Chapter 24
1 Bileam aber sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen. So ging er nicht, wie die vorigen Male, auf Bannsprüche aus, sondern wandte sein Antlitz zur Wüste.
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms בִּלְעָ֗םבלע֗םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm ט֞וֹבט֞ובטוֹבטובTovit was goodH2895HVqp3ms בְּ/עֵינֵ֤יב/עינ֤יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/בָרֵ֣ךְל/בר֣ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessH9005H1288HR+Vpcc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms בְּ/פַ֖עַםב/פ֖עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amon/ timeH9003H6471HR+Ncfsa לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc נְחָשִׁ֑יםנחש֑יםנְחָשִׁיםנחשיםne.cha.ShimomensH5173HNcmpa וַ/יָּ֥שֶׁתו/י֥שתוַ/יָּשֶׁתו/ישתva/i.Ya.shetand/ he setH9001H7896GHc+Vqw3ms הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa 2 Und Bileam erhob seine Augen. Da sah er Israel nach Stämmen gelagert. Und ein Gottesgeist kam über ihn.
וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375MHc+Vqw3ms בִלְעָ֜םבלע֜םבִלְעָםבלעםvil.'AmBalaamH1109AHNpm עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שֹׁכֵ֖ןשכ֖ןשֹׁכֵןשכןsho.KhendwellingH7931HVqrmsa לִ/שְׁבָטָ֑י/ול/שבט֑י/ולִ/שְׁבָטָי/ול/שבטי/וli/sh.va.Ta/vto/ tribes/ itsH9005H7626HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3fs עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa 3 Er hob seinen Spruch an und sprach: "Der Spruch des Beorsohnes Bileam,der Spruch des Mannes mit erschloßnen Augen,
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375NHc+Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisH4912H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נְאֻ֤םנא֤םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm בְּנ֣/וֹבנ֣/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms בְעֹ֔רבע֔רבְעֹרבערve.'OrBeorH1160HHNpm וּ/נְאֻ֥םו/נא֥םוּ/נְאֻםו/נאםu./ne.'Umand/ [the] utterance ofH9002H5002HC+Ncmsc הַ/גֶּ֖בֶרה/ג֖ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manH9009H1397HTd+Ncmsa שְׁתֻ֥םשת֥םשְׁתֻםשתםshe.Tum<the> opened ofH8365HNcmsc 4 des Mannes Spruch, der Gottesworte hört und des Allmächtigen Gesichte schaut,der niederfällt und doch die Augen öffnet.
נְאֻ֕םנא֕םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[the] [one who] hearsH8085GHVqrmsc אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-<of> [the] words ofH0561\H9014HNcmpc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מַחֲזֵ֤המחז֤המַחֲזֵהמחזהma.cha.Zeh<the> vision ofH4236HNcmsc שַׁדַּי֙שדי֙שַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt יֶֽחֱזֶ֔היחז֔היֶֽחֱזֶהיחזהye.che.Zehhe seesH2372HVqi3ms נֹפֵ֖לנפ֖לנֹפֵלנפלno.Fel[who] falls downH5307GHVqrmsa וּ/גְל֥וּיו/גל֥ויוּ/גְלוּיו/גלויu./ge.Luiand/ [who] is uncovered ofH9002H1540IHC+Vqsmsc עֵינָֽיִם\׃עינים\עֵינָֽיִם\׃עינים\'ei.Na.yimeyesH5869A\H9016HNcfda 5 'Wie schön sind deine Zelte, Jakob,und Israel, deine Wohnungen!
טֹּ֥בוּט֥בוטֹּבוּטבוTouthey are goodH2895HVqp3cp אֹהָלֶ֖י/ךָאהל֖י/ךאֹהָלֶי/ךָאהלי/ך'o.ha.Lei./khatents/ yourH0168GH9021HNcmpc+Sp2ms יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobH3290HNpm מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/ךָמשכנת֖י/ךמִשְׁכְּנֹתֶי/ךָמשכנתי/ךmish.ke.no.Tei./khadwelling places/ yourH4908H9021HNcfpc+Sp2ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelH3478\H9016HNpl 6 Wie Bachgründe, geweitet,wie Gärten an dem Strome,wie Eichen, von dem Herrn gepflanzt,wie Zedern am Gewässer!
כִּ/נְחָלִ֣יםכ/נחל֣יםכִּ/נְחָלִיםכ/נחליםki/n.cha.Limlike/ wadisH9004H5158BHR+Ncmpa נִטָּ֔יוּנט֔יונִטָּיוּנטיוni.Ta.yu[which] they are stretched outH5186HVNp3cp כְּ/גַנֹּ֖תכ/גנ֖תכְּ/גַנֹּתכ/גנתke./ga.Notlike/ gardensH9004H1593HR+Ncfpa עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeiatH5921AHR נָהָ֑רנה֑רנָהָרנהרna.Hara riverH5104HHNcmsa כַּ/אֲהָלִים֙כ/אהלים֙כַּ/אֲהָלִיםכ/אהליםka./'a.ha.Limlike/ aloesH9004H0174HR+Ncmpa נָטַ֣ענט֣ענָטַענטעna.Ta'[which] he has plantedH5193HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כַּ/אֲרָזִ֖יםכ/ארז֖יםכַּ/אֲרָזִיםכ/ארזיםka./'a.ra.Zimlike/ cedarsH9004H0730HR+Ncmpa 7 Sein Wasser quillt gesund hervor;an vielen Wassern seine Saat.Sein Reich ist größer noch als das des Adad,und seine Herrschaft ausgedehnter.
יִֽזַּל\־יזל\יִֽזַּל\־יזל\yi.zal-it will flowH5140\H9014HVqi3ms מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa מִ/דָּ֣לְיָ֔/ומ/ד֣לי֔/ומִ/דָּלְיָ/ומ/דלי/וmi./Dal.Ya/vfrom/ buckets/ itsH9006H1805H9023HR+Ncmdc+Sp3ms וְ/זַרְע֖/וֹו/זרע֖/ווְ/זַרְע/וֹו/זרע/וve./zar.'/Oand/ offspring/ itsH9002H2233HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms בְּ/מַ֣יִםב/מ֣יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yim[will be] in/ watersH9003H4325GHR+Ncmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וְ/יָרֹ֤םו/יר֤םוְ/יָרֹםו/ירםve./ya.Romand/ he may be highH9002H7311AHC+Vqj3ms מֵֽ/אֲגַג֙מ/אגג֙מֵֽ/אֲגַגמ/אגגme./'a.Gagmore than/ AgagH9006H0090GHR+Npm מַלְכּ֔/וֹמלכ֔/ומַלְכּ/וֹמלכ/וmal.K/oking/ itsH4428GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/תִנַּשֵּׂ֖או/תנש֖אוְ/תִנַּשֵּׂאו/תנשאve./tin.na.Se'so/ it may be exaltedH9002H5375LHC+Vtu3fs מַלְכֻתֽ/וֹ\׃מלכת/ו\מַלְכֻתֽ/וֹ\׃מלכת/ו\mal.khu.T/okingdom/ itsH4438H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 8 Gott hat es aus Ägypten weggeführt.Es ist Ihm wie des Wisents Hörner.Es frißt die Heiden, seine Feinde,und ihr Gebein zermalmt es und ihre Gliedmaßen zerbricht es.
אֵ֚לא֚לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa מוֹצִיא֣/וֹמוציא֣/ומוֹצִיא/וֹמוציא/וmo.tzi.'/O[is] bringing out/ itH3318HH9033HVhrmsc+Sp3ms מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl כְּ/תוֹעֲפֹ֥תכ/תועפ֥תכְּ/תוֹעֲפֹתכ/תועפתke./to.'a.Fotlike/ [the] horns ofH9004H8443HR+Ncfpc רְאֵ֖םרא֖םרְאֵםראםre.'Ema wild oxH7214HNcmsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יֹאכַ֞ליאכ֞ליֹאכַליאכלyo.Khalit will consumeH0398HVqi3ms גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa צָרָ֗י/וצר֗י/וצָרָי/וצרי/וtza.Ra/vopponents/ itsH6862CH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛םו/עצמתי/ה֛םוְ/עַצְמֹתֵי/הֶםו/עצמתי/הםve./'atz.mo.tei./Hemand/ bones/ theirH9002H6106GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp יְגָרֵ֖םיגר֖םיְגָרֵםיגרםye.ga.Remit will breakH1633BHVpi3ms וְ/חִצָּ֥י/וו/חצ֥י/ווְ/חִצָּי/וו/חצי/וve./chi.Tza/vand/ arrows/ itsH9002H2671H9023HC+Ncmpc+Sp3ms יִמְחָֽץ\׃ימחץ\יִמְחָֽץ\׃ימחץ\yim.Chatzit will wound [them]H4272\H9016HVqi3ms 9 Es kauert, lagert wie ein Löwe,wie eine Löwin. Wer wagt, sie aufzustören?Gesegnet, wer dich segnet!Verflucht, wer dich verflucht!'"
כָּרַ֨עכר֨עכָּרַעכרעka.Ra'it crouchedH3766HVqp3ms שָׁכַ֧בשכ֧בשָׁכַבשכבsha.Khavit lay downH7901GHVqp3ms כַּ/אֲרִ֛יכ/אר֛יכַּ/אֲרִיכ/אריka./'a.Rilike/ a lionH9004H0738AHR+Ncmsa וּ/כְ/לָבִ֖יאו/כ/לב֖יאוּ/כְ/לָבִיאו/כ/לביאu./khe./la.Vi'and/ like/ a lionH9002H9004H3833CHC+R+Ncmsa מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יְקִימֶ֑/נּוּיקימ֑/נויְקִימֶ/נּוּיקימ/נוye.ki.Me./nuwill he rouse/ itH6965BH9033HVhi3ms+Sp3ms מְבָרֲכֶ֣י/ךָמברכ֣י/ךמְבָרֲכֶי/ךָמברכי/ךme.va.ra.Khei./kha[those who] bless/ youH1288H9031HVprmpc+Sp2ms בָר֔וּךְבר֔וךבָרוּךְברוךva.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa וְ/אֹרְרֶ֖י/ךָו/ארר֖י/ךוְ/אֹרְרֶי/ךָו/אררי/ךve./'o.re.Rei./khaand/ [those who] curse/ youH9002H0779H9031HC+Vqrmpc+Sp2ms אָרֽוּר\׃ארור\אָרֽוּר\׃ארור\'a.Rur[be] cursedH0779\H9016HVqsmsa 10 Da entbrannte Balaks Zorn wider Bileam, und er schlug die Hände zusammen. Dann sprach Balak zu Bileam: "Meine Feinde zu verwünschen, habe ich dich berufen. Und nun segnest du sie dreimal.
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm וַ/יִּסְפֹּ֖קו/יספ֖קוַ/יִּסְפֹּקו/יספקva/i.yis.Pokand/ he clappedH9001H5606AHc+Vqw3ms כַּפָּ֑י/וכפ֑י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בָּלָ֜קבל֜קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm בִּלְעָ֗םבלע֗םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm לָ/קֹ֤בל/ק֤בלָ/קֹבל/קבla./Koto/ curseH9005H6895HR+Vqcc אֹֽיְבַ/י֙איב/י֙אֹֽיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs קְרָאתִ֔י/ךָקראת֔י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI summoned/ youH7121GH9031HVqp1cs+Sp2ms וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj בֵּרַ֣כְתָּבר֣כתבֵּרַכְתָּברכתbe.Rakh.tayou have blessedH1288HVpp2ms בָרֵ֔ךְבר֔ךבָרֵךְברךva.Rekhactually <bless>H1288HVpcc זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesH6471\H9016HNcmpa 11 Jetzt geh eilends heim! Ich dachte, dich reichlich zu lohnen. Doch der Herr hat dich um den Lohn gebracht."
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms מְקוֹמֶ֑/ךָמקומ֑/ךמְקוֹמֶ/ךָמקומ/ךme.ko.Me./chaplace/ yourH4725H9021HNcmsc+Sp2ms אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs כַּבֵּ֣דכב֣דכַּבֵּדכבדka.Bedsurely <honor>H3513GHVpcc אֲכַבֶּדְ/ךָ֔אכבד/ך֔אֲכַבֶּדְ/ךָאכבד/ך'a.kha.bed./KhaI will honor/ youH3513GH9031HVpi1cs+Sp2ms וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj מְנָעֲ/ךָ֥מנע/ך֥מְנָעֲ/ךָמנע/ךme.na.'a./Khahe has withheld/ youH4513H9031HVqp3ms+Sp2ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/כָּבֽוֹד\׃מ/כבוד\מִ/כָּבֽוֹד\׃מ/כבוד\mi./ka.Vodfrom/ honorH9006H3519\H9016HR+Ncmsa 12 Da sprach Bileam zu Balak: "Habe ich nicht schon deinen Boten, die du mir gesandt, gesagt:
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בִּלְעָ֖םבלע֖םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm בָּלָ֑קבל֑קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn גַּ֧םג֧םגַּםגםgamalsoH1571HD מַלְאָכֶ֛י/ךָמלאכ֛י/ךמַלְאָכֶי/ךָמלאכי/ךmal.'a.Khei./khamessengers/ yourH4397GH9021HNcmpc+Sp2ms שָׁלַ֥חְתָּשל֥חתשָׁלַחְתָּשלחתsha.Lach.tayou sentH7971GHVqp2ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tidid I speakH1696GHVpp1cs 13 'Gäbe Balak mir auch seines Hauses Fülle an Gold und Silber, ich könnte nicht dem Befehle des Herrn zuwiderhandeln, um von mir aus Gutes oder Schlimmes zu tun. Nur was der Herr sagt, werde ich künden.'
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he will giveH5414G\H9014HVqi3ms לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בָלָ֜קבל֜קבָלָקבלקva.LakBalakH1111HNpm מְלֹ֣אמל֣אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc בֵית/וֹ֮בית/ו֮בֵית/וֹבית/וvei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa וְ/זָהָב֒ו/זהב֒וְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אוּכַ֗לאוכ֗לאוּכַלאוכל'u.KhalI will be ableH3201HVqi1cs לַ/עֲבֹר֙ל/עבר֙לַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ transgressH9005H5674DHR+Vqcc פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005H6213AHR+Vqcc טוֹבָ֛הטוב֛הטוֹבָהטובהto.Vaha good thingH2896CHNcfsa רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'Aha bad thingH7451AHNcfsa מִ/לִּבִּ֑/ימ/לב֑/ימִ/לִּבִּ/ימ/לב/יmi./li.B/ifrom/ own heart/ myH9006H3820AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\'a.da.BerI will speakH1696G\H9016HVpi1cs 14 Nun gehe ich heim zu meinem Volk. Geh her! Ich will dir verraten, was dies Volk deinem Volk in der Zukunft tun wird."
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D הִנְנִ֥/יהננ֥/יהִנְנִ/יהננ/יhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs הוֹלֵ֖ךְהול֖ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] about to goH1980GHVqrmsa לְ/עַמִּ֑/יל/עמ֑/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ito/ people/ myH9005H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs לְכָ/ה֙לכ/ה֙לְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh אִיעָ֣צְ/ךָ֔איע֣צ/ך֔אִיעָצְ/ךָאיעצ/ך'i.'A.tze./khaI will advise/ youH3289H9031HVqi1cs+Sp2ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr יַעֲשֶׂ֜היעש֜היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit will doH6213AHVqi3ms הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לְ/עַמְּ/ךָ֖ל/עמ/ך֖לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Khato/ people/ yourH9005H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117G\H9016HTd+Ncmpa 15 Und er hob seinen Spruch an und sprach: "Der Spruch des Beorsohnes Bileam,der Spruch des Mannes mit erschloßnen Augen,
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375NHc+Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisH4912H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נְאֻ֤םנא֤םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm בְּנ֣/וֹבנ֣/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms בְעֹ֔רבע֔רבְעֹרבערve.'OrBeorH1160HHNpm וּ/נְאֻ֥םו/נא֥םוּ/נְאֻםו/נאםu./ne.'Umand/ [the] utterance ofH9002H5002HC+Ncmsc הַ/גֶּ֖בֶרה/ג֖ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manH9009H1397HTd+Ncmsa שְׁתֻ֥םשת֥םשְׁתֻםשתםshe.Tum<the> opened ofH8365HNcmsc 16 des Mannes Spruch, der Gottesworte hört und der des Höchsten Denken kennt,der des Allmächtigen Gesichte schaut,der niederfällt und doch die Augen öffnet:
נְאֻ֗םנא֗םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc שֹׁמֵ֙עַ֙שמ֙ע֙שֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[the] [one who] hearsH8085GHVqrmsc אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-<of> [the] words ofH0561\H9014HNcmpc אֵ֔לא֔לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa וְ/יֹדֵ֖עַו/יד֖עוְ/יֹדֵעַו/ידעve./yo.De.a'and/ [the] [one who] knowsH9002H3045HC+Vqrmsc דַּ֣עַתד֣עתדַּעַתדעתDa.'at<of> [the] knowledge ofH1847HNcfsc עֶלְי֑וֹןעלי֑וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa מַחֲזֵ֤המחז֤המַחֲזֵהמחזהma.cha.Zeh<the> vision ofH4236HNcmsc שַׁדַּי֙שדי֙שַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt יֶֽחֱזֶ֔היחז֔היֶֽחֱזֶהיחזהye.che.Zehhe seesH2372HVqi3ms נֹפֵ֖לנפ֖לנֹפֵלנפלno.Fel[who] falls downH5307GHVqrmsa וּ/גְל֥וּיו/גל֥ויוּ/גְלוּיו/גלויu./ge.Luiand/ [who] is uncovered ofH9002H1540IHC+Vqsmsc עֵינָֽיִם\׃עינים\עֵינָֽיִם\׃עינים\'ei.Na.yimeyesH5869A\H9016HNcfda 17 'Ich sehe ihn, jedoch nicht jetzt.Ich schaue ihn, jedoch nicht nahe.Aufgeht ein Stern aus Jakob;aufsteigt aus Israel ein Schweifstern,und er zerschmettert Moabs Hänge;zu Boden wirft er alle Söhne Sets.
אֶרְאֶ֙/נּוּ֙ארא֙/נו֙אֶרְאֶ/נּוּארא/נו'er.'E./nuI see/ himH7200GH9033HVqi1cs+Sp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עַתָּ֔העת֔העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD אֲשׁוּרֶ֖/נּוּאשור֖/נואֲשׁוּרֶ/נּוּאשור/נו'a.shu.Re./nuI observe/ himH7789H9033HVqi1cs+Sp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn קָר֑וֹבקר֑ובקָרוֹבקרובka.RovnearH7138HAamsa דָּרַ֨ךְדר֨ךדָּרַךְדרךda.Rakhit will march forthH1869HVqp3ms כּוֹכָ֜בכוכ֜בכּוֹכָבכוכבko.Khava starH3556HNcmsa מִֽ/יַּעֲקֹ֗במ/יעק֗במִֽ/יַּעֲקֹבמ/יעקבmi./ya.'a.Kofrom/ JacobH9006H3290HR+Npm וְ/קָ֥םו/ק֥םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ it will ariseH9001H6965BHc+Vqq3ms שֵׁ֙בֶט֙ש֙בט֙שֵׁבֶטשבטshe.veta scepterH7626GHNcmsa מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למ/ישרא֔למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl וּ/מָחַץ֙ו/מחץ֙וּ/מָחַץו/מחץu./ma.Chatzand/ it will shatterH9001H4272Hc+Vqq3ms פַּאֲתֵ֣יפאת֣יפַּאֲתֵיפאתיpa.'a.Tei[the] corners ofH6285HNcfdc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וְ/קַרְקַ֖רו/קרק֖רוְ/קַרְקַרו/קרקרve./kar.Karand/ it will destroyH9002H6979CHC+Ncbsc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc 18 Und Edom wird verwüstet,und das ihm feindliche Seïr zerstört,und Israel gewinnt an Macht.
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms אֱד֜וֹםאד֜וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm יְרֵשָׁ֗הירש֗היְרֵשָׁהירשהye.re.Shaha possessionH3424HNcfsa וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יְרֵשָׁ֛הירש֛היְרֵשָׁהירשהye.re.Shaha possessionH3424HNcfsa שֵׂעִ֖ירשע֖ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165AHNpl אֹיְבָ֑י/ואיב֑י/ואֹיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ itsH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[will be] doingH6213AHVqrmsa 19 Aus Jakob geht er aus und er vernichtet selbst den Rest der Stadt.'"
וְ/יֵ֖רְדְּו/י֖רדוְ/יֵרְדְּו/ירדve./Ye.redand/ he will ruleH9002H7287AHC+Vqj3ms מִֽ/יַּעֲקֹ֑במ/יעק֑במִֽ/יַּעֲקֹבמ/יעקבmi./ya.'a.Kofrom/ JacobH9006H3290HR+Npm וְ/הֶֽאֱבִ֥ידו/האב֥ידוְ/הֶֽאֱבִידו/האבידve./he.'e.Vidand/ he will destroyH9001H0006Hc+Vhq3ms שָׂרִ֖ידשר֖ידשָׂרִידשרידsa.Rid[the] survivor[s]H8300HNcmsa 20 Dann sah er Amalek; da hob er seinen Spruch an, also sprechend: "Der Völker Abneigung ist Amalek;sein Untergang ist gründlich."
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms עֲמָלֵ֔קעמל֔קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375NHc+Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisH4912H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms רֵאשִׁ֤יתראש֤יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[was the] first ofH7225GHNcfsc גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsH1471AHNcmpa עֲמָלֵ֔קעמל֔קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl וְ/אַחֲרִית֖/וֹו/אחרית֖/ווְ/אַחֲרִית/וֹו/אחרית/וve./'a.cha.ri.T/oand/ end/ itsH9002H0319H9023HC+Ncfsc+Sp3ms עֲדֵ֥יעד֥יעֲדֵיעדי'a.Dei[will be] toH5704HR אֹבֵֽד\׃אבד\אֹבֵֽד\׃אבד\'o.VeddestructionH0008\H9016HVqrmsa 21 Dann sah er die Keniter; da hob er seinen Spruch an, also sprechend: "Urständig ist dein Sitz,dein Nest in Felsen eingebaut.
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms הַ/קֵּינִ֔יה/קינ֔יהַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ Kenite[s]H9009H7017HTd+Ngmsa וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375NHc+Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisH4912H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵיתָן֙איתן֙אֵיתָןאיתן'ei.Tan[is] enduringH0386HAamsa מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָמושב֔/ךמֽוֹשָׁבֶ/ךָמושב/ךmo.sha.Ve./khadwelling/ yourH4186H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ [is] setH9002H7760AHC+Vqsmsa בַּ/סֶּ֖לַעב/ס֖לעבַּ/סֶּלַעב/סלעba./Se.la'in the/ rockH9003H5553HHRd+Ncmsa קִנֶּֽ/ךָ\׃קנ/ך\קִנֶּֽ/ךָ\׃קנ/ך\ki.Ne./chanest/ yourH7064H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 22 Und doch wird Kain ein Weideplatz.Wie lange noch, bis weggeführt dich Assur?"
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms לְ/בָ֣עֵֽרל/ב֣ערלְ/בָעֵֽרל/בערle./Va.'er<into>/ consumingH9005H1197AHR+Vpcc קָ֑יִןק֑יןקָיִןקיןKa.yin[the] Kenite[s]H7014AHNpm מָ֖המ֖המָהמהmahwhen?H4100HPi אַשּׁ֥וּראש֥וראַשּׁוּראשור'a.ShurAsshurH0804GHNpl תִּשְׁבֶּֽ/ךָּ\׃תשב/ך\תִּשְׁבֶּֽ/ךָּ\׃תשב/ך\tish.Be./kawill it take captive/ youH7617H9031\H9016HVqi3fs+Sp2ms 23 Dann hob er seinen Spruch an, also sprechend: "Weh! Wer will leben bleiben,wenn Gott dies auferlegt?"
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375NHc+Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹמשל֖/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/ooracle/ hisH4912H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms א֕וֹיא֕ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi יִחְיֶ֖היחי֖היִחְיֶהיחיהyich.Yehwill he liveH2421HVqi3ms מִ/שֻּׂמ֥/וֹמ/שמ֥/ומִ/שֻּׂמ/וֹמ/שמ/וmi./su.M/ofrom/ when ordains/ itH9006H7760AH9033HR+Vqcc+Sp3ms 24 "Von Kittim kommen Schiffe her;sie beugen Assur und beugen Eber.Auch dies geht unter."
וְ/צִים֙ו/צים֙וְ/צִיםו/ציםve./Tzimand/ shipsH9002H6716HC+Ncmpa מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yad[will be] from/ [the] hand ofH9006H3027KHR+Ncbsc כִּתִּ֔יםכת֔יםכִּתִּיםכתיםki.TimKittimH3794HHNpl וְ/עִנּ֥וּו/ענ֥ווְ/עִנּוּו/ענוve./'i.Nuand/ they will afflictH9001H6031BHc+Vpq3cp אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAsshurH0804GHNpl וְ/עִנּוּ\־ו/ענו\וְ/עִנּוּ\־ו/ענו\ve./'i.nu-and/ they will afflictH9001H6031B\H9014Hc+Vpq3cp עֵ֑בֶרע֑ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677GHNpm ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms עֲדֵ֥יעד֥יעֲדֵיעדי'a.Dei[will be] toH5704HR אֹבֵֽד\׃אבד\אֹבֵֽד\׃אבד\'o.VeddestructionH0008\H9016HVqrmsa 25 Dann machte sich Bileam auf und kehrte heim. Auch Balak zog seines Wegs.
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamH1109AHNpm וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms לִ/מְקֹמ֑/וֹל/מקמ֑/ולִ/מְקֹמ/וֹל/מקמ/וli/m.ko.M/oto/ place/ hisH9005H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakH1111HNpm הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms