Job · FinSTLK2017

Chapter 37

¹ "Niin, siitä värähtää sydämeni ja hypähtää paikoiltaan.

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

לְ֭/זֹאתל֭/זאתלְ/זֹאתל/זאתLe./zotto/ thisH9005 H2063HR+Tm

יֶחֱרַ֣דיחר֣דיֶחֱרַדיחרדye.che.Radit tremblesH2729HVqi3ms

לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ֝/יִתַּ֗רו֝/ית֗רוְ/יִתַּרו/יתרve./yi.Tarso/ it may leapH9002 H5425AHC+Vqu3ms

מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH9006 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

² Kuulkaa, kuulkaa hänen äänensä jyrinää ja kohinaa, joka käy hänen suustaan.

שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp

שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'completely <to listen>H8085GHVqaa

בְּ/רֹ֣גֶזב/ר֣גזבְּ/רֹגֶזב/רגזbe./Ro.gezto/ [the] raging ofH9003 H7267HR+Ncmsc

קֹל֑/וֹקל֑/וקֹל/וֹקל/וko.L/ovoice/ hisH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ֝/הֶ֗גֶהו֝/ה֗גהוְ/הֶגֶהו/הגהve./He.gehand/ [the] rumblingH9002 H1899HC+Ncmsa

מִ/פִּ֥י/ומ/פ֥י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/v[which] from/ mouth/ hisH9006 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'it comes outH3318G\H9016HVqi3ms

³ Hän laskee sen kaikumaan kaiken taivaan alla, lähettää leimauksensa maan ääriin.

תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-underH8478G\H9014HNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/שָּׁמַ֥יִםה/שמ֥יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

יִשְׁרֵ֑/הוּישר֑/הויִשְׁרֵ/הוּישר/הוyish.Re./huhe lets loose/ itH8281 H9033HVqi3ms+Sp3ms

וְ֝/אוֹר֗/וֹו֝/אור֗/ווְ/אוֹר/וֹו/אור/וve./'o.R/oand/ light/ hisH9002 H0216 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

כַּנְפ֥וֹתכנפ֥ותכַּנְפוֹתכנפותkan.Fot[the] corners ofH3671HNcfpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁴ Sen perässä ärjyy ääni, hän jyrisee valtasuuruutensa jyrinällä, eikä häntä pysäytetä hänen äänensä raikuessa.

אַחֲרָ֤י/ו\׀אחר֤י/ו\אַחֲרָי/ו\׀אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ itH0310A H9033\H9015HAcmpc+Sp3ms

יִשְׁאַג\־ישאג\יִשְׁאַג\־ישאג\yish.'ag-it roarsH7580\H9014HVqi3ms

ק֗וֹלק֗ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa

יַ֭רְעֵםי֭רעםיַרְעֵםירעםYar.'emhe thundersH7481HVhj3ms

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

גְּאוֹנ֑/וֹגאונ֑/וגְּאוֹנ/וֹגאונ/וge.'o.N/omajesty/ hisH1347 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְ֝עַקְּבֵ֗/םי֝עקב֗/םיְעַקְּבֵ/םיעקב/םye.'a.ke.Ve/mhe holds back/ themH6117 H9038HVpi3ms+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יִשָּׁמַ֥עישמ֥עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it is heardH8085GHVNi3ms

קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\ko.L/ovoice/ hisH6963A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁵ Ihmeellisesti Jumala korottaa äänensä jyrinän ja hän tekee suuria, meille käsittämättömiä tekoja.

יַרְעֵ֤םירע֤םיַרְעֵםירעםyar.'Emhe thundersH7481HVhj3ms

אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

בְּ֭/קוֹל/וֹב֭/קול/ובְּ/קוֹל/וֹב/קול/וbe./ko.l/owith/ voice/ hisH9003 H6963A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

נִפְלָא֑וֹתנפלא֑ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwondersH6381HVNrfpa

עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he is] doingH6213AHVqrmsa

גְ֝דֹל֗וֹתג֝דל֗ותגְדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]H1419AHAafpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נֵדָֽע\׃נדע\נֵדָֽע\׃נדע\ne.Da'we knowH3045\H9016HVqi1cp

⁶ Hän näet sanoo lumelle: 'Putoa maahan', samoin sadekuurolle, rankkasateittensa ryöpylle.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לַ/שֶּׁ֨לַג\׀ל/ש֨לג\לַ/שֶּׁלַג\׀ל/שלג\la./She.lagto the/ snowH9005 H7950\H9015HRd+Ncmsa

יֹאמַ֗ריאמ֗ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysH0559HVqi3ms

הֱוֵ֫אהו֫אהֱוֵאהואhe.Ve'fallH1933AHVqv2ms

אָ֥רֶץא֥רץאָרֶץארץ'A.retzearthH0776GHNcfsa

וְ/גֶ֥שֶׁםו/ג֥שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ [the] shower ofH9002 H1653HC+Ncmsc

מָטָ֑רמט֑רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa

וְ֝/גֶ֗שֶׁםו֝/ג֗שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ [the] shower ofH9002 H1653HC+Ncmsc

מִטְר֥וֹתמטר֥ותמִטְרוֹתמטרותmit.Rot[the] rains ofH4306HNcfpc

עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\u.Z/ostrength/ hisH5797 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁷ Niin hän on sulkenut jokaisen käteensä, että kaikki ihmiset tuntisivat hänen tekonsa.

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-on/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DampersonH0120GHNcmsa

יַחְתּ֑וֹםיחת֑וםיַחְתּוֹםיחתוםyach.Tomhe puts a sealH2856HVqi3ms

לָ֝/דַ֗עַתל֝/ד֗עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005 H3045HR+Vqcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc

מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\ma.'a.Se./huwork/ hisH4639G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁸ Pedot vetäytyvät piiloon ja pysyvät luolissaan.

וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it wentH9001 H0935GHc+Vqw3fs

חַיָּ֣החי֣החַיָּהחיהchai.Yahan animalH2416CHNcfsa

בְמוֹ\־במו\בְמוֹ\־במו\ve.mov-inH1119\H9014HR

אָ֑רֶבא֑רבאָרֶבארב'A.reva lairH0695HNcmsa

וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָו/ב/מע֖ונת֣י/הוּ/בִ/מְעוֹנֹתֶי/הָו/ב/מעונתי/הu./vi/m.'o.no.Tei./haand/ in/ dens/ itsH9002 H9003 H4585 H9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs

תִשְׁכֹּֽן\׃תשכן\תִשְׁכֹּֽן\׃תשכן\tish.Konit dwellsH7931\H9016HVqi3fs

⁹ Etelästä tulee myrsky, pohjoisesta pakkanen.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ֭/חֶדֶרה֭/חדרהַ/חֶדֶרה/חדרHa./che.derthe/ chamberH9009 H2315HTd+Ncmsa

תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it comesH0935GHVqi3fs

סוּפָ֑הסופ֑הסוּפָהסופהsu.Faha storm-windH5492AHNcfsa

וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥יםו/מ/מזר֥יםוּֽ/מִ/מְּזָרִיםו/מ/מזריםu./mi./me.za.Rimand/ from/ [the] scattering windsH9002 H9006 H4215HC+R+Ncmpa

קָרָֽה\׃קרה\קָרָֽה\׃קרה\ka.RahcoldnessH7135\H9016HNcfsa

¹⁰ Jumalan henkäyksestä syntyy jää, ja veden pinta jäätyy.

מִ/נִּשְׁמַת\־מ/נשמת\מִ/נִּשְׁמַת\־מ/נשמת\mi./nish.mat-from/ [the] breath ofH9006 H5397\H9014HR+Ncfsc

אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-it givesH5414G\H9014HVqi3ms

קָ֑רַחק֑רחקָרַחקרחKa.rachiceH7140HNcmsa

וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH9002 H7341HC+Ncmsc

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa

בְּ/מוּצָֽק\׃ב/מוצק\בְּ/מוּצָֽק\׃ב/מוצק\be./mu.Tzak[is] <in>/ constraintH9003 H4164\H9016HR+Ncmsa

¹¹ Hän myös kuormittaa pilvet kosteudella ja hajottaa välähtelevät ukkospilvensä.

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

בְּ֭/רִיב֭/ריבְּ/רִיב/ריBe./riwith/ moistureH9003 H7377HR+Ncmsa

יַטְרִ֣יחַיטר֣יחיַטְרִיחַיטריחyat.Ri.achhe burdensH2959HVhi3ms

עָ֑בע֑בעָבעב'Av[the] dark cloud[s]H5645HNcmsa

יָ֝פִ֗יץי֝פ֗יץיָפִיץיפיץya.Fitzhe scattersH6327AHVhi3ms

עֲנַ֣ןענ֣ןעֲנַןענן'a.Nan[the] cloud ofH6051HNcmsc

אוֹרֽ/וֹ\׃אור/ו\אוֹרֽ/וֹ\׃אור/ו\'o.R/olight/ hisH0216 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹² Ne vyöryvät sinne tänne hänen ohjauksessaan, tehdäkseen maanpiirin päällä kaiken, mitä hän niille määrää.

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002 H1931HC+Pp3ms

מְסִבּ֨וֹת\׀מסב֨ות\מְסִבּוֹת\׀מסבות\me.si.Botround aboutH4524\H9015HNcfpa

מִתְהַפֵּ֣ךְמתהפ֣ךמִתְהַפֵּךְמתהפךmit.ha.Pekh[is] turning every wayH2015HVtrmsa

בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/וב/תחבולת֣י/ובְּ/תַחְבּוּלֹתָי/וב/תחבולתי/וbe./tach.bu.la.to/vby/ guidance<s>/ hisH9003 H8458 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

לְ/פָעֳלָ֑/םל/פעל֑/םלְ/פָעֳלָ/םל/פעל/םle./fo.'o.La/mto/ do/ theyH9005 H6466 H9048HR+Vqcc+Sp3mp

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יְצַוֵּ֓/ם\׀יצו֓/ם\יְצַוֵּ/ם\׀יצו/ם\ye.tza.Ve/mhe commands/ themH6680 H9038\H9015HVpi3ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

תֵבֵ֣לתב֣לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] earth/ towardsH0776G H9011\H9016HNcfsa+Sd

¹³ Hän antaa niiden tulla maalle milloin vitsaukseksi, milloin siunaukseksi.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherH0518A\H9014HTc

לְ/שֵׁ֥בֶטל/ש֥בטלְ/שֵׁבֶטל/שבטle./She.vetfor/ a rodH9005 H7626GHR+Ncmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orH0518A\H9014HTc

לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/ofor/ earth/ hisH9005 H0776G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orH0518A\H9014HTc

לְ֝/חֶ֗סֶדל֝/ח֗סדלְ/חֶסֶדל/חסדle./Che.sedfor/ covenant loyaltyH9005 H2617AHR+Ncmsa

יַמְצִאֵֽ/הוּ\׃ימצא/הו\יַמְצִאֵֽ/הוּ\׃ימצא/הו\yam.tzi.'E./huhe makes find/ itH4672 H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms

¹⁴ Ota tämä korviisi, Job, pysähdy ja ymmärrä Jumalan ihmeelliset teot.

הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238 H9012HVhv2ms+Sh

זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm

אִיּ֑וֹבאי֑ובאִיּוֹבאיוב'i.YovO JobH0347HNpm

עֲ֝מֹ֗דע֝מ֗דעֲמֹדעמד'a.Modstand stillH5975GHVqv2ms

וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן\׀ו/התבונ֤ן\וְ/הִתְבּוֹנֵן\׀ו/התבונן\ve./hit.bo.Nenand/ consider diligentlyH9002 H0995\H9015HC+Vtv2ms

נִפְלְא֬וֹתנפלא֬ותנִפְלְאוֹתנפלאותnif.le.'ot[the] wonders ofH6381HVNrfpc

אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodH0410G\H9016HNcmsa

¹⁵ Tiedätkö, kuinka Jumala niillä tekonsa teettää ja kuinka hän antaa loistaa pilviensä leimahdusten?

הֲ֭/תֵדַעה֭/תדעהֲ/תֵדַעה/תדעHa./te.da'¿/ do you knowH9008 H3045HTi+Vqi2ms

בְּ/שׂוּם\־ב/שום\בְּ/שׂוּם\־ב/שום\be./sum-when/ appointsH9003 H7760H\H9014HR+Vqcc

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

וְ֝/הוֹפִ֗יעַו֝/הופ֗יעוְ/הוֹפִיעַו/הופיעve./ho.Fi.a'and/ he makes shine forthH9001 H3313Hc+Vhq3ms

א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] light ofH0216HNcfsc

עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\a.na.N/ocloud/ hisH6051 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁶ Käsitätkö pilvien tasapainon, Kaikkitietävän ihmeen?

הֲ֭/תֵדַעה֭/תדעהֲ/תֵדַעה/תדעHa./te.da'¿/ do you knowH9008 H3045HTi+Vqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִפְלְשֵׂי\־מפלשי\מִפְלְשֵׂי\־מפלשי\mif.le.sei-[the] balancing<s> ofH4657\H9014HNcmpc

עָ֑בע֑בעָבעב'Av[the] cloud[s]H5645HNcmsa

מִ֝פְלְא֗וֹתמ֝פלא֗ותמִפְלְאוֹתמפלאותmif.le.'ot[the] wondrous works ofH4652HNcfpc

תְּמִ֣יםתמ֣יםתְּמִיםתמיםte.Mim[one] complete ofH8549GHAamsc

דֵּעִֽים\׃דעים\דֵּעִֽים\׃דעים\de.'Imknowledge<s>H1843\H9016HNcmpa

¹⁷ Sinä, jonka vaatteet kuumenevat, kun maa on tyyni etelätuulessa.

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[you] whomH0834A\H9014HTr

בְּגָדֶ֥י/ךָבגד֥י/ךבְּגָדֶי/ךָבגדי/ךbe.ga.Dei./khaclothes/ yourH0899B H9021HNcmpc+Sp2ms

חַמִּ֑יםחמ֑יםחַמִּיםחמיםcha.Mim[are] hotH2525HAampa

בְּ/הַשְׁקִ֥טב/השק֥טבְּ/הַשְׁקִטב/השקטbe./hash.Kitwhen/ is stillH9003 H8252HR+Vhcc

אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

מִ/דָּרֽוֹם\׃מ/דרום\מִ/דָּרֽוֹם\׃מ/דרום\mi./da.Romfrom/ [the] southH9006 H1864\H9016HR+Ncmsa

¹⁸ Teetkö hänen kanssaan vahvoiksi pilvet, jotka ovat lujia kuin valettu peili?

תַּרְקִ֣יעַתרק֣יעתַּרְקִיעַתרקיעtar.Ki.a'will you spread out?H7554HVhi2ms

עִ֭מּ/וֹע֭מ/ועִמּ/וֹעמ/וi.m/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

לִ/שְׁחָקִ֑יםל/שחק֑יםלִ/שְׁחָקִיםל/שחקיםli/sh.cha.Kim<to>/ cloudsH9005 H7834HR+Ncmpa

חֲ֝זָקִ֗יםח֝זק֗יםחֲזָקִיםחזקיםcha.za.KimhardH2389HAampa

כִּ/רְאִ֥יכ/רא֥יכִּ/רְאִיכ/ראיki/r.'Ilike/ a mirrorH9004 H7209HR+Ncmsa

מוּצָֽק\׃מוצק\מוּצָֽק\׃מוצק\mu.TzakmoltenH3332J\H9016HVHsmsa

¹⁹ Neuvo, mitä meidän on hänelle sanottava. Pimeydessämme emme voi tuoda esiin mitään.

ה֭וֹדִיעֵ/נוּה֭ודיע/נוהוֹדִיעֵ/נוּהודיע/נוHo.di.'e./numake known to/ usH3045 H9035HVhv2ms+Sp1bp

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

נֹּ֣אמַרנ֣אמרנֹּאמַרנאמרNo.marwill we sayH0559HVqi1cp

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לֹ֥א\־ל֥א\לֹא\־לא\Lo'-notH3808\H9014HTn

נַ֝עֲרֹ֗ךְנ֝ער֗ךנַעֲרֹךְנערךna.'a.Rokhwe will set in orderH6186AHVqi1cp

מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-<from>/ because ofH9006 H6440I\H9014HR+Ncmpc

חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa

²⁰ Olisiko hänelle ilmoitettava, että puhun? Kukapa vaatisi omaa tuhoaan!

הַֽ/יְסֻפַּר\־ה/יספר\הַֽ/יְסֻפַּר\־ה/יספר\ha/y.su.par-¿/ will it be recountedH9008 H5608A\H9014HTi+VPi3ms

ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc

אָ֥מַרא֥מראָמַראמר'A.mardid he sayH0559HVqp3ms

אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

יְבֻלָּֽע\׃יבלע\יְבֻלָּֽע\׃יבלע\ye.vu.La'he will be swallowed upH1104\H9016HVPi3ms

²¹ Mutta nyt ei nähdä valoa, joka loisti kirkkaana pilvissä, kun tuuli oli puhaltanut puhdistaen taivaan.

וְ/עַתָּ֤ה\׀ו/עת֤ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258\H9015HC+D

לֹ֘אל֘אלֹאלאlo'notH3808HTn

רָ֤אוּר֤אורָאוּראוRa.'upeople seeH7200GHVqp3cp

א֗וֹרא֗וראוֹראור'ora lightH0216HNcfsa

בָּהִ֣ירבה֣ירבָּהִירבהירba.Hir[is] brilliantH0925HAamsa

ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

בַּ/שְּׁחָקִ֑יםב/שחק֑יםבַּ/שְּׁחָקִיםב/שחקיםba./she.cha.Kimin the/ cloudsH9003 H7834HRd+Ncmpa

וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] windH9002 H7307HHC+Ncfsa

עָ֝בְרָ֗הע֝בר֗העָבְרָהעברה'a.ve.Rahit has passed byH5674AHVqp3fs

וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם\׃ו/תטהר/ם\וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם\׃ו/תטהר/ם\Va./te.ta.ha.Re/mand/ it has cleansed/ themH9001 H2891 H9038\H9016Hc+Vpw3fs+Sp3mp

²² Pohjoisesta tulee kultainen hohde. Jumalan yllä on pelättävä valtasuuruus.

מִ֭/צָּפוֹןמ֭/צפוןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןMi./tza.fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

יֶֽאֱתֶ֑היאת֑היֶֽאֱתֶהיאתהye.'e.Tehit comesH0857HVqi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

אֱ֝ל֗וֹהַּא֝ל֗והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa

נ֣וֹרָאנ֣וראנוֹרָאנוראNo.ra'awesome ofH3372HHVNrmsc

הֽוֹד\׃הוד\הֽוֹד\׃הוד\HodmajestyH1935\H9016HNcmsa

²³ Kaikkivaltiasta emme voi käsittää, häntä, joka on niin suuri voimassaan ja tuomioissaan. Hänen vanhurskautensa on suuri eikä hän sorra ketään.

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מְ֭צָאנֻ/הוּמ֭צאנ/הומְצָאנֻ/הוּמצאנ/הוMe.tza.nu./huwe have found/ himH4672 H9033HVqp1cp+Sp3ms

שַׂגִּיא\־שגיא\שַׂגִּיא\־שגיא\sa.gi'-exalted ofH7689\H9014HAamsc

כֹ֑חַכ֑חכֹחַכחKho.achpowerH3581BHNcmsa

וּ/מִשְׁפָּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002 H4941HHC+Ncmsa

וְ/רֹב\־ו/רב\וְ/רֹב\־ו/רב\ve./rov-and/ greatness ofH9002 H7230\H9014HC+Ncmsc

צְ֝דָקָ֗הצ֝דק֗הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְעַנֶּֽה\׃יענה\יְעַנֶּֽה\׃יענה\ye.'a.Nehhe violatesH6031B\H9016HVpi3ms

²⁴ Sen tähden pelätkööt häntä ihmiset. Hän ei katso keneenkään, joka on omasta mielestään viisas."

לָ֭/כֵןל֭/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

יְרֵא֣וּ/הוּירא֣ו/הויְרֵאוּ/הוּיראו/הוye.re.'U./huthey fear/ himH3372H H9033HVqp3cp+Sp3ms

אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִ֝רְאֶ֗הי֝רא֗היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesH7200GHVqi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

חַכְמֵי\־חכמי\חַכְמֵי\־חכמי\chakh.mei-[people] wise ofH2450\H9014HAampc

לֵֽב\׃\ \פלב\\ \פלֵֽב\׃\ \פלב\\ \פLevheartH3820A\H9016\ \H9017HNcmsa