reltext

Chapter 1

In Salam-duwaa hi Yahiya

1 Sulat ini naug dayn kāku', hambuuk nagtatau-maas ha manga tau suku' sin Tuhan. Hipasampay ku in sulat ini mawn pa hambuuk babai napī' sin Tuhan suku' niya iban na sin manga anak niya.1 Malasa tuud aku kaniyu. Lāgi' bukun sadja isab aku in malasa kaniyu, sagawa' sampay in katān, amu in makaingat sin kasabunnalan pasal sin Tuhan, malasa da isab kaniyu,

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM
ἐκλεκτῇeklektēaTo [the] electG1588A-DSF
κυρίᾳkurialadyG2959N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μόνος,monosonly,G3441A-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐγνωκότεςegnōkotesalready knowingG1097V-RAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν,alētheiantruth —G0225N-ASF
  1. 1 In bichara ini pasal sin “babai napī' sin Tuhan,” bichara dalil. In hāti niyu amuna in manga jamaa Almasihin ha dugaing hula'. Sila in siyulatan hi Yahiya.

2 sabab in kasabunnalan pasal sin Tuhan yari ha lawm atay taniyu iban di' tuud yan maīg dayn kātu' kasaumulan.

Original Greek

διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
μένουσανmenousanis abidingG3306V-PAP-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν,hēminusG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἔσταιestaithat will beG1510V-FDI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα·aiōnaage:G0165HN-ASM

3 Mura-murahan bang mayan kitaniyu dihilan tulung-tabang, iban kaulungan, lāgi' dihilan kasannyangan in lawm atay taniyu kaagi sin Tuhan, Ama' taniyu iban hi Īsa Almasi, amu in Anak Tuhan. Mura-murahan bang mayan in manga ini hirihil sin Tuhan kātu'niyu amu in nakaingat sin kasabunnalan pasal sin Tuhan iban naglalasa-liyasahi.

Original Greek

ἔσταιestaiWill beG1510V-FDI-3S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN
εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF
παρὰparafromG3844PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παρὰparafromG3844PREP
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF

Pasal Kasabunnalan iban Pagkasi-lasa

4 Kiyūgan tuud aku pag'ingat ku sin in kaibanan anak mu miyamagad tuud sin hindu' kasabunnalan biya' sin daakan kātu'niyu sin Tuhan, Ama' taniyu.

Original Greek

ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S
λίανlianexceedinglyG3029ADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εὕρηκαheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S
ἐκek[some] ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
σουsouof youG4771P-2GS
περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
ἐλάβομενelabomenwe receivedG2983V-2AAI-1P
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρός.patrosFather.G3962N-GSM-T

5 Na, hangkan yari aku nagsulat kaymu Inda', humindu' magpatumtum sin daakan sin subay in kitaniyu katān maglasa-liyasahi. In daakan ini bukun iyampa gimuwa', sabab bakas natu' na yan diyungug sin waktu tagna' natu' nagparachaya ha Almasi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἐρωτῶerōtōI imploreG2065V-PAI-1S
σε,seyou,G4771P-2AS
κυρία,kurialady,G2959N-VSF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
γράφωνgraphōnI am writingG1125V-PAP-NSM
σοι,soito youG4771P-2DS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἣνhēnthat whichG3739R-ASF
εἴχομενeichomenwe have hadG2192V-IAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF
ἵναinathatG2443CONJ
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P
ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM

6 Karna' bang kitaniyu maglasa-liyasahi, in hāti niya naagad natu' tuud in manga daakan sin Tuhan. Ampa in daakan niya amuna in bakas diyungug niyu ha waktu tagna' niyu nagparachaya ha Almasi sin subay in kamu katān tattap maglasa-liyasahi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἵναinathatG2443PREP
περιπατῶμενperipatōmenwe may walkG4043V-PAS-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
αὕτηhautēThisG3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ἐντολήentolēcommandmentG1785N-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF
ἵναinaso thatG2443PREP
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
περιπατῆτε·peripatēteyou may walk;G4043V-PAS-2P

7 Agara niyu tuud in daakan ini, sabab bihaun mataud na in manghihindu' sin puting pa kahula'-hulaan. In manga tau ini di' magkahagad sin hi Īsa Almasi bakas limahil mari pa dunya nagbaran mānusiya'. Na, in tau amu in manghimuting sin kasabunnalan pasal sin Almasi, in siya yan manglilidjal iban kuntara sin Almasi.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
πλάνοιplanoideceiversG4108A-NPM
ἐξῆλθονexēlthonhave gone outG1831V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁμολογοῦντεςhomologountesconfessingG3670V-PAP-NPM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
σαρκί·sarkiflesh;G4561N-DSF
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πλάνοςplanosdeceiverG4108A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀντίχριστος.antichristosantichrist.G0500N-NSM

8 Na, hangkan halli' tuud kamu ha supaya di' maluppas in katān bakas piyagluugan taniyu, iban ha supaya matabuk niyu in katān karayawan kiyajanji' sin Tuhan kaniyu.

Original Greek

βλέπετεblepetedo watchG0991V-PAM-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπολέσητεapolesēteyou may loseG0622V-AAS-2P
ἃhawhat thingsG3739R-APN
εἰργασάμεθα,eirgasamethawe have worked for,G2038V-ADI-1P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM
πλήρηplērēfullG4134A-ASM
ἀπολάβητε.apolabēteyou may receive.G0618V-2AAS-2P

9 Hisiyu-siyu in lumiyu ha hindu' sin Almasi, lāgi' mangganap sin hindu' way kasabunnalan, na in tau yan wala' naghahambuuk iban Tuhan. Malayngkan, hisiyu-siyu in matutug in pag'agad niya ha hindu' sin Almasi, in siya naghahambuuk iban sin Tuhan, Ama' natu', iban sin Almasi, amu in Anak Tuhan.

Original Greek

πᾶςpasAnyoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
προάγωνproagōnis progressingG4254V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T
οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM
καὶkaibothG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S

10 Na, hangkan hisiyu-siyu in tau mawn manghindu' kaniyu sin hindu' dugaing dayn sin hindu' sin Almasi, ayaw niyu siya palanjala pa bāy niyu, iban ayaw niyu siya saginaha.

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
φέρει,phereidoes bring,G5342V-PAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
λαμβάνετεlambanetedo receiveG2983V-PAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
οἰκίαν,oikian[the] house,G3614GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
χαίρεινchaireinto greetG5463V-PAN
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
λέγετε·legetedo tell;G3004GV-PAM-2P

11 Karna' hisiyu-siyu in tau sumagina kaniya, biya' da in tau yan miyagad kaniya huminang sin manga mangī'.

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
χαίρειν,chaireinto rejoiceG5463V-PAN
κοινωνεῖkoinōneipartakesG2841V-PAI-3S
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
πονηροῖς.¶ponēroisevil.G4190A-DPN

Manga Kahinapusan Kabtangan

12 Mataud pa in mabaya' ku hibayta' kaniyu, sagawa' di' ku na hipaagad ha sulat ini. Bang way da baya-baya, makakawn da aku makapagkita' iban kamu, iban makapagbichara kitaniyu marayaw ha supaya jumukup in kakuyagan taniyu.

Original Greek

ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐβουλήθηνeboulēthēnI purposedG1014V-AOI-1S
διὰdiawithG1223PREP
χάρτουchartoupaperG5489N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μέλανος·melanosink;G3188N-GSN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
γενέσθαιgenesthaito comeG1096V-2ADN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
στόμαstomamouthG4750N-ASN
πρὸςprostoG4314PREP
στόμαstomamouthG4750N-ASN
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πεπληρωμένηpeplērōmenēcompletedG4137V-RPP-NSF
ᾖ.ēmay be.G1510V-PAS-3S

13 Na, mahuli dayn duun, in manga anak sin taymanghud mu dī ha ini, amu in napī' da isab sin Tuhan suku' niya, yari magsampay sin salam-duwaa nila kaniyu. Wassalam.

Original Greek

ἀσπάζεταίaspazetaiGreetG0782V-PNI-3S
σεseyouG4771P-2AS
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐκλεκτῆςeklektēselectG1588A-GSF
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB