent na 2,400 sekel.
וּ/נְחֹ֥שֶׁתו/נח֥שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ [the] bronze ofH9002H5178AHC+Ncfsc הַ/תְּנוּפָ֖הה/תנופ֖ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH9009H8573HTd+Ncfsa שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'Im[was] seventyH7657HAcmpa כִּכָּ֑רככ֑רכִּכָּרככרki.Kartalent[s]H3603HHNcfsa וְ/אַלְפַּ֥יִםו/אלפ֥יםוְ/אַלְפַּיִםו/אלפיםve./'al.Pa.yimand/ two thousandH9002H0505GHC+Acbda וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourH9002H0702\H9014HC+Acbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa שָֽׁקֶל\׃שקל\שָֽׁקֶל\׃שקל\Sha.kelshekel[s]H8255\H9016HNcmsa 30 Na long dispela em i wokim ol samting bilong holim pos bilong dua bilong haus sel holi bilong bung bilong ol manmeri, na alta bras, na bras samting bilong holim paia i go long dispela, na olgeta samting bilong holim bilong alta.
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms בָּ֗/הּב֗/הבָּ/הּב/הBa/hwith <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs אַדְנֵי֙אדני֙אַדְנֵיאדני'ad.Nei[the] bases ofH0134HNcmpc פֶּ֚תַחפ֚תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הַ/נְּחֹ֔שֶׁתה/נח֔שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa מִכְבַּ֥רמכב֥רמִכְבַּרמכברmikh.Bar[the] grating ofH4345HNcmsc הַ/נְּחֹ֖שֶׁתה/נח֖שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 31 Na ol samting bilong holim ol pos bilong banis i go raun nabaut long ples op na ol samting bilong holim ol pos bilong dua bilong dispela banis, na olgeta pin bilong haus sel holi, na olgeta pin bilong banis i stap raun nabaut long ples op.
אַדְנֵ֤יאדנ֤יאַדְנֵיאדני'ad.Nei[the] bases ofH0134HNcmpc הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa אַדְנֵ֖יאדנ֖יאַדְנֵיאדני'ad.Nei[the] bases ofH0134HNcmpc שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הֶ/חָצֵ֑רה/חצ֑רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To יִתְדֹ֧תיתד֧תיִתְדֹתיתדתyit.Dot[the] tent pegs ofH3489HNcfpc הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa יִתְדֹ֥תיתד֥תיִתְדֹתיתדתyit.Dot[the] tent pegs ofH3489HNcfpc הֶ/חָצֵ֖רה/חצ֖רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa