Leviticus · Haitian

Chapter 2

¹ Lè yon moun vle fè yon ofrann fèt ak grenn ki soti nan jaden yo bay Seyè a, se pou l' fè farin ak grenn yo anvan. Apre sa, l'a vide ti gout lwil oliv sou li, epi l'a mete lansan sou li tou.

וְ/נֶ֗פֶשׁו/נ֗פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ anyoneH9002 H5315JHC+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תַקְרִ֞יבתקר֞יבתַקְרִיבתקריבtak.Rivit will presentH7126HHVhi3fs

קָרְבַּ֤ןקרב֤ןקָרְבַּןקרבןka.re.Bana present ofH7133AHNcmsc

מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

קָרְבָּנ֑/וֹקרבנ֑/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/יָצַ֤קו/יצ֤קוְ/יָצַקו/יצקve./ya.Tzakand/ he will pourH9001 H3332GHc+Vqq3ms

עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa

וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putH9001 H5414HHc+Vqq3ms

עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

לְבֹנָֽה\׃לבנה\לְבֹנָֽה\׃לבנה\le.vo.NahfrankincenseH3828\H9016HNcfsa

² Lèfini, l'a pote l' bay prèt yo, pitit Arawon yo. Yonn nan prèt yo va pran yon ponyen nan farin melanje ak lwil la ansanm ak tout lansan an, l'a boule l' nèt sou lotèl la, pou Seyè a pa janm bliye nonm ki fè ofrann lan. Se sa yo rele yon ofrann yo boule nèt nan dife epi k'ap fè Seyè a plezi ak bon sant li.

וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּו/הביא֗/הוֶֽ/הֱבִיאָ/הּו/הביא/הve./he.vi.'A/hand/ he will bring/ itH9001 H0935P H9034Hc+Vhq3ms+Sp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אַהֲרֹן֮אהרן֮אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/כֹּהֲנִים֒ה/כהנים֒הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/קָמַ֨ץו/קמ֨ץוְ/קָמַץו/קמץve./ka.Matzand/ he will take a handfulH9001 H7061Hc+Vqq3ms

מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

מְלֹ֣אמל֣אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc

קֻמְצ֗/וֹקמצ֗/וקֻמְצ/וֹקמצ/וkum.Tz/ohandful/ hisH7062 H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/סָּלְתָּ/הּ֙מ/סלת/ה֙מִ/סָּלְתָּ/הּמ/סלת/הmi./sal.Ta/hfrom/ fine flour/ itsH9006 H5560 H9024HR+Ncfsc+Sp3fs

וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּו/מ/שמנ֔/הוּ/מִ/שַּׁמְנָ/הּו/מ/שמנ/הu./mi./sham.Na/hand/ of/ oil/ itsH9002 H9006 H8081 H9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs

עַ֖לע֖לעַלעל'alwithH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

לְבֹנָתָ֑/הּלבנת֑/הלְבֹנָתָ/הּלבנת/הle.vo.na.Ta/hfrankincense/ itsH3828 H9024HNcfsc+Sp3fs

וְ/הִקְטִ֨ירו/הקט֨ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001 H6999AHc+Vhq3ms

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַזְכָּרָתָ/הּ֙אזכרת/ה֙אַזְכָּרָתָ/הּאזכרת/ה'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsH0234 H9024HNcfsc+Sp3fs

הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009 H4196 H9011HTd+Ncmsa+Sd

אִשֵּׁ֛האש֛האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc

רֵ֥יחַר֥יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc

נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

³ Rès ofrann lan va rete pou Arawon ansanm ak pitit gason l' yo. Rès ofrann sa a apa nèt pou Seyè a, paske se nan manje yo ofri pou boule pou Seyè a li soti.

וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ו/ה/נות֙רת֙וְ/הַ/נּוֹתֶרֶתו/ה/נותרתve./ha./no.Te.retand/ the/ remainderH9002 H9009 H3498HC+Td+VNrfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ AaronH9005 H0175HR+Npm

וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002 H9005 H1121A H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thing ofH6944GHNcmsc

קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsH6944GHNcmpa

מֵ/אִשֵּׁ֥ימ/אש֥ימֵ/אִשֵּׁימ/אשיme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofH9006 H0801HR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

⁴ Lè w'ap ofri yon pen kwit nan fou, se pou ou fè l' ak farin lan san ou pa mete ledven ladan l'. Se ka gwo pen pwès fèt ak farin bat ak lwil oliv, ou ankò ti biswit plat wouze ak lwil oliv.

וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002 H3588AHC+Tc

תַקְרִ֛בתקר֛בתַקְרִבתקרבtak.Rivyou will presentH7126HHVhi2ms

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Bana present ofH7133AHNcmsc

מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa

מַאֲפֵ֣המאפ֣המַאֲפֵהמאפהma.'a.Peha baked item ofH3989HNcmsc

תַנּ֑וּרתנ֑ורתַנּוּרתנורta.Nuran ovenH8574HHNcmsa

סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flour ofH5560HNcfsc

חַלּ֤וֹתחל֤ותחַלּוֹתחלותcha.Lotround perforated breads ofH2471HNcfpc

מַצֹּת֙מצת֙מַצֹּתמצתma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa

בְּלוּלֹ֣תבלול֣תבְּלוּלֹתבלולתbe.lu.LotmixedH1101AHVqsfpa

בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

וּ/רְקִיקֵ֥יו/רקיק֥יוּ/רְקִיקֵיו/רקיקיu./re.ki.Keiand/ thin breads ofH9002 H7550HC+Ncmpc

מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa

מְשֻׁחִ֥יםמשח֥יםמְשֻׁחִיםמשחיםme.shu.ChimsmearedH4886HVqsmpa

בַּ/שָּֽׁמֶן\׃\ \סב/שמן\\ \סבַּ/שָּֽׁמֶן\׃\ \סב/שמן\\ \סba./Sha.menwith <the>/ oilH9003 H8081\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

⁵ Lè w'ap ofri yon pen kwit sou platin, w'a fè l' ak farin ble bat ak lwil oliv, men san ledven ladan l'.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chah[is] a grain offeringH4503GHNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַֽ/מַּחֲבַ֖תה/מחב֖תהַֽ/מַּחֲבַתה/מחבתha./ma.cha.Vatthe/ baking trayH9009 H4227HTd+Ncfsa

קָרְבָּנֶ֑/ךָקרבנ֑/ךקָרְבָּנֶ/ךָקרבנ/ךka.re.ba.Ne./chapresent/ yourH7133A H9021HNcmsc+Sp2ms

סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa

בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

מַצָּ֥המצ֥המַצָּהמצהma.Tzahunleavened bread<s>H4682HNcfsa

תִהְיֶֽה\׃תהיה\תִהְיֶֽה\׃תהיה\tih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3fs

⁶ W'a koupe l' an ti moso, epi w'a vide lwil sou li. Se konsa w'a ofri l' bay Seyè a.

פָּת֤וֹתפת֤ותפָּתוֹתפתותpa.Totyou will crumbleH6626HVqaa

אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

פִּתִּ֔יםפת֔יםפִּתִּיםפתיםpi.TimcrumbsH6595AHNcmpa

וְ/יָצַקְתָּ֥ו/יצקת֥וְ/יָצַקְתָּו/יצקתve./ya.tzak.Taand/ you will pourH9001 H3332GHc+Vqq2ms

עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoilH8081HNcmsa

מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chah[is] a grain offeringH4503GHNcfsa

הִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סהִֽוא\׃\ \סהוא\\ \סhi'itH1931\H9016\ \H9018HPp3fs

⁷ Lè w'ap ofri yon pen kwit nan chodyè, w'a fè l' ak farin melanje ak lwil oliv.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat[is] a grain offering ofH4503GHNcfsc

מַרְחֶ֖שֶׁתמרח֖שתמַרְחֶשֶׁתמרחשתmar.Che.sheta baking panH4802HNcfsa

קָרְבָּנֶ֑/ךָקרבנ֑/ךקָרְבָּנֶ/ךָקרבנ/ךka.re.ba.Ne./chapresent/ yourH7133A H9021HNcmsc+Sp2ms

סֹ֥לֶתס֥לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בַּ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilH9003 H8081HRd+Ncmsa

תֵּעָשֶֽׂה\׃תעשה\תֵּעָשֶֽׂה\׃תעשה\te.'a.Sehit will be madeH6213H\H9016HVNi3fs

⁸ W'a fè yon ofrann avè l' bay Seyè a. W'a pote l' bay prèt la ki va mete l' sou lotèl la.

וְ/הֵבֵאתָ֣ו/הבאת֣וְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will bringH9001 H0935PHc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּנְחָ֗הה/מנח֗ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יֵעָשֶׂ֛היעש֛היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be madeH6213HHVNi3ms

מֵ/אֵ֖לֶּהמ/א֖להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehfrom/ these [things]H9006 H0428HR+Tm

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/הִקְרִיבָ/הּ֙ו/הקריב/ה֙וְ/הִקְרִיבָ/הּו/הקריב/הve./hik.ri.Va/hand/ he will present/ itH9001 H7126H H9034Hc+Vhq3ms+Sp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הִגִּישָׁ֖/הּו/הגיש֖/הוְ/הִגִּישָׁ/הּו/הגיש/הve./hi.gi.Sha/hand/ he will bring near/ itH9001 H5066H H9034Hc+Vhq3ms+Sp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196\H9016HTd+Ncmsa

⁹ Prèt la va pran yon moso nan ofrann lan ki va sèvi pou Seyè a pa janm bliye moun ki fè ofrann lan, l'a boule l' sou lotèl la. Se sa yo rele yon ofrann manje yo boule nan dife epi k'ap fè Seyè a plezi ak bon sant li.

וְ/הֵרִ֨יםו/הר֨יםוְ/הֵרִיםו/הריםve./he.Rimand/ he will lift upH9001 H7311AHc+Vhq3ms

הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מִּנְחָה֙ה/מנחה֙הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּאזכ֣רת֔/האַזְכָּרָתָ/הּאזכרת/ה'az.Ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsH0234 H9024HNcfsc+Sp3fs

וְ/הִקְטִ֖ירו/הקט֖ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH9001 H6999AHc+Vhq3ms

הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009 H4196 H9011HTd+Ncmsa+Sd

אִשֵּׁ֛האש֛האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc

רֵ֥יחַר֥יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc

נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹⁰ Rès ofrann lan va rete pou Arawon ansanm ak pitit gason l' yo. Rès ofrann sa a apa nèt pou Seyè a, paske yo pran l' nan manje yo ofri pou boule pou Seyè a.

וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ו/ה/נות֙רת֙וְ/הַ/נּוֹתֶרֶתו/ה/נותרתve./ha./no.Te.retand/ the/ remainderH9002 H9009 H3498HC+Td+VNrfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ AaronH9005 H0175HR+Npm

וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002 H9005 H1121A H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thing ofH6944GHNcmsc

קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsH6944GHNcmpa

מֵ/אִשֵּׁ֥ימ/אש֥ימֵ/אִשֵּׁימ/אשיme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofH9006 H0801HR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹¹ Piga ou janm ofri bay Seyè a ofrann manje ki gen ledven ladan l'. Piga ou janm sèvi ni ak ledven, ni ak siwo myèl nan ofrann w'ap boule nan dife pou Seyè a.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּנְחָ֗הה/מנח֗ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chah<the>/ grain offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תַּקְרִ֙יבוּ֙תקר֙יבו֙תַּקְרִיבוּתקריבוtak.Ri.vuyou will presentH7126HHVhi2mp

לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֵעָשֶׂ֖התעש֖התֵעָשֶׂהתעשהte.'a.Sehit will be madeH6213HHVNi3fs

חָמֵ֑ץחמ֑ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenH2557AHAamsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3605\H9014HNcmsc

שְׂאֹר֙שאר֙שְׂאֹרשארse.'OrleavenH7603HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

דְּבַ֔שׁדב֔שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַקְטִ֧ירוּתקט֧ירותַקְטִירוּתקטירוtak.Ti.ruyou must make to smokeH6999AHVhi2mp

מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa

לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹² W'a ofri ledven ak siwo myèl fè Seyè a kado tankou ofrann premye donn nan jaden nou. Men, piga ou boule yo sou lotèl la, tankou ofrann ki pou fè Seyè a plezi ak bon sant yo.

קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Bana present ofH7133AHNcmsc

רֵאשִׁ֛יתראש֛יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shitfirst [fruit]H7225GHNcfsa

תַּקְרִ֥יבוּתקר֥יבותַּקְרִיבוּתקריבוtak.Ri.vuyou will presentH7126HHVhi2mp

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/מִּזְבֵּ֥חַה/מזב֥חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַעֲל֖וּיעל֖ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upH5927IHVqi3mp

לְ/רֵ֥יחַל/ר֥יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005 H7381HR+Ncmsc

נִיחֹֽחַ\׃ניחח\נִיחֹֽחַ\׃ניחח\ni.Cho.achsoothingH5207\H9016HNcmsa

¹³ W'a simen sèl sou tout ofrann w'ap fè, paske sèl la se pou fè ou chonje kontra Bondye te pase avè ou la. Wi, se pou nou mete sèl sou tou sa n'ap ofri.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

קָרְבַּ֣ןקרב֣ןקָרְבַּןקרבןka.re.Banpresent ofH7133AHNcmsc

מִנְחָתְ/ךָ֮מנחת/ך֮מִנְחָתְ/ךָמנחת/ךmin.cha.te./Khagrain offering/ yourH4503G H9021HNcfsc+Sp2ms

בַּ/מֶּ֣לַחב/מ֣לחבַּ/מֶּלַחב/מלחba./Me.lachwith <the>/ saltH9003 H4417MHRd+Ncmsa

תִּמְלָח֒תמלח֒תִּמְלָחתמלחtim.Lachyou will saltH4414BHVqi2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַשְׁבִּ֗יתתשב֗יתתַשְׁבִּיתתשביתtash.Bityou must cause to ceaseH7673AHVhi2ms

מֶ֚לַחמ֚לחמֶלַחמלחMe.lach[the] salt ofH4417MHNcmsc

בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

מִנְחָתֶ֑/ךָמנחת֑/ךמִנְחָתֶ/ךָמנחת/ךmin.cha.Te./khagrain offering/ yourH4503G H9021HNcfsc+Sp2ms

עַ֥לע֥לעַלעל'alwithH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

קָרְבָּנְ/ךָ֖קרבנ/ך֖קָרְבָּנְ/ךָקרבנ/ךka.re.ba.ne./Chapresent/ yourH7133A H9021HNcmsc+Sp2ms

תַּקְרִ֥יבתקר֥יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will presentH7126HHVhi2ms

מֶֽלַח\׃\ \סמלח\\ \סמֶֽלַח\׃\ \סמלח\\ \סMe.lachsaltH4417M\H9016\ \H9018HNcmsa

¹⁴ Lè w'ap ofri bay Seyè a premye grenn ki bon yo, w'a ofri grenn griye nan dife ak farin ble.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

תַּקְרִ֛יבתקר֛יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will presentH7126HHVhi2ms

מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chata grain offering ofH4503GHNcfsc

בִּכּוּרִ֖יםבכור֖יםבִּכּוּרִיםבכוריםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061HNcmpa

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אָבִ֞יבאב֞יבאָבִיבאביב'a.Vivyoung barley ear[s]H0024HNcbsa

קָל֤וּיקל֤ויקָלוּיקלויka.LuiroastedH7033HVqsmsa

בָּ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

גֶּ֣רֶשׂג֣רשגֶּרֶשׂגרשGe.resgroats ofH1643HNcmsc

כַּרְמֶ֔לכרמ֔לכַּרְמֶלכרמלkar.Melnew cornH3759HNcmsa

תַּקְרִ֕יבתקר֕יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will presentH7126HHVhi2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat[the] grain offering ofH4503GHNcfsc

בִּכּוּרֶֽי/ךָ\׃בכורי/ך\בִּכּוּרֶֽי/ךָ\׃בכורי/ך\bi.ku.Rei./khafirst-fruits/ yourH1061 H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

¹⁵ W'a mete lwil oliv sou li ansanm ak lansan. Se konsa w'a ofri l' bay Seyè a.

וְ/נָתַתָּ֤ו/נתת֤וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa

וְ/שַׂמְתָּ֥ו/שמת֥וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will placeH9001 H7760HHc+Vqq2ms

עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

לְבֹנָ֑הלבנ֑הלְבֹנָהלבנהle.vo.NahfrankincenseH3828HNcfsa

מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chah[is] a grain offeringH4503GHNcfsa

הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'itH1931\H9016HPp3fs

¹⁶ Prèt la va pran ti gout nan ofrann manje a ak nan lwil la, l'a boule l' ansanm ak tout lansan an. Se sa yo rele yon ofrann manje yo boule nan dife pou Seyè a.

וְ/הִקְטִ֨ירו/הקט֨ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001 H6999AHc+Vhq3ms

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַזְכָּרָתָ֗/הּאזכרת֗/האַזְכָּרָתָ/הּאזכרת/ה'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsH0234 H9024HNcfsc+Sp3fs

מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙מ/גרש/ה֙מִ/גִּרְשָׂ/הּמ/גרש/הmi./gir.Sa/hsome of/ groats/ itsH9006 H1643 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּו/מ/שמנ֔/הוּ/מִ/שַּׁמְנָ/הּו/מ/שמנ/הu./mi./sham.Na/hand/ some of/ oil/ itsH9002 H9006 H8081 H9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs

עַ֖לע֖לעַלעל'alwithH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

לְבֹנָתָ֑/הּלבנת֑/הלְבֹנָתָ/הּלבנת/הle.vo.na.Ta/hfrankincense/ itsH3828 H9024HNcfsc+Sp3fs

אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa

לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt