¹ *Et quand quelqu’un présentera en offrande¹ une offrande de gâteau à l’Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l’huile sur elle, et mettra de l’encens dessus ;

1. héb. : corban, dérivé du verbe traduit par : présenter.

² et il l’apportera aux fils d’Aaron, les sacrificateurs ; et le sacrificateur prendra  une pleine poignée de la fleur de farine et de l’huile, avec tout l’encens, et il en fera fumer le mémorial sur l’autel : [c’est] un sacrifice par feu, une odeur agréable à l’Éternel ;

³ et le reste de l’offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils : [c’est] une chose très sainte entre les sacrifices de l’Éternel faits par feu.

⁴ Et quand tu présenteras en offrande une offrande de gâteau cuit au four, ce sera de la fleur de farine, des gâteaux sans levain, pétris à l’huile, et des galettes sans levain ointes d’huile.

⁵ Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain.

⁶ Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus : c’est une offrande de gâteau.

⁷ Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit dans la poêle, elle sera faite de fleur de farine, avec de l’huile.

⁸ Et tu apporteras à l’Éternel l’offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l’apportera à l’autel.

⁹ Et le sacrificateur lèvera de l’offrande de gâteau son¹ mémorial, et le fera fumer sur l’autel : [c’est] un sacrifice par feu, une odeur agréable à l’Éternel.

1. c.-à-d. : de l’offrande.

¹⁰ Et le reste de l’offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils : [c’est] une chose très sainte entre les sacrifices de l’Éternel faits par feu.

¹¹ Aucune offrande de gâteau que vous présenterez à l’Éternel ne sera faite avec du levain ; car  du levain et  du miel, vous n’en ferez point fumer comme sacrifice par feu à l’Éternel.

¹² Pour l’offrande¹ des prémices, vous les présenterez à l’Éternel ; mais ils ne seront point brûlés² sur l’autel en odeur agréable.

1. héb. : corban, dérivé du verbe traduit par : présenter.
2. signifie ici : offerts sur l’autel même.

¹³ Et toute offrande de ton offrande de gâteau, tu la saleras de sel, et tu ne laisseras point manquer sur ton offrande de gâteau le sel de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu présenteras du sel.

¹⁴ Et si tu présentes à l’Éternel une offrande de gâteau des premiers fruits, tu présenteras, pour l’offrande de gâteau de tes premiers fruits, des épis nouveaux rôtis au feu, les grains broyés d’épis grenus ;

¹⁵ et tu mettras de l’huile dessus, et tu placeras de l’encens dessus : c’est une offrande de gâteau¹.

1. héb. : minkha, présent, mot employé pour l’offrande de gâteau, mais plus général aussi.

¹⁶ Et le sacrificateur en fera fumer le mémorial, une portion de ses grains broyés et de son huile, avec tout son encens : [c’est] un sacrifice par feu à l’Éternel.