reltext

Chapter 32

1 Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging im zehnten Jahre Zedekias, des Königs von Juda, das ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.

Original Hebrew

הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהbi/sh.natin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הָ/עֲשִׂרִ֔יתה/עשר֔יתהָ/עֲשִׂרִיתה/עשריתha./'a.si.Rit<the>/ tenthH9009H6224HTd+Aofsa
לְ/צִדְקִיָּ֖הוּל/צדקי֖הולְ/צִדְקִיָּהוּל/צדקיהוle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahH9005H6667HHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הִ֧יאה֧יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs
הַ/שָּׁנָ֛הה/שנ֛ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nah[was] the/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa
שְׁמֹנֶֽה\־שמנה\שְׁמֹנֶֽה\־שמנה\she.mo.neh-eight-H8083\H9014HAcbsa
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר\׃ל/נבוכדראצר\לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר\׃ל/נבוכדראצר\li/n.Vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH9005H5019\H9016HR+Npm

2 Damals belagerte das Heer des babylonischen Königs Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Hofe des Gefängnisses, welches zum Palaste des Königs von Juda gehörte;

Original Hebrew

וְ/אָ֗זו/א֗זוְ/אָזו/אזve./'Azand/ thenH9002H0227AHC+D
חֵ֚ילח֚ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
צָרִ֖יםצר֖יםצָרִיםצריםtza.Rim[were] laying siegeH6696AHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/יִרְמְיָ֣הוּו/ירמי֣הווְ/יִרְמְיָהוּו/ירמיהוve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH9002H3414LHC+Npm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
כָלוּא֙כלוא֙כָלוּאכלואkha.Lu'shut upH3607HVqsmsa
בַּ/חֲצַ֣רב/חצ֣רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003H2691AHR+Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֔הה/מטר֔ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009H4307HHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[was] [the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

3 Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: »Warum weissagst du: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des babylonischen Königs, daß er sie einnehme;

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
כְּלָא֔/וֹכלא֔/וכְּלָא/וֹכלא/וke.la.'/Ohe had shut up/ himH3607H9033HVqp3ms+Sp3ms
צִדְקִיָּ֥הוּצדקי֥הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מַדּוּעַ֩מדוע֩מַדּוּעַמדועma.du.a'why?H4069HTi
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
נִבָּ֜אנב֜אנִבָּאנבאni.Ba'prophesyingH5012HVNrmsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
נֹתֵ֜ןנת֜ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH9001H3920H9034\H9016Hc+Vqq3ms+Sp3fs

4 und Zedekia, der König von Juda, wird den Chaldäern nicht entrinnen, sondern gewiß dem König von Babel in die Hände fallen; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

Original Hebrew

וְ/צִדְקִיָּ֙הוּ֙ו/צדקי֙הו֙וְ/צִדְקִיָּהוּו/צדקיהוve./tzid.ki.Ya.huand/ ZedekiahH9002H6667HHC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִמָּלֵ֖טימל֖טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Lethe will escapeH4422HVNi3ms
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּ֑יםה/כשד֑יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִנָּתֹ֤ןהנת֤ןהִנָּתֹןהנתןhi.na.Toncertainly <to be given>H5414GHVNaa
יִנָּתֵן֙ינתן֙יִנָּתֵןינתןyi.na.Tenhe will be givenH5414GHVNi3ms
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\ve./di.ber-and/ it will speakH9001H1696G\H9014Hc+Vpq3ms
פִּ֣י/ופ֣י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
פִּ֔י/ופ֔י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עֵינָ֖י/וו/עינ֖י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵינָ֥י/ועינ֥י/ועֵינָי/ועיני/וei.no/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\tir.'Ei.nahthey will seeH7200G\H9016HVqi3fp

5 und er wird Zedekia nach Babel führen, und daselbst muß er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der HERR; wenn ihr auch mit den Chaldäern streitet, so werdet ihr doch nichts ausrichten?«

Original Hebrew

וּ/בָבֶ֞לו/בב֞לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonH9002H0894HC+Npl
יוֹלִ֤ךְיול֤ךיוֹלִךְיולךyo.Likhhe will takeH1980JHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִדְקִיָּ֙הוּ֙צדקי֙הו֙צִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm
וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
פָּקְדִ֥/יפקד֥/יפָּקְדִ/יפקד/יpa.ke.D/igive attention to/ IH6485IH9040HVqcc+Sp1bs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiifH3588AHTc
תִֽלָּחֲמ֛וּתלחמ֛ותִֽלָּחֲמוּתלחמוti.la.cha.Muyou will fightH3898AHVNi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הַ/כַּשְׂדִּ֖יםה/כשד֖יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַצְלִֽיחוּ\׃\ \פתצליחו\\ \פתַצְלִֽיחוּ\׃\ \פתצליחו\\ \פtatz.Li.chuyou will succeedH6743B\H9016\ \H9017HVhi2mp

6 Und Jeremia sprach: Das Wort des HERRN ist an mich also ergangen:

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

7 Siehe, Hanameel, der Sohn deines Oheims Sallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe dir meinen Acker, der zu Anatot liegt; denn dir steht das Lösungsrecht zu, ihn zu kaufen!

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
חֲנַמְאֵ֗לחנמא֗לחֲנַמְאֵלחנמאלcha.nam.'ElHanamelH2601HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שַׁלֻּם֙שלם֙שַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967RHNpm
דֹּֽדְ/ךָ֔דד/ך֔דֹּֽדְ/ךָדד/ךdo.de./Khauncle/ yourH1730IH9021HNcmsc+Sp2ms
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'[is] about to comeH0935GHVqrmsa
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehbuyH7069HVqv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂדִ/י֙שד/י֙שָׂדִ/ישד/יsa.D/ifield/ myH7704GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/עֲנָת֔וֹתב/ענת֔ותבַּ/עֲנָתוֹתב/ענתותba./'a.na.Tot[is] at/ AnathothH9003H6068GHR+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right ofH4941HHNcmsc
הַ/גְּאֻלָּ֖הה/גאל֖ההַ/גְּאֻלָּהה/גאלהha./ge.'u.Lah<the>/ redemptionH9009H1353HTd+Ncfsa
לִ/קְנֽוֹת\׃ל/קנות\לִ/קְנֽוֹת\׃ל/קנות\li/k.Notto/ buy [it]H9005H7069\H9016HR+Vqcc

8 Da kam mein Vetter Hanameel gemäß dem Worte des HERRN zu mir in den Hof des Gefängnisses und sprach zu mir: Kaufe doch meinen Acker, der zu Anatot, im Lande Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das Lösungsrecht zu; kaufe ihn dir!

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֵ֠לַ/יא֠ל/יאֵלַ/יאל/י'E.la/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
חֲנַמְאֵ֨לחנמא֨לחֲנַמְאֵלחנמאלcha.nam.'ElHanamelH2601HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
דֹּדִ֜/ידד֜/ידֹּדִ/ידד/יdo.D/iuncle/ myH1730IH9020HNcmsc+Sp1bs
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.Tzar[the] courtyard ofH2691AHNcbsc
הַ/מַּטָּרָה֒ה/מטרה֒הַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009H4307HHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֡/יאל֡/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehbuyH7069HVqv2ms
נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂדִ֨/ישד֨/ישָׂדִ/ישד/יsa.D/ifield/ myH7704GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בַּ/עֲנָת֜וֹתב/ענת֜ותבַּ/עֲנָתוֹתב/ענתותba./'a.na.Tot[is] at/ AnathothH9003H6068GHR+Npl
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
בִּנְיָמִ֗יןבנימ֗יןבִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לְ/ךָ֞ל/ך֞לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
מִשְׁפַּ֧טמשפ֧טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right ofH4941HHNcmsc
הַ/יְרֻשָּׁ֛הה/ירש֛ההַ/יְרֻשָּׁהה/ירשהha/y.ru.Shah<the>/ possessionH9009H3425HTd+Ncfsa
וּ/לְ/ךָ֥ו/ל/ך֥וּ/לְ/ךָו/ל/ךu./le./Khaand/ [belongs] to <the>/ youH9002H9005H9031HC+Rd+Sp2ms
הַ/גְּאֻלָּ֖הה/גאל֖ההַ/גְּאֻלָּהה/גאלהha./ge.'u.Lahthe/ redemptionH9009H1353HTd+Ncfsa
קְנֵה\־קנה\קְנֵה\־קנה\ke.neh-buy [it]H7069\H9014HVqv2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005H9032HRd+Sp2ms
וָ/אֵדַ֕עו/אד֕עוָ/אֵדַעו/אדעva./'e.Da'and/ I knewH9001H3045Hc+Vqw1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[was] [the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

9 Da erkannte ich, daß es des HERRN Wort war, und kaufte den Acker zu Anatot von meinem Vetter Hanameel und wog ihm das Geld dar, siebzehn Schekel Silber.

Original Hebrew

וָֽ/אֶקְנֶה֙ו/אקנה֙וָֽ/אֶקְנֶהו/אקנהva./'ek.Nehand/ I boughtH9001H7069Hc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
חֲנַמְאֵ֥לחנמא֥לחֲנַמְאֵלחנמאלcha.nam.'ElHanamelH2601HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
דֹּדִ֖/ידד֖/ידֹּדִ/ידד/יdo.D/iuncle/ myH1730IH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/עֲנָת֑וֹתב/ענת֑ותבַּ/עֲנָתוֹתב/ענתותba./'a.na.Tot[was] at/ AnathothH9003H6068GHR+Npl
וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה\־ו/אשקל/ה\וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה\־ו/אשקל/ה\va./'esh.ka.la/h-and/ I weighed out/ !H9001H8254H9012\H9014Hc+Vqw1cs+Sh
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'Ah[was] sevenH7651HAcbsa
שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa
וַ/עֲשָׂרָ֥הו/עשר֥הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenH9002H6235HC+Ncfsa
הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\ha./Ka.sefthe/ silverH9009H3701G\H9016HTd+Ncmsa

10 Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

Original Hebrew

וָ/אֶכְתֹּ֤בו/אכת֤בוָ/אֶכְתֹּבו/אכתבva./'ekh.Toand/ I wroteH9001H3789Hc+Vqw1cs
בַּ/סֵּ֙פֶר֙ב/ס֙פר֙בַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.feron the/ documentH9003H5612AHRd+Ncmsa
וָֽ/אֶחְתֹּ֔םו/אחת֔םוָֽ/אֶחְתֹּםו/אחתםva./'ech.Tomand/ I sealed [it]H9001H2856Hc+Vqw1cs
וָ/אָעֵ֖דו/אע֖דוָ/אָעֵדו/אעדva./'a.'Edand/ I caused to witness [it]H9001H5749BHc+Vhw1cs
עֵדִ֑יםעד֑יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa
וָ/אֶשְׁקֹ֥לו/אשק֥לוָ/אֶשְׁקֹלו/אשקלva./'esh.Koland/ I weighed outH9001H8254Hc+Vqw1cs
הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa
בְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃ב/מאזנים\בְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃ב/מאזנים\be./mo.ze.Na.yimon/ scalesH9003H3976\H9016HR+Ncmda

11 Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

Original Hebrew

וָ/אֶקַּ֖חו/אק֖חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofH5612AHNcmsc
הַ/מִּקְנָ֑הה/מקנ֑ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009H4736HTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶֽ/חָת֛וּםה/חת֛וםהֶֽ/חָתוּםה/חתוםhe./cha.Tumthe/ sealed [one]H9009H2856HTd+Vqsmsa
הַ/מִּצְוָ֥הה/מצו֥ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ orderH9009H4687HTd+Ncfsa
וְ/הַ/חֻקִּ֖יםו/ה/חק֖יםוְ/הַ/חֻקִּיםו/ה/חקיםve./ha./chu.Kimand/ the/ conditionsH9002H9009H2706GHC+Td+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/גָּלֽוּי\׃ה/גלוי\הַ/גָּלֽוּי\׃ה/גלוי\ha./ga.Luithe/ uncovered [one]H9009H1540I\H9016HTd+Vqsmsa

12 und übergab den Kaufbrief Baruch, dem Sohne Nerijas, des Sohnes Machsejas, vor den Augen meines Vetters Hanameel und vor den Augen der Zeugen, die den Kaufbrief unterschrieben hatten, auch vor den Augen aller Juden, die im Vorhof des Gefängnisses saßen.

Original Hebrew

וָ/אֶתֵּ֞ןו/את֞ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveH9001H5414GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ documentH9009H5612AHTd+Ncmsa
הַ/מִּקְנָ֗הה/מקנ֗ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009H4736HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֵרִיָּה֮נריה֮נֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מַחְסֵיָה֒מחסיה֒מַחְסֵיָהמחסיהmach.se.YahMahseiahH4271HNpm
לְ/עֵינֵי֙ל/עיני֙לְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869JHR+Ncfdc
חֲנַמְאֵ֣לחנמא֣לחֲנַמְאֵלחנמאלcha.nam.'ElHanamelH2601HNpm
דֹּדִ֔/ידד֔/ידֹּדִ/ידד/יdo.D/iuncle/ myH1730IH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/עֵינֵי֙ו/ל/עיני֙וּ/לְ/עֵינֵיו/ל/עיניu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofH9002H9005H5869JHC+R+Ncfdc
הָֽ/עֵדִ֔יםה/עד֔יםהָֽ/עֵדִיםה/עדיםha./'e.Dimthe/ witnessesH9009H5707HTd+Ncmpa
הַ/כֹּתְבִ֖יםה/כתב֖יםהַ/כֹּתְבִיםה/כתביםha./ko.te.Vimwho/ wroteH9009H3789HTd+Vqrmpa
בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.feron/ [the] document ofH9003H5612AHR+Ncmsc
הַ/מִּקְנָ֑הה/מקנ֑ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009H4736HTd+Ncfsa
לְ/עֵינֵי֙ל/עיני֙לְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869JHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔יםה/יהוד֔יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were sittingH9009H3427HTd+Vqrmpa
בַּ/חֲצַ֥רב/חצ֥רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003H2691AHR+Ncbsc
הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\ha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009H4307H\H9016HTd+Ncfsa

13 Und ich befahl dem Baruch vor ihren Augen und sprach:

Original Hebrew

וָֽ/אֲצַוֶּה֙ו/אצוה֙וָֽ/אֲצַוֶּהו/אצוהva./'a.tza.Vehand/ I commandedH9001H6680Hc+Vpw1cs
אֶתאתאֶתאת'et<obj.>H0853HTo
בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm
לְ/עֵינֵי/הֶ֖םל/עיני/ה֖םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869JH9028HR+Ncfdc+Sp3mp
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

14 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diesen Kaufbrief, sowohl den versiegelten als auch den offenen, und lege sie in ein irdenes Gefäß, damit sie lange Zeit erhalten bleiben!

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לָק֣וֹחַלק֣וחלָקוֹחַלקוחla.Ko.achtakeH3947GHVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/סְּפָרִ֣יםה/ספר֣יםהַ/סְּפָרִיםה/ספריםha./se.fa.Rimthe/ documentsH9009H5612AHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּהה/א֡לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
סֵפֶר֩ספר֩סֵפֶרספרse.Fer[the] document ofH5612AHNcmsc
הַ/מִּקְנָ֨הה/מקנ֨ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009H4736HTd+Ncfsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הֶ/חָת֗וּםה/חת֗וםהֶ/חָתוּםה/חתוםhe./cha.Tumthe/ sealed [one]H9009H2856HTd+Vqsmsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
סֵ֤פֶרס֤פרסֵפֶרספרSe.fer[the] documentH5612AHNcmsc
הַ/גָּלוּי֙ה/גלוי֙הַ/גָּלוּיה/גלויha./ga.Lui<the>/ uncoveredH9009H1540IHTd+Vqsmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וּ/נְתַתָּ֖/םו/נתת֖/םוּ/נְתַתָּ/םו/נתת/םu./ne.ta.Ta/mand/ you will put/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
בִּ/כְלִי\־ב/כלי\בִּ/כְלִי\־ב/כלי\bi/kh.li-in/ a vessel ofH9003H3627\H9014HR+Ncmsc
חָ֑רֶשׂח֑רשחָרֶשׂחרשCha.researthenwareH2789HNcmsa
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יַעַמְד֖וּיעמד֖ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey may remainH5975GHVqj3mp
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּֽים\׃\ \סרבים\\ \סרַבִּֽים\׃\ \סרבים\\ \סra.BimmanyH7227A\H9016\ \H9018HAampa

15 Denn also spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Es sollen in diesem Lande noch Häuser und Äcker und Weinberge gekauft werden!

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
יִקָּנ֥וּיקנ֥ויִקָּנוּיקנוyi.ka.Nuthey will be boughtH7069HVNi3mp
בָתִּ֛יםבת֛יםבָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa
וְ/שָׂד֥וֹתו/שד֥ותוְ/שָׂדוֹתו/שדותve./sa.Dotand/ fieldsH9002H7704GHC+Ncfpa
וּ/כְרָמִ֖יםו/כרמ֖יםוּ/כְרָמִיםו/כרמיםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsH9002H3754HC+Ncmpa
בָּ/אָ֥רֶץב/א֥רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פהַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016\ \H9017HTd+Tm

16 Nachdem ich nun den Kaufbrief Baruch, dem Sohne Nerijas, übergeben hatte, betete ich zum HERRN und sprach:

Original Hebrew

וָ/אֶתְפַּלֵּ֖לו/אתפל֖לוָ/אֶתְפַּלֵּלו/אתפללva./'et.pa.Leland/ I prayedH9001H6419Hc+Vtw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
תִתִּ/י֙תת/י֙תִתִּ/יתת/יti.T/igave/ IH5414GH9040HVqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofH5612AHNcmsc
הַ/מִּקְנָ֔הה/מקנ֔ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009H4736HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֵרִיָּ֖הנרי֖הנֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

17 Ach, Herr, HERR, siehe, du hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm den Himmel und die Erde gemacht; dir ist nichts zu wunderbar!

Original Hebrew

אֲהָהּ֮אהה֮אֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehthere!H2009\H9015HTj
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou madeH6213HHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ב/כח/ך֙בְּ/כֹֽחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH9003H3581BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ו/ב/זרע/ך֖וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָו/ב/זרע/ךu./vi/z.ro.'a./Khaand/ by/ arm/ yourH9002H9003H2220H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
הַ/נְּטוּיָ֑הה/נטוי֑ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009H5186HTd+Vqsfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִפָּלֵ֥איפל֥איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'it is [too] difficultH6381HVNi3ms
מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarthingH1697I\H9016HNcmsa

18 Du erweisest Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name HERR der Heerscharen ist;

Original Hebrew

עֹ֤שֶׂהע֤שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[who] doesH6213AHVqrmsa
חֶ֙סֶד֙ח֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
לַֽ/אֲלָפִ֔יםל/אלפ֔יםלַֽ/אֲלָפִיםל/אלפיםla./'a.la.Fimto/ thousandsH9005H0505GHR+Acbpa
וּ/מְשַׁלֵּם֙ו/משלם֙וּ/מְשַׁלֵּםו/משלםu./me.sha.Lemand/ [who] pays backH9002H7999AHC+Vprmsa
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771HHNcmsc
אָב֔וֹתאב֔ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
חֵ֥יקח֥יקחֵיקחיקcheik[the] bosom ofH2436IHNcmsc
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
הָ/אֵ֤לה/א֤להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009H0410GHTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/גִּבּ֔וֹרה/גב֔ורהַ/גִּבּוֹרה/גבורha./gi.Bor<the>/ mightyH9009H1368HTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisH8034H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

19 groß von Rat und mächtig von Tat, dessen Augen über allen Wegen der Menschenkinder offen stehen, um einem jeglichen zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;

Original Hebrew

גְּדֹל֙גדל֙גְּדֹלגדלge.Dol<the> great ofH1419AHAamsc
הָֽ/עֵצָ֔הה/עצ֔ההָֽ/עֵצָהה/עצהha./'e.Tzah<the>/ counselH9009H6098HTd+Ncfsa
וְ/רַ֖בו/ר֖בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ [the] great ofH9002H7227AHC+Aamsc
הָ/עֲלִֽילִיָּ֑הה/עלילי֑ההָ/עֲלִֽילִיָּהה/עליליהha./'a.li.li.Yah<the>/ deed[s]H9009H5950HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
עֵינֶ֣י/ךָעינ֣י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
פְקֻח֗וֹתפקח֗ותפְקֻחוֹתפקחותfe.ku.Chot[are] openedH6491HVqsfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דַּרְכֵי֙דרכי֙דַּרְכֵידרכיdar.Khei[the] ways ofH1870GHNcbpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
לָ/תֵ֤תל/ת֤תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ everyoneH9005H0376IHR+Ncmsa
כִּ/דְרָכָ֔י/וכ/דרכ֔י/וכִּ/דְרָכָי/וכ/דרכי/וki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisH9004H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כִ/פְרִ֖יו/כ/פר֖יוְ/כִ/פְרִיו/כ/פריve./khi/f.Riand/ according to/ [the] fruit ofH9002H9004H6529HC+R+Ncmsc
מַעֲלָלָֽי/ו\׃מעללי/ו\מַעֲלָלָֽי/ו\׃מעללי/ו\ma.'a.la.La/vdeeds/ hisH4611H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

20 der du große Zeichen und Wunder in Ägyptenland und bis auf diesen Tag an Israel und an andern Menschen getan und dir einen Namen gemacht hast, wie es heute der Fall ist.

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.she.r.Sa-whoH0834A\H9014HTr
שַׂ֠מְתָּש֠מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou performedH7760AHVqp2ms
אֹת֨וֹתאת֨ותאֹתוֹתאתות'o.TotsignsH0226GHNcfpa
וּ/מֹפְתִ֤יםו/מפת֤יםוּ/מֹפְתִיםו/מפתיםu./mo.fe.Timand/ wondersH9002H4159HC+Ncmpa
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ב/ישרא֖לוּ/בְ/יִשְׂרָאֵלו/ב/ישראלu./ve./Yis.ra.'Eland/ in/ IsraelH9002H9003H3478HC+R+Npl
וּ/בָֽ/אָדָ֑םו/ב/אד֑םוּ/בָֽ/אָדָםו/ב/אדםu./va./'a.Damand/ among <the>/ humankindH9002H9003H0120GHC+Rd+Ncmsa
וַ/תַּעֲשֶׂה\־ו/תעשה\וַ/תַּעֲשֶׂה\־ו/תעשה\va./ta.'a.seh-and/ you have madeH9001H6213H\H9014Hc+Vqw2ms
לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

21 Du hast dein Volk Israel aus dem Lande Ägypten ausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken

Original Hebrew

וַ/תֹּצֵ֛או/תצ֛אוַ/תֹּצֵאו/תצאva./to.Tze'and/ you brought outH9001H3318HHc+Vhw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בְּ/אֹת֣וֹתב/את֣ותבְּ/אֹתוֹתב/אתותbe./'o.Totby/ signsH9003H0226GHR+Ncfpa
וּ/בְ/מוֹפְתִ֗יםו/ב/מופת֗יםוּ/בְ/מוֹפְתִיםו/ב/מופתיםu./ve./mof.Timand/ by/ wondersH9002H9003H4159HC+R+Ncmpa
וּ/בְ/יָ֤דו/ב/י֤דוּ/בְ/יָדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ a handH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsa
חֲזָקָה֙חזקה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa
וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַו/ב/אזר֣ועוּ/בְ/אֶזְרוֹעַו/ב/אזרועu./ve./'ez.Ro.a'and/ by/ an armH9002H9003H0248HC+R+Ncfsa
נְטוּיָ֔הנטוי֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa
וּ/בְ/מוֹרָ֖או/ב/מור֖אוּ/בְ/מוֹרָאו/ב/מוראu./ve./mo.Ra'and/ with/ terrorH9002H9003H4172AHC+R+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

22 und hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

Original Hebrew

וַ/תִּתֵּ֤ןו/תת֤ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ you gaveH9001H5414GHc+Vqw2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֥עְתָּנשב֥עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou had swornH7650HVNp2ms
לַ/אֲבוֹתָ֖/םל/אבות֖/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyH9002H1706\H9016HC+Ncmsa

23 Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum ist ihnen all dieses Unglück begegnet.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
וַ/יִּֽרְשׁ֣וּו/ירש֣ווַ/יִּֽרְשׁוּו/ירשוva/i.yir.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp
אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp
בְ/קוֹלֶ֙/ךָ֙ב/קול֙/ך֙בְ/קוֹלֶ/ךָב/קול/ךve./ko.Le./chato/ voice/ yourH9003H6963AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ו/ב/תורת/ך֣וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָו/ב/תורת/ךu./ve./to.ro.te./khaand/ in/ law/ yourH9002H9003H8451H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָלָ֔כוּהל֔כוהָלָכוּהלכוha.La.khuthey walkedH1980IHVqp3cp
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוִּ֧יתָהצו֧יתהצִוִּיתָהצויתהtzi.Vi.tahyou had commandedH6680HVpp2ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
וַ/תַּקְרֵ֣או/תקר֣אוַ/תַּקְרֵאו/תקראva./tak.Re'and/ you have caused to happen toH9001H7122IHc+Vhw2ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

24 Siehe, die Wälle reichen bis an die Stadt, daß sie erobert werde; und die Stadt ist in die Hand der Chaldäer gegeben, welche wider sie streiten, angesichts des Schwertes, der Hungersnot und der Pest; und was du gedroht hast, das ist eingetroffen, und siehe, du bemerkst es wohl.

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הַ/סֹּלְל֗וֹתה/סלל֗ותהַ/סֹּלְלוֹתה/סללותha./so.le.Lotthe/ moundsH9009H5550HTd+Ncfpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp
הָ/עִיר֮ה/עיר֮הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
לְ/לָכְדָ/הּ֒ל/לכד/ה֒לְ/לָכְדָ/הּל/לכד/הle./la.khe.Da/hto/ capture/ itH9005H3920H9034HR+Vqcc+Sp3fs
וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
נִתְּנָ֗הנתנ֗הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs
בְּ/יַ֤דב/י֤דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּים֙ה/כשדים֙הַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
הַ/נִּלְחָמִ֣יםה/נלחמ֣יםהַ/נִּלְחָמִיםה/נלחמיםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH9009H3898AHTd+VNrmpa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
מִ/פְּנֵ֛ימ/פנ֛ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
הַ/חֶ֥רֶבה/ח֥רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֖בו/ה/רע֖בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002H9009H7458HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/דָּ֑בֶרו/ה/ד֑ברוְ/הַ/דָּבֶרו/ה/דברve./ha./Da.verand/ the/ pestilenceH9002H9009H1698HC+Td+Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr
דִּבַּ֛רְתָּדב֛רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696GHVpp2ms
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit has happenedH1961HVqp3ms
וְ/הִנְּ/ךָ֥ו/הנ/ך֥וְ/הִנְּ/ךָו/הנ/ךve./hi.ne./Khaand/ there/ youH9002H2005H9041HC+Tj+Sp2ms
רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[are] seeing [it]H7200G\H9016HVqrmsa

25 Und doch hast du, Herr, HERR, zu mir gesagt: Kaufe dir den Acker um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אָמַ֤רְתָּאמ֤רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
קְנֵֽה\־קנה\קְנֵֽה\־קנה\ke.neh-buyH7069\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֧ל/ך֧לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
הַ/שָּׂדֶ֛הה/שד֛ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
בַּ/כֶּ֖סֶףב/כ֖סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.sefwith <the>/ silverH9003H3701GHRd+Ncmsa
וְ/הָעֵ֣דו/הע֣דוְ/הָעֵדו/העדve./ha.'Edand/ cause to witness [it]H9002H5749BHC+Vhv2ms
עֵדִ֑יםעד֑יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa
וְ/הָ/עִ֥ירו/ה/ע֥ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
נִתְּנָ֖הנתנ֖הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778\H9016HTd+Ngmpa

26 Da erging das Wort des HERRN an Jeremia also:

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

27 Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas zu wunderbar sein?

Original Hebrew

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
הֲֽ/מִמֶּ֔/נִּיה/ממ֔/ניהֲֽ/מִמֶּ/נִּיה/ממ/ניha/mi.Me./ni¿/ for/ meH9008H4480AH9030HTi+Rd+Sp1bs
יִפָּלֵ֖איפל֖איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'is it [too] difficultH6381HVNi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarthingH1697I\H9016HNcmsa

28 Darum spricht der HERR also: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand des babylonischen Königs Nebukadnezar, daß er sie einnehme;

Original Hebrew

לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
נֹתֵן֩נתן֩נֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּ֗יםה/כשד֗יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
וּ/בְ/יַ֛דו/ב/י֛דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH9001H3920H9034\H9016Hc+Vqq3ms+Sp3fs

29 und die Chaldäer, welche diese Stadt belagern, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, womit sie mich erzürnten;

Original Hebrew

וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp
הַ/כַּשְׂדִּ֗יםה/כשד֗יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
הַ/נִּלְחָמִים֙ה/נלחמים֙הַ/נִּלְחָמִיםה/נלחמיםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH9009H3898AHTd+VNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/הִצִּ֜יתוּו/הצ֜יתווְ/הִצִּיתוּו/הציתוve./hi.Tzi.tuand/ they will set on fireH9001H3341Hc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָו/שרפ֑ו/הוּ/שְׂרָפוּ/הָו/שרפו/הu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH9001H8313H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/בָּתִּ֡יםה/בת֡יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
קִטְּר֨וּקטר֨וקִטְּרוּקטרוki.te.Rupeople made smokeH6999AHVpp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜םגגותי/ה֜םגַּגּֽוֹתֵי/הֶםגגותי/הםga.go.tei./Hemroofs/ theirH1406H9028HNcfpc+Sp3mp
לַ/בַּ֗עַלל/ב֗עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa
וְ/הִסִּ֤כוּו/הס֤כווְ/הִסִּכוּו/הסכוve./hi.Si.khuand/ they poured outH9001H5258AHc+Vhq3cp
נְסָכִים֙נסכים֙נְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707H9030\H9016HVhcc+Sp1bs

30 denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von Jugend auf nur getan, was böse war in meinen Augen, ja, die Kinder Israel haben mich nur erzürnt durch die Werke ihrer Hände, spricht der HERR.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
עֹשִׂ֥יםעש֥יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingH6213AHVqrmpa
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑םמ/נערתי/ה֑םמִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶםמ/נערתי/הםmi./ne.'u.ro.tei./Hemsince/ youth<s>/ theirH9006H5271BH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
מַכְעִסִ֥יםמכעס֥יםמַכְעִסִיםמכעסיםmakh.'i.Sim[are] provoking to angerH3707HVhrmpa
אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
בְּ/מַעֲשֵׂ֥הב/מעש֥הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

31 Denn diese Stadt hat mich nur zum Zorn und Grimm gereizt von dem Tage an, da man sie baute, bis auf diesen Tag, so daß ich sie von meinem Angesicht hinwegtun will,

Original Hebrew

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588AHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַפִּ֣/יאפ֣/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
חֲמָתִ֗/יחמת֗/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
הָ֤יְתָהה֤יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit has beenH1961HVqp3fs
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005H4480A\H9014HR+R
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
בָּנ֣וּבנ֣ובָּנוּבנוba.Nuthey builtH1129HVqp3cp
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002H5704HC+R
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לַ/הֲסִירָ֖/הּל/הסיר֖/הלַ/הֲסִירָ/הּל/הסיר/הla./ha.si.Ra/hto/ remove/ itH9005H5493GH9034HR+Vhcc+Sp3fs
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myH6440HH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

32 wegen aller Bosheit, die die Kinder Israel und die Kinder Juda begangen haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester, ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems.

Original Hebrew

עַל֩על֩עַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
רָעַ֨תרע֨תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp
לְ/הַכְעִסֵ֔/נִיל/הכעס֔/נילְ/הַכְעִסֵ/נִיל/הכעס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH9005H3707H9030HR+Vhcc+Sp1bs
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
מַלְכֵי/הֶם֙מלכי/הם֙מַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028HNcmpc+Sp3mp
שָֽׂרֵי/הֶ֔םשרי/ה֔םשָֽׂרֵי/הֶםשרי/הםsa.rei./Hemofficials/ theirH8269H9028HNcmpc+Sp3mp
כֹּהֲנֵי/הֶ֖םכהני/ה֖םכֹּהֲנֵי/הֶםכהני/הםko.ha.nei./Hempriests/ theirH3548H9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑םו/נביאי/ה֑םוּ/נְבִֽיאֵי/הֶםו/נביאי/הםu./ne.vi.'ei./Hemand/ prophets/ theirH9002H5030H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofH9002H0376IHC+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֖יו/ישב֖יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

33 Sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; als ich sie frühe und fleißig unterwies, haben sie nicht hören und keine Züchtigung annehmen wollen,

Original Hebrew

וַ/יִּפְנ֥וּו/יפנ֥ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001H6437GHc+Vqw3mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refa backH6203HNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
פָנִ֑יםפנ֑יםפָנִיםפניםfa.Nima faceH6440HHNcmpa
וְ/לַמֵּ֤דו/למ֤דוְ/לַמֵּדו/למדve./la.Medand/ I taughtH9002H3925GHC+Vpcc
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa
וְ/לַמֵּ֔דו/למ֔דוְ/לַמֵּדו/למדve./la.Medand/ teachingH9002H3925GHC+Vpcc
וְ/אֵינָ֥/םו/אינ֥/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ not/ theyH9002H0369H9048HC+Ncmsc+Sp3mp
שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[were] listeningH8085GHVqrmpa
לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ acceptH9005H3947HHR+Vqcc
מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SarcorrectionH4148H\H9016HNcmsa

34 sondern sie haben ihre abscheulichen Götzen in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, und es dadurch verunreinigt.

Original Hebrew

וַ/יָּשִׂ֣ימוּו/יש֣ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001H7760AHc+Vqw3mp
שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םשקוצי/ה֗םשִׁקּֽוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251H9028HNcmpc+Sp3mp
בַּ/בַּ֛יִתב/ב֛יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004QHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִקְרָֽא\־נקרא\נִקְרָֽא\־נקרא\nik.ra'-it was calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\le./ta.me.'/Oto/ make unclean/ itH9005H2930AH9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms

35 Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch zu verbrennen, was ich ihnen nicht geboten habe und das mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

Original Hebrew

וַ/יִּבְנוּ֩ו/יבנו֩וַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtH9001H1129Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּמ֨וֹתבמ֨ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc
הַ/בַּ֜עַלה/ב֜עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'[are] in/ [the] valley ofH9003H1516RHR+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl
הִנֹּ֗םהנ֗םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl
לְ֠/הַעֲבִירל֠/העבירלְ/הַעֲבִירל/העבירLe./ha.'a.virto/ make pass throughH9005H5674AHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/הֶ֣םבני/ה֣םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנוֹתֵי/הֶם֮בנותי/הם֮בְּנוֹתֵי/הֶםבנותי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp
לַ/מֹּלֶךְ֒ל/מלך֒לַ/מֹּלֶךְל/מלךla./mo.leKhto <the>/ MolechH9005H4432HRd+Npt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
צִוִּיתִ֗י/םצוית֗י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI had commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עָֽלְתָה֙עלתה֙עָֽלְתָהעלתה'al.Tahit had come upH5927GHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
הַ/תּוֹעֵבָ֣הה/תועב֣ההַ/תּוֹעֵבָהה/תועבהha./to.'e.Vahthe/ abominationH9009H8441HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הַחֲטִ֥יאהחט֥יאהַחֲטִיאהחטיאha.cha.ti'to cause to sinH2398HVhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סיְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9018HNpl

36 Und nun, bei alledem spricht der HERR, der Gott Israels, von dieser Stadt, von welcher ihr saget, daß sie durch Schwert, Hunger und Pest in die Hand des babylonischen Königs gegeben sei:

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa
נִתְּנָה֙נתנה֙נִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֥בו/ב/רע֥בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002H9003H7458HC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/דָּֽבֶר\׃ו/ב/דבר\וּ/בַ/דָּֽבֶר\׃ו/ב/דבר\u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH9002H9003H1698\H9016HC+Rd+Ncmsa

37 Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, dahin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich will sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;

Original Hebrew

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מְקַבְּצָ/ם֙מקבצ/ם֙מְקַבְּצָ/םמקבצ/םme.ka.be.Tza/m[will be] gathering/ themH6908H9038HVprmsc+Sp3mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
הִדַּחְתִּ֥י/םהדחת֥י/םהִדַּחְתִּי/םהדחתי/םhi.dach.Ti/mI have banished/ themH5080H9038HVhp1cs+Sp3mp
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בְּ/אַפִּ֥/יב/אפ֥/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myH9003H0639GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בַ/חֲמָתִ֖/יו/ב/חמת֖/יוּ/בַ/חֲמָתִ/יו/ב/חמת/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myH9002H9003H2534H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs
וּ/בְ/קֶ֣צֶףו/ב/ק֣צףוּ/בְ/קֶצֶףו/ב/קצףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathH9002H9003H7110AHC+R+Ncmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ו/השבתי/ם֙וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH9001H7725GH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/םו/השבת֖י/םוְ/הֹשַׁבְתִּי/םו/השבתי/םve./ho.shav.Ti/mand/ I will cause to dwell/ themH9001H3427H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp
לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\la./Ve.tachto/ securityH9005H0983\H9016HR+Ncmsa

38 und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein;

Original Hebrew

וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/עָ֑םל/ע֑םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa

39 und ich will ihnen einerlei Herz und einerlei Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לֵ֤בל֤בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/דֶ֣רֶךְו/ד֣רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a wayH9002H1870GHC+Ncbsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לְ/יִרְאָ֥הל/ירא֥הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc
אוֹתִ֖/יאות֖/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117KHTd+Ncmpa
לְ/ט֣וֹבל/ט֣ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodH9005H2896BHR+Aamsa
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖םו/ל/בני/ה֖םוְ/לִ/בְנֵי/הֶםו/ל/בני/הםve./li/v.nei./Hemand/ for/ children/ theirH9002H9005H1121AH9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

40 Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich will meine Furcht in ihr Herz geben, daß sie nicht mehr von mir weichen sollen

Original Hebrew

וְ/כָרַתִּ֤יו/כרת֤יוְ/כָרַתִּיו/כרתיve./kha.ra.Tiand/ I will makeH9001H3772HHc+Vqq1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אָשׁוּב֙אשוב֙אָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will turn backH7725GHVqi1cs
מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔םמ/א֣חרי/ה֔םמֵ/אַחֲרֵי/הֶםמ/אחרי/הםme./'A.cha.rei./Hemfrom/ after/ themH9006H0310AH9038HR+Acmpc+Sp3mp
לְ/הֵיטִיבִ֖/יל/היטיב֖/ילְ/הֵיטִיבִ/יל/היטיב/יle./hei.ti.V/ito/ do good to/ IH9005H3190H9030HR+Vhcc+Sp1bs
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יִרְאָתִ/י֙יראת/י֙יִרְאָתִ/ייראת/יyir.'a.T/ifear/ myH3374H9020HNcfsc+Sp1bs
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putH5414HHVqi1cs
בִּ/לְבָבָ֔/םב/לבב֔/םבִּ/לְבָבָ/םב/לבב/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH9003H3824H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
ס֥וּרס֥ורסוּרסורsurto turn asideH5493IHVqcc
מֵ/עָלָֽ/י\׃מ/על/י\מֵ/עָלָֽ/י\׃מ/על/י\me./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030\H9016HR+Rd+Sp1bs

41 und ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

Original Hebrew

וְ/שַׂשְׂתִּ֥יו/ששת֥יוְ/שַׂשְׂתִּיו/ששתיve./sas.Tiand/ I will rejoiceH9001H7797Hc+Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
לְ/הֵטִ֣יבל/הט֣יבלְ/הֵטִיבל/הטיבle./he.Tivto/ do good toH9005H3190HR+Vhcc
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וּ/נְטַעְתִּ֞י/םו/נטעת֞י/םוּ/נְטַעְתִּי/םו/נטעתי/םu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themH9001H5193H9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp
בָּ/אָ֤רֶץב/א֤רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בֶּ/אֱמֶ֔תב/אמ֔תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003H0571GHR+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לִבִּ֖/ילב֖/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
נַפְשִֽׁ/י\׃\ \סנפש/י\\ \סנַפְשִֽׁ/י\׃\ \סנפש/י\\ \סnaf.Sh/ibeing/ myH5315GH9020\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp1bs

42 Denn also spricht der HERR: Wie ich all dieses große Unglück über dieses Volk gebracht habe, also will ich auch alles Gute über sie bringen, das ich über sie geredet habe.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הֵבֵ֙אתִי֙הב֙אתי֙הֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI have broughtH0935PHVhp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖הה/גדול֖ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[will] bringH0935PHVhrmsa
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodH9009H2896CHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
דֹּבֵ֥רדב֥רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingH1696IHVqrmsa
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038\H9016HRd+Sp3mp

43 Und es sollen Äcker gekauft werden in diesem Lande, von welchem ihr saget, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

Original Hebrew

וְ/נִקְנָ֥הו/נקנ֥הוְ/נִקְנָהו/נקנהve./nik.Nahand/ it will be boughtH9001H7069Hc+VNq3ms
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa
שְׁמָמָ֥השממ֥השְׁמָמָהשממהshe.ma.Mah[is] a desolationH8077AHNcfsa
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
מֵ/אֵ֤יןמ/א֤יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damhuman beingH0120GHNcmsa
וּ/בְהֵמָ֔הו/בהמ֔הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ an animalH9002H0929HC+Ncfsa
נִתְּנָ֖הנתנ֖הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778\H9016HTd+Ngmpa

44 Man wird Äcker um Geld kaufen und verschreiben und versiegeln und Zeugen bestellen im Lande Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Gebirgsstädten und in den Städten der Ebene, auch in den Städten des Südens; denn ich will ihre Gefangenen zurückbringen, spricht der HERR.

Original Hebrew

שָׂד֞וֹתשד֞ותשָׂדוֹתשדותsa.DotfieldsH7704GHNcfpa
בַּ/כֶּ֣סֶףב/כ֣סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverH9003H3701GHRd+Ncmsa
יִקְנ֗וּיקנ֗ויִקְנוּיקנוyik.Nupeople will buyH7069HVqi3mp
וְ/כָת֨וֹבו/כת֨ובוְ/כָתוֹבו/כתובve./kha.Tovand/ they will writeH9002H3789HC+Vqaa
בַּ/סֵּ֥פֶר\׀ב/ס֥פר\בַּ/סֵּפֶר\׀ב/ספר\ba./Se.feron the/ documentH9003H5612A\H9015HRd+Ncmsa
וְ/חָתוֹם֮ו/חתום֮וְ/חָתוֹםו/חתוםve./cha.tOmand/ they will seal [it]H9002H2856HC+Vqaa
וְ/הָעֵ֣דו/הע֣דוְ/הָעֵדו/העדve./ha.'Edand/ cause to witness [it]H9002H5749BHC+Vhaa
עֵדִים֒עדים֒עֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa
בְּ/אֶ֨רֶץב/א֨רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
בִּנְיָמִ֜ןבנימ֜ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
וּ/בִ/סְבִיבֵ֣יו/ב/סביב֣יוּ/בִ/סְבִיבֵיו/ב/סביביu./vi/s.vi.Veiand/ in/ [the] surroundings ofH9002H9003H5439GHC+R+Ncbpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וּ/בְ/עָרֵ֤יו/ב/ער֤יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH9002H9003H5892BHC+R+Ncmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/בְ/עָרֵ֣יו/ב/ער֣יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH9002H9003H5892BHC+R+Ncmpc
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa
וּ/בְ/עָרֵ֥יו/ב/ער֥יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH9002H9003H5892BHC+R+Ncmpc
הַ/שְּׁפֵלָ֖הה/שפל֖ההַ/שְּׁפֵלָהה/שפלהha./she.fe.Lahthe/ ShephelahH9009H8219HTd+Ncfsa
וּ/בְ/עָרֵ֣יו/ב/ער֣יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH9002H9003H5892BHC+R+Ncmpc
הַ/נֶּ֑גֶבה/נ֑גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009H5045GHTd+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will turn backH7725HHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁבוּתָ֖/םשבות֖/םשְׁבוּתָ/םשבות/םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirH7622H9028HNcfsc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt