Chapter 2
1 Ang mga araw nga ni David na ikamamatay ay nalalapit; at kaniyang ibinilin kay Salomon na kaniyang anak, na sinasabi,
וַ/יִּקְרְב֥וּו/יקרב֥ווַ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw3mp יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc וַ/יְצַ֛וו/יצ֛ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms 2 Ako'y yumayaon ng lakad ng buong lupa; ikaw ay magpakalakas nga at magpakalalake;
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs הֹלֵ֔ךְהל֔ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[am] about to goH1980GHVqrmsa בְּ/דֶ֖רֶךְב/ד֖רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870LHR+Ncbsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/חָזַקְתָּ֖ו/חזקת֖וְ/חָזַקְתָּו/חזקתve./cha.zak.Taand/ you will be strongH9001H2388GHc+Vqq2ms וְ/הָיִ֥יתָֽו/הי֥יתוְ/הָיִיתָֽו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms 3 At iyong ingatan ang bilin ng Panginoon mong Dios, na lumakad sa kaniyang mga daan, na ingatan ang kaniyang mga palatuntunan, ang kaniyang mga utos, at ang kaniyang mga kahatulan, at ang kaniyang mga patotoo, ayon sa nasusulat sa kautusan ni Moises, upang ikaw ay guminhawa sa lahat ng iyong ginagawa, at saan ka man pumihit:
וְ/שָׁמַרְתָּ֞ו/שמרת֞וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2ms מִשְׁמֶ֣רֶת\׀משמ֣רת\מִשְׁמֶרֶת\׀משמרת\mish.Me.ret[the] charge ofH4931\H9015HNcfsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לָ/לֶ֤כֶתל/ל֤כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc בִּ/דְרָכָי/ו֙ב/דרכי/ו֙בִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms לִ/שְׁמֹ֨רל/שמ֨רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc חֻקֹּתָ֤י/וחקת֤י/וחֻקֹּתָי/וחקתי/וchu.ko.Ta/vstatutes/ hisH2708H9023HNcfpc+Sp3ms מִצְוֹתָי/ו֙מצותי/ו֙מִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/וו/משפט֣י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH9002H4941GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms וְ/עֵדְוֹתָ֔י/וו/עדות֔י/ווְ/עֵדְוֹתָי/וו/עדותי/וve./'e.de.vo.Ta/vand/ testimonies/ hisH9002H5715H9023HC+Ncfpc+Sp3ms כַּ/כָּת֖וּבכ/כת֖ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa בְּ/תוֹרַ֣תב/תור֣תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תַּשְׂכִּ֗ילתשכ֗ילתַּשְׂכִּילתשכילtas.Kilyou may cause to prosperH7919AHVhj2ms אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr תַּֽעֲשֶׂ֔התעש֔התַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr תִּפְנֶ֖התפנ֖התִּפְנֶהתפנהtif.Nehyou will turnH6437GHVqi2ms 4 Upang papagtibayin ng Panginoon ang kaniyang salita na kaniyang sinalita tungkol sa akin, na sinasabi, Kung ang iyong mga anak ay magsisipagingat sa kanilang lakad, na lalakad sa harap ko sa katotohanan ng kanilang buong puso at ng kanilang buong kaluluwa, hindi ka kukulangin (sabi niya) ng lalake sa luklukan ng Israel.
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatH4616HTc יָקִ֨יםיק֨יםיָקִיםיקיםya.Kimhe may establishH6965IHVhj3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דְּבָר֗/וֹדבר֗/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יִשְׁמְר֨וּישמר֨ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will guardH8104IHVqi3mp בָנֶ֜י/ךָבנ֜י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khadescendants/ yourH1121GH9021HNcmpc+Sp2ms דַּרְכָּ֗/םדרכ֗/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp לָ/לֶ֤כֶתל/ל֤כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs בֶּ/אֱמֶ֔תב/אמ֔תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003H0571GHR+Ncfsa לְבָבָ֖/םלבב֖/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mbeing/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp לֵ/אמֹ֕רל/אמ֕רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יִכָּרֵ֤תיכר֤תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772JHVNi3ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 5 Bukod dito'y talastas mo naman ang ginawa ni Joab na anak ni Sarvia sa akin, sa makatuwid baga'y ang ginawa niya sa dalawang puno ng mga hukbo ng Israel, kay Abner na anak ni Ner, at kay Amasa na anak ni Jether na kaniyang pinatay, at ibinubo sa kapayapaan ang dugo ng pakikidigma at nabubo ang dugo ng pakikidigma sa kaniyang bigkis na nasa kaniyang mga balakang, at sa loob ng kaniyang mga pangyapak na nasa kaniyang mga paa.
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יָדַ֡עְתָּיד֡עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo עָ֨שָׂהע֨שהעָשָׂהעשה'A.sahhe didH6213AHVqp3ms יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm צְרוּיָ֗הצרוי֗הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לִ/שְׁנֵֽי\־ל/שני\לִ/שְׁנֵֽי\־ל/שני\li/sh.nei-to/ [the] twoH9005H8147\H9014HR+Ncbdc שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc צִבְא֣וֹתצבא֣ותצִבְאוֹתצבאותtziv.'ot[the] armies ofH6635AHNcfpc יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl לְ/אַבְנֵ֨רל/אבנ֨רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerto/ AbnerH9005H0074HR+Npm וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤או/ל/עמש֤אוְ/לַ/עֲמָשָׂאו/ל/עמשאve./la./'a.ma.Sa'and/ to/ AmasaH9002H9005H6021GHC+R+Npm יֶ֙תֶר֙י֙תר֙יֶתֶריתרye.terJetherH3500HHNpm וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/םו/י֣הרג֔/םוַ/יַּהַרְגֵ/םו/יהרג/םva/i.Ya.har.Ge/mand/ he killed/ themH9001H2026H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms דְּמֵֽי\־דמי\דְּמֵֽי\־דמי\de.mei-blood<s> ofH1818\H9014HNcmpc מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa בְּ/שָׁלֹ֑םב/של֑םבְּ/שָׁלֹםב/שלםbe./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa וַ/יִּתֵּ֞ןו/ית֞ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms דְּמֵ֣ידמ֣ידְּמֵידמיde.Meiblood<s> ofH1818HNcmpc מִלְחָמָ֗המלחמ֗המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ב/חגרת/ו֙בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹב/חגרת/וba./cha.go.ra.T/oon/ belt/ hisH9003H2290BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/מָתְנָ֔י/וב/מתנ֔י/ובְּ/מָתְנָי/וב/מתני/וbe./ma.te.Na/v[was] on/ loins/ hisH9003H4975H9023HR+Ncmdc+Sp3ms וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹו/ב/נעל֖/ווּֽ/בְ/נַעֲל/וֹו/ב/נעל/וu./ve./na.'a.L/oand/ on/ sandal[s]/ hisH9002H9003H5275H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/רַגְלָֽי/ו\׃ב/רגלי/ו\בְּ/רַגְלָֽי/ו\׃ב/רגלי/ו\be./rag.La/v[was] on/ feet/ hisH9003H7272H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms 6 Gumawa ka nga ng ayon sa iyong karunungan, at huwag mong tulutang ang kaniyang uban sa ulo ay bumabang payapa sa Sheol.
וְ/עָשִׂ֖יתָו/עש֖יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will actH9001H6213AHc+Vqq2ms כְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָכ/חכמת֑/ךכְּ/חָכְמָתֶ/ךָכ/חכמת/ךke./cha.khe.ma.Te./khaaccording to/ wisdom/ yourH9004H2451H9021HR+Ncfsc+Sp2ms תוֹרֵ֧דתור֧דתוֹרֵדתורדto.Redyou must bring downH3381HVhj2ms שֵׂיבָת֛/וֹשיבת֛/ושֵׂיבָת/וֹשיבת/וsei.va.T/ogrey hair/ hisH7872H9023HNcfsc+Sp3ms בְּ/שָׁלֹ֖םב/של֖םבְּ/שָׁלֹםב/שלםbe./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa 7 Nguni't pagpakitaan mo ng kagandahang loob ang mga anak ni Barzillai na Galaadita, at maging kabilang sa nagsisikain sa iyong dulang; sapagka't gayon sila nagsilapit sa akin nang ako'y tumakas kay Absalom na iyong kapatid.
וְ/לִ/בְנֵ֨יו/ל/בנ֨יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] sons ofH9002H9005H1121AHC+R+Ncmpc בַרְזִלַּ֤יברזל֤יבַרְזִלַּיברזליvar.zi.LaiBarzillaiH1271GHNpm הַ/גִּלְעָדִי֙ה/גלעדי֙הַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH9009H1569HTd+Ngmsa תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doH6213A\H9014HVqi2ms חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp בְּ/אֹכְלֵ֣יב/אכל֣יבְּ/אֹכְלֵיב/אכליbe./'o.khe.Leiamong/ [those who] eat ofH9003H0398HR+Vqrmpc שֻׁלְחָנֶ֑/ךָשלחנ֑/ךשֻׁלְחָנֶ/ךָשלחנ/ךshul.cha.Ne./khatable/ yourH7979H9021HNcmsc+Sp2ms קָרְב֣וּקרב֣וקָרְבוּקרבוka.re.Vuthey drew nearH7126GHVqp3cp אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בְּ/בָרְחִ֕/יב/ברח֕/יבְּ/בָרְחִ/יב/ברח/יbe./va.re.Ch/iwhen/ fled/ IH9003H1272H9040HR+Vqcc+Sp1bs מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc אַבְשָׁל֥וֹםאבשל֥וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 8 At, narito, nasa iyo si Semei na anak ni Gera na Benjamita, na taga Bahurim, na siyang sumumpa sa akin ng mahigpit na sumpa nang araw na ako'y pumaroon sa Mahanaim: nguni't nilusong niyang sinalubong ako sa Jordan, at isinumpa ko sa kaniya ang Panginoon, na sinasabi, Hindi kita papatayin ng tabak.
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj עִ֠מְּ/ךָע֠מ/ךעִמְּ/ךָעמ/ך'I.me./kha[is] with/ youH5973AH9031HR+Sp2ms שִֽׁמְעִ֨ישמע֨ישִֽׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096HHNpm גֵּרָ֥אגר֥אגֵּרָאגראge.Ra'GeraH1617HHNpm הַ/יְמִינִי֮ה/ימיני֮הַ/יְמִינִיה/ימיניha/y.mi.Ni<the>/ jaminiteH9009H1145HTd+Ngmsa מִ/בַּחֻרִים֒מ/בחרים֒מִ/בַּחֻרִיםמ/בחריםmi./ba.chu.Rimfrom/ BahurimH9006H0980HR+Npl וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms קִֽלְלַ֙/נִי֙קלל֙/ני֙קִֽלְלַ/נִיקלל/ניki.La./nihe cursed/ meH7043H9030HVpp3ms+Sp1bs קְלָלָ֣הקלל֣הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseH7045HNcfsa נִמְרֶ֔צֶתנמר֔צתנִמְרֶצֶתנמרצתnim.Re.tzetgrievousH4834HVNrfsa בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc לֶכְתִּ֣/ילכת֣/ילֶכְתִּ/ילכת/יlekh.T/iwent/ IH1980GH9040HVqcc+Sp1bs מַחֲנָ֑יִםמחנ֑יםמַחֲנָיִםמחניםma.cha.Na.yimMahanaimH4266HNpl יָרַ֤דיר֤דיָרַדירדya.Radhe came downH3381HVqp3ms לִ/קְרָאתִ/י֙ל/קראת/י֙לִ/קְרָאתִ/יל/קראת/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meH9005H7122GH9030HR+Vqcc+Sp1bs הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl וָ/אֶשָּׁ֨בַֽעו/אש֨בעוָ/אֶשָּׁבַֽעו/אשבעva./'e.Sha.va'and/ I sworeH9001H7650Hc+VNw1cs בַֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֲמִֽיתְ/ךָ֖אמית/ך֖אֲמִֽיתְ/ךָאמית/ך'a.mi.te./KhaI will put to death/ youH4191H9031HVhi1cs+Sp2ms בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revby the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa 9 Ngayon nga'y huwag mong ariing walang sala, sapagka't ikaw ay lalaking pantas: at iyong maaalaman ang dapat gawin sa kaniya, at iyong ilusong na may dugo ang kaniyang uban sa ulo sa Sheol.
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D תְּנַקֵּ֔/הוּתנק֔/הותְּנַקֵּ/הוּתנק/הוte.na.Ke./huyou leave unpunished/ himH5352H9033HVpj2ms+Sp3ms אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[are] a manH0376GHNcmsa חָכָ֖םחכ֖םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms וְ/יָֽדַעְתָּ֙ו/ידעת֙וְ/יָֽדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doH6213A\H9014HVqi2ms וְ/הוֹרַדְתָּ֧ו/הורדת֧וְ/הוֹרַדְתָּו/הורדתve./ho.rad.Taand/ you will bring downH9001H3381Hc+Vhq2ms שֵׂיבָת֛/וֹשיבת֛/ושֵׂיבָת/וֹשיבת/וsei.va.T/ogrey hair/ hisH7872H9023HNcfsc+Sp3ms בְּ/דָ֖םב/ד֖םבְּ/דָםב/דםbe./Damin/ bloodH9003H1818HR+Ncmsa שְׁאֽוֹל\׃שאול\שְׁאֽוֹל\׃שאול\she.'olSheolH7585\H9016HNcbsa 10 At si David ay natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at nalibing sa bayan ni David.
וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc 11 At ang mga araw na ipinaghari ni David sa Israel ay apat na pung taon: pitong taong naghari siya sa Hebron, at tatlong pu't tatlong taong naghari siya sa Jerusalem.
וְ/הַ/יָּמִ֗יםו/ה/ימ֗יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH9002H9009H3117GHC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מָלַ֤ךְמל֤ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705HNcmpa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa בְּ/חֶבְר֤וֹןב/חבר֤וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe reignedH4427AHVqp3ms שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םו/ב/ירושל֣םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl מָלַ֔ךְמל֔ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa וְ/שָׁלֹ֖שׁו/של֖שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa 12 At si Salomon ay naupo sa luklukan ni David na kaniyang ama: at ang kaniyang kaharian ay natatag na mainam.
וּ/שְׁלֹמֹ֕הו/שלמ֕הוּ/שְׁלֹמֹהו/שלמהu./she.lo.Mohand/ SolomonH9002H8010HC+Npm יָשַׁ֕ביש֕ביָשַׁבישבya.Shavhe satH3427HVqp3ms כִּסֵּ֖אכס֖אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/תִּכֹּ֥ןו/תכ֥ןוַ/תִּכֹּןו/תכןva./ti.Konand/ it was establishedH9001H3559HHc+VNw3fs מַלְכֻת֖/וֹמלכת֖/ומַלְכֻת/וֹמלכת/וmal.khu.T/oreign/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 13 Nang magkagayo'y si Adonia na anak ni Hagith ay naparoon kay Bath-sheba na ina ni Salomon. At kaniyang sinabi, Naparirito ka bang payapa? At sinabi niya, Payapa.
וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אֲדֹנִיָּ֣הוּאדני֣הואֲדֹנִיָּהוּאדניהו'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138GHNpm חַגֵּ֗יתחג֗יתחַגֵּיתחגיתcha.GeitHaggithH2294HNpf שֶׁ֙בַע֙ש֙בע֙שֶׁבַעשבעshe.va'-shebaH1339HNpf שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הֲ/שָׁל֣וֹםה/של֣וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceH9008H7965GHTi+Ncmsa בֹּאֶ֑/ךָבא֑/ךבֹּאֶ/ךָבא/ךbo.'E./kha[are] coming/ youH0935GH9041HVqcc+Sp2ms וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceH7965G\H9016HNcmsa 14 Kaniyang sinabi bukod dito: Mayroon pa akong sasabihin sa iyo. At sinabi niya, Sabihin mo.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Vara wordH1697HHNcmsa לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אֵלָ֑יִ/ךְאל֑י/ךאֵלָיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413H9032HRd+Sp2fs וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs 15 At kaniyang sinabi, Talastas mo na ang kaharian ay naging akin, at itinitig ng buong Israel ang kanilang mukha sa akin, upang ako'y maghari: gayon ma'y ang kaharian ay nagbago, at napasa aking kapatid: sapagka't kaniya sa ganang Panginoon.
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַ֤תְּא֤תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs יָדַ֙עַתְּ֙יד֙עת֙יָדַעַתְּידעתya.Da.'atyou knowH3045HVqp2fs הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit belongedH1961HVqp3fs הַ/מְּלוּכָ֔הה/מלוכ֔ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009H4410HTd+Ncfsa וְ/עָלַ֞/יו/על֞/יוְ/עָלַ/יו/על/יve./'a.La/iand/ on/ meH9002H5921AH9030HC+R+Sp1bs שָׂ֧מוּש֧מושָׂמוּשמוSa.muthey setH7760KHVqp3cp יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl פְּנֵי/הֶ֖םפני/ה֖םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp לִ/מְלֹ֑ךְל/מל֑ךלִ/מְלֹךְל/מלךli/m.Lokhto/ become kingH9005H4427AHR+Vqcc וַ/תִּסֹּ֤בו/תס֤בוַ/תִּסֹּבו/תסבva./ti.Soand/ it has turned roundH9001H5437GHc+Vqw3fs הַ/מְּלוּכָה֙ה/מלוכה֙הַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009H4410HTd+Ncfsa וַ/תְּהִ֣יו/תה֣יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has belongedH9001H1961Hc+Vqw3fs לְ/אָחִ֔/יל/אח֔/ילְ/אָחִ/יל/אח/יle./'a.Ch/ito/ brother/ myH9005H0251GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs מֵ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit belongedH1961HVqp3fs 16 At ngayo'y hihingi ako ng isang hiling sa iyo, huwag mo akong pahindian. At sinabi niya sa kaniya, Sabihin mo.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D שְׁאֵלָ֤השאל֤השְׁאֵלָהשאלהshe.'e.Laha petitionH7596HNcfsa אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁאֵ֣לשא֣לשֹׁאֵלשאלsho.'El[am] askingH7592HVqrmsa מֵֽ/אִתָּ֔/ךְמ/את֔/ךמֵֽ/אִתָּ/ךְמ/את/ךme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youH9006H0854H9031HR+Rd+Sp2fs תָּשִׁ֖בִיתש֖ביתָּשִׁבִיתשביta.Shi.viyou turn awayH7725LHVhi2fs פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440GH9020HNcmpc+Sp1bs וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms 17 At kaniyang sinabi, Isinasamo ko sa iyo na iyong salitain kay Salomon na hari, (sapagka't hindi siya pahihindi sa iyo,) na ibigay niyang asawa sa akin si Abisag na Sunamita.
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אִמְרִי\־אמרי\אִמְרִי\־אמרי\'im.ri-speakH0559\H9014HVqv2fs נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj לִ/שְׁלֹמֹ֣הל/שלמ֣הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יָשִׁ֖יביש֖יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will turn awayH7725LHVhi3ms פָּנָ֑יִ/ךְפנ֑י/ךפָּנָיִ/ךְפני/ךpa.Na.yi/khface/ yourH6440GH9022HNcmpc+Sp2fs וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-so/ he may giveH9002H5414G\H9014HC+Vqu3ms אֲבִישַׁ֥גאביש֥גאֲבִישַׁגאבישג'a.vi.ShagAbishagH0049HNpf הַ/שּׁוּנַמִּ֖יתה/שונמ֖יתהַ/שּׁוּנַמִּיתה/שונמיתha./shu.na.Mitthe/ ShunammiteH9009H7767HTd+Ngfsa 18 At sinabi ni Bath-sheba, Mabuti; aking ipakikiusap ka sa hari.
וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'-shebaH1339HNpf ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa אָנֹכִ֕יאנכ֕יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms 19 Si Bath-sheba nga'y naparoon sa haring Salomon, upang ipakiusap sa kaniya si Adonia. At tumindig ang hari na sinalubong siya, at yumukod siya sa kaniya, at umupo sa kaniyang luklukan, at nagpalagay ng luklukan para sa ina ng hari; at siya'y naupo sa kaniyang kanan.
וַ/תָּבֹ֤או/תב֤אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs שֶׁ֙בַע֙ש֙בע֙שֶׁבַעשבעshe.va'-shebaH1339HNpf הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אֲדֹנִיָּ֑הוּאדני֑הואֲדֹנִיָּהוּאדניהו'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138GHNpm וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he roseH9001H6965BHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לִ/קְרָאתָ֜/הּל/קראת֜/הלִ/קְרָאתָ/הּל/קראת/הli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herH9005H7122GH9034HR+Vqcc+Sp3fs וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּו/ישת֣חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he placedH9001H7760HHc+Vqw3ms כִּסֵּא֙כסא֙כִּסֵּאכסאki.Se'a throneH3678GHNcmsa לְ/אֵ֣םל/א֣םלְ/אֵםל/אםle./'Emfor/ [the] mother ofH9005H0517HR+Ncfsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/תֵּ֖שֶׁבו/ת֖שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she satH9001H3427Hc+Vqw3fs לִֽ/ימִינֽ/וֹ\׃ל/ימינ/ו\לִֽ/ימִינֽ/וֹ\׃ל/ימינ/ו\li./mi.n/oto/ right [hand]/ hisH9005H3225GH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 20 Nang magkagayo'y sinabi niya, Ako'y humihingi ng isang munting hiling sa iyo: huwag mo akong pahindian. At sinabi ng hari sa kaniya, Hilingin mo, ina ko: sapagka't hindi kita pahihindian.
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שְׁאֵלָ֨השאל֨השְׁאֵלָהשאלהshe.'e.Laha petitionH7596HNcfsa אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc קְטַנָּה֙קטנה֙קְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁאֶ֣לֶתשא֣לתשֹׁאֶלֶתשאלתsho.'E.let[am] askingH7592HVqrfsa מֵֽ/אִתָּ֔/ךְמ/את֔/ךמֵֽ/אִתָּ/ךְמ/את/ךme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youH9006H0854H9031HR+Rd+Sp2ms תָּ֖שֶׁבת֖שבתָּשֶׁבתשבTa.shevyou turn awayH7725LHVhj2ms פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440GH9020HNcmpc+Sp1bs וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שַׁאֲלִ֣ישאל֣ישַׁאֲלִישאליsha.'a.LiaskH7592HVqv2fs אִמִּ֔/יאמ֔/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/iO mother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs אָשִׁ֖יבאש֖יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will turn awayH7725LHVhi1cs פָּנָֽיִ/ךְ\׃פני/ך\פָּנָֽיִ/ךְ\׃פני/ך\pa.Na.yi/khface/ yourH6440GH9022\H9016HNcmpc+Sp2fs 21 At sinabi niya, Ibigay mong asawa si Abisag na Sunamita sa iyong kapatid na kay Adonia.
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs יֻתַּ֖ןית֖ןיֻתַּןיתןyu.Tanlet it be givenH5414OHVHi3ms אֲבִישַׁ֣גאביש֣גאֲבִישַׁגאבישג'a.vi.ShagAbishagH0049HNpf הַ/שֻּׁנַמִּ֑יתה/שנמ֑יתהַ/שֻּׁנַמִּיתה/שנמיתha./shu.na.Mitthe/ ShunammiteH9009H7767HTd+Ngfsa לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּל/אדני֥הולַ/אֲדֹנִיָּהוּל/אדניהוla./'a.do.ni.Ya.huto/ AdonijahH9005H0138GHR+Npm אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms 22 At ang haring Salomon ay sumagot, at nagsabi sa kaniyang ina, At bakit mo hinihiling si Abisag na Sunamita para kay Adonia? hilingin mo para sa kaniya pati ng kaharian; sapagka't siya'y aking matandang kapatid; oo, para sa kaniya, at kay Abiathar na saserdote, at kay Joab na anak ni Sarvia.
וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְ/אִמּ֗/וֹל/אמ֗/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisH9005H0517H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/לָ/מָה֩ו/ל/מה֩וְ/לָ/מָהו/ל/מהve./la./Mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi אַ֨תְּא֨תאַתְּאת'at[are] youH0859CHPp2fs שֹׁאֶ֜לֶתשא֜לתשֹׁאֶלֶתשאלתsho.'E.letaskingH7592HVqrfsa אֲבִישַׁ֤גאביש֤גאֲבִישַׁגאבישג'a.vi.ShagAbishagH0049HNpf הַ/שֻּׁנַמִּית֙ה/שנמית֙הַ/שֻּׁנַמִּיתה/שנמיתha./shu.na.Mitthe/ ShunammiteH9009H7767HTd+Ngfsa לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּל/אד֣ני֔הולַ/אֲדֹנִיָּהוּל/אדניהוla./'a.Do.ni.Ya.hufor/ AdonijahH9005H0138GHR+Npm וְ/שַֽׁאֲלִי\־ו/שאלי\וְ/שַֽׁאֲלִי\־ו/שאלי\ve./sha.'a.li-and/ askH9002H7592\H9014HC+Vqv2fs הַ/מְּלוּכָ֔הה/מלוכ֔ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009H4410HTd+Ncfsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms אָחִ֖/יאח֖/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/i[is] brother/ myH0251GH9020HNcmsc+Sp1bs הַ/גָּד֣וֹלה/גד֣ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ oldH9009H1419KHTd+Aamsa מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ meH4480AH9030HR+Sp1bs וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣רו/ל/אבית֣רוּ/לְ/אֶבְיָתָרו/ל/אביתרu./le./'ev.ya.Tarand/ for/ AbiatharH9002H9005H0054HC+R+Npm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וּ/לְ/יוֹאָ֖בו/ל/יוא֖בוּ/לְ/יוֹאָבו/ל/יואבu./le./yo.'Avand/ for/ JoabH9002H9005H3097GHC+R+Npm 23 Nang magkagayo'y isinumpa ng haring Salomon ang Panginoon, na sinasabi, Hatulan ako ng Dios, at lalo na kung si Adonia ay hindi nagsalita ng salitang ito laban sa kaniyang sariling buhay.
וַ/יִּשָּׁבַע֙ו/ישבע֙וַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001H7650Hc+VNw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-may he doH6213A\H9014HVqi3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D יוֹסִ֔יףיוס֔יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms בְ/נַפְשׁ֔/וֹב/נפש֔/ובְ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וve./naf.Sh/oby/ own life/ hisH9003H5315HH9023HR+Ncfsc+Sp3ms דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּאד֣ני֔הואֲדֹנִיָּהוּאדניהו'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH0138GHNpm הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa 24 Ngayon nga'y buhay ang Panginoon, na nagtatag sa akin, at naglagay sa akin sa luklukan ni David na aking ama, at siyang gumawa sa akin ng isang bahay, gaya ng kaniyang ipinangako, tunay na si Adonia ay papatayin sa araw na ito.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הֱכִינַ֗/נִיהכינ֗/ניהֱכִינַ/נִיהכינ/ניhe.khi.Na./nihe appointed/ meH3559HH9030HVhp3ms+Sp1bs וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֙/נִי֙ו/יושיב֙/ני֙וַ/יּֽוֹשִׁיבַ/נִיו/יושיב/ניva/i.yo.shi.vi./niand/ he made sit/ meH9001H3427H9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs כִּסֵּא֙כסא֙כִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/אֲשֶׁ֧רו/אש֧רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he has madeH6213H\H9014HVqp3ms בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms אֲדֹנִיָּֽהוּ\׃אדניהו\אֲדֹנִיָּֽהוּ\׃אדניהו\'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G\H9016HNpm 25 At nagsugo ang haring Salomon sa pamamagitan ng kamay ni Benaia na anak ni Joiada; at siyang dumaluhong sa kaniya, na anopa't siya'y namatay.
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc בְּנָיָ֣הוּבני֣הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm יְהוֹיָדָ֑עיהויד֑עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\va/i.yif.ga'-and/ he fellH9001H6293\H9014Hc+Vqw3ms 26 At kay Abiathar na saserdote ay sinabi ng hari, Umuwi ka sa Anathoth, sa iyong sariling mga bukid; sapagka't ikaw ay karapatdapat sa kamatayan: nguni't sa panahong ito'y hindi kita papatayin, sapagka't iyong dinala ang kaban ng Panginoong Dios sa harap ni David na aking ama, at sapagka't ikaw ay napighati sa lahat ng kinapighatian ng aking ama.
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨רו/ל/אבית֨רוּ/לְ/אֶבְיָתָרו/ל/אביתרu./le./'ev.ya.Tarand/ to/ AbiatharH9002H9005H0054HC+R+Npm הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עֲנָתֹת֙ענתת֙עֲנָתֹתענתת'a.na.TotAnathothH6068GHNpl לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms שָׂדֶ֔י/ךָשד֔י/ךשָׂדֶי/ךָשדי/ךsa.Dei./khafields/ yourH7704GH9021HNcmpc+Sp2ms אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[are] a man ofH0376GHNcmsc מָ֖וֶתמ֖ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms וּ/בַ/יּ֨וֹםו/ב/י֨וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117LHC+Rd+Ncmsa הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֲמִיתֶ֗/ךָאמית֗/ךאֲמִיתֶ/ךָאמית/ך'a.mi.Te./khaI will put to death/ youH4191H9031HVhi1cs+Sp2ms נָשָׂ֜אתָנש֜אתנָשָׂאתָנשאתna.Sa.tayou carriedH5375HHVqp2ms אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִה֙יהוה֙יְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs הִתְעַנִּ֔יתָהתענ֔יתהִתְעַנִּיתָהתעניתhit.'a.Ni.tayou were afflictedH6031BHVtp2ms בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa הִתְעַנָּ֖ההתענ֖ההִתְעַנָּההתענהhit.'a.Nahhe was afflictedH6031BHVtp3ms 27 Sa gayo'y inalis ni Salomon si Abiathar sa pagkasaserdote sa Panginoon upang kaniyang tuparin ang salita ng Panginoon, na kaniyang sinalita tungkol sa sangbahayan ni Eli, sa Silo.
וַ/יְגָ֤רֶשׁו/יג֤רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ he drove outH9001H1644GHc+Vpw3ms שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אֶבְיָתָ֔ראבית֔ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm מִ/הְי֥וֹתמ/הי֥ותמִ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ beingH9006H1961HR+Vqcc כֹּהֵ֖ןכה֖ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestH3548HNcmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt לְ/מַלֵּא֙ל/מלא֙לְ/מַלֵּאל/מלאle./ma.Le'to/ fulfillH9005H4390HR+Vpcc דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֛רדב֛רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc עֵלִ֖יעל֖יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm 28 At ang mga balita ay dumating kay Joab: sapagka't si Joab ay umanib kay Adonia, bagaman hindi siya umanib kay Absalom. At si Joab ay tumakas na napatungo sa Tolda ng Panginoon, at pumigil sa mga anyong sungay ng dambana.
וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙ו/ה/שמעה֙וְ/הַ/שְּׁמֻעָהו/ה/שמעהve./ha./she.mu.'Ahand/ the/ reportH9002H9009H8052HC+Td+Ncfsa בָּ֣אָהב֣אהבָּאָהבאהBa.'ahit cameH0935GHVqp3fs יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm נָטָה֙נטה֙נָטָהנטהna.Tahhe had turned asideH5186HVqp3ms אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc אֲדֹנִיָּ֔האדני֔האֲדֹנִיָּהאדניה'a.do.ni.YahAdonijahH0138GHNpm וְ/אַחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נָטָ֑הנט֑הנָטָהנטהna.Tahhe had turned asideH5186HVqp3ms וַ/יָּ֤נָסו/י֤נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַֽ/יַּחֲזֵ֖קו/יחז֖קוַֽ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH9001H2388HHc+Vhw3ms בְּ/קַרְנ֥וֹתב/קרנ֥ותבְּ/קַרְנוֹתב/קרנותbe./kar.Noton/ [the] horns ofH9003H7161AHR+Ncfpc הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 29 At nasaysay sa haring Salomon, Si Joab ay tumakas na napatungo sa Tolda ng Panginoon, at, narito, siya'y nasa siping ng dambana. Nang magkagayo'y sinugo niya si Benaia na anak ni Joiada, na sinasabi, Ikaw ay yumaon, daluhungin mo siya.
וַ/יֻּגַּ֞דו/יג֞דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm נָ֤סנ֤סנָסנסnashe had fledH5127HVqp3ms יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzel[he was] besideH0681HNcbsc הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בְּנָיָ֧הוּבני֧הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm יְהוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms 30 At si Benaia ay naparoon sa Tolda ng Panginoon, at nagsabi sa kaniya, Ganito ang sabi ng hari, Lumabas ka. At kaniyang sinabi, Hindi; kundi ako'y mamamatay rito, At dinala ni Benaia sa hari ang salita uli, na sinasabi, Ganito ang sinabi ni Joab, at ganito ang isinagot sa akin.
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms בְנָיָ֜הוּבני֜הובְנָיָהוּבניהוve.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa צֵ֔אצ֔אצֵאצאTze'come outH3318GHVqv2ms וַ/יֹּ֥אמֶר\׀ו/י֥אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'In-H3808HTn פֹ֣הפ֣הפֹהפהfohhereH6311HD אָמ֑וּתאמ֑ותאָמוּתאמות'a.MutI will dieH4191HVqi1cs וַ/יָּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725GHc+Vhw3ms בְּנָיָ֤הוּבני֤הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc דִבֶּ֥רדב֥רדִבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm וְ/כֹ֥הו/כ֥הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D עָנָֽ/נִי\׃ענ/ני\עָנָֽ/נִי\׃ענ/ני\'a.Na./nihe answered/ meH6030BH9030\H9016HVqp3ms+Sp1bs 31 At sinabi ng hari sa kaniya, Gawin kung paano ang sinabi niya, at daluhungin mo siya, at ilibing mo siya; upang iyong maalis ang dugo na ibinubo ni Joab ng walang kadahilanan sa akin at sa sangbahayan ng aking ama.
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עֲשֵׂה֙עשה֙עֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms וּ/קְבַרְתּ֑/וֹו/קברת֑/ווּ/קְבַרְתּ/וֹו/קברת/וu./ke.var.T/oand/ you will bury/ himH9001H6912H9033Hc+Vqq2ms+Sp3ms וַ/הֲסִירֹ֣תָ\׀ו/הסיר֣ת\וַ/הֲסִירֹתָ\׀ו/הסירת\va./ha.si.Ro.taand/ you will removeH9001H5493G\H9015Hc+Vhq2ms דְּמֵ֣ידמ֣ידְּמֵידמיde.Meiblood<s> ofH1818HNcmpc חִנָּ֗םחנ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁפַ֣ךְשפ֣ךשָׁפַךְשפךsha.Fakhhe has shedH8210HHVqp3ms יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm מֵ/עָלַ֕/ימ/על֕/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on/ meH9006H5921AH9030HR+R+Sp1bs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc 32 At ibabalik ng Panginoon ang kaniyang dugo sa kaniyang sariling ulo, sapagka't siya'y dumaluhong sa dalawang lalake, na lalong matuwid, at maigi kay sa kaniya, at mga pinatay ng tabak, at hindi nalalaman ng aking amang si David, sa makatuwid baga'y si Abner na anak ni Ner, na puno ng hukbo ng Israel, at si Amasa na anak ni Jether, na puno ng hukbo ng Juda.
וְ/הֵשִׁיב֩ו/השיב֩וְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will bring backH9001H7725GHc+Vhq3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דָּמ֜/וֹדמ֜/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisH1818H9023HNcmsc+Sp3ms רֹאשׁ֗/וֹראש֗/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr פָּגַ֣עפג֣עפָּגַעפגעpa.Ga'he fellH6293HVqp3ms אֲ֠נָשִׁיםא֠נשיםאֲנָשִׁיםאנשים'A.na.shimmenH0582HNcmpa צַדִּקִ֨יםצדק֨יםצַדִּקִיםצדקיםtza.di.KimrighteousH6662HAampa וְ/טֹבִ֤יםו/טב֤יםוְ/טֹבִיםו/טביםve./to.Vimand/ goodH9002H2896AHC+Aampa מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480AH9033HR+Sp3ms וַ/יַּהַרְגֵ֣/םו/יהרג֣/םוַ/יַּהַרְגֵ/םו/יהרג/םva/i.ya.har.Ge/mand/ he killed/ themH9001H2026H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp בַּ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa וְ/אָבִ֥/יו/אב֥/יוְ/אָבִ/יו/אב/יve./'a.V/iand/ father/ myH9002H0001GH9020HC+Ncmsc+Sp1bs דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדָ֑עיד֑עיָדָעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms אַבְנֵ֤ראבנ֤ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofH6635AHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֲמָשָׂ֥אעמש֥אעֲמָשָׂאעמשא'a.ma.Sa'AmasaH6021GHNpm יֶ֖תֶרי֖תריֶתֶריתרYe.terJetherH3500HHNpm שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofH6635AHNcmsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 33 Sa gayo'y ang kanilang dugo ay mababalik sa ulo ni Joab, at sa ulo ng kaniyang binhi magpakailan man: nguni't kay David, at sa kaniyang binhi, at sa kaniyang sangbahayan, sa kaniyang luklukan ay magkakaroon ng kapayapaan magpakailan man na mula sa Panginoon.
וְ/שָׁ֤בוּו/ש֤בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725GHc+Vqq3cp דְמֵי/הֶם֙דמי/הם֙דְמֵי/הֶםדמי/הםde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818H9028HNcmpc+Sp3mp בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] head ofH9003H7218AHR+Ncmsc יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm וּ/בְ/רֹ֥אשׁו/ב/ר֥אשוּ/בְ/רֹאשׁו/ב/ראשu./ve./Roshand/ on/ [the] head ofH9002H9003H7218AHC+R+Ncmsc זַרְע֖/וֹזרע֖/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/עֹלָ֑םל/על֑םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa וּ/לְ/דָוִ֡דו/ל/דו֡דוּ/לְ/דָוִדו/ל/דודu./le./da.Vidand/ to/ DavidH9002H9005H1732HC+R+Npm וּ֠/לְ/זַרְע/וֹו֠/ל/זרע/ווּ/לְ/זַרְע/וֹו/ל/זרע/וu./le./zar.'/oand/ to/ offspring/ hisH9002H9005H2233HH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms וּ/לְ/בֵית֨/וֹו/ל/בית֨/ווּ/לְ/בֵית/וֹו/ל/בית/וu./le./vei.T/oand/ to/ house/ hisH9002H9005H1004MH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms וּ/לְ/כִסְא֜/וֹו/ל/כסא֜/ווּ/לְ/כִסְא/וֹו/ל/כסא/וu./le./khis.'/Oand/ to/ throne/ hisH9002H9005H3678GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms שָׁל֛וֹםשל֛וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa 34 Nang magkagayo'y sinampa ni Benaia na anak ni Joiada, at dinaluhong siya, at pinatay siya; at siya'y inilibing sa kaniyang sariling bahay sa ilang.
וַ/יַּ֗עַלו/י֗עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms בְּנָיָ֙הוּ֙בני֙הו֙בְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\va/i.yif.ga'-and/ he fellH9001H6293\H9014Hc+Vqw3ms וַ/יְמִתֵ֑/הוּו/ימת֑/הווַ/יְמִתֵ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ own house/ hisH9003H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 35 At inilagay ng hari si Benaia na anak ni Joiada na kahalili niya sa hukbo: at si Sadoc na saserdote ay inilagay ng hari na kahalili ni Abiathar.
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּנָיָ֧הוּבני֧הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm יְהוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm תַּחְתָּ֖י/ותחת֖י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa צָד֤וֹקצד֤וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc אֶבְיָתָֽר\׃אביתר\אֶבְיָתָֽר\׃אביתר\'ev.ya.TarAbiatharH0054\H9016HNpm 36 At ang hari ay nagsugo at ipinatawag si Semei, at sinabi sa kaniya, Magtayo ka ng isang bahay sa Jerusalem, at tumahan ka roon, at huwag kang pumaroon saan man na mula roon.
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms לְ/שִׁמְעִ֔יל/שמע֔ילְ/שִׁמְעִיל/שמעיle./shim.'I<to>/ ShimeiH9005H8096HHR+Npm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בְּֽנֵה\־בנה\בְּֽנֵה\־בנה\be.neh-buildH1129\H9014HVqv2ms לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms בַ֙יִת֙ב֙ית֙בַיִתביתva.yita houseH1004BHNcmsa בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/יָשַׁבְתָּ֖ו/ישבת֖וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2ms שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD תֵצֵ֥אתצ֥אתֵצֵאתצאte.Tze'you must go outH3318GHVqi2ms מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D אָ֥נֶהא֥נהאָנֶהאנה'A.nehwhere?H0575HTi 37 Sapagka't sa araw na ikaw ay lumabas, at tumawid sa batis ng Cedron, talastasin mong mainam, na ikaw ay walang pagsalang mamamatay: ang iyong dugo ay sasa iyong sariling ulo.
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa צֵאתְ/ךָ֗צאת/ך֗צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khagoing out/ youH3318GH9041HVqcc+Sp2ms וְ/עָֽבַרְתָּ֙ו/עברת֙וְ/עָֽבַרְתָּו/עברתve./'a.var.Taand/ you will pass overH9001H5674AHc+Vqq2ms נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc קִדְר֔וֹןקדר֔וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronH6939HNpl יָדֹ֥עַיד֥עיָדֹעַידעya.Do.a'certainly <to know>H3045HVqaa תֵּדַ֖עתד֖עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa תָּמ֑וּתתמ֑ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms דָּמְ/ךָ֖דמ/ך֖דָּמְ/ךָדמ/ךda.me./Khablood/ yourH1818H9021HNcmsc+Sp2ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\ve./ro.She./khaon/ own head/ yourH9003H7218AH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 38 At sinabi ni Semei sa hari, Ang sabi ay mabuti: kung paanong sinabi ng aking panginoong hari, gayon gagawin ng iyong lingkod. At si Semei ay tumahan sa Jerusalem na malaon.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שִׁמְעִ֤ישמע֤ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096HHNpm לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697HHTd+Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms שִׁמְעִ֛ישמע֛ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096HHNpm בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa 39 At nangyari, sa katapusan ng tatlong taon, na dalawa sa mga alipin ni Semei ay tumanan na pumaroon kay Achis, na anak ni Maacha, hari sa Gath. At kanilang sinaysay kay Semei, na sinasabi, Narito, ang iyong mga alipin ay nasa Gath.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa וַ/יִּבְרְח֤וּו/יברח֤ווַ/יִּבְרְחוּו/יברחוva/i.yiv.re.Chuand/ they fledH9001H1272Hc+Vqw3mp עֲבָדִים֙עבדים֙עֲבָדִיםעבדים'a.va.DimservantsH5650HNcmpa לְ/שִׁמְעִ֔יל/שמע֔ילְ/שִׁמְעִיל/שמעיle./shim.'Iof/ ShimeiH9005H8096HHR+Npm אָכִ֥ישׁאכ֥ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601QHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc גַּ֑תג֑תגַּתגתGatGathH1661HNpl וַ/יַּגִּ֤ידוּו/יג֤ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001H5046Hc+Vhw3mp לְ/שִׁמְעִי֙ל/שמעי֙לְ/שִׁמְעִיל/שמעיle./shim.'Ito/ ShimeiH9005H8096HHR+Npm לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj עֲבָדֶ֖י/ךָעבד֖י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms 40 At tumindig si Semei, at siniyahan ang kaniyang asno, at napasa Gath kay Achis, upang hanapin ang kaniyang mga alipin: at si Semei ay yumaon at dinala ang kaniyang mga alipin mula sa Gath.
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms שִׁמְעִ֗ישמע֗ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096HHNpm וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ו/יחבש֙וַֽ/יַּחֲבֹשׁו/יחבשva/i.ya.cha.Voshand/ he saddledH9001H2280Hc+Vqw3ms חֲמֹר֔/וֹחמר֔/וחֲמֹר/וֹחמר/וcha.mo.R/odonkey/ hisH2543H9023HNcbsc+Sp3ms וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms גַּ֙תָ/ה֙ג֙ת/ה֙גַּתָ/הגת/הga.ta/hGath/ towardsH1661H9011HNpl+Sd אָכִ֔ישׁאכ֔ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm לְ/בַקֵּ֖שׁל/בק֖שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms שִׁמְעִ֔ישמע֔ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096HHNpm וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms 41 At nasaysay kay Salomon na si Semei ay naparoon sa Gath mula sa Jerusalem, at bumalik uli.
וַ/יֻּגַּ֖דו/יג֖דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms לִ/שְׁלֹמֹ֑הל/שלמ֑הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm הָלַ֨ךְהל֨ךהָלַךְהלךha.Lakhhe had goneH1980GHVqp3ms שִׁמְעִ֧ישמע֧ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096HHNpm מִ/ירוּשָׁלִַ֛םמ/ירושל֛םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl גַּ֖תג֖תגַּתגתgatGathH1661HNpl וַ/יָּשֹֽׁב\׃ו/ישב\וַ/יָּשֹֽׁב\׃ו/ישב\va/i.ya.Shoand/ he had returnedH9001H7725G\H9016Hc+Vqw3ms 42 At ang hari ay nagsugo at ipinatawag si Semei, at nagsabi sa kaniya, Di ba ipinasumpa ko sa iyo ang Panginoon, at ipinatalastas kong totoo sa iyo, na aking sinasabi, Talastasin mong tunay na sa araw na ikaw ay lumabas, at yumaon saan man, ay walang pagsalang mamamatay ka? at iyong sinabi sa akin. Ang sabi na aking narinig ay mabuti.
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms לְ/שִׁמְעִ֗יל/שמע֗ילְ/שִׁמְעִיל/שמעיle./shim.'I<to>/ ShimeiH9005H8096HHR+Npm וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn הִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָהשבעת֣י/ךהִשְׁבַּעְתִּי/ךָהשבעתי/ךhish.ba'.Ti./khadid I make swear/ youH7650H9031HVhp1cs+Sp2ms בַֽ/יהוָ֗הב/יהו֗הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וָ/אָעִ֤דו/אע֤דוָ/אָעִדו/אעדva./'a.'Idand/ did I warn?H9001H5749BHc+Vhw1cs בְּ/ךָ֙ב/ך֙בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youH9003H9031HR+Sp2ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc צֵאתְ/ךָ֗צאת/ך֗צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khagoing out/ youH3318GH9041HVqcc+Sp2ms וְ/הָֽלַכְתָּ֙ו/הלכת֙וְ/הָֽלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will goH9001H1980GHc+Vqq2ms אָ֣נֶהא֣נהאָנֶהאנה'A.nehwhere?H0575HTi וָ/אָ֔נָהו/א֔נהוָ/אָנָהו/אנהva./'A.nahand/ where?H9002H0575HC+Ti יָדֹ֥עַיד֥עיָדֹעַידעya.Do.a'certainly <to know>H3045HVqaa תֵּדַ֖עתד֖עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa תָּמ֑וּתתמ֑ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms וַ/תֹּ֧אמֶרו/ת֧אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2ms אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697HHTd+Ncmsa שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI have heardH8085H\H9016HVqp1cs 43 Bakit nga hindi mo iningatan ang sumpa sa Panginoon, at ang utos na aking ibinilin sa iyo?
וּ/מַדּ֕וּעַו/מד֕ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?H9002H4069HC+Ti לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁמַ֔רְתָּשמ֔רתשָׁמַרְתָּשמרתsha.Mar.tahave you keptH8104GHVqp2ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שְׁבֻעַ֣תשבע֣תשְׁבֻעַתשבעתshe.vu.'At[the] oath ofH7621HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/מִּצְוָ֖הה/מצו֖ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandH9009H4687HTd+Ncfsa צִוִּ֥יתִיצו֥יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs 44 Sinabi pa ng hari kay Semei, Iyong talastas ang buong kasamaan na nalalaman ng iyong puso, na iyong ginawa kay David na aking ama: kaya't ibabalik ng Panginoon ang iyong kasamaan sa iyong sariling ulo.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שִׁמְעִ֗ישמע֗ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096HHNpm אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ/רָעָ֗הה/רע֗ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451CHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָדַע֙ידע֙יָדַעידעya.Da'it knowsH3045HVqp3ms לְבָ֣בְ/ךָ֔לב֣ב/ך֔לְבָבְ/ךָלבב/ךle.Va.ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou didH6213AHVqp2ms לְ/דָוִ֣דל/דו֣דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/הֵשִׁ֧יבו/הש֧יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will returnH9001H7725GHc+Vhq3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רָעָתְ/ךָ֖רעת/ך֖רָעָתְ/ךָרעת/ךra.'a.te./Khaevil/ yourH7451CH9021HNcfsc+Sp2ms בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\be./ro.She./khaon/ head/ yourH9003H7218AH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 45 Nguni't ang haring si Salomon ay magiging mapalad, at ang luklukan ni David ay magiging matatag sa harap ng Panginoon magpakailan man.
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְו/ה/מ֥לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בָּר֑וּךְבר֑וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[will be] blessedH1288HVqsmsa וְ/כִסֵּ֣או/כס֣אוְ/כִסֵּאו/כסאve./khi.Se'and/ [the] throne ofH9002H3678GHC+Ncmsc דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms נָכ֛וֹןנכ֛וןנָכוֹןנכוןna.KhonestablishedH3559HHVNrmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 46 Sa gayo'y inutusan ng hari si Benaia na anak ni Joiada; at siya'y lumabas, at dumaluhong sa kaniya, na anopa't siya'y namatay. At ang kaharian ay matatag sa kamay ni Salomon,
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּנָיָ֙הוּ֙בני֙הו֙בְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm וַ/יֵּצֵ֕או/יצ֕אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\va/i.yif.ga'-and/ he fellH9001H6293\H9014Hc+Vqw3ms וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms וְ/הַ/מַּמְלָכָ֥הו/ה/ממלכ֥הוְ/הַ/מַּמְלָכָהו/ה/ממלכהve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomH9002H9009H4467HC+Td+Ncfsa נָכ֖וֹנָהנכ֖ונהנָכוֹנָהנכונהna.Kho.nahit was establishedH3559HHVNp3fs שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm