reltext

Christianity / Protestantism / Job

Chapter 37

1 Patiesi, par to trīc mana sirds un uzlec no savas vietas.

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
לְ֭/זֹאתל֭/זאתלְ/זֹאתל/זאתLe./zotto/ thisH9005H2063HR+Tm
יֶחֱרַ֣דיחר֣דיֶחֱרַדיחרדye.che.Radit tremblesH2729HVqi3ms
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ֝/יִתַּ֗רו֝/ית֗רוְ/יִתַּרו/יתרve./yi.Tarso/ it may leapH9002H5425AHC+Vqu3ms
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

2 Klausiet, jel klausiet, kā Viņa pērkons rūc, un kāda balss no Viņa mutes iziet. 1

Original Hebrew

שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp
שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'completely <to listen>H8085GHVqaa
בְּ/רֹ֣גֶזב/ר֣גזבְּ/רֹגֶזב/רגזbe./Ro.gezto/ [the] raging ofH9003H7267HR+Ncmsc
קֹל֑/וֹקל֑/וקֹל/וֹקל/וko.L/ovoice/ hisH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ֝/הֶ֗גֶהו֝/ה֗גהוְ/הֶגֶהו/הגהve./He.gehand/ [the] rumblingH9002H1899HC+Ncmsa
מִ/פִּ֥י/ומ/פ֥י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/v[which] from/ mouth/ hisH9006H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'it comes outH3318G\H9016HVqi3ms
  1. Dāv.dz.29,3.

3 Viņš to izlaiž pa visām debesīm, un Savu spīdumu pa visiem zemes galiem. 1

Original Hebrew

תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-underH8478G\H9014HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֥יִםה/שמ֥יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
יִשְׁרֵ֑/הוּישר֑/הויִשְׁרֵ/הוּישר/הוyish.Re./huhe lets loose/ itH8281H9033HVqi3ms+Sp3ms
וְ֝/אוֹר֗/וֹו֝/אור֗/ווְ/אוֹר/וֹו/אור/וve./'o.R/oand/ light/ hisH9002H0216H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
כַּנְפ֥וֹתכנפ֥ותכַּנְפוֹתכנפותkan.Fot[the] corners ofH3671HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa
  1. Mat.24,27.

4 Pēc tam rūc Viņa balss, Viņš liek pērkonam rībēt ar varenu skaņu un neaiztur tos (zibeņus), kad Viņa balss nāk dzirdama. 1

Original Hebrew

אַחֲרָ֤י/ו\׀אחר֤י/ו\אַחֲרָי/ו\׀אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ itH0310AH9033\H9015HAcmpc+Sp3ms
יִשְׁאַג\־ישאג\יִשְׁאַג\־ישאג\yish.'ag-it roarsH7580\H9014HVqi3ms
ק֗וֹלק֗ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa
יַ֭רְעֵםי֭רעםיַרְעֵםירעםYar.'emhe thundersH7481HVhj3ms
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
גְּאוֹנ֑/וֹגאונ֑/וגְּאוֹנ/וֹגאונ/וge.'o.N/omajesty/ hisH1347H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְ֝עַקְּבֵ֗/םי֝עקב֗/םיְעַקְּבֵ/םיעקב/םye.'a.ke.Ve/mhe holds back/ themH6117H9038HVpi3ms+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יִשָּׁמַ֥עישמ֥עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it is heardH8085GHVNi3ms
קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\ko.L/ovoice/ hisH6963AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. 36,27.

5 Tas stiprais Dievs ar Savu balsi liek pērkonam rūkt brīnišķi, Viņš dara lielas lietas, ko neizprotam. 1

Original Hebrew

יַרְעֵ֤םירע֤םיַרְעֵםירעםyar.'Emhe thundersH7481HVhj3ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
בְּ֭/קוֹל/וֹב֭/קול/ובְּ/קוֹל/וֹב/קול/וbe./ko.l/owith/ voice/ hisH9003H6963AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
נִפְלָא֑וֹתנפלא֑ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwondersH6381HVNrfpa
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he is] doingH6213AHVqrmsa
גְ֝דֹל֗וֹתג֝דל֗ותגְדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]H1419AHAafpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נֵדָֽע\׃נדע\נֵדָֽע\׃נדע\ne.Da'we knowH3045\H9016HVqi1cp
  1. Dāv.dz.29,3.

6 Jo Viņš saka uz sniegu: krīti uz zemi, un uz stipro lietu, tad stiprais lietus ir klāt ar varu. 1

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
לַ/שֶּׁ֨לַג\׀ל/ש֨לג\לַ/שֶּׁלַג\׀ל/שלג\la./She.lagto the/ snowH9005H7950\H9015HRd+Ncmsa
יֹאמַ֗ריאמ֗ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysH0559HVqi3ms
הֱוֵ֫אהו֫אהֱוֵאהואhe.Ve'fallH1933AHVqv2ms
אָ֥רֶץא֥רץאָרֶץארץ'A.retzearthH0776GHNcfsa
וְ/גֶ֥שֶׁםו/ג֥שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ [the] shower ofH9002H1653HC+Ncmsc
מָטָ֑רמט֑רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa
וְ֝/גֶ֗שֶׁםו֝/ג֗שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ [the] shower ofH9002H1653HC+Ncmsc
מִטְר֥וֹתמטר֥ותמִטְרוֹתמטרותmit.Rot[the] rains ofH4306HNcfpc
עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\u.Z/ostrength/ hisH5797H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Dāv.dz.33,9. 147,15.16.

7 Viņš aizzieģelē visu cilvēku roku, lai Viņu pazīst visi ļaudis, ko viņš radījis. 1

Original Hebrew

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-on/ [the] hand ofH9003H3027G\H9014HR+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DampersonH0120GHNcmsa
יַחְתּ֑וֹםיחת֑וםיַחְתּוֹםיחתוםyach.Tomhe puts a sealH2856HVqi3ms
לָ֝/דַ֗עַתל֝/ד֗עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc
מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\ma.'a.Se./huwork/ hisH4639GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. 34,19.

8 Zvēri iet savā alā un paliek savā vietā. 1

Original Hebrew

וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it wentH9001H0935GHc+Vqw3fs
חַיָּ֣החי֣החַיָּהחיהchai.Yahan animalH2416CHNcfsa
בְמוֹ\־במו\בְמוֹ\־במו\ve.mov-inH1119\H9014HR
אָ֑רֶבא֑רבאָרֶבארב'A.reva lairH0695HNcmsa
וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָו/ב/מע֖ונת֣י/הוּ/בִ/מְעוֹנֹתֶי/הָו/ב/מעונתי/הu./vi/m.'o.no.Tei./haand/ in/ dens/ itsH9002H9003H4585H9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs
תִשְׁכֹּֽן\׃תשכן\תִשְׁכֹּֽן\׃תשכן\tish.Konit dwellsH7931\H9016HVqi3fs
  1. Dāv.dz.104,22.

9 No dienvidu puses nāk vētra un no ziemeļa puses aukstums. 1

Original Hebrew

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ֭/חֶדֶרה֭/חדרהַ/חֶדֶרה/חדרHa./che.derthe/ chamberH9009H2315HTd+Ncmsa
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it comesH0935GHVqi3fs
סוּפָ֑הסופ֑הסוּפָהסופהsu.Faha storm-windH5492AHNcfsa
וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥יםו/מ/מזר֥יםוּֽ/מִ/מְּזָרִיםו/מ/מזריםu./mi./me.za.Rimand/ from/ [the] scattering windsH9002H9006H4215HC+R+Ncmpa
קָרָֽה\׃קרה\קָרָֽה\׃קרה\ka.RahcoldnessH7135\H9016HNcfsa
  1. Jes.21,1.

10 Caur tā stiprā Dieva pūšanu nāk salna, ka platas upes aizsalst. 1

Original Hebrew

מִ/נִּשְׁמַת\־מ/נשמת\מִ/נִּשְׁמַת\־מ/נשמת\mi./nish.mat-from/ [the] breath ofH9006H5397\H9014HR+Ncfsc
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-it givesH5414G\H9014HVqi3ms
קָ֑רַחק֑רחקָרַחקרחKa.rachiceH7140HNcmsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH9002H7341HC+Ncmsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa
בְּ/מוּצָֽק\׃ב/מוצק\בְּ/מוּצָֽק\׃ב/מוצק\be./mu.Tzak[is] <in>/ constraintH9003H4164\H9016HR+Ncmsa
  1. Dāv.dz.147,17.18.

11 Viņš arī apkrauj ar ūdeņiem biezos mākoņus un izplēš Savus ugunīgos padebešus.

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
בְּ֭/רִיב֭/ריבְּ/רִיב/ריBe./riwith/ moistureH9003H7377HR+Ncmsa
יַטְרִ֣יחַיטר֣יחיַטְרִיחַיטריחyat.Ri.achhe burdensH2959HVhi3ms
עָ֑בע֑בעָבעב'Av[the] dark cloud[s]H5645HNcmsa
יָ֝פִ֗יץי֝פ֗יץיָפִיץיפיץya.Fitzhe scattersH6327AHVhi3ms
עֲנַ֣ןענ֣ןעֲנַןענן'a.Nan[the] cloud ofH6051HNcmsc
אוֹרֽ/וֹ\׃אור/ו\אוֹרֽ/וֹ\׃אור/ו\'o.R/olight/ hisH0216H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

12 Tie griežas apkārt pēc Viņa gudrā prāta, ka tie padara visu, ko Viņš tiem pavēl pa visu plato pasauli, 1

Original Hebrew

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002H1931HC+Pp3ms
מְסִבּ֨וֹת\׀מסב֨ות\מְסִבּוֹת\׀מסבות\me.si.Botround aboutH4524\H9015HNcfpa
מִתְהַפֵּ֣ךְמתהפ֣ךמִתְהַפֵּךְמתהפךmit.ha.Pekh[is] turning every wayH2015HVtrmsa
בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/וב/תחבולת֣י/ובְּ/תַחְבּוּלֹתָי/וב/תחבולתי/וbe./tach.bu.la.to/vby/ guidance<s>/ hisH9003H8458H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
לְ/פָעֳלָ֑/םל/פעל֑/םלְ/פָעֳלָ/םל/פעל/םle./fo.'o.La/mto/ do/ theyH9005H6466H9048HR+Vqcc+Sp3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יְצַוֵּ֓/ם\׀יצו֓/ם\יְצַוֵּ/ם\׀יצו/ם\ye.tza.Ve/mhe commands/ themH6680H9038\H9015HVpi3ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
תֵבֵ֣לתב֣לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] earth/ towardsH0776GH9011\H9016HNcfsa+Sd
  1. Dāv.dz.148,8.

13 Vai par rīksti savai zemei, vai par labu Viņš tā liek notikt. 1

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherH0518A\H9014HTc
לְ/שֵׁ֥בֶטל/ש֥בטלְ/שֵׁבֶטל/שבטle./She.vetfor/ a rodH9005H7626GHR+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orH0518A\H9014HTc
לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/ofor/ earth/ hisH9005H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orH0518A\H9014HTc
לְ֝/חֶ֗סֶדל֝/ח֗סדלְ/חֶסֶדל/חסדle./Che.sedfor/ covenant loyaltyH9005H2617AHR+Ncmsa
יַמְצִאֵֽ/הוּ\׃ימצא/הו\יַמְצִאֵֽ/הוּ\׃ימצא/הו\yam.tzi.'E./huhe makes find/ itH4672H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms
  1. 21,9. Dāv.dz.65,10.

14 Liec to vērā, Ījab, stāvi klusu, un apdomā tā stiprā Dieva brīnumus.

Original Hebrew

הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm
אִיּ֑וֹבאי֑ובאִיּוֹבאיוב'i.YovO JobH0347HNpm
עֲ֝מֹ֗דע֝מ֗דעֲמֹדעמד'a.Modstand stillH5975GHVqv2ms
וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן\׀ו/התבונ֤ן\וְ/הִתְבּוֹנֵן\׀ו/התבונן\ve./hit.bo.Nenand/ consider diligentlyH9002H0995\H9015HC+Vtv2ms
נִפְלְא֬וֹתנפלא֬ותנִפְלְאוֹתנפלאותnif.le.'ot[the] wonders ofH6381HVNrfpc
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodH0410G\H9016HNcmsa

15 Vai tu zini, kad Dievs nodomājis, Savu debesu spīdumam likt spīdēt?

Original Hebrew

הֲ֭/תֵדַעה֭/תדעהֲ/תֵדַעה/תדעHa./te.da'¿/ do you knowH9008H3045HTi+Vqi2ms
בְּ/שׂוּם\־ב/שום\בְּ/שׂוּם\־ב/שום\be./sum-when/ appointsH9003H7760H\H9014HR+Vqcc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
וְ֝/הוֹפִ֗יעַו֝/הופ֗יעוְ/הוֹפִיעַו/הופיעve./ho.Fi.a'and/ he makes shine forthH9001H3313Hc+Vhq3ms
א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] light ofH0216HNcfsc
עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\עֲנָנֽ/וֹ\׃עננ/ו\a.na.N/ocloud/ hisH6051H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

16 Vai tu zini padebešu lidināšanos, tā Visuzinātāja brīnumus?

Original Hebrew

הֲ֭/תֵדַעה֭/תדעהֲ/תֵדַעה/תדעHa./te.da'¿/ do you knowH9008H3045HTi+Vqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִפְלְשֵׂי\־מפלשי\מִפְלְשֵׂי\־מפלשי\mif.le.sei-[the] balancing<s> ofH4657\H9014HNcmpc
עָ֑בע֑בעָבעב'Av[the] cloud[s]H5645HNcmsa
מִ֝פְלְא֗וֹתמ֝פלא֗ותמִפְלְאוֹתמפלאותmif.le.'ot[the] wondrous works ofH4652HNcfpc
תְּמִ֣יםתמ֣יםתְּמִיםתמיםte.Mim[one] complete ofH8549GHAamsc
דֵּעִֽים\׃דעים\דֵּעִֽים\׃דעים\de.'Imknowledge<s>H1843\H9016HNcmpa

17 Tu, kam drēbes paliek karstas, kad Viņš zemi svilina dienas vidus bulā.

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[you] whomH0834A\H9014HTr
בְּגָדֶ֥י/ךָבגד֥י/ךבְּגָדֶי/ךָבגדי/ךbe.ga.Dei./khaclothes/ yourH0899BH9021HNcmpc+Sp2ms
חַמִּ֑יםחמ֑יםחַמִּיםחמיםcha.Mim[are] hotH2525HAampa
בְּ/הַשְׁקִ֥טב/השק֥טבְּ/הַשְׁקִטב/השקטbe./hash.Kitwhen/ is stillH9003H8252HR+Vhcc
אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
מִ/דָּרֽוֹם\׃מ/דרום\מִ/דָּרֽוֹם\׃מ/דרום\mi./da.Romfrom/ [the] southH9006H1864\H9016HR+Ncmsa

18 Vai tu ar Viņu esi izpletis tos spožos padebešus, kas cieti stāv kā liets spieģelis? 1

Original Hebrew

תַּרְקִ֣יעַתרק֣יעתַּרְקִיעַתרקיעtar.Ki.a'will you spread out?H7554HVhi2ms
עִ֭מּ/וֹע֭מ/ועִמּ/וֹעמ/וi.m/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
לִ/שְׁחָקִ֑יםל/שחק֑יםלִ/שְׁחָקִיםל/שחקיםli/sh.cha.Kim<to>/ cloudsH9005H7834HR+Ncmpa
חֲ֝זָקִ֗יםח֝זק֗יםחֲזָקִיםחזקיםcha.za.KimhardH2389HAampa
כִּ/רְאִ֥יכ/רא֥יכִּ/רְאִיכ/ראיki/r.'Ilike/ a mirrorH9004H7209HR+Ncmsa
מוּצָֽק\׃מוצק\מוּצָֽק\׃מוצק\mu.TzakmoltenH3332J\H9016HVHsmsa
  1. 2Moz.38,8. Dāv.dz.104,2.

19 Stāsti mums, ko mums Viņam būs sacīt, jo aiz tumsības mēs nekā nevaram izdarīt.

Original Hebrew

ה֭וֹדִיעֵ/נוּה֭ודיע/נוהוֹדִיעֵ/נוּהודיע/נוHo.di.'e./numake known to/ usH3045H9035HVhv2ms+Sp1bp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
נֹּ֣אמַרנ֣אמרנֹּאמַרנאמרNo.marwill we sayH0559HVqi1cp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לֹ֥א\־ל֥א\לֹא\־לא\Lo'-notH3808\H9014HTn
נַ֝עֲרֹ֗ךְנ֝ער֗ךנַעֲרֹךְנערךna.'a.Rokhwe will set in orderH6186AHVqi1cp
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-<from>/ because ofH9006H6440I\H9014HR+Ncmpc
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa

20 Vai Viņam lai saka, ka es runāšu? Jo kurš cilvēks vēlētos, lai viņu aprij!

Original Hebrew

הַֽ/יְסֻפַּר\־ה/יספר\הַֽ/יְסֻפַּר\־ה/יספר\ha/y.su.par-¿/ will it be recountedH9008H5608A\H9014HTi+VPi3ms
ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
אָ֥מַרא֥מראָמַראמר'A.mardid he sayH0559HVqp3ms
אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
יְבֻלָּֽע\׃יבלע\יְבֻלָּֽע\׃יבלע\ye.vu.La'he will be swallowed upH1104\H9016HVPi3ms

21 Un nu gan saules gaismu neredz, kas pie debesīm spoži spīd, bet kad vējš pūš, tā skaidrojās.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֤ה\׀ו/עת֤ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowH9002H6258\H9015HC+D
לֹ֘אל֘אלֹאלאlo'notH3808HTn
רָ֤אוּר֤אורָאוּראוRa.'upeople seeH7200GHVqp3cp
א֗וֹרא֗וראוֹראור'ora lightH0216HNcfsa
בָּהִ֣ירבה֣ירבָּהִירבהירba.Hir[is] brilliantH0925HAamsa
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
בַּ/שְּׁחָקִ֑יםב/שחק֑יםבַּ/שְּׁחָקִיםב/שחקיםba./she.cha.Kimin the/ cloudsH9003H7834HRd+Ncmpa
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] windH9002H7307HHC+Ncfsa
עָ֝בְרָ֗הע֝בר֗העָבְרָהעברה'a.ve.Rahit has passed byH5674AHVqp3fs
וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם\׃ו/תטהר/ם\וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם\׃ו/תטהר/ם\Va./te.ta.ha.Re/mand/ it has cleansed/ themH9001H2891H9038\H9016Hc+Vpw3fs+Sp3mp

22 No ziemeļiem nāk zelts, - bet Dievs mājo bijājamā godībā. 1

Original Hebrew

מִ֭/צָּפוֹןמ֭/צפוןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןMi./tza.fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
יֶֽאֱתֶ֑היאת֑היֶֽאֱתֶהיאתהye.'e.Tehit comesH0857HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
אֱ֝ל֗וֹהַּא֝ל֗והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
נ֣וֹרָאנ֣וראנוֹרָאנוראNo.ra'awesome ofH3372HHVNrmsc
הֽוֹד\׃הוד\הֽוֹד\׃הוד\HodmajestyH1935\H9016HNcmsa
  1. Eceh.1,4.

23 To Visuvareno, to mēs nepanāksim, kas liels spēkā, bet tiesu un taisnības pilnību Viņš negroza. 1

Original Hebrew

שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מְ֭צָאנֻ/הוּמ֭צאנ/הומְצָאנֻ/הוּמצאנ/הוMe.tza.nu./huwe have found/ himH4672H9033HVqp1cp+Sp3ms
שַׂגִּיא\־שגיא\שַׂגִּיא\־שגיא\sa.gi'-exalted ofH7689\H9014HAamsc
כֹ֑חַכ֑חכֹחַכחKho.achpowerH3581BHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa
וְ/רֹב\־ו/רב\וְ/רֹב\־ו/רב\ve./rov-and/ greatness ofH9002H7230\H9014HC+Ncmsc
צְ֝דָקָ֗הצ֝דק֗הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְעַנֶּֽה\׃יענה\יְעַנֶּֽה\׃יענה\ye.'a.Nehhe violatesH6031B\H9016HVpi3ms
  1. 13,3. 36,5.22.

24 Tāpēc cilvēki Viņu bīstas, Viņš neuzlūko nevienu pašgudru.

Original Hebrew

לָ֭/כֵןל֭/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
יְרֵא֣וּ/הוּירא֣ו/הויְרֵאוּ/הוּיראו/הוye.re.'U./huthey fear/ himH3372HH9033HVqp3cp+Sp3ms
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִ֝רְאֶ֗הי֝רא֗היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesH7200GHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
חַכְמֵי\־חכמי\חַכְמֵי\־חכמי\chakh.mei-[people] wise ofH2450\H9014HAampc
לֵֽב\׃\ \פלב\\ \פלֵֽב\׃\ \פלב\\ \פLevheartH3820A\H9016\ \H9017HNcmsa