Chapter 3
1 我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.SheiO chiefs ofHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/קְצִינֵ֖יו/קצינ֖יוּ/קְצִינֵיו/קציניu./ke.tzi.Neiand/ O rulers ofHC+Ncmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youHR+Sp2mp
לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'at[does] to/ knowHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ה/משפט\הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ה/משפט\ha./mish.Pat<the>/ justiceHTd+Ncmsa
2 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、
Original Hebrew
שֹׂ֥נְאֵיש֥נאישֹׂנְאֵישנאיSo.ne.'eihaters ofHVqrmpc
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/אֹ֣הֲבֵיו/א֣הביוְ/אֹהֲבֵיו/אהביve./'O.ha.veiand/ lovers ofHC+Vqrmpc
רָ֑ער֑ערָערעra.'ahevilHAamsa
גֹּזְלֵ֤יגזל֤יגֹּזְלֵיגזליgo.ze.Leitearers away ofHVqrmpc
עוֹרָ/ם֙עור/ם֙עוֹרָ/םעור/םo.Ra/mskin/ theirHNcmsc+Sp3mp
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔םמ/עלי/ה֔םמֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themHR+Rd+Sp3mp
וּ/שְׁאֵרָ֖/םו/שאר֖/םוּ/שְׁאֵרָ/םו/שאר/םu./she.'e.Ra/mand/ flesh/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
עַצְמוֹתָֽ/ם\׃עצמות/ם\עַצְמוֹתָֽ/ם\׃עצמות/ם\atz.mo.Ta/mbones/ theirHNcfpc+Sp3mp
3 食我民之肉、剝其膚、折其骨、切之成塊、若爲釜而備、若鼎中之肉、
Original Hebrew
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoHC+Tr
אָכְלוּ֮אכלו֮אָכְלוּאכלו'a.khe.Luthey have eatenHVqp3cp
שְׁאֵ֣רשא֣רשְׁאֵרשארshe.'Er[the] flesh ofHNcmsc
עַמִּ/י֒עמ/י֒עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/עוֹרָ/ם֙ו/עור/ם֙וְ/עוֹרָ/םו/עור/םve./'o.Ra/mand/ skin/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֣םמ/עלי/ה֣םמֵ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themHR+Rd+Sp3mp
הִפְשִׁ֔יטוּהפש֔יטוהִפְשִׁיטוּהפשיטוhif.Shi.tuthey have stripped offHVhp3cp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖םעצמתי/ה֖םעַצְמֹֽתֵי/הֶםעצמתי/הם'atz.mo.tei./Hembones/ theirHNcfpc+Sp3mp
פִּצֵּ֑חוּפצ֑חופִּצֵּחוּפצחוpi.Tze.chuthey have broken in piecesHVpp3cp
וּ/פָרְשׂוּ֙ו/פרשו֙וּ/פָרְשׂוּו/פרשוu./fa.re.Suand/ they have chopped [them] upHC+Vqp3cp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
בַּ/סִּ֔ירב/ס֔ירבַּ/סִּירב/סירba./Sirin the/ potHRd+Ncfsa
וּ/כְ/בָשָׂ֖רו/כ/בש֖רוּ/כְ/בָשָׂרו/כ/בשרu./khe./va.Sarand/ like/ meatHC+R+Ncmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
קַלָּֽחַת\׃קלחת\קַלָּֽחַת\׃קלחת\ka.La.chata caldronHNcfsa
4 至時、彼將籲耶和華、而不之應、必因其所爲之惡、掩面弗顧、
Original Hebrew
אָ֚זא֚זאָזאז'azthenHD
יִזְעֲק֣וּיזעק֣ויִזְעֲקוּיזעקוyiz.'a.Kuthey will cry outHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲנֶ֖היענ֖היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will answerHVqi3ms
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/יַסְתֵּ֨רו/יסת֨רוְ/יַסְתֵּרו/יסתרve./yas.Terand/ he will hideHC+Vhj3ms
פָּנָ֤י/ופנ֤י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<as>/ sinceHR+Tr
הֵרֵ֖עוּהר֖עוהֵרֵעוּהרעוhe.Re.'uthey have made evilHVhp3cp
מַעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \פמעללי/הם\\ \פמַעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \פמעללי/הם\\ \פma.'a.lei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
5 論及誘惑我民之先知、彼牙齒有所嚼、則呼曰平康、若不以物實其口、則備戰以攻之、耶和華曰、
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/נְּבִיאִ֖יםה/נביא֖יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
הַ/מַּתְעִ֣יםה/מתע֣יםהַ/מַּתְעִיםה/מתעיםha./mat.'Imwho/ misleadHTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/נֹּשְׁכִ֤יםה/נשכ֤יםהַ/נֹּשְׁכִיםה/נשכיםha./no.she.Khimwho/ biteHTd+Vqrmpa
בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙ב/שני/הם֙בְּ/שִׁנֵּי/הֶםב/שני/הםbe./shi.nei./Hemwith/ teeth/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/קָרְא֣וּו/קרא֣ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ they proclaimHc+Vqq3cp
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וַ/אֲשֶׁר֙ו/אשר֙וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whoHC+Tr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe putsHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּי/הֶ֔םפי/ה֔םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/קִדְּשׁ֥וּו/קדש֥ווְ/קִדְּשׁוּו/קדשוve./ki.de.Shuand/ they consecrateHc+Vpq3cp
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarHNcfsa
6 爾將遇昏夜、不見異象、遘晦冥、不得卜筮、日必沒於先知之上、晝變爲暗、
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
לַ֤יְלָהל֤ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem[will belong] to/ youHR+Sp2mp
מֵֽ/חָז֔וֹןמ/חז֔וןמֵֽ/חָזוֹןמ/חזוןme./cha.Zonfrom/ visionHR+Ncmsa
וְ/חָשְׁכָ֥הו/חשכ֥הוְ/חָשְׁכָהו/חשכהve./cha.she.Khahand/ it will grow darkHc+Vqq3fs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
מִ/קְּסֹ֑םמ/קס֑םמִ/קְּסֹםמ/קסםmi./ke.Somfrom/ diviningHR+Vqcc
וּ/בָ֤אָהו/ב֤אהוּ/בָאָהו/באהu./Va.'ahand/ it will goHc+Vqq3fs
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
וְ/קָדַ֥רו/קד֥רוְ/קָדַרו/קדרve./ka.Darand/ it will be darkHc+Vqq3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
7 先見抱愧、卜者懷慙、皆掩其脣、因無有上帝之應也、
Original Hebrew
וּ/בֹ֣שׁוּו/ב֣שווּ/בֹשׁוּו/בשוu./Vo.shuand/ they will be ashamedHc+Vqq3cp
הַ/חֹזִ֗יםה/חז֗יםהַ/חֹזִיםה/חזיםha./cho.Zimthe/ seersHTd+Ncmpa
וְ/חָֽפְרוּ֙ו/חפרו֙וְ/חָֽפְרוּו/חפרוve./cha.fe.Ruand/ they will be abashedHc+Vqq3cp
הַ/קֹּ֣סְמִ֔יםה/ק֣סמ֔יםהַ/קֹּסְמִיםה/קסמיםha./Ko.se.Mimthose/ [who] divineHTd+Vqrmpa
וְ/עָט֥וּו/עט֥ווְ/עָטוּו/עטוve./'a.Tuand/ they will coverHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
שָׂפָ֖םשפ֖םשָׂפָםשפםsa.Fama moustacheHNcmsa
כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מַעֲנֵ֖המענ֖המַעֲנֵהמענהma.'a.Neh[will be] an answer ofHNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
8 惟我感於耶和華之神、充力與義與能、以示雅各之愆尤、以色列之罪戾、
Original Hebrew
וְ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butHC+D
אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מָלֵ֤אתִימל֤אתימָלֵאתִימלאתיma.Le.tiI am fullHVqp1cs
כֹ֙חַ֙כ֙ח֙כֹחַכחkho.achpowerHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHTo
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מִשְׁפָּ֖טו/משפ֖טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceHC+Ncmsa
וּ/גְבוּרָ֑הו/גבור֑הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ mightHC+Ncfsa
לְ/הַגִּ֤ידל/הג֤ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ declareHR+Vhcc
לְ/יַֽעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
פִּשְׁע֔/וֹפשע֔/ופִּשְׁע/וֹפשע/וpish.'/Otransgression/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ל/ישרא֖לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵלו/ל/ישראלu./le./Yis.ra.'Eland/ to/ IsraelHC+R+Npl
חַטָּאתֽ/וֹ\׃\ \סחטאת/ו\\ \סחַטָּאתֽ/וֹ\׃\ \סחטאת/ו\\ \סcha.ta.T/osin/ itsHNcfsc+Sp3ms
9 雅各家之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、爾曹惡公義、枉正直、
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
רָאשֵׁי֙ראשי֙רָאשֵׁיראשיra.SheiO chiefs ofHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/קְצִינֵ֖יו/קצינ֖יוּ/קְצִינֵיו/קציניu./ke.tzi.Neiand/ O rulers ofHC+Ncmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַֽ/מֲתַעֲבִ֣יםה/מתעב֣יםהַֽ/מֲתַעֲבִיםה/מתעביםha./ma.ta.'a.Vimwho/ loatheHTd+Vprmpa
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/יְשָׁרָ֖הה/ישר֖ההַ/יְשָׁרָהה/ישרהha/y.sha.Rah<the>/ straight [thing]HTd+Aafsa
יְעַקֵּֽשׁוּ\׃יעקשו\יְעַקֵּֽשׁוּ\׃יעקשו\ye.'a.Ke.shuthey make crookedHVpi3mp
10 以血建錫安、以惡建耶路撒冷、
Original Hebrew
בֹּנֶ֥הבנ֥הבֹּנֶהבנהbo.Neh[who] buildHVqrmsa
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
בְּ/דָמִ֑יםב/דמ֑יםבְּ/דָמִיםב/דמיםbe./da.Mimwith/ blood<s>HR+Ncmpa
וִ/ירוּשָׁלִַ֖םו/ירושל֖םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
בְּ/עַוְלָֽה\׃ב/עולה\בְּ/עַוְלָֽה\׃ב/עולה\be./'av.Lahwith/ injusticeHR+Ncfsa
11 首領爲賄而行鞫、祭司爲利而訓誨、先知爲金而占卜、猶恃耶和華曰耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、
Original Hebrew
רָאשֶׁ֣י/הָ\׀ראש֣י/ה\רָאשֶׁי/הָ\׀ראשי/ה\ra.Shei./hachiefs/ itsHNcmpc+Sp3fs
בְּ/שֹׁ֣חַדב/ש֣חדבְּ/שֹׁחַדב/שחדbe./Sho.chadfor/ a bribeHR+Ncmsa
יִשְׁפֹּ֗טוּישפ֗טויִשְׁפֹּטוּישפטוyish.Po.tuthey judgeHVqi3mp
וְ/כֹהֲנֶ֙י/הָ֙ו/כהנ֙י/ה֙וְ/כֹהֲנֶי/הָו/כהני/הve./kho.ha.Nei./haand/ priests/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
בִּ/מְחִ֣ירב/מח֣ירבִּ/מְחִירב/מחירbi/m.Chirfor/ a priceHR+Ncmsa
יוֹר֔וּיור֔ויוֹרוּיורוyo.Ruthey teachHVhi3mp
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָו/נביא֖י/הוּ/נְבִיאֶי/הָו/נביאי/הu./ne.vi.'Ei./haand/ prophets/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
בְּ/כֶ֣סֶףב/כ֣סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ moneyHR+Ncmsa
יִקְסֹ֑מוּיקס֑מויִקְסֹמוּיקסמוyik.So.muthey divineHVqi3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִשָּׁעֵ֣נוּישע֣נויִשָּׁעֵנוּישענוyi.sha.'E.nuthey dependHVNi3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּב/קרב֔/נובְּ/קִרְבֵּ/נוּב/קרב/נוbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָב֥וֹאתב֥ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhcalamityHNcfsa
12 以爾之故、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷爲墟、聖室之山、猶林中之崇邱、
Original Hebrew
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
בִּ/גְלַלְ/כֶ֔םב/גלל/כ֔םבִּ/גְלַלְ/כֶםב/גלל/כםbi/g.lal./Khemon/ account of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
שָׂדֶ֣השד֣השָׂדֶהשדהsa.Deha fieldHNcmsa
תֵֽחָרֵ֑שׁתחר֑שתֵֽחָרֵשׁתחרשte.cha.Reshit will be plowedHVNi3fs
וִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ירושל֙ם֙וִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
עִיִּ֣יןעי֣יןעִיִּיןעיין'i.Yinheaps of ruinsHNcmpa
תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
וְ/הַ֥רו/ה֥רוְ/הַרו/הרve./Harand/ [the] mountain ofHC+Ncmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לְ/בָמ֥וֹתל/במ֥ותלְ/בָמוֹתל/במותle./va.Mot<into>/ high places ofHR+Ncfpc
יָֽעַר\׃\ \פיער\\ \פיָֽעַר\׃\ \פיער\\ \פYa.'ara forestHNcmsa