Chapter 7
1 וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא
Original Hebrew
וְ/זֹ֥אתו/ז֥אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
תּוֹרַ֖תתור֖תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofHNcfsc
הָ/אָשָׁ֑םה/אש֑םהָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringHTd+Ncmsa
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thing ofHNcmsc
קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsHNcmpa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
2 במקום אשר ישחטו את העלה ישחטו את האשם ואת דמו יזרק על המזבח סביב
Original Hebrew
בִּ/מְק֗וֹםב/מק֗וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeHR+Ncmsc
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereHTr
יִשְׁחֲטוּ֙ישחטו֙יִשְׁחֲטוּישחטוyish.cha.Tupeople cut [the] throat ofHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/עֹלָ֔הה֣/על֔ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
יִשְׁחֲט֖וּישחט֖ויִשְׁחֲטוּישחטוyish.cha.Tupeople will cut [the] throat ofHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָשָׁ֑םה/אש֑םהָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דָּמ֛/וֹדמ֛/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsHNcmsc+Sp3ms
יִזְרֹ֥קיזר֥קיִזְרֹקיזרקyiz.Rokhe will sprinkleHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
3 ואת כל חלבו יקריב ממנו את האליה ואת החלב המכסה את הקרב ואת כל החלב אשר על הקרב
Original Hebrew
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֶלְבּ֖/וֹחלב֖/וחֶלְבּ/וֹחלב/וchel.B/ofat/ itsHNcmsc+Sp3ms
יַקְרִ֣יביקר֣יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will presentHVhi3ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHRd+Sp3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
הָֽ/אַלְיָ֔הה/אלי֔ההָֽ/אַלְיָהה/אליהha./'al.Yahthe/ fat tailHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חֵ֖לֶבה/ח֖לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatHTd+Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֥הה/מכס֥ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwhich/ coversHTd+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\ha./Ke.revthe/ entrailsHTd+Ncmsa
4 ואת שתי הכליות ואת החלב אשר עליהן אשר על הכסלים ואת היותרת על הכבד על הכליות יסירנה
Original Hebrew
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֔תה/כלי֔תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עֲלֵי/הֶ֔ןעלי/ה֔ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Hen[is] on/ themHRd+Sp3fp
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הַ/כְּסָלִ֑יםה/כסל֑יםהַ/כְּסָלִיםה/כסליםha./ke.sa.Limthe/ loinsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ה/ית֙רת֙הַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/כָּבֵ֔דה/כב֔דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/כְּלָיֹ֖תה/כלי֖תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysHTd+Ncfpa
יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\ye.si.Re./nahhe will remove/ itHVhi3ms+Sp3fs
5 והקטיר אתם הכהן המזבחה אשה ליהוה אשם הוא
Original Hebrew
וְ/הִקְטִ֨ירו/הקט֨ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeHc+Vhq3ms
אֹתָ֤/םאת֤/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אָשָׁ֖םאש֖םאָשָׁםאשם'a.Sham[is] a guilt offeringHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
6 כל זכר בכהנים יאכלנו במקום קדוש יאכל קדש קדשים הוא
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
בַּ/כֹּהֲנִ֖יםב/כהנ֖יםבַּ/כֹּהֲנִיםב/כהניםba./ko.ha.Nimamong the/ priestsHRd+Ncmpa
יֹאכְלֶ֑/נּוּיאכל֑/נויֹאכְלֶ/נּוּיאכל/נוyo.khe.Le./nuhe will eat/ itHVqi3ms+Sp3ms
בְּ/מָק֤וֹםב/מק֤וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeHR+Ncmsa
קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyHAamsa
יֵאָכֵ֔ליאכ֔ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thing ofHNcmsc
קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsHNcmpa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
7 כחטאת כאשם תורה אחת להם הכהן אשר יכפר בו לו יהיה
Original Hebrew
כַּֽ/חַטָּאת֙כ/חטאת֙כַּֽ/חַטָּאתכ/חטאתka./cha.taTas the/ sin offeringHRd+Ncfsa
כָּֽ/אָשָׁ֔םכ/אש֔םכָּֽ/אָשָׁםכ/אשםka./'a.Shamas the/ guilt offeringHRd+Ncmsa
תּוֹרָ֥התור֥התּוֹרָהתורהto.Raha legal [procedure]HNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יְכַפֶּר\־יכפר\יְכַפֶּר\־יכפר\ye.kha.per-he will make atonementHVpi3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oby <the>/ itHRd+Sp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongHVqi3ms
8 והכהן המקריב את עלת איש עור העלה אשר יקריבו לכהן לו יהיה
Original Hebrew
וְ/הַ֨/כֹּהֵ֔ןו/ה֨/כה֔ןוְ/הַ/כֹּהֵןו/ה/כהןve./Ha./ko.Henand/ the/ priestHC+Td+Ncmsa
הַ/מַּקְרִ֖יבה/מקר֖יבהַ/מַּקְרִיבה/מקריבha./mak.Rivwho/ presentsHTd+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֣לַתע֣לתעֹלַתעלת'O.lata burnt offering ofHNcfsc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
ע֤וֹרע֤ורעוֹרעורor[the] hide ofHNcmsc
הָֽ/עֹלָה֙ה/עלה֙הָֽ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִקְרִ֔יבהקר֔יבהִקְרִיבהקריבhik.Rivhe presentedHVhp3ms
לַ/כֹּהֵ֖ןל/כה֖ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongHVqi3ms
9 וכל מנחה אשר תאפה בתנור וכל נעשה במרחשת ועל המחבת לכהן המקריב אתה לו תהיה
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
מִנְחָ֗המנח֗המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringHNcfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תֵּֽאָפֶה֙תאפה֙תֵּֽאָפֶהתאפהte.'a.Pehit will be bakedHVNi3fs
בַּ/תַּנּ֔וּרב/תנ֔ורבַּ/תַּנּוּרב/תנורba./ta.Nurin <the>/ ovenHRd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
נַעֲשָׂ֥הנעש֥הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sah[that] it has been madeHVNrfsa
בַ/מַּרְחֶ֖שֶׁתב/מרח֖שתבַ/מַּרְחֶשֶׁתב/מרחשתva./mar.Che.shetin <the>/ baking panHRd+Ncfsa
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מַחֲבַ֑תמחב֑תמַחֲבַתמחבתma.cha.Vata baking trayHNcfsa
לַ/כֹּהֵ֛ןל/כה֛ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
הַ/מַּקְרִ֥יבה/מקר֥יבהַ/מַּקְרִיבה/מקריבha./mak.Rivwho/ presentsHTd+Vhrmsa
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
תִֽהְיֶֽה\׃תהיה\תִֽהְיֶֽה\׃תהיה\Tih.Yehit will belongHVqi3fs
10 וכל מנחה בלולה בשמן וחרבה לכל בני אהרן תהיה איש כאחיו
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringHNcfsa
בְלוּלָֽה\־בלולה\בְלוּלָֽה\־בלולה\ve.lu.lah-mixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
וַ/חֲרֵבָ֑הו/חרב֑הוַ/חֲרֵבָהו/חרבהva./cha.re.Vahand/ dryHC+Aafsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
תִּהְיֶ֖התהי֖התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongHVqi3fs
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
כְּ/אָחִֽי/ו\׃\ \פכ/אחי/ו\\ \פכְּ/אָחִֽי/ו\׃\ \פכ/אחי/ו\\ \פke./'a.Chi/vlike/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
11 וזאת תורת זבח השלמים אשר יקריבו ליהוה
Original Hebrew
וְ/זֹ֥אתו/ז֥אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
תּוֹרַ֖תתור֖תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofHNcfsc
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֑יםה/שלמ֑יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַקְרִ֖יביקר֖יביַקְרִיביקריבyak.Rivsomeone will presentHVhi3ms
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
12 אם על תודה יקריבנו והקריב על זבח התודה חלות מצות בללות בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן וסלת מרבכת חלות בללות בשמן
Original Hebrew
אִ֣םא֣םאִםאם'imifHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תּוֹדָה֮תודה֮תּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingHNcfsa
יַקְרִיבֶ/נּוּ֒יקריב/נו֒יַקְרִיבֶ/נּוּיקריב/נוyak.ri.ve./Nuhe will present/ itHVhi3ms+Sp3ms
וְ/הִקְרִ֣יב\׀ו/הקר֣יב\וְ/הִקְרִיב\׀ו/הקריב\ve./hik.Rivand/ he will presentHc+Vhq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
הַ/תּוֹדָ֗הה/תוד֗ההַ/תּוֹדָהה/תודהha./to.Dah<the>/ thanksgivingHTd+Ncfsa
חַלּ֤וֹתחל֤ותחַלּוֹתחלותcha.Lotround perforated breads ofHNcfpc
מַצּוֹת֙מצות֙מַצּוֹתמצותma.tzOtunleavened bread<s>HNcfpa
בְּלוּלֹ֣תבלול֣תבְּלוּלֹתבלולתbe.lu.LotmixedHVqsfpa
בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
וּ/רְקִיקֵ֥יו/רקיק֥יוּ/רְקִיקֵיו/רקיקיu./re.ki.Keiand/ thin breads ofHC+Ncmpc
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
מְשֻׁחִ֣יםמשח֣יםמְשֻׁחִיםמשחיםme.shu.ChimsmearedHVqsmpa
בַּ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַּ/שָּׁמֶןב/שמןba./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
וְ/סֹ֣לֶתו/ס֣לתוְ/סֹלֶתו/סלתve./So.letand/ fine flourHC+Ncfsa
מֻרְבֶּ֔כֶתמרב֔כתמֻרְבֶּכֶתמרבכתmur.Be.khetmixedHVHsfsa
חַלֹּ֖תחל֖תחַלֹּתחלתcha.Lotround perforated breadsHNcfpa
בְּלוּלֹ֥תבלול֥תבְּלוּלֹתבלולתbe.lu.LotmixedHVqsfpa
בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\ba./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
13 על חלת לחם חמץ יקריב קרבנו על זבח תודת שלמיו
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
חַלֹּת֙חלת֙חַלֹּתחלתcha.Lotround perforated breadsHNcfpa
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofHNcmsc
חָמֵ֔ץחמ֔ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenHAamsa
יַקְרִ֖יביקר֖יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will presentHVhi3ms
קָרְבָּנ֑/וֹקרבנ֑/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
תּוֹדַ֥תתוד֥תתּוֹדַתתודתto.Dat[the] thanksgiving ofHNcfsc
שְׁלָמָֽי/ו\׃שלמי/ו\שְׁלָמָֽי/ו\׃שלמי/ו\she.la.Ma/vpeace offering<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
14 והקריב ממנו אחד מכל קרבן תרומה ליהוה לכהן הזרק את דם השלמים לו יהיה
Original Hebrew
וְ/הִקְרִ֨יבו/הקר֨יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentHc+Vhq3ms
מִמֶּ֤/נּוּממ֤/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHRd+Sp3ms
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.Chadone [loaf]HAcfsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyHR+Ncmsc
קָרְבָּ֔ןקרב֔ןקָרְבָּןקרבןkor.banpresentHNcmsa
תְּרוּמָ֖התרומ֖התְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionHNcfsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לַ/כֹּהֵ֗ןל/כה֗ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
הַ/זֹּרֵ֛קה/זר֛קהַ/זֹּרֵקה/זרקha./zo.Rekwho/ sprinklesHTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofHNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֖יםה/שלמ֖יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongHVqi3ms
15 ובשר זבח תודת שלמיו ביום קרבנו יאכל לא יניח ממנו עד בקר
Original Hebrew
וּ/בְשַׂ֗רו/בש֗רוּ/בְשַׂרו/בשרu./ve.Sarand/ [the] meat ofHC+Ncmsc
זֶ֚בַחז֚בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
תּוֹדַ֣תתוד֣תתּוֹדַתתודתto.Dat[the] thanksgiving ofHNcfsc
שְׁלָמָ֔י/ושלמ֔י/ושְׁלָמָי/ושלמי/וshe.la.Ma/vpeace offering<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
קָרְבָּנ֖/וֹקרבנ֖/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisHNcmsc+Sp3ms
יֵאָכֵ֑ליאכ֑ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַנִּ֥יחַינ֥יחיַנִּיחַיניחya.Ni.achhe will leaveHVhi3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itHRd+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningHNcmsa
16 ואם נדר או נדבה זבח קרבנו ביום הקריבו את זבחו יאכל וממחרת והנותר ממנו יאכל
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
נֶ֣דֶר\׀נ֣דר\נֶדֶר\׀נדר\Ne.der[is] a vowHNcmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
נְדָבָ֗הנדב֗הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringHNcfsa
זֶ֚בַחז֚בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
קָרְבָּנ֔/וֹקרבנ֔/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
הַקְרִיב֥/וֹהקריב֥/והַקְרִיב/וֹהקריב/וhak.ri.V/opresents/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זִבְח֖/וֹזבח֖/וזִבְח/וֹזבח/וziv.Ch/osacrifice/ hisHNcmsc+Sp3ms
יֵאָכֵ֑ליאכ֑ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔תו/מ/מחר֔תוּ/מִֽ/מָּחֳרָתו/מ/מחרתu./mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayHC+R+Ncfsa
וְ/הַ/נּוֹתָ֥רו/ה/נות֥רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ the/ remainderHC+Td+VNrmsa
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ itHRd+Sp3ms
יֵאָכֵֽל\׃יאכל\יֵאָכֵֽל\׃יאכל\ye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
17 והנותר מבשר הזבח ביום השלישי באש ישרף
Original Hebrew
וְ/הַ/נּוֹתָ֖רו/ה/נות֖רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ the/ remainderHC+Td+VNrmsa
מִ/בְּשַׂ֣רמ/בש֣רמִ/בְּשַׂרמ/בשרmi./be.Sarof/ [the] meat ofHR+Ncmsc
הַ/זָּ֑בַחה/ז֑בחהַ/זָּבַחה/זבחha./Za.vachthe/ sacrificeHTd+Ncmsa
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
יִשָּׂרֵֽף\׃ישרף\יִשָּׂרֵֽף\׃ישרף\yi.sa.Refit will be burnedHVNi3ms
18 ואם אכל יאכל מבשר זבח שלמיו ביום השלישי לא ירצה המקריב אתו לא יחשב לו פגול יהיה והנפש האכלת ממנו עונה תשא
Original Hebrew
וְ/אִ֣םו/א֣םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
הֵאָכֹ֣להאכ֣להֵאָכֹלהאכלhe.'a.Kholever <to be eaten>HVNaa
יֵ֠אָכֵלי֠אכליֵאָכֵליאכלYe.'a.khelit will be eatenHVNi3ms
מִ/בְּשַׂר\־מ/בשר\מִ/בְּשַׂר\־מ/בשר\mi./be.sar-any of/ [the] meat ofHR+Ncmsc
זֶ֨בַחז֨בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
שְׁלָמָ֜י/ושלמ֜י/ושְׁלָמָי/ושלמי/וshe.la.Ma/vpeace offering<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁי֮ה/שלישי֮הַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵרָצֶה֒ירצה֒יֵרָצֶהירצהye.ra.Tzehhe will be acceptedHVNi3ms
הַ/מַּקְרִ֣יבה/מקר֣יבהַ/מַּקְרִיבה/מקריבha./mak.Rivthe/ [one who] presentsHTd+Vhrmsa
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
יֵחָשֵׁ֛ביחש֛ביֵחָשֵׁביחשבye.cha.Shevit will be reckonedHVNi3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
פִּגּ֣וּלפג֣ולפִּגּוּלפגולpi.Gulunclean meatHNcmsa
יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁו/ה/נ֛פשוְ/הַ/נֶּפֶשׁו/ה/נפשve./ha./Ne.feshand/ the/ personHC+Td+Ncfsa
הָ/אֹכֶ֥לֶתה/אכ֥לתהָ/אֹכֶלֶתה/אכלתha./'o.Khe.letwho/ eatsHTd+Vqrfsa
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itHRd+Sp3ms
עֲוֹנָ֥/הּעונ֥/העֲוֹנָ/הּעונ/ה'a.vo.Na/hiniquity/ itsHNcmsc+Sp3fs
תִּשָּֽׂא\׃תשא\תִּשָּֽׂא\׃תשא\ti.Sa'it will bearHVqi3fs
19 והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל באש ישרף הבשר כל טהור יאכל בשר
Original Hebrew
וְ/הַ/בָּשָׂ֞רו/ה/בש֞רוְ/הַ/בָּשָׂרו/ה/בשרve./ha./ba.Sarand/ the/ meatHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִגַּ֤עיג֤עיִגַּעיגעyi.Ga'it will touchHVqi3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ anyHR+Ncmsa
טָמֵא֙טמא֙טָמֵאטמאta.Me'unclean [thing]HAamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵֽאָכֵ֔ליאכ֔ליֵֽאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
יִשָּׂרֵ֑ףישר֑ףיִשָּׂרֵףישרףyi.sa.Refit will be burnedHVNi3ms
וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔רו/ה֨/בש֔רוְ/הַ/בָּשָׂרו/ה/בשרve./Ha./ba.Sarand/ the/ meatHC+Td+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.Horpure [person]HAamsa
יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatHVqi3ms
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarmeatHNcmsa
20 והנפש אשר תאכל בשר מזבח השלמים אשר ליהוה וטמאתו עליו ונכרתה הנפש ההיא מעמיה
Original Hebrew
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁו/ה/נ֜פשוְ/הַ/נֶּפֶשׁו/ה/נפשve./ha./Ne.feshand/ the/ personHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will eatHVqi3fs
בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarmeatHNcmsa
מִ/זֶּ֤בַחמ/ז֤בחמִ/זֶּבַחמ/זבחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofHR+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֙ה/שלמים֙הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
וְ/טֻמְאָת֖/וֹו/טמאת֖/ווְ/טֻמְאָת/וֹו/טמאת/וve./tum.'a.T/oand/ uncleanness/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[is] on/ himHRd+Sp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\מֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
21 ונפש כי תגע בכל טמא בטמאת אדם או בבהמה טמאה או בכל שרץ טמא ואכל מבשר זבח השלמים אשר ליהוה ונכרתה הנפש ההיא מעמיה
Original Hebrew
וְ/נֶ֜פֶשׁו/נ֜פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ anyoneHC+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִגַּ֣עתג֣עתִגַּעתגעti.Ga'it will touchHVqi3fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ anyHR+Ncmsa
טָמֵ֗אטמ֗אטָמֵאטמאta.Me'unclean [thing]HAamsa
בְּ/טֻמְאַ֤תב/טמא֤תבְּ/טֻמְאַתב/טמאתbe./tum.'At<in>/ [the] uncleanness ofHR+Ncfsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
א֣וֹ\׀א֣ו\אוֹ\׀או\'oorHC
בִּ/בְהֵמָ֣הב/בהמ֣הבִּ/בְהֵמָהב/בהמהbi/v.he.Mah<in>/ livestockHR+Ncfsa
טְמֵאָ֗הטמא֗הטְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanHAafsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ anyHR+Ncmsc
שֶׁ֣קֶץש֣קץשֶׁקֶץשקץShe.ketzdetestable thingHNcmsa
טָמֵ֔אטמ֔אטָמֵאטמאta.Me'uncleanHAamsa
וְ/אָכַ֛לו/אכ֛לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ he will eatHc+Vqq3ms
מִ/בְּשַׂר\־מ/בשר\מִ/בְּשַׂר\־מ/בשר\mi./be.sar-any of/ [the] meat ofHR+Ncmsc
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֖יםה/שלמ֖יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פמ/עמי/ה\\ \פמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פמ/עמי/ה\\ \פme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
22 וידבר יהוה אל משה לאמר
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
23 דבר אל בני ישראל לאמר כל חלב שור וכשב ועז לא תאכלו
Original Hebrew
דַּבֵּ֛רדב֛רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
חֵ֜לֶבח֜לבחֵלֶבחלבChe.levfat ofHNcmsc
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShoran oxHNcmsa
וְ/כֶ֛שֶׂבו/כ֛שבוְ/כֶשֶׂבו/כשבve./Khe.sevand/ a young ramHC+Ncmsa
וָ/עֵ֖זו/ע֖זוָ/עֵזו/עזva./'Ezand/ a goatHC+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou must eatHVqi2mp
24 וחלב נבלה וחלב טרפה יעשה לכל מלאכה ואכל לא תאכלהו
Original Hebrew
וְ/חֵ֤לֶבו/ח֤לבוְ/חֵלֶבו/חלבve./Che.levand/ [the] fat ofHC+Ncmsc
נְבֵלָה֙נבלה֙נְבֵלָהנבלהne.ve.Laha carcassHNcfsa
וְ/חֵ֣לֶבו/ח֣לבוְ/חֵלֶבו/חלבve./Che.levand/ [the] fatHC+Ncmsc
טְרֵפָ֔הטרפ֔הטְרֵפָהטרפהte.re.Faha torn animalHNcfsa
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be usedHVNi3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ anyHR+Ncmsc
מְלָאכָ֑המלאכ֑המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
וְ/אָכֹ֖לו/אכ֖לוְ/אָכֹלו/אכלve./'a.Kholand/ certainly <eat>HC+Vqaa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹאכְלֻֽ/הוּ\׃תאכל/הו\תֹאכְלֻֽ/הוּ\׃תאכל/הו\to.khe.Lu./huyou must eat/ itHVqi2mp+Sp3ms
25 כי כל אכל חלב מן הבהמה אשר יקריב ממנה אשה ליהוה ונכרתה הנפש האכלת מעמיה
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiifHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsa
אֹכֵ֣לאכ֣לאֹכֵלאכל'o.Khel[one who] eatsHVqrmsa
חֵ֔לֶבח֔לבחֵלֶבחלבChe.levfatHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ֨/בְּהֵמָ֔הה֨/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animalHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַקְרִ֥יביקר֥יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will presentHVhi3ms
מִמֶּ֛/נָּהממ֛/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHRd+Sp3fs
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הָ/אֹכֶ֖לֶתה/אכ֖לתהָ/אֹכֶלֶתה/אכלתha./'o.Khe.letwho/ eatsHTd+Vqrfsa
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\Me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
26 וכל דם לא תאכלו בכל מושבתיכם לעוף ולבהמה
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
דָּם֙דם֙דָּםדםdambloodHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֹאכְל֔וּתאכל֔ותֹאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou must eatHVqi2mp
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ all ofHR+Ncmsc
מוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑םמושבתי/כ֑םמוֹשְׁבֹתֵי/כֶםמושבתי/כםmo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourHNcfpc+Sp2mp
לָ/ע֖וֹףל/ע֖וףלָ/עוֹףל/עוףla./'ofof <the>/ bird[s]HRd+Ncmsa
וְ/לַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ל/בהמה\וְ/לַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ל/בהמה\ve./la./be.he.Mahand/ of <the>/ livestockHC+Rd+Ncfsa
27 כל הנפש אשר תאכל כל דם ונכרתה הנפש ההיא מעמיה
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonHNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will eatHVqi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodHNcmsa
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פמ/עמי/ה\\ \פמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פמ/עמי/ה\\ \פMe./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
28 וידבר יהוה אל משה לאמר
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
29 . ואל בני ישראל תדבר המקריב את זבח שלמיו ליהוה יביא את קרבנו ליהוה מזבח שלמיו
Original Hebrew
דַּבֵּ֛רדב֛רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/מַּקְרִ֞יבה/מקר֞יבהַ/מַּקְרִיבה/מקריבha./mak.Rivthe/ [one who] presentsHTd+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֶ֤בַחז֤בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
שְׁלָמָי/ו֙שלמי/ו֙שְׁלָמָי/ושלמי/וshe.la.Ma/vpeace offering<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
יָבִ֧יאיב֧יאיָבִיאיביאya.Vi'he will bringHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנ֛/וֹקרבנ֛/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מִ/זֶּ֥בַחמ/ז֥בחמִ/זֶּבַחמ/זבחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofHR+Ncmsc
שְׁלָמָֽי/ו\׃שלמי/ו\שְׁלָמָֽי/ו\׃שלמי/ו\she.la.Ma/vpeace offering<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
30 ידיו תביאנה את אשי יהוה את החלב על החזה יביאנו את החזה להניף אתו תנופה לפני יהוה
Original Hebrew
יָדָ֣י/ויד֣י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vown hands/ hisHNcbdc+Sp3ms
תְּבִיאֶ֔ינָהתביא֔ינהתְּבִיאֶינָהתביאינהte.vi.'Ei.nahthey will bringHVhi3fp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אִשֵּׁ֣יאש֣יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֵ֤לֶבה/ח֤לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
הֶֽ/חָזֶה֙ה/חזה֙הֶֽ/חָזֶהה/חזהhe./cha.Zehthe/ breastHTd+Ncmsa
יְבִיאֶ֔/נּוּיביא֔/נויְבִיאֶ/נּוּיביא/נוye.vi.'E./nuhe will bring/ itHVhi3ms+Sp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
הֶ/חָזֶ֗הה/חז֗ההֶ/חָזֶהה/חזהhe./cha.Zehthe/ breastHTd+Ncmsa
לְ/הָנִ֥יףל/הנ֥יףלְ/הָנִיףל/הניףle./ha.Nifto/ waveHR+Vhcc
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringHNcfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
31 והקטיר הכהן את החלב המזבחה והיה החזה לאהרן ולבניו
Original Hebrew
וְ/הִקְטִ֧ירו/הקט֧ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֵ֖לֶבה/ח֖לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatHTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongHc+Vqq3ms
הֶֽ/חָזֶ֔הה/חז֔ההֶֽ/חָזֶהה/חזהhe./cha.Zehthe/ breastHTd+Ncmsa
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronHR+Npm
וּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ו/ל/בני/ו\וּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ו/ל/בני/ו\u./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
32 ואת שוק הימין תתנו תרומה לכהן מזבחי שלמיכם
Original Hebrew
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofHNcfsc
הַ/יָּמִ֔יןה/ימ֔יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightHTd+Ncfsa
תִּתְּנ֥וּתתנ֥ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
תְרוּמָ֖התרומ֖התְרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionHNcfsa
לַ/כֹּהֵ֑ןל/כה֑ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
מִ/זִּבְחֵ֖ימ/זבח֖ימִ/זִּבְחֵימ/זבחיmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofHR+Ncmpc
שַׁלְמֵי/כֶֽם\׃שלמי/כם\שַׁלְמֵי/כֶֽם\׃שלמי/כם\shal.mei./Khempeace offerings/ yourHNcmpc+Sp2mp
33 המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן לו תהיה שוק הימין למנה
Original Hebrew
הַ/מַּקְרִ֞יבה/מקר֞יבהַ/מַּקְרִיבה/מקריבha./mak.Rivthe/ [one who] presentsHTd+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּ֧םד֧םדַּםדםdam[the] blood ofHNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֛יםה/שלמ֛יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חֵ֖לֶבה/ח֖לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatHTd+Ncmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neione of/ [the] sons ofHR+Ncmpc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
תִהְיֶ֛התהי֛התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongHVqi3fs
שׁ֥וֹקש֥וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofHNcfsc
הַ/יָּמִ֖יןה/ימ֖יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightHTd+Ncfsa
לְ/מָנָֽה\׃ל/מנה\לְ/מָנָֽה\׃ל/מנה\le./ma.Nahto/ a portionHR+Ncfsa
34 כי את חזה התנופה ואת שוק התרומה לקחתי מאת בני ישראל מזבחי שלמיהם ואתן אתם לאהרן הכהן ולבניו לחק עולם מאת בני ישראל
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲזֵ֨החז֨החֲזֵהחזהcha.Zeh[the] breast ofHNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֜הה/תנופ֜ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofHNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֗הה/תרומ֗ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
לָקַ֙חְתִּי֙לק֙חתי֙לָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI have takenHVqp1cs
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/זִּבְחֵ֖ימ/זבח֖ימִ/זִּבְחֵימ/זבחיmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofHR+Ncmpc
שַׁלְמֵי/הֶ֑םשלמי/ה֑םשַׁלְמֵי/הֶםשלמי/הםshal.mei./Hempeace offerings/ theirHNcmpc+Sp3mp
וָ/אֶתֵּ֣ןו/את֣ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I have givenHc+Vqw1cs
אֹ֠תָ/םא֠ת/םאֹתָ/םאת/ם'O.to/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לְ/אַהֲרֹ֨ןל/אהר֨ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronHR+Npm
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וּ/לְ/בָנָי/ו֙ו/ל/בני/ו֙וּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
לְ/חָק\־ל/חק\לְ/חָק\־ל/חק\le./chok-to/ a prescribed portion ofHR+Ncmsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
35 זאת משחת אהרן ומשחת בניו מאשי יהוה ביום הקריב אתם לכהן ליהוה
Original Hebrew
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
מִשְׁחַ֤תמשח֤תמִשְׁחַתמשחתmish.Chat[is] [the] share ofHNcfsc
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וּ/מִשְׁחַ֣תו/משח֣תוּ/מִשְׁחַתו/משחתu./mish.Chatand/ [the] share ofHC+Ncfsc
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
מֵ/אִשֵּׁ֖ימ/אש֖ימֵ/אִשֵּׁימ/אשיme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsa
הִקְרִ֣יבהקר֣יבהִקְרִיבהקריבhik.Riv[when] he presentedHVhp3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לְ/כַהֵ֖ןל/כה֖ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsHR+Vpcc
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
36 אשר צוה יהוה לתת להם ביום משחו אתם מאת בני ישראל חק עולם לדרתם
Original Hebrew
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsc
מָשְׁח֣/וֹמשח֣/ומָשְׁח/וֹמשח/וma.she.Ch/oanointed/ heHVqcc+Sp3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata prescribed portion ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\le./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
37 זאת התורה לעלה ולמנחה ולחטאת ולאשם ולמלאים ולזבח השלמים
Original Hebrew
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/תּוֹרָ֗הה/תור֗ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rah[is] the/ legal [procedure]HTd+Ncfsa
לָֽ/עֹלָה֙ל/עלה֙לָֽ/עֹלָהל/עלהla./'o.Lahto the/ burnt offeringHRd+Ncfsa
לַ/מִּנְחָ֔הל/מנח֔הלַ/מִּנְחָהל/מנחהla./min.Chahto the/ grain offeringHRd+Ncfsa
וְ/לַֽ/חַטָּ֖אתו/ל/חט֖אתוְ/לַֽ/חַטָּאתו/ל/חטאתve./la./cha.Tatand/ to the/ sin offeringHC+Rd+Ncfsa
וְ/לָ/אָשָׁ֑םו/ל/אש֑םוְ/לָ/אָשָׁםו/ל/אשםve./la./'a.Shamand/ to the/ guilt offeringHC+Rd+Ncmsa
וְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔יםו/ל֨/מלוא֔יםוְ/לַ/מִּלּוּאִיםו/ל/מלואיםve./La/m.mi.lu.'Imand/ to the/ installation offering<s>HC+Rd+Ncmpa
וּ/לְ/זֶ֖בַחו/ל/ז֖בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ה/שלמים\הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ה/שלמים\ha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>HTd+Ncmpa
38 אשר צוה יהוה את משה בהר סיני ביום צותו את בני ישראל להקריב את קרבניהם ליהוה במדבר סיני
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
סִינָ֑יסינ֑יסִינָיסיניsi.NaiSinaiHNpl
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
צַוֹּת֜/וֹצות֜/וצַוֹּת/וֹצות/וtza.vo.T/ocommanded/ heHVpcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַקְרִ֧יבל/הקר֧יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבְּנֵי/הֶ֛םקרבני/ה֛םקָרְבְּנֵי/הֶםקרבני/הםka.re.be.nei./Hempresents/ theirHNcmpc+Sp3mp
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
סִינָֽי\׃\ \פסיני\\ \פסִינָֽי\׃\ \פסיני\\ \פsi.NaiSinaiHNpl