reltext

Chapter 16

1 Năm thứ mười bảy đời Phê-ca, con tra Rê-ma-lia, thì A-cha, con trai Giô-tham, vua Giu-đa, lên làm vua.

Original Hebrew

בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁבַֽע\־שבע\שְׁבַֽע\־שבע\she.va'-seven-H7651\H9014HNcbsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לְ/פֶ֖קַחל/פ֖קחלְ/פֶקַחל/פקחle./Fe.kachof/ PekahH9005H6492HR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
רְמַלְיָ֑הוּרמלי֑הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm
מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms
אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יוֹתָ֖םיות֖םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

2 A-cha được hai mươi tuổi khi người lên làm vua; người cai trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. Người chẳng làm điều thiện trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời người, như Ða-vít tổ phụ người, đã làm;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אָחָ֣זאח֣זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ six-H9002H8337\H9014HC+Ncbsa
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
הַ/יָּשָׁ֗רה/יש֗רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֛יב/עינ֛יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֖י/ואלה֖י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
כְּ/דָוִ֥דכ/דו֥דכְּ/דָוִדכ/דודke./da.Vidlike/ DavidH9004H1732HR+Npm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vancestor/ hisH0001GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

3 nhưng người đi theo con đường của các vua Y-sơ-ra-ên, thậm chí bắt chước theo gương gớm ghiếc của các dân tộc Ðức Giê-hô-va đã đuổi khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, mà đưa con trai mình qua lửa.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֕לֶךְו/י֕לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֖רֶךְב/ד֖רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנ/וֹ֙בנ/ו֙בְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
הֶעֱבִ֣ירהעב֣ירהֶעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe made passH5674AHVhp3ms
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙כ/תעבות֙כְּ/תֹֽעֲבוֹתכ/תעבותke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH9004H8441HR+Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הוֹרִ֤ישׁהור֤ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe had dispossessedH3423HHVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

4 Người cũng cúng tế và xông hương trên các nơi cao, trên gò và dưới cây rậm.

Original Hebrew

וַ/יְזַבֵּ֧חַו/יזב֧חוַ/יְזַבֵּחַו/יזבחva/y.za.Be.achand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vpw3ms
וַ/יְקַטֵּ֛רו/יקט֛רוַ/יְקַטֵּרו/יקטרva/y.ka.Terand/ he made smokeH9001H6999HHc+Vpw3ms
בַּ/בָּמ֖וֹתב/במ֖ותבַּ/בָּמוֹתב/במותba./ba.Motat the/ high placesH9003H1116HRd+Ncfpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/גְּבָע֑וֹתה/גבע֑ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsH9009H1389IHTd+Ncfpa
וְ/תַ֖חַתו/ת֖חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa
רַעֲנָֽן\׃רענן\רַעֲנָֽן\׃רענן\ra.'a.NanluxuriantH7488B\H9016HAamsa

5 Bấy giờ, Rô-xin, vua Sy-ri và Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, vua Y-sơ-ra-ên, đều đi lên đặng hãm đánh Giê-ru-sa-lem; họ vây A-cha; nhưng không thắng người được.

Original Hebrew

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe came upH5927GHVqi3ms
רְצִ֣יןרצ֣יןרְצִיןרציןre.TzinRezinH7526GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲ֠רָםא֠רםאֲרָםארם'A.romAramH0758IHNpl
וּ/פֶ֨קַחו/פ֨קחוּ/פֶקַחו/פקחu./Fe.kachand/ PekahH9002H6492HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
רְמַלְיָ֧הוּרמלי֧הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
וַ/יָּצֻ֙רוּ֙ו/יצ֙רו֙וַ/יָּצֻרוּו/יצרוva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeH9001H6696AHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אָחָ֔זאח֔זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָכְל֖וּיכל֖ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp
לְ/הִלָּחֵֽם\׃ל/הלחם\לְ/הִלָּחֵֽם\׃ל/הלחם\le./hi.la.Chemto/ do battleH9005H3898A\H9016HR+VNcc

6 Ấy nhằm lúc đó Rê-xin, vua Sy-ri; người đuổi dân Giu-đa khỏi Ê-lát, và dân Sy-ri bèn đến Ê-lát, ở đó cho đến ngày nay.

Original Hebrew

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
הֵ֠שִׁיבה֠שיבהֵשִׁיבהשיבHe.shivhe restoredH7725HHVhp3ms
רְצִ֨יןרצ֨יןרְצִיןרציןre.TzinRezinH7526GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֤םאר֤םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵילַת֙אילת֙אֵילַתאילת'ei.LatElathH0359AHNpl
לַֽ/אֲרָ֔םל/אר֔םלַֽ/אֲרָםל/ארםla./'a.Ramto/ AramH9005H0758IHR+Npl
וַ/יְנַשֵּׁ֥לו/ינש֥לוַ/יְנַשֵּׁלו/ינשלva/y.na.Sheland/ he cleared outH9001H5394Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יְהוּדִ֖יםה/יהוד֖יםהַ/יְהוּדִיםה/יהודיםha/y.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa
מֵֽ/אֵיל֑וֹתמ/איל֑ותמֵֽ/אֵילוֹתמ/אילותme./'ei.Lotfrom/ ElathH9006H0359BHR+Npl
וַֽ/אֲדוֹמִים֙ו/אדומים֙וַֽ/אֲדוֹמִיםו/אדומיםva./'a.ra.mimand/ EdomitesH9002H0130HC+Ngmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
אֵילַ֔תאיל֔תאֵילַתאילת'ei.LatElathH0359AHNpl
וַ/יֵּ֣שְׁבוּו/י֣שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they have dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

7 A-cha sai sứ giả đến Tiếc-la-Phi-lê-se, vua A-si-ri, nói với người rằng: Tôi là kẻ tôi tớ vua, là con trai vua; hãy đi đến giải cứu tôi khỏi tay vua Sy-ri và vua Y-sơ-ra-ên đã dấy lên cùng tôi.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
מַלְאָכִ֗יםמלאכ֗יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תִּ֠גְלַתת֠גלתתִּגְלַתתגלתTig.latTiglath-H8407HNpm
פְּלֶ֤סֶרפל֤סרפְּלֶסֶרפלסרpe.Le.serpileserH8407HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Kha[am] servant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֖ו/בנ/ך֖וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
עֲלֵ֨העל֨העֲלֵהעלה'a.Lehcome upH5927GHVqv2ms
וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִיו/הושע֜/ניוְ/הוֹשִׁעֵ/נִיו/הושע/ניve./ho.shi.'E./niand/ deliver/ meH9002H3467H9030HC+Vhv2ms+Sp1bs
מִ/כַּ֣ףמ/כ֣ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֗םאר֗םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וּ/מִ/כַּף֙ו/מ/כף֙וּ/מִ/כַּףו/מ/כףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3709GHC+R+Ncfsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/קּוֹמִ֖יםה/קומ֖יםהַ/קּוֹמִיםה/קומיםha./ko.Mimwho/ are rising upH9009H6965JHTd+Vqrmpa
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meH5921AH9030\H9016HR+Sp1bs

8 A-cha lấy bạc và vàng có ở trong đền thờ Ðức Giê-hô-va và ở trong kho đền vua, gởi đem làm của lễ cho vua A-si-ri.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֶּ֣סֶףה/כ֣סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/זָּהָ֗בה/זה֗בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
הַ/נִּמְצָא֙ה/נמצא֙הַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundH9009H4672HTd+VNrmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹתו/ב/אצר֖ותוּ/בְ/אֹֽצְרוֹתו/ב/אצרותu./ve./'o.tze.Rotand/ in/ [the] treasuries ofH9002H9003H0214HC+R+Ncfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [it]H9001H7971GHc+Vqw3ms
לְ/מֶֽלֶךְ\־ל/מלך\לְ/מֶֽלֶךְ\־ל/מלך\le./Me.lekh-to/ [the] king ofH9005H4428G\H9014HR+Ncmsc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
שֹֽׁחַד\׃שחד\שֹֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada giftH7810\H9016HNcmsa

9 Vua A-si-ri nhậm làm điều A-cha xin, đi lên hãm đánh Ða-mách và chiếm lấy, bắt đem dân cư nó sang Ki-rơ, và giết Rê-xin.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he came upH9001H5927GHc+Vqw3ms
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֤וּראש֤וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דַּמֶּ֙שֶׂק֙דמ֙שק֙דַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָו/יתפש֔/הוַֽ/יִּתְפְּשֶׂ/הָו/יתפש/הva/i.yit.pe.Se./haand/ he seized/ itH9001H8610H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
וַ/יַּגְלֶ֖/הָו/יגל֖/הוַ/יַּגְלֶ/הָו/יגל/הva/i.yag.Le./haand/ he took into exile/ itH9001H1540KH9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs
קִ֑ירָ/הק֑יר/הקִירָ/הקיר/הKi.ra/hKir/ towardsH7024BH9011HNpl+Sd
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רְצִ֖יןרצ֖יןרְצִיןרציןre.TzinRezinH7526GHNpm
הֵמִֽית\׃המית\הֵמִֽית\׃המית\he.Mithe put to deathH4191\H9016HVhp3ms

10 A-cha bèn đi đến Ða-mách đặng đón Tiếc-la-Phi-lê-se, vua A-si-ri. A-cha thấy một cái bàn thờ ở tại Ða-mách, bèn gởi kiểu mẫu và hình bàn thờ ấy tùy theo cách chế tạo nó, cho thầy tế lễ U-ri.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָחָ֡זאח֡זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
לִ֠/קְרַאתל֠/קראתלִ/קְרַאתל/קראתLi/k.ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc
תִּגְלַ֨תתגל֨תתִּגְלַתתגלתtig.LatTiglath-H8407HNpm
פִּלְאֶ֤סֶרפלא֤סרפִּלְאֶסֶרפלאסרpil.'E.serpileserH8407HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
דּוּמֶּ֔שֶׂקדומ֔שקדּוּמֶּשֶׂקדומשקdu.Me.sekDamascusH1834HNpl
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/דַמָּ֑שֶׂקב/דמ֑שקבְּ/דַמָּשֶׂקב/דמשקbe./da.Ma.sek[was] in/ DamascusH9003H1834HR+Npl
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223GHNpm
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּמ֧וּתדמ֧ותדְּמוּתדמותde.Mut[the] likeness ofH1823HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֛חַה/מזב֛חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תַּבְנִית֖/וֹתבנית֖/ותַּבְנִית/וֹתבנית/וtav.ni.T/opattern/ itsH8403H9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/כָֽל\־ל/כל\לְ/כָֽל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\ma.'a.Se./huwork/ itsH4639GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

11 Thầy tế lễ U-ri chế một cái bàn thờ y theo kiểu mà vua A-cha từ Ða-mách đã gởi đến; thầy tế lễ U-ri chế xong bàn thờ ấy trước khi vua trở về.

Original Hebrew

וַ/יִּ֛בֶןו/י֛בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223GHNpm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
כְּ/כֹ֣לכ/כ֣לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
שָׁלַח֩שלח֩שָׁלַחשלחsha.Lachhe had sentH7971GHVqp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
מִ/דַּמֶּ֗שֶׂקמ/דמ֗שקמִ/דַּמֶּשֶׂקמ/דמשקmi./da.Me.sekfrom/ DamascusH9006H1834HR+Npl
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213HHVqp3ms
אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223GHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'cameH0935GHVqcc
הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\ha./Me.lekh-the/ kingH9009H4428G\H9014HTd+Ncmsa
אָחָ֖זאח֖זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
מִ/דַּמָּֽשֶׂק\׃מ/דמשק\מִ/דַּמָּֽשֶׂק\׃מ/דמשק\mi./da.Ma.sekfrom/ DamascusH9006H1834\H9016HR+Npl

12 Khi vua từ Ða-mách trở về, thấy bàn thờ bèn lại gần và dâng của lễ trên nó.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מִ/דַּמֶּ֔שֶׂקמ/דמ֔שקמִ/דַּמֶּשֶׂקמ/דמשקmi./da.Me.sekfrom/ DamascusH9006H1834HR+Npl
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֥בו/יקר֥בוַ/יִּקְרַבו/יקרבva/i.yik.Ravand/ he drew nearH9001H7126GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927IHc+Vhw3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921AH9033\H9016HR+Sp3ms

13 Người xông trên bàn thờ của lễ thiêu và của lễ chay mình, đổ ra lễ quán và huyết về của lễ thù ân tại trên đó.

Original Hebrew

וַ/יַּקְטֵ֤רו/יקט֤רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made smokeH9001H6999AHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֹֽלָת/וֹ֙עלת/ו֙עֹֽלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisH5930AH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִנְחָת֔/וֹמנחת֔/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ograin offering/ hisH4503GH9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יַּסֵּ֖ךְו/יס֖ךוַ/יַּסֵּךְו/יסךva/i.ya.Sekhand/ he poured outH9001H5258AHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נִסְכּ֑/וֹנסכ֑/ונִסְכּ/וֹנסכ/וnis.K/odrink offering/ hisH5262H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּזְרֹ֛קו/יזר֛קוַ/יִּזְרֹקו/יזרקva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledH9001H2236Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּֽם\־דם\דַּֽם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֥יםה/שלמ֥יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009H8002HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

14 Còn bàn thờ bằng đồng ở trước mặt Ðức Giê-hô-va, thì người cất khỏi chỗ nó tại trước đền thờ, giữa bàn thờ mới và đền của Ðức Giê-hô-va, rồi để nó bên bàn thờ của người, về phía bắc.

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/מִּזְבַּ֣חה/מזב֣חהַ/מִּזְבַּחה/מזבחha./miz.Bachthe/ altar ofH9009H4196HTd+Ncmsc
הַ/נְּחֹשֶׁת֮ה/נחשת֮הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.cho.Shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יַּקְרֵ֗בו/יקר֗בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001H7126GHc+Vhw3ms
מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
מִ/בֵּין֙מ/בין֙מִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006H0996GHR+Acmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וּ/מִ/בֵּ֖יןו/מ/ב֖יןוּ/מִ/בֵּיןו/מ/ביןu./mi./Beinand/ from/ betweenH9002H9006H0996GHC+R+Acmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יֶ֥רֶךְי֥רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofH3409HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
צָפֽוֹנָ/ה\׃צפונ/ה\צָפֽוֹנָ/ה\׃צפונ/ה\tza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011\H9016HNcfsa+Sd

15 Ðoạn, vua A-cha truyền lịnh cho thầy tế lễ U-ri rằng: Người sẽ xông trên bàn thờ lớn của lễ thiêu buổi sáng và của lễ chay buổi chiều, của lễ thiêu và của lễ chay của vua; lại xông của lễ thiêu và của lễ chay của cả dân sự trong xứ, cũng đổ ra tại trên nó lễ quán của họ, và tưới cả huyết con sinh dùng làm của lễ thiêu, luôn cả huyết về các con sinh khác. Còn bàn thờ bằng đồng, ta sẽ dùng cầu vấn ý Chúa.

Original Hebrew

וַ/יְצַוֶּ֣הו/יצו֣הוַ/יְצַוֶּהו/יצוהva/y.tza.vuhand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\ha./Me.lekh-the/ kingH9009H4428G\H9014HTd+Ncmsa
אָ֠חָזא֠חזאָחָזאחז'A.chozAhazH0271GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אוּרִיָּ֨האורי֨האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223GHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַה/מזב֣חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
הַ/גָּד֡וֹלה/גד֡ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַקְטֵ֣רהקט֣רהַקְטֵרהקטרhak.Termake smokeH6999AHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֹֽלַת\־עלת\עֹֽלַת\־עלת\'o.lat-[the] burnt offering ofH5930A\H9014HNcfsc
הַ/בֹּקֶר֩ה/בקר֩הַ/בֹּקֶרה/בקרha./bo.Kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִנְחַ֨תמנח֨תמִנְחַתמנחתmin.Chat[the] grain offering ofH4503GHNcfsc
הָ/עֶ֜רֶבה/ע֜רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֹלַ֧תעל֧תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִנְחָת֗/וֹמנחת֗/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ograin offering/ hisH4503GH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ֠/אֵתו֠/אתוְ/אֵתו/אתVe./'etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
עֹלַ֞תעל֞תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/מִנְחָתָ֣/םו/מנחת֣/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔םו/נסכי/ה֔םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc
עֹלָ֛העל֛העֹלָהעלה'o.Lah[the] burnt offeringH5930AHNcfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
דַּם\־דם\דַּם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc
זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrificeH2077HNcmsa
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
תִּזְרֹ֑קתזר֑קתִּזְרֹקתזרקtiz.Rokyou will sprinkleH2236HVqi2ms
וּ/מִזְבַּ֧חו/מזב֧חוּ/מִזְבַּחו/מזבחu./miz.Bachand/ [the] altar ofH9002H4196HC+Ncmsc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁתה/נח֛שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לְ/בַקֵּֽר\׃ל/בקר\לְ/בַקֵּֽר\׃ל/בקר\le./va.Kerto/ consultH9005H1239\H9016HR+Vpcc

16 Thầy tế lễ U-ri làm theo mọi điều vua A-cha truyền dạy cho người.

Original Hebrew

וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223GHNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָחָֽז\׃אחז\אָחָֽז\׃אחז\'a.ChazAhazH0271G\H9016HNpm

17 Vả lại, vua A-cha dỡ các miếng trám của những táng, và cất hết những chậu đặt ở trên; lại hạ cái biển bằng đồng xuống khỏi bò nâng nó, rồi đem để nó trên một nền lót đá.

Original Hebrew

וַ/יְקַצֵּץ֩ו/יקצץ֩וַ/יְקַצֵּץו/יקצץva/y.ka.Tzetzand/ he cut offH9001H7112Hc+Vpw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּסְגְּר֣וֹתה/מסגר֣ותהַ/מִּסְגְּרוֹתה/מסגרותha./mis.ge.Rotthe/ rims ofH9009H4526HTd+Ncfpc
הַ/מְּכֹנ֗וֹתה/מכנ֗ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350HTd+Ncfpa
וַ/יָּ֤סַרו/י֤סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedH9001H5493GHc+Vhw3ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙מ/עלי/הם֙מֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH9006H5921AH9038HR+Rd+Sp3mp
אֶתאתאֶתאתve.'Et<obj.>H0853HTo
הַ/כִּיֹּ֔רה/כי֔רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הוֹרִ֔דהור֔דהוֹרִדהורדho.Ridhe took downH3381HVhp3ms
מֵ/עַ֛למ/ע֛למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הַ/בָּקָ֥רה/בק֥רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009H1241HTd+Ncbsa
הַ/נְּחֹ֖שֶׁתה/נח֖שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./ha[were] under/ itH8478GH9034HNcmpc+Sp3fs
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
מַרְצֶ֥פֶתמרצ֥פתמַרְצֶפֶתמרצפתmar.Tze.feta pavement ofH4837HNcfsc
אֲבָנִֽים\׃אבנים\אֲבָנִֽים\׃אבנים\'a.va.Nimstone<s>H0068G\H9016HNcfpa

18 Vì cớ vua A-si-ri, người cũng đổi trong đền thờ của Ðức Giê-hô-va cái hiên cửa dùng về ngày Sa-bát mà người ta đã xây trong đền, và cửa ngoài để dành cho vua.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מוּסַ֨ךְמוס֨ךמוּסַךְמוסךmi.sakh[the] covered structure ofH4329HNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֜תה/שב֜תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בָּנ֣וּבנ֣ובָּנוּבנוba.Nupeople had builtH1129HVqp3cp
בַ/בַּ֗יִתב/ב֗יתבַ/בַּיִתב/ביתva./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מְב֤וֹאמב֤ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] entrance ofH3996HNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הַֽ/חִיצ֔וֹנָהה/חיצ֔ונההַֽ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.Tzo.nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa
הֵסֵ֖בהס֖בהֵסֵבהסבhe.Sevhe removedH5437HHVhp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl

19 Các chuyện khác của A-cha, và những công việc người làm, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa.

Original Hebrew

וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
אָחָ֖זאח֖זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

20 Ðoạn, A-cha an giấc cùng các tổ phụ người, được chôn bên họ, trong thành Ða-vít. Ê-xê-chia, con trai người, kế vị người.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
אָחָז֙אחז֙אָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֥הוּחזקי֥הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms