reltext

Christianity / Protestantism / Job

Chapter 40

1 Also antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

Original Hebrew

וַ/יַּ֖עַןו/י֖עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun!

Original Hebrew

הֲ֭/רֹבה֭/רבהֲ/רֹבה/רבha./ro¿/ will he contendH9008H7378HTi+Vqaa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
יִסּ֑וֹריס֑וריִסּוֹריסורyi.Sora faultfinderH3250HNcmsa
מוֹכִ֖יחַמוכ֖יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] correctsH3198HVhrmsa
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
יַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פיַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פya.'a.Ne./nahlet him answer/ himH6030BH9034\H9016\ \H9017HVqi3ms+Sp3fs

3 Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

Original Hebrew

וַ/יַּ֖עַןו/י֖עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אִיּ֥וֹבאי֥ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

4 Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
קַ֭לֹּתִיק֭לתיקַלֹּתִיקלתיKa.lo.tiI am insignificantH7043HVqp1cs
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּאשיב֑/ךאֲשִׁיבֶ/ךָּאשיב/ך'a.shi.Ve./kawill I respond to/ youH7725MH9031HVhi1cs+Sp2ms
יָ֝דִ֗/יי֝ד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI putH7760HHVqp1cs
לְמוֹ\־למו\לְמוֹ\־למו\le.mov-toH3926\H9014HR
פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myH6310GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

5 Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!

Original Hebrew

אַחַ֣תאח֣תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsa
דִּ֭בַּרְתִּיד֭ברתידִּבַּרְתִּידברתיDi.bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶֽעֱנֶ֑האענ֑האֶֽעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerH6030BHVqi1cs
וּ֝/שְׁתַּ֗יִםו֝/שת֗יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ two [times]H9002H8147HC+Acfda
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אוֹסִֽיף\׃\ \פאוסיף\\ \פאוֹסִֽיף\׃\ \פאוסיף\\ \פ'o.SifI will repeatH3254G\H9016\ \H9017HVhi1cs

6 Und der HERR antwortete dem Hiob aus dem Wetter und sprach:

Original Hebrew

וַ/יַּֽעַן\־ו/יען\וַ/יַּֽעַן\־ו/יען\va/i.ya.'an-and/ he answeredH9001H6030B\H9014Hc+Vqw3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm
מִ֥ן\׀מ֥ן\מִן\׀מן\minfromH4480A\H9015HR
סְעָרָ֗הסער֗הסְעָרָהסערהse.'a.raha tempestH5591BHNcfsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

7 Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!

Original Hebrew

אֱזָר\־אזר\אֱזָר\־אזר\'e.zor-gird upH0247\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
כְ/גֶ֣בֶרכ/ג֣ברכְ/גֶבֶרכ/גברkhe./Ge.verlike/ a manH9004H1397HR+Ncmsa
חֲלָצֶ֑י/ךָחלצ֑י/ךחֲלָצֶי/ךָחלצי/ךcha.la.Tzei./khaloins/ yourH2504H9021HNcfdc+Sp2ms
אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗א֝שאל/ך֗אֶשְׁאָלְ/ךָאשאל/ך'esh.'al./khaI will ask/ youH7592H9031HVqi1cs+Sp2ms
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ meH9002H3045H9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs

8 Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?

Original Hebrew

הַ֭/אַףה֭/אףהַ/אַףה/אףHa./'af¿/ evenH9008H0637HTi+Tj
תָּפֵ֣רתפ֣רתָּפֵרתפרta.Ferwill you annulH6565AHVhi2ms
מִשְׁפָּטִ֑/ימשפט֑/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijustice/ myH4941GH9020HNcmsc+Sp1bs
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִית֝רשיע֗/ניתַּרְשִׁיעֵ/נִיתרשיע/ניtar.shi.'E./niwill you condemn as guilty?/ meH7561H9030HVhi2ms+Sp1bs
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תִּצְדָּֽק\׃תצדק\תִּצְדָּֽק\׃תצדק\titz.Dakyou may be justifiedH6663\H9016HVqj2ms

9 Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?H9002H0518I\H9014HC+Tc
זְר֖וֹעַזר֖ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[does] an armH2220HNcfsa
כָּ/אֵ֥ל\׀כ/א֥ל\כָּ/אֵל\׀כ/אל\ka./'Ellike <the>/ GodH9004H0410G\H9015HRd+Ncmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/kh[belong] to/ you?H9005H9032HR+Sp2ms
וּ֝/בְ/ק֗וֹלו֝/ב/ק֗ולוּ/בְ/קוֹלו/ב/קולu./ve./Koland/ with/ a voiceH9002H9003H6963AHC+R+Ncmsa
כָּמֹ֥/הוּכמ֥/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ himH3644GH9033HR+Sp3ms
תַרְעֵֽם\׃תרעם\תַרְעֵֽם\׃תרעם\tar.'Emwill you thunder?H7481\H9016HVhj2ms

10 Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz!

Original Hebrew

עֲדֵ֥העד֥העֲדֵהעדה'a.Dehdeck yourselfH5710BHVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
גָֽא֣וֹןגא֣וןגָֽאוֹןגאוןga.'onmajestyH1347HNcmsa
וָ/גֹ֑בַהּו/ג֑בהוָ/גֹבַהּו/גבהva./Goahand/ dignityH9002H1363HC+Ncmsa
וְ/ה֖וֹדו/ה֖ודוְ/הוֹדו/הודve./Hodand/ gloryH9002H1935HC+Ncmsa
וְ/הָדָ֣רו/הד֣רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ honorH9002H1926HC+Ncmsa
תִּלְבָּֽשׁ\׃תלבש\תִּלְבָּֽשׁ\׃תלבש\til.Bashyou will be clothedH3847\H9016HVqi2ms

11 Ergieße deines Zornes Fluten, siehe an jeden Stolzen und demütige ihn!

Original Hebrew

הָ֭פֵץה֭פץהָפֵץהפץHa.fetzscatterH6327AHVhv2ms
עֶבְר֣וֹתעבר֣ותעֶבְרוֹתעברותev.Rot[the] furi<es> ofH5678HNcfpc
אַפֶּ֑/ךָאפ֑/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/רְאֵ֥הו/רא֥הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsa
גֵּ֝אֶ֗הג֝א֗הגֵּאֶהגאהge.'Ehproud [person]H1343HAamsa
וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ\׃ו/השפיל/הו\וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ\׃ו/השפיל/הו\ve./hash.pi.Le./huand/ bring low/ himH9002H8213H9033\H9016HC+Vhv2ms+Sp3ms

12 Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter!

Original Hebrew

רְאֵ֣הרא֣הרְאֵהראהre.'EhseeH7200GHVqv2ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsa
גֵּ֭אֶהג֭אהגֵּאֶהגאהGe.'ehproud [person]H1343HAamsa
הַכְנִיעֵ֑/הוּהכניע֑/הוהַכְנִיעֵ/הוּהכניע/הוhakh.ni.'E./huhumble/ himH3665H9033HVhv2ms+Sp3ms
וַ/הֲדֹ֖ךְו/הד֖ךוַ/הֲדֹךְו/הדךva./ha.Dokhand/ tread downH9002H1915HC+Vqv2ms
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place/ theirH8478IH9038\H9016HNcmsc+Sp3mp

13 Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

Original Hebrew

טָמְנֵ֣/םטמנ֣/םטָמְנֵ/םטמנ/םta.me.Ne/mhide/ themH2934H9038HVqv2ms+Sp3mp
בֶּ/עָפָ֣רב/עפ֣רבֶּ/עָפָרב/עפרbe./'a.Farin the/ dustH9003H6083HRd+Ncmsa
יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa
פְּ֝נֵי/הֶ֗םפ֝ני/ה֗םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp
חֲבֹ֣שׁחב֣שחֲבֹשׁחבשcha.Voshbind upH2280HVqv2ms
בַּ/טָּמֽוּן\׃ב/טמון\בַּ/טָּמֽוּן\׃ב/טמון\ba./ta.Munin the/ hidden [place]H9003H2934\H9016HRd+Vqsmsa

14 Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat.

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אוֹדֶ֑/ךָּאוד֑/ךאוֹדֶ/ךָּאוד/ך'o.De./kaI will praise/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תוֹשִׁ֖עַתוש֖עתוֹשִׁעַתושעto.Shi.a'it will saveH3467HVhi3fs
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youH9005H9031HR+Sp2ms
יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

15 Siehe doch das Flußpferd, das ich gemacht habe wie dich: Gras frißt es wie ein Ochs!

Original Hebrew

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בְ֭הֵמוֹתב֭המותבְהֵמוֹתבהמותVe.he.motBehemothH0930HNtfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HR+Sp2ms
חָ֝צִ֗ירח֝צ֗ירחָצִירחצירcha.TzirgrassH2682AHNcmsa
כַּ/בָּקָ֥רכ/בק֥רכַּ/בָּקָרכ/בקרka./ba.Karlike <the>/ oxH9004H1241HRd+Ncbsa
יֹאכֵֽל\׃יאכל\יֹאכֵֽל\׃יאכל\yo.Khelit eatsH0398\H9016HVqi3ms

16 Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in den Sehnen seines Bauches!

Original Hebrew

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
כֹח֣/וֹכח֣/וכֹח/וֹכח/וkho.Ch/ostrength/ itsH3581BH9023HNcmsc+Sp3ms
בְ/מָתְנָ֑י/וב/מתנ֑י/ובְ/מָתְנָי/וב/מתני/וve./ma.te.Na/v[is] in/ loins/ itsH9003H4975H9023HR+Ncmdc+Sp3ms
וְ֝/אֹנ֗/וֹו֝/אנ֗/ווְ/אֹנ/וֹו/אנ/וve./'o.N/oand/ power/ itsH9002H0202H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
בִּ/שְׁרִירֵ֥יב/שריר֥יבִּ/שְׁרִירֵיב/שריריbi/sh.ri.Reiin/ [the] muscles ofH9003H8306HR+Ncmpc
בִטְנֽ/וֹ\׃בטנ/ו\בִטְנֽ/וֹ\׃בטנ/ו\vit.N/obelly/ itsH0990GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

17 Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.

Original Hebrew

יַחְפֹּ֣ץיחפ֣ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzit stiffensH2654BHVqi3ms
זְנָב֣/וֹזנב֣/וזְנָב/וֹזנב/וze.na.V/otail/ itsH2180H9023HNcmsc+Sp3ms
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeH3644G\H9014HR
אָ֑רֶזא֑רזאָרֶזארז'A.reza cedarH0730HNcmsa
גִּידֵ֖יגיד֖יגִּידֵיגידיgi.Dei[the] sinews ofH1517HNcmpc
פַחֲדָ֣י/ופחד֣י/ופַחֲדָי/ופחדי/וfa.cha.do/vthighs/ itsH6344H9023HNcmpc+Sp3ms
יְשֹׂרָֽגוּ\׃ישרגו\יְשֹׂרָֽגוּ\׃ישרגו\ye.so.Ra.guthey are intertwinedH8276\H9016HVPi3mp

18 Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe.

Original Hebrew

עֲ֭צָמָי/וע֭צמי/ועֲצָמָי/ועצמי/ו'A.tza.ma/vbones/ itsH6106GH9023HNcmpc+Sp3ms
אֲפִיקֵ֣יאפיק֣יאֲפִיקֵיאפיקי'a.fi.Kei[are] tubes ofH0650HNcmpc
נְחוּשָׁ֑הנחוש֑הנְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeH5154HNcfsa
גְּ֝רָמָ֗י/וג֝רמ֗י/וגְּרָמָי/וגרמי/וge.ra.Ma/vlimbs/ itsH1634H9023HNcmpc+Sp3ms
כִּ/מְטִ֥ילכ/מט֥ילכִּ/מְטִילכ/מטילki/m.Til[are] like/ a rod ofH9004H4300HR+Ncmsc
בַּרְזֶֽל\׃ברזל\בַּרְזֶֽל\׃ברזל\bar.ZelironH1270\H9016HNcmsa

19 Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert.

Original Hebrew

ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[is] [the] first ofH7225GHNcfsc
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
הָ֝/עֹשׂ/וֹה֝/עש/והָ/עֹשׂ/וֹה/עש/וha./'o.s/othe/ [one who] made/ itH9009H6213HH9033HTd+Vqrmsc+Sp3ms
יַגֵּ֥שׁיג֥שיַגֵּשׁיגשya.Geshlet him bring nearH5066HHVhj3ms
חַרְבּֽ/וֹ\׃חרב/ו\חַרְבּֽ/וֹ\׃חרב/ו\char.B/osword/ hisH2719H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

20 Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ב֭וּלב֭ולבוּלבולvul[the] beast[s] ofH0944HNcmsc
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa
יִשְׂאוּ\־ישאו\יִשְׂאוּ\־ישאו\yis.'u-they carryH5375K\H9014HVqi3mp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ itH9005H9033HR+Sp3ms
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc
הַ֝/שָּׂדֶ֗הה֝/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704IHTd+Ncmsa
יְשַֽׂחֲקוּ\־ישחקו\יְשַֽׂחֲקוּ\־ישחקו\ye.sa.cha.ku-they playH7832\H9014HVpi3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

21 Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.

Original Hebrew

תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-underH8478G\H9014HNcmsc
צֶאֱלִ֥יםצאל֥יםצֶאֱלִיםצאליםtze.'e.Limthorny lotus plantsH6628HNcmpa
יִשְׁכָּ֑בישכ֑ביִשְׁכָּבישכבyish.Kavit liesH7901GHVqi3ms
בְּ/סֵ֖תֶרב/ס֖תרבְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ a hiding place ofH9003H5643AHR+Ncmsc
קָנֶ֣הקנ֣הקָנֶהקנהka.Nehreed[s]H7070HHNcmsa
וּ/בִצָּֽה\׃ו/בצה\וּ/בִצָּֽה\׃ו/בצה\u./vi.Tzahand/ swampH9002H1207\H9016HC+Ncfsa

22 Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.

Original Hebrew

יְסֻכֻּ֣/הוּיסכ֣/הויְסֻכֻּ/הוּיסכ/הוye.su.Ku./huthey cover/ itH5526BH9033HVqi3mp+Sp3ms
צֶאֱלִ֣יםצאל֣יםצֶאֱלִיםצאליםtze.'e.Limthorny lotus plantsH6628HNcmpa
צִֽלֲל֑/וֹצלל֑/וצִֽלֲל/וֹצלל/וtzi.la.L/oshade/ itsH6752H9023HNcmsc+Sp3ms
יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּי֝סב֗ו/הויְסֻבּוּ/הוּיסבו/הוye.su.Bu./huthey surround/ itH5437HH9033HVqi3mp+Sp3ms
עַרְבֵי\־ערבי\עַרְבֵי\־ערבי\'ar.vei-[the] poplars ofH6155H\H9014HNcmpc
נָֽחַל\׃נחל\נָֽחַל\׃נחל\Na.chal[the] wadiH5158A\H9016HNcmsa

23 Siehe, der Strom tritt über seine Ufer! Es fürchtet sich nicht; es bleibe wohl ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergöße!

Original Hebrew

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
יַעֲשֹׁ֣קיעש֣קיַעֲשֹׁקיעשקya.'a.Shokit is violentH6231HVqi3ms
נָ֭הָרנ֭הרנָהָרנהרNa.hor[the] riverH5104HHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַחְפּ֑וֹזיחפ֑וזיַחְפּוֹזיחפוזyach.Pozit is alarmedH2648HVqi3ms
יִבְטַ֓ח\׀יבט֓ח\יִבְטַח\׀יבטח\yiv.Tachit is confidentH0982\H9015HVqi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָגִ֖יחַיג֖יחיָגִיחַיגיחya.Gi.achit bursts forthH1518HVqi3ms
יַרְדֵּ֣ןירד֣ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\Pi./humouth/ itsH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

24 Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?

Original Hebrew

בְּ/עֵינָ֥י/וב/עינ֥י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vby/ eyes/ itsH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
יִקָּחֶ֑/נּוּיקח֑/נויִקָּחֶ/נּוּיקח/נוyi.ka.Che./nuwill anyone take?/ itH3947GH9033HVqi3ms+Sp3ms
בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗יםב֝/מוקש֗יםבְּ/מֽוֹקְשִׁיםב/מוקשיםbe./mok.Shimwith/ snaresH9003H4170HR+Ncmpa
יִנְקָב\־ינקב\יִנְקָב\־ינקב\yin.kov-will anyone pierce?H5344A\H9014HVqi3ms
אָֽף\׃אף\אָֽף\׃אף\'Afa noseH0639H\H9016HNcmsa

25 Ziehst du das Krokodil mit der Angel heraus, legst du ihm einen Zaum ins Maul?

GerSch word tags

dasH2256

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

26 Kannst du einen Ring an seine Nase legen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen?

GerSch word tags

NaseH0639
legenH7760
KinnbackenH3895

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

27 Wird es dich lange bitten oder dir Zärtlichkeiten sagen?

GerSch word tags

WirdH1696
langeH7235

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

28 Wird es einen Bund mit dir schließen, daß du es zum ewigen Knechte machest?

GerSch word tags

WirdH3947
BundH1285
ewigenH5769
KnechteH5650
machestH3772

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

29 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelein, oder es anbinden für deine Mädchen?

GerSch word tags

spielenH7832
anbindenH7194

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

30 Verkaufen es die Genossen untereinander, oder teilen es die Händler unter sich?

GerSch word tags

GenossenH2271
teilenH2673

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

31 Kannst du seine Haut mit Pfeilen spicken und mit Fischerhaken seinen Kopf?

GerSch word tags

duH4390
HautH5785
FischerhakenH1709
KopfH7218

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

32 Lege deine Hand daran. Du wirst des Kampfes nicht vergessen, wirst es nicht zum zweitenmal tun!

GerSch word tags

LegeH7760
HandH3709
nichtH3254

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.