Anschrift

¹ Der Älteste. /An die [von Gott] erwählte Herrin und ihre Kinder¹, die ich aufrichtig² liebe – und nicht nur ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben – /

1. Gemeint ist wohl die Gemeinde, die sich in ihrem Haus trifft
2. W „in Wahrheit“

² um der Wahrheit willen, die in uns bleibt, und sie wird ‹für immer›¹ mit uns sein. /

1. W „bis in das Zeitalter“

³ Es wird mit uns sein Gnade, Erbarmen, Friede von Gott dem Vater und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

Ein Leben in Wahrheit und Liebe

⁴ Ich habe mich sehr gefreut, weil ich festgestellt¹ habe, dass [viele] von deinen Kindern in der Wahrheit leben², wie wir es als Gebot erhalten haben von dem Vater.

1. E „gefunden“
2. E „umhergehen“; so auch V. 6

⁵ Und jetzt bitte ich dich, Herrin, nicht als ob ich dir ein neues Gebot schreibe, sondern [eines], das wir von Anfang an hatten: dass wir einander lieben sollen.

⁶ Und dies ist die Liebe: dass wir leben nach seinen Geboten! Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, dass ihr darin¹ leben sollt.

1. D.h. in der Liebe

⁷ Denn es sind viele Verführer in die Welt hinausgegangen¹, die nicht bekennen, dass Jesus Christus ‹in menschlicher Gestalt›² kommt³; so jemand⁴ ist der Verführer und der Antichrist.

1. T* „gekommen“
2. W „im Fleisch“
3. An dieser Stelle würde man eine Vergangenheitsform erwarten (z.B. „gekommen ist“; vgl. 1Jn 4,2); möglicherweise richtet sich diese Formulierung gezielt gegen gnostische Irrleher, die die unumkehrbare Menschwerdung Jesu leugnen
4. W „dies“

⁸ Achtet auf euch selbst, dass ihr nicht verliert, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn erhaltet!

⁹ Jeder, der vorprescht und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht; wer in der Lehre bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohn.

¹⁰ Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, dann nehmt ihn nicht ins Haus und sagt ihm keinen Gruß.

¹¹ Denn wer ihm einen Gruß sagt, beteiligt sich an seinen bösen Werken.

Schlusswort und Grüße

¹² Obwohl ich euch vieles zu schreiben hätte, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte [tun], sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich¹ zu reden, damit unsere Freude erfüllt ist.

1. W „Mund zu Mund“

¹³ Es grüßen dich die Kinder deiner erwählten Schwester.¹

1. T+ „Amen.“