II Kings · Viet

Chapter 20

¹ Trong lúc đó, Ê-xê-chia bị bịnh nặng gần chết. Tiên tri Ê-sai, con trai A-mốt, đến cùng người, và nói rằng: Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy trối lại cho nhà ngươi, vì ngươi sẽ thác chẳng sống được đâu.

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

חָלָ֥החל֥החָלָהחלהcha.Lahhe became sickH2470HHVqp3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005 H4191HR+Vqcc

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

יְשַׁעְיָ֨הוּישעי֨הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָמ֜וֹץאמ֜וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm

הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandH6680HVpv2ms

לְ/בֵיתֶ֔/ךָל/בית֔/ךלְ/בֵיתֶ/ךָל/בית/ךle./vei.Te./khato/ household/ yourH9005 H1004B H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

מֵ֥תמ֥תמֵתמתmet[are] about to dieH4191HVqrmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\Tich.Yehyou will liveH2421\H9016HVqi2ms

² Ê-xê-chia bèn xây mặt mình vào phía vách, và cầu nguyện Ðức Giê-hô-va mà rằng:

וַ/יַּסֵּ֥בו/יס֥בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turned aroundH9001 H5437GHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/קִּ֑ירה/ק֑ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009 H7023HTd+Ncmsa

וַ/יִּ֨תְפַּלֵּ֔לו/י֨תפל֔לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.Yit.pa.Leland/ he prayedH9001 H6419Hc+Vtw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

³ Ôi Ðức Giê-hô-va! xin hãy nhớ lại rằng tôi đã lấy sự thành thật và lòng trọn lành, đi trước mặt Chúa, và làm theo điều tốt lành tại trước mặt Ngài. Ðoạn, Ê-xê-chia khóc rất thảm thiết.

אָנָּ֣האנ֣האָנָּהאנה'a.NahI beg youH0577HTj

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:H0834AHTr

הִתְהַלַּ֣כְתִּיהתהל֣כתיהִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980IHVtp1cs

לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

בֶּֽ/אֱמֶת֙ב/אמת֙בֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003 H0571GHR+Ncfsa

וּ/בְ/לֵבָ֣בו/ב/לב֣בוּ/בְ/לֵבָבו/ב/לבבu./ve./le.Vavand/ with/ a heartH9002 H9003 H3824HC+R+Ncmsa

שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteH8003HAamsa

וְ/הַ/טּ֥וֹבו/ה/ט֥ובוְ/הַ/טּוֹבו/ה/טובve./ha./Tovand/ the/ goodH9002 H9009 H2896AHC+Td+Aamsa

בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs

וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001 H1058Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.KhiweepingH1065HNcmsa

גָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סגָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סga.DolgreatH1419A\H9016\ \H9018HAamsa

⁴ Ê-sai chưa đi khỏi thành trong, có lời của Ðức Giê-hô-va phán với người rằng:

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָצָ֔איצ֔איָצָאיצאya.Tza'he had gone outH3318GHVqp3ms

חָצֵ֖רחצ֖רחָצֵרחצרha.'ir[the] courtH2691AHNcfsa

הַ/תִּֽיכֹנָ֑הה/תיכנ֑ההַ/תִּֽיכֹנָהה/תיכנהha./ti.kho.Nah<the>/ middleH9009 H8484HTd+Aafsa

וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002 H1697G\H9014HC+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵ Hãy trở lại, nói với Ê-xê-chia, vua của dân sự ta rằng: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Ða-vít, tổ phụ ngươi, phán như vầy: Ta có nghe lời cầu nguyện ngươi, thấy nước mắt của ngươi, này ta sẽ chữa lành cho ngươi; đến ngày thứ ba ngươi sẽ đi lên đền của Ðức Giê-hô-va.

שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvgo backH7725GHVqv2ms

וְ/אָמַרְתָּ֞ו/אמרת֞וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֣הוּחזקי֣הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

נְגִיד\־נגיד\נְגִיד\־נגיד\ne.gid-[the] ruler ofH5057\H9014HNcmsc

עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּפִלָּתֶ֔/ךָתפלת֔/ךתְּפִלָּתֶ/ךָתפלת/ךte.fi.la.Te./khaprayer/ yourH8605 H9021HNcfsc+Sp2ms

רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּמְעָתֶ֑/ךָדמעת֑/ךדִּמְעָתֶ/ךָדמעת/ךdim.'a.Te./khatear[s]/ yourH1832 H9021HNcfsc+Sp2ms

הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

רֹ֣פֶאר֣פארֹפֶארפאRo.fe'[am] about to healH7495HVqrmsa

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to>/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

תַּעֲלֶ֖התעל֖התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou will go upH5927GHVqi2ms

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁶ Ta sẽ thêm tuổi ngươi mười lăm năm, ta sẽ giải cứu ngươi và thành này khỏi tay vua A-si-ri. Vì cớ ta và Ða-vít, kẻ tôi tớ ta, ta sẽ binh vực thành này.

וְ/הֹסַפְתִּ֣יו/הספת֣יוְ/הֹסַפְתִּיו/הספתיve./ho.saf.Tiand/ I will addH9001 H3254HHc+Vhq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

יָמֶ֗י/ךָימ֗י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117G H9021HNcmpc+Sp2ms

חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-H2568HNcbsc

עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וּ/מִ/כַּ֤ףו/מ/כ֤ףוּ/מִ/כַּףו/מ/כףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3709GHC+R+Ncfsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

אַצִּ֣ילְ/ךָ֔אצ֣יל/ך֔אַצִּילְ/ךָאציל/ך'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youH5337 H9031HVhi1cs+Sp2ms

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/גַנּוֹתִי֙ו/גנותי֙וְ/גַנּוֹתִיו/גנותיve./ga.no.Tiand/ I will defendH9001 H1598Hc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְמַֽעֲנִ֔/ילמענ֔/ילְמַֽעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myH4616 H9030HTc+Sp1bs

וּ/לְמַ֖עַןו/למ֖עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofH9002 H4616HC+Tc

דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\'av.D/iservant/ myH5650 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁷ Ê-sai bèn biểu: Hãy lấy một cái bánh trái vả. Người ta lấy nó đắp trên mụt ung, thì vua được lành.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְשַֽׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

קְח֖וּקח֖וקְחוּקחוke.ChutakeH3947JHVqv2mp

דְּבֶ֣לֶתדב֣לתדְּבֶלֶתדבלתde.Ve.leta cake ofH1690HNcfsc

תְּאֵנִ֑יםתאנ֑יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsH8384HNcmpa

וַ/יִּקְח֛וּו/יקח֛ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ people took [it]H9001 H3947JHc+Vqw3mp

וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [it]H9001 H7760HHc+Vqw3mp

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/שְּׁחִ֖יןה/שח֖יןהַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boilH9009 H7822HTd+Ncmsa

וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\va/i.Ye.chiand/ he livedH9001 H2421\H9016Hc+Vqw3ms

⁸ Vả, Ê-xê-chia đã hỏi Ê-sai rằng: Bởi dấu nào tôi phải nhìn rằng Ðức Giê-hô-va sẽ chữa lành cho tôi và đến ngày thứ ba tôi sẽ được đi lên đền của Ngài?

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi

א֔וֹתא֔ותאוֹתאות'ot[will be] a signH0226GHNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יִרְפָּ֥אירפ֥איִרְפָּאירפאyir.Pa'he will healH7495HVqi3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to>/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ/עָלִ֛יתִיו/על֛יתיוְ/עָלִיתִיו/עליתיve./'a.Li.tiand/ I will go upH9001 H5927GHc+Vqq1cs

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֖יה/שליש֖יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁹ Ê-sai đáp: Này là dấu Ðức Giê-hô-va ban cho ngươi, đặng làm chứng cho ngươi biết Ngài sẽ làm thành điều Ngài đã phán ra: Ngươi muốn bóng tới trước mười độ hay là lui lại mười độ chăng?

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְשַׁעְיָ֗הוּישעי֗הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm

לְּ/ךָ֤ל/ך֤לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

הָ/אוֹת֙ה/אות֙הָ/אוֹתה/אותha./'Ot[will be] the/ signH9009 H0226GHTd+Ncfsa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms

הָלַ֤ךְהל֤ךהָלַךְהלךha.Lakhit has goneH1980GHVqp3ms

הַ/צֵּל֙ה/צל֙הַ/צֵּלה/צלha./Tzelthe/ shadowH9009 H6738HTd+Ncmsa

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

מַֽעֲל֔וֹתמעל֔ותמַֽעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvwill it go backH7725GHVqi3ms

עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

מַעֲלֽוֹת\׃מעלות\מַעֲלֽוֹת\׃מעלות\ma.'a.LotstepsH4609B\H9016HNcfpa

¹⁰ Ê-xê-chia đáp: Bóng tới trước mười độ thì chẳng khó gì; không! thà nó lui lại sau mười độ thì hơn.

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

נָקֵ֣לנק֣לנָקֵלנקלna.Kelit is triflingH7043HVNp3ms

לַ/צֵּ֔לל/צ֔ללַ/צֵּלל/צלla./Tzelto the/ shadowH9005 H6738HRd+Ncmsa

לִ/נְט֖וֹתל/נט֖ותלִ/נְטוֹתל/נטותli/n.Totto/ stretch outH9005 H5186HR+Vqcc

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

מַעֲל֑וֹתמעל֑ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'In-H3808HTn

כִ֔יכ֔יכִיכיKhideedH3588AHTc

יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvlet it go backH7725GHVqi3ms

הַ/צֵּ֛לה/צ֛להַ/צֵּלה/צלha./Tzelthe/ shadowH9009 H6738HTd+Ncmsa

אֲחֹרַנִּ֖יתאחרנ֖יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322HD

עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

מַעֲלֽוֹת\׃מעלות\מַעֲלֽוֹת\׃מעלות\ma.'a.LotstepsH4609B\H9016HNcfpa

¹¹ Thầy tiên tri Ê-sai cầu khẩn Ðức Giê-hô-va, Ngài bèn đem bóng đã giọi trên trắc ảnh A-cha lui lại mười độ, là mười độ đã xuống rồi.

וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121GHc+Vqw3ms

יְשַׁעְיָ֥הוּישעי֥הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יָּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he turned backH9001 H7725GHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צֵּ֗לה/צ֗להַ/צֵּלה/צלha./Tzelthe/ shadowH9009 H6738HTd+Ncmsa

בַּֽ֠/מַּעֲלוֹתב֠/מעלותבַּֽ/מַּעֲלוֹתב/מעלותBa./ma.'a.loton the/ stepsH9003 H4609BHRd+Ncfpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָרְדָ֜הירד֜היָרְדָהירדהya.re.Dahit had gone downH3381HVqp3fs

בְּ/מַעֲל֥וֹתב/מעל֥ותבְּ/מַעֲלוֹתב/מעלותbe./ma.'a.Loton/ [the] steps ofH9003 H4609BHR+Ncfpc

אָחָ֛זאח֛זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm

אֲחֹֽרַנִּ֖יתאחרנ֖יתאֲחֹֽרַנִּיתאחרנית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322HD

עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

מַעֲלֽוֹת\׃\ \פמעלות\\ \פמַעֲלֽוֹת\׃\ \פמעלות\\ \פma.'a.LotstepsH4609B\H9016\ \H9017HNcfpa

¹² Trong lúc đó, Bê-rô-đác-Ba-la-đan, con trai Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn, gởi thơ và lễ vật cho Ê-xê-chia; vì người đã hay rằng Ê-xê-chia đau.

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֡יאה/ה֡יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

שָׁלַ֡חשל֡חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms

בְּרֹאדַ֣ךְבראד֣ךבְּרֹאדַךְבראדךbe.ro.DakhMerodach-H1255 HNpm

בַּ֠לְאֲדָןב֠לאדןבַּלְאֲדָןבלאדןBal.'a.donBaladanH1255HNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בַּלְאֲדָ֧ןבלאד֧ןבַּלְאֲדָןבלאדןbal.'a.DanBaladanH1081HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

סְפָרִ֥יםספר֥יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersH5612AHNcmpa

וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a giftH9002 H4503HHC+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he had heardH8085GHVqp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

חָלָ֖החל֖החָלָהחלהcha.Lahhe had been sickH2470HHVqp3ms

חִזְקִיָּֽהוּ\׃חזקיהו\חִזְקִיָּֽהוּ\׃חזקיהו\chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G\H9016HNpm

¹³ Ê-xê-chia nghe lời các sứ giả tâu, thì vui mừng, bèn dẫn chúng viếng đền, là nơi chứa các vật quí, bạc, vàng, thuốc thơm, dầu quí, lại cho xem trại cơ khí, và mọi vật trong kho tàng mình. Chẳng có chi trong đền hoặc trong nước mà Ê-xê-chia không cho chúng xem thấy.

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085LHc+Vqw3ms

עֲלֵי/הֶם֮עלי/הם֮עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

חִזְקִיָּהוּ֒חזקיהו֒חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.ya.HuHezekiahH2396GHNpm

וַ/יַּרְאֵ֣/םו/ירא֣/םוַ/יַּרְאֵ/םו/ירא/םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themH9001 H7200G H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

נְכֹת֡/וֹנכת֡/ונְכֹת/וֹנכת/וne.kho.T/otreasure/ hisH5238 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּסֶף֩ה/כסף֩הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/זָּהָ֨בה/זה֨בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/בְּשָׂמִ֜יםה/בשמ֜יםהַ/בְּשָׂמִיםה/בשמיםha./be.sa.Mimthe/ spicesH9009 H1314HTd+Ncmpa

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9015HC+To

שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

הַ/טּ֗וֹבה/ט֗ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Ncmsa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

נִמְצָ֖אנמצ֖אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms

בְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/וב/אוצרת֑י/ובְּ/אֽוֹצְרֹתָי/וב/אוצרתי/וbe./'otz.ro.Ta/vin/ storehouses/ hisH9003 H0214 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

דָבָ֗רדב֗רדָבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הֶרְאָ֧/םהרא֧/םהֶרְאָ/םהרא/םher.'A/mhe showed/ themH7200G H9038HVhp3ms+Sp3mp

חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/orealm/ hisH4475 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹⁴ Tiên tri Ê-xai bèn đi đến vua Ê-xê-chia, và hỏi người rằng: Các người đó nói chi và ở xứ nào đến? Ê-xê-chia đáp: Chúng đến từ xứ xa, từ Ba-by-lôn.

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יְשַֽׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אָמְר֣וּ\׀אמר֣ו\אָמְרוּ\׀אמרו\'a.me.Rudid they sayH0559\H9015HVqp3cp

הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וּ/מֵ/אַ֙יִן֙ו/מ/א֙ין֙וּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?H9002 H9006 H0370HC+R+Ti

יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uare they comingH0935GHVqi3mp

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

מֵ/אֶ֧רֶץמ/א֧רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006 H0776GHR+Ncfsa

רְחוֹקָ֛הרחוק֛הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa

בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\mi./ba.Velfrom/ BabylonH9006 H0894\H9016HR+Npl

¹⁵ Ê-sai tiếp: Vua cho chúng xem chi trong đền của vua? Ê-xê-chia đáp: Chúng có thấy mọi vật ở trong đền ta. Chẳng gì trong các kho tàng ta mà ta chẳng chỉ cho chúng xem.

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Udid they seeH7200GHVqp3cp

בְּ/בֵיתֶ֑/ךָב/בית֑/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourH9003 H1004B H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בְּ/בֵיתִ/י֙ב/בית/י֙בְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/i[is] in/ house/ myH9003 H1004B H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

דָבָ֛רדב֛רדָבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִרְאִיתִ֖/םהראית֖/םהִרְאִיתִ/םהראית/םhir.'i.Ti/mI showed/ themH7200G H9038HVhp1cs+Sp3mp

בְּ/אֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אצרת/י\בְּ/אֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אצרת/י\be./'o.tze.ro.Ta/iin/ storehouses/ myH9003 H0214 H9020\H9016HR+Ncfpc+Sp1bs

¹⁶ Ê-sai bèn nói với Ê-xê-chia rằng: Hãy nghe lời của Ðức Giê-hô-va:

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

שְׁמַ֖עשמ֖עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁷ Thì giờ sẽ đến khi mọi vật ở trong đền vua, mọi vật mà các tổ phụ vua đã chất chứa trong kho tàng cho đến ngày nay, đều sẽ bị đem qua Ba-by-lôn. Ðức Giê-hô-va phán: Sẽ chẳng còn chi lại hết.

הִנֵּה֮הנה֮הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בָּאִים֒באים֒בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

וְ/נִשָּׂ֣א\׀ו/נש֣א\וְ/נִשָּׂא\׀ו/נשא\ve./ni.Sa'and/ it will be carried offH9001 H5375H\H9015Hc+VNq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בְּ/בֵיתֶ֗/ךָב/בית֗/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./kha[is] in/ house/ yourH9003 H1004B H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002 H0834AHC+Tr

אָצְר֧וּאצר֧ואָצְרוּאצרו'a.tze.Ruthey have stored upH0686HVqp3cp

אֲבֹתֶ֛י/ךָאבת֛י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001G H9021HNcfpc+Sp2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בָּבֶ֑לָ/הבב֑ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894 H9011HNpl+Sd

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִוָּתֵ֥ריות֥ריִוָּתֵריותרyi.va.Terit will be left behindH3498HVNi3ms

דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁸ Lại những đứa con trai của vua, do nơi vua sanh ra, sẽ bị bắt dẫn đi làm hoạn quan trong đền vua Ba-by-lôn.

וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָו/מ/בנ֜י/ךוּ/מִ/בָּנֶי/ךָו/מ/בני/ךu./mi./ba.Nei./khaand/ some of/ descendants/ yourH9002 H9006 H1121G H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יֵצְא֧וּיצא֧ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come forthH3318GHVqi3mp

מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480A H9031HR+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

תּוֹלִ֖ידתול֖ידתּוֹלִידתולידto.Lidyou will fatherH3205HVhi2ms

יִקָּ֑חוּיק֑חויִקָּחוּיקחוyi.kachpeople will take awayH3947GHVqi3mp

וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

סָֽרִיסִ֔יםסריס֔יםסָֽרִיסִיםסריסיםsa.ri.SimeunuchsH5631HNcmpa

בְּ/הֵיכַ֖לב/היכ֖לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] palace ofH9003 H1964HHR+Ncmsc

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

¹⁹ Ê-xê-chia đáp với Ê-sai rằng: Lời của Ðức Giê-hô-va mà người đã nói là thiện. Người tiếp: Ít nữa trong đời tôi sẽ có điều bình yên và sự vững vàng chăng?

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְשַֽׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבַּ֑רְתָּדב֑רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

וֶ/אֱמֶ֖תו/אמ֖תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ stabilityH9002 H0571IHC+Ncfsa

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

בְ/יָמָֽ/י\׃ב/ימ/י\בְ/יָמָֽ/י\׃ב/ימ/י\ve./ya.Ma/iin/ days/ myH9003 H3117G H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

²⁰ Các chuyện khác của Ê-xê-chia, sự mạnh dạn người, cuộc xây hồ chứa nước, và kinh dẫn nước vào trong thành, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa.

וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc

חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

גְּב֣וּרָת֔/וֹגב֣ורת֔/וגְּבוּרָת/וֹגבורת/וge.Vu.ra.T/omight/ hisH1369 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּרֵכָה֙ה/ברכה֙הַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolH9009 H1295HHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/תְּעָלָ֔הה/תעל֔ההַ/תְּעָלָהה/תעלהha./te.'a.Lahthe/ conduitH9009 H8585AHTd+Ncfsa

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

הָ/עִ֑ירָ/הה/ע֑יר/ההָ/עִירָ/הה/עיר/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH9009 H5892B H9011HTd+Ncfsa+Sd

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp

כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc

הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005 H4428GHR+Ncmpc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

²¹ Ê-xê-chia an giấc cùng các tổ phụ mình; Ma-na-se con trai người, kế vị người.

וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901JHc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001 H4427AHc+Vqw3ms

מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm

בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms