Chapter 2
1 Khi nào ai dâng cho Ðức Giê-hô-va một của lễ chay, thì lễ vật người phải bằng bột lọc có chế dầu, và để nhũ hương lên trên.
Original Hebrew
וְ/נֶ֗פֶשׁו/נ֗פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ anyoneHC+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תַקְרִ֞יבתקר֞יבתַקְרִיבתקריבtak.Rivit will presentHVhi3fs
קָרְבַּ֤ןקרב֤ןקָרְבַּןקרבןka.re.Bana present ofHNcmsc
מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
קָרְבָּנ֑/וֹקרבנ֑/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/יָצַ֤קו/יצ֤קוְ/יָצַקו/יצקve./ya.Tzakand/ he will pourHc+Vqq3ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putHc+Vqq3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
לְבֹנָֽה\׃לבנה\לְבֹנָֽה\׃לבנה\le.vo.NahfrankincenseHNcfsa
2 Người sẽ đem đến cho các con trai A-rôn, tức những thầy tế lễ; thầy tế lễ sẽ lấy một nắm bột lọc chế dầu và hết thảy nhũ hương, đem xông làm kỷ niệm trên bàn thờ; ấy là một của lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va.
Original Hebrew
וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּו/הביא֗/הוֶֽ/הֱבִיאָ/הּו/הביא/הve./he.vi.'A/hand/ he will bring/ itHc+Vhq3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹן֮אהרן֮אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּהֲנִים֒ה/כהנים֒הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/קָמַ֨ץו/קמ֨ץוְ/קָמַץו/קמץve./ka.Matzand/ he will take a handfulHc+Vqq3ms
מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
מְלֹ֣אמל֣אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofHNcmsc
קֻמְצ֗/וֹקמצ֗/וקֻמְצ/וֹקמצ/וkum.Tz/ohandful/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/סָּלְתָּ/הּ֙מ/סלת/ה֙מִ/סָּלְתָּ/הּמ/סלת/הmi./sal.Ta/hfrom/ fine flour/ itsHR+Ncfsc+Sp3fs
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּו/מ/שמנ֔/הוּ/מִ/שַּׁמְנָ/הּו/מ/שמנ/הu./mi./sham.Na/hand/ of/ oil/ itsHC+R+Ncmsc+Sp3fs
עַ֖לע֖לעַלעל'alwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
לְבֹנָתָ֑/הּלבנת֑/הלְבֹנָתָ/הּלבנת/הle.vo.na.Ta/hfrankincense/ itsHNcfsc+Sp3fs
וְ/הִקְטִ֨ירו/הקט֨ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַזְכָּרָתָ/הּ֙אזכרת/ה֙אַזְכָּרָתָ/הּאזכרת/ה'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsHNcfsc+Sp3fs
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
אִשֵּׁ֛האש֛האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofHNcmsc
רֵ֥יחַר֥יחרֵיחַריחRei.achan odor ofHNcmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
3 Phần chi trong của lễ chay còn lại sẽ thuộc về A-rôn và các con trai người; ấy là một vật chí thánh trong các của lễ dùng lửa dâng cho Ðức Giê-hô-va.
Original Hebrew
וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ו/ה/נות֙רת֙וְ/הַ/נּוֹתֶרֶתו/ה/נותרתve./ha./no.Te.retand/ the/ remainderHC+Td+VNrfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ AaronHR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thing ofHNcmsc
קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsHNcmpa
מֵ/אִשֵּׁ֥ימ/אש֥ימֵ/אִשֵּׁימ/אשיme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
4 Khi nào ngươi dùng vật chi hấp lò làm của lễ chay, thì phải lấy bột mịn làm bánh nhỏ không men nhồi dầu, và bánh tráng không men thoa dầu.
Original Hebrew
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifHC+Tc
תַקְרִ֛בתקר֛בתַקְרִבתקרבtak.Rivyou will presentHVhi2ms
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Bana present ofHNcmsc
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringHNcfsa
מַאֲפֵ֣המאפ֣המַאֲפֵהמאפהma.'a.Peha baked item ofHNcmsc
תַנּ֑וּרתנ֑ורתַנּוּרתנורta.Nuran ovenHNcmsa
סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flour ofHNcfsc
חַלּ֤וֹתחל֤ותחַלּוֹתחלותcha.Lotround perforated breads ofHNcfpc
מַצֹּת֙מצת֙מַצֹּתמצתma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
בְּלוּלֹ֣תבלול֣תבְּלוּלֹתבלולתbe.lu.LotmixedHVqsfpa
בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
וּ/רְקִיקֵ֥יו/רקיק֥יוּ/רְקִיקֵיו/רקיקיu./re.ki.Keiand/ thin breads ofHC+Ncmpc
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
מְשֻׁחִ֥יםמשח֥יםמְשֻׁחִיםמשחיםme.shu.ChimsmearedHVqsmpa
בַּ/שָּֽׁמֶן\׃\ \סב/שמן\\ \סבַּ/שָּֽׁמֶן\׃\ \סב/שמן\\ \סba./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
5 Nếu ngươi dùng vật chiên trong chảo đặng làm của lễ chay, thì phải bằng bột mịn không pha men, nhồi với dầu,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chah[is] a grain offeringHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַֽ/מַּחֲבַ֖תה/מחב֖תהַֽ/מַּחֲבַתה/מחבתha./ma.cha.Vatthe/ baking trayHTd+Ncfsa
קָרְבָּנֶ֑/ךָקרבנ֑/ךקָרְבָּנֶ/ךָקרבנ/ךka.re.ba.Ne./chapresent/ yourHNcmsc+Sp2ms
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
מַצָּ֥המצ֥המַצָּהמצהma.Tzahunleavened bread<s>HNcfsa
תִהְיֶֽה\׃תהיה\תִהְיֶֽה\׃תהיה\tih.Yehit will beHVqi3fs
6 bẻ ra từ miếng và chế dầu trên. Ấy là của lễ chay.
Original Hebrew
פָּת֤וֹתפת֤ותפָּתוֹתפתותpa.Totyou will crumbleHVqaa
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
פִּתִּ֔יםפת֔יםפִּתִּיםפתיםpi.TimcrumbsHNcmpa
וְ/יָצַקְתָּ֥ו/יצקת֥וְ/יָצַקְתָּו/יצקתve./ya.tzak.Taand/ you will pourHc+Vqq2ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoilHNcmsa
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chah[is] a grain offeringHNcfsa
הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'itHPp3fs
7 Nếu ngươi dùng vật chiên trong chảo lớn đặng làm của lễ chay, thì phải bằng bột mịn với dầu.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat[is] a grain offering ofHNcfsc
מַרְחֶ֖שֶׁתמרח֖שתמַרְחֶשֶׁתמרחשתmar.Che.sheta baking panHNcfsa
קָרְבָּנֶ֑/ךָקרבנ֑/ךקָרְבָּנֶ/ךָקרבנ/ךka.re.ba.Ne./chapresent/ yourHNcmsc+Sp2ms
סֹ֥לֶתס֥לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בַּ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
תֵּעָשֶֽׂה\׃תעשה\תֵּעָשֶֽׂה\׃תעשה\te.'a.Sehit will be madeHVNi3fs
8 Của lễ chay đã sắm sửa như cách nầy, ngươi sẽ đem dâng cho Ðức Giê-hô-va, giao cho thầy tế lễ, và ngươi sẽ đem đến bàn thờ.
Original Hebrew
וְ/הֵבֵאתָ֣ו/הבאת֣וְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will bringHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּנְחָ֗הה/מנח֗ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֵעָשֶׂ֛היעש֛היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be madeHVNi3ms
מֵ/אֵ֖לֶּהמ/א֖להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehfrom/ these [things]HR+Tm
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/הִקְרִיבָ/הּ֙ו/הקריב/ה֙וְ/הִקְרִיבָ/הּו/הקריב/הve./hik.ri.Va/hand/ he will present/ itHc+Vhq3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/הִגִּישָׁ֖/הּו/הגיש֖/הוְ/הִגִּישָׁ/הּו/הגיש/הve./hi.gi.Sha/hand/ he will bring near/ itHc+Vhq3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
9 Thầy tế lễ sẽ lấy ra phần phải dâng làm kỷ niệm, xông trên bàn thờ; ấy là một của lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va.
Original Hebrew
וְ/הֵרִ֨יםו/הר֨יםוְ/הֵרִיםו/הריםve./he.Rimand/ he will lift upHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּנְחָה֙ה/מנחה֙הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּאזכ֣רת֔/האַזְכָּרָתָ/הּאזכרת/ה'az.Ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsHNcfsc+Sp3fs
וְ/הִקְטִ֖ירו/הקט֖ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeHc+Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
אִשֵּׁ֛האש֛האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofHNcmsc
רֵ֥יחַר֥יחרֵיחַריחRei.achan odor ofHNcmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
10 Phần chi trong của lễ chay còn lại sẽ thuộc về A-rôn và các con trai người; ấy là một vật chí thánh trong các của lễ dùng lửa dâng cho Ðức Giê-hô-va.
Original Hebrew
וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ו/ה/נות֙רת֙וְ/הַ/נּוֹתֶרֶתו/ה/נותרתve./ha./no.Te.retand/ the/ remainderHC+Td+VNrfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ AaronHR+Npm
וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thing ofHNcmsc
קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsHNcmpa
מֵ/אִשֵּׁ֥ימ/אש֥ימֵ/אִשֵּׁימ/אשיme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
11 Hễ của lễ chay các ngươi dâng cho Ðức Giê-hô-va, thì chớ dâng với men; vì các ngươi chớ dùng men hay mật xông với của lễ chi dùng lửa dâng cho Ðức Giê-hô-va.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
הַ/מִּנְחָ֗הה/מנח֗ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chah<the>/ grain offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תַּקְרִ֙יבוּ֙תקר֙יבו֙תַּקְרִיבוּתקריבוtak.Ri.vuyou will presentHVhi2mp
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵעָשֶׂ֖התעש֖התֵעָשֶׂהתעשהte.'a.Sehit will be madeHVNi3fs
חָמֵ֑ץחמ֑ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenHAamsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyHNcmsc
שְׂאֹר֙שאר֙שְׂאֹרשארse.'OrleavenHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
דְּבַ֔שׁדב֔שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַקְטִ֧ירוּתקט֧ירותַקְטִירוּתקטירוtak.Ti.ruyou must make to smokeHVhi2mp
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itHRd+Sp3ms
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
12 Các ngươi được dâng những vật đó cho Ðức Giê-hô-va như của lễ đầu mùa; nhưng chẳng nên đốt trên bàn thờ như của lễ có mùi thơm.
Original Hebrew
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Bana present ofHNcmsc
רֵאשִׁ֛יתראש֛יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shitfirst [fruit]HNcfsa
תַּקְרִ֥יבוּתקר֥יבותַּקְרִיבוּתקריבוtak.Ri.vuyou will presentHVhi2mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/מִּזְבֵּ֥חַה/מזב֥חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲל֖וּיעל֖ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upHVqi3mp
לְ/רֵ֥יחַל/ר֥יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofHR+Ncmsc
נִיחֹֽחַ\׃ניחח\נִיחֹֽחַ\׃ניחח\ni.Cho.achsoothingHNcmsa
13 Phải nêm muối các của lễ chay; chớ nên dâng lên thiếu muối; vì muối là dấu hiệu về sự giao ước của Ðức Chúa Trời đã lập cùng ngươi; trên các lễ vật ngươi phải dâng muối.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
קָרְבַּ֣ןקרב֣ןקָרְבַּןקרבןka.re.Banpresent ofHNcmsc
מִנְחָתְ/ךָ֮מנחת/ך֮מִנְחָתְ/ךָמנחת/ךmin.cha.te./Khagrain offering/ yourHNcfsc+Sp2ms
בַּ/מֶּ֣לַחב/מ֣לחבַּ/מֶּלַחב/מלחba./Me.lachwith <the>/ saltHRd+Ncmsa
תִּמְלָח֒תמלח֒תִּמְלָחתמלחtim.Lachyou will saltHVqi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַשְׁבִּ֗יתתשב֗יתתַשְׁבִּיתתשביתtash.Bityou must cause to ceaseHVhi2ms
מֶ֚לַחמ֚לחמֶלַחמלחMe.lach[the] salt ofHNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
מִנְחָתֶ֑/ךָמנחת֑/ךמִנְחָתֶ/ךָמנחת/ךmin.cha.Te./khagrain offering/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַ֥לע֥לעַלעל'alwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
קָרְבָּנְ/ךָ֖קרבנ/ך֖קָרְבָּנְ/ךָקרבנ/ךka.re.ba.ne./Chapresent/ yourHNcmsc+Sp2ms
תַּקְרִ֥יבתקר֥יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will presentHVhi2ms
מֶֽלַח\׃\ \סמלח\\ \סמֶֽלַח\׃\ \סמלח\\ \סMe.lachsaltHNcmsa
14 Nếu ngươi dùng hoa quả đầu mùa đặng làm của lễ chay tế Ðức Giê-hô-va, thì phải bằng gié lúa rang, hột lúa mới tán ra,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תַּקְרִ֛יבתקר֛יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will presentHVhi2ms
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chata grain offering ofHNcfsc
בִּכּוּרִ֖יםבכור֖יםבִּכּוּרִיםבכוריםbi.ku.Rimfirst-fruitsHNcmpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אָבִ֞יבאב֞יבאָבִיבאביב'a.Vivyoung barley ear[s]HNcbsa
קָל֤וּיקל֤ויקָלוּיקלויka.LuiroastedHVqsmsa
בָּ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireHRd+Ncbsa
גֶּ֣רֶשׂג֣רשגֶּרֶשׂגרשGe.resgroats ofHNcmsc
כַּרְמֶ֔לכרמ֔לכַּרְמֶלכרמלkar.Melnew cornHNcmsa
תַּקְרִ֕יבתקר֕יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will presentHVhi2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat[the] grain offering ofHNcfsc
בִּכּוּרֶֽי/ךָ\׃בכורי/ך\בִּכּוּרֶֽי/ךָ\׃בכורי/ך\bi.ku.Rei./khafirst-fruits/ yourHNcmpc+Sp2ms
15 đổ dầu vào và thêm nhũ hương. Ấy là của lễ chay.
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּ֤ו/נתת֤וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putHc+Vqq2ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
וְ/שַׂמְתָּ֥ו/שמת֥וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will placeHc+Vqq2ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
לְבֹנָ֑הלבנ֑הלְבֹנָהלבנהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chah[is] a grain offeringHNcfsa
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itHPp3fs
16 Ðoạn, thầy tế lễ lấy một phần hột tán ra với dầu và hết thảy nhũ hương mà xông làm kỷ niệm. Ấy là của lễ dùng lửa dâng cho Ðức Giê-hô-va.
Original Hebrew
וְ/הִקְטִ֨ירו/הקט֨ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַזְכָּרָתָ֗/הּאזכרת֗/האַזְכָּרָתָ/הּאזכרת/ה'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsHNcfsc+Sp3fs
מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙מ/גרש/ה֙מִ/גִּרְשָׂ/הּמ/גרש/הmi./gir.Sa/hsome of/ groats/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּו/מ/שמנ֔/הוּ/מִ/שַּׁמְנָ/הּו/מ/שמנ/הu./mi./sham.Na/hand/ some of/ oil/ itsHC+R+Ncmsc+Sp3fs
עַ֖לע֖לעַלעל'alwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
לְבֹנָתָ֑/הּלבנת֑/הלְבֹנָתָ/הּלבנת/הle.vo.na.Ta/hfrankincense/ itsHNcfsc+Sp3fs
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt