Chapter 1
1 1Vanhin valitulle rouvalle ja hänen lapsilleen, joita minä totuudessa rakastan – enkä ainoastaan minä, vaan myös kaikki, jotka ovat tulleet tuntemaan totuuden –
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM ἐκλεκτῇeklektēaTo [the] electG1588A-DSF τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF μόνος,monosonly,G3441A-NSM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐγνωκότεςegnōkotesalready knowingG1097V-RAP-NPM ἀλήθειαν,alētheiantruth —G0225N-ASF - Tämä apostoli Johanneksen kirje on joko yksityiskirje eräälle "valitulle rouvalle ja hänen lapsilleen" tai mieluummin yleiskirje kristilliselle paikallisseurakunnalle. Apostoli lausuu ilonsa siitä, että he vaeltavat totuudessa ja varoittaa heitä eksyttäjistä.
2 totuuden tähden, joka meissä pysyy ja on oleva kanssamme iankaikkisesti.
διὰdiabecause ofG1223PREP ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF μένουσανmenousanis abidingG3306V-PAP-ASF ἔσταιestaithat will beG1510V-FDI-3S 3 Armo, laupeus ja rauha Isältä Jumalalta ja Jeesukselta Kristukselta, Isän Pojalta, on oleva teidän kanssanne, totuudessa ja rakkaudessa.
ἔσταιestaiWill beG1510V-FDI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF Ilo totuudessa vaeltamisesta
4 Minua on suuresti ilahduttanut, että olen lastesi joukossa havainnut olevan niitä, jotka vaeltavat totuudessa sen käskyn mukaan, jonka olemme saaneet Isältä.
ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S λίανlianexceedinglyG3029ADV εὕρηκαheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἐλάβομενelabomenwe receivedG2983V-2AAI-1P πατρός.patrosFather.G3962N-GSM-T Kehotusta rakkauteen
5 Nyt, rouva, minulla on sinulle pyyntö, ei ikään kuin kirjoittaisin sinulle uuden käskyn, vaan sen, joka meillä on ollut alusta asti, että meidän tulee rakastaa toisiamme.
ἐρωτῶerōtōI imploreG2065V-PAI-1S κυρία,kurialady,G2959N-VSF ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF γράφωνgraphōnI am writingG1125V-PAP-NSM ἣνhēnthat whichG3739R-ASF εἴχομενeichomenwe have hadG2192V-IAI-1P ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM 6 Ja tämä on rakkaus, että vaellamme hänen käskyjensä mukaan. Tämä on käsky, kuten olette alusta kuulleet, että siinä vaellatte.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S περιπατῶμενperipatōmenwe may walkG4043V-PAS-1P κατὰkataaccording toG2596PREP ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM ἐντολήentolēcommandmentG1785N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF περιπατῆτε·peripatēteyou may walk;G4043V-PAS-2P Varoitus eksyttäjistä
7 Sillä monta eksyttäjää on lähtenyt maailmaan, jotka eivät tunnusta Jeesusta Kristukseksi, joka oli lihaan tuleva. Sellainen on eksyttäjä ja antikristus.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM πλάνοιplanoideceiversG4108A-NPM ἐξῆλθονexēlthonhave gone outG1831V-2AAI-3P κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ὁμολογοῦντεςhomologountesconfessingG3670V-PAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM σαρκί·sarkiflesh;G4561N-DSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πλάνοςplanosdeceiverG4108A-NSM ἀντίχριστος.antichristosantichrist.G0500N-NSM 8 Ottakaa vaari itsestänne, ettette menetä sitä, minkä olemme työllämme aikaansaaneet, vaan että saamme täyden palkan.
βλέπετεblepetedo watchG0991V-PAM-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἀπολέσητεapolesēteyou may loseG0622V-AAS-2P εἰργασάμεθα,eirgasamethawe have worked for,G2038V-ADI-1P μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM ἀπολάβητε.apolabēteyou may receive.G0618V-2AAS-2P 9 Kenelläkään, joka rikkoo eikä pysy Kristuksen opissa, ei ole Jumalaa. Sillä, joka pysyy siinä opissa, on sekä Isä että Poika.
προάγωνproagōnis progressingG4254V-PAP-NSM μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S 10 Jos joku tulee luoksenne eikä tuo mukanaan tätä oppia, älkää ottako häntä huoneeseenne älkääkä lausuko häntä tervetulleeksi.
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF φέρει,phereidoes bring,G5342V-PAI-3S λαμβάνετεlambanetedo receiveG2983V-PAM-2P οἰκίαν,oikian[the] house,G3614GN-ASF χαίρεινchaireinto greetG5463V-PAN λέγετε·legetedo tell;G3004GV-PAM-2P 11 Se näet, joka lausuu hänet tervetulleeksi, tulee osalliseksi hänen pahoihin tekoihinsa.
λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM χαίρειν,chaireinto rejoiceG5463V-PAN κοινωνεῖkoinōneipartakesG2841V-PAI-3S ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πονηροῖς.¶ponēroisevil.G4190A-DPN Lopuksi
12 Minulla olisi paljon kirjoitettavaa teille, mutta en tahdo tehdä sitä papyruksella ja musteella, vaan toivon pääseväni luoksenne ja voivani puhua kasvotusten kanssanne, että ilomme olisi täydellinen.
ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ἐβουλήθηνeboulēthēnI purposedG1014V-AOI-1S χάρτουchartoupaperG5489N-GSM μέλανος·melanosink;G3188N-GSN ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S γενέσθαιgenesthaito comeG1096V-2ADN στόμαstomamouthG4750N-ASN στόμαstomamouthG4750N-ASN λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN πεπληρωμένηpeplērōmenēcompletedG4137V-RPP-NSF 13 Valitun sisaresi lapset lähettävät sinulle terveisiä. Aamen.
ἀσπάζεταίaspazetaiGreetG0782V-PNI-3S τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF ἐκλεκτῆςeklektēselectG1588A-GSF ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB