Chapter 2
1 Noémi avait un parent du côté de son mari ; C'était un homme puissant et riche, de la famille d'Elimélech et son nom était Booz.
וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞יו/ל/נעמ֞יוּֽ/לְ/נָעֳמִיו/ל/נעמיu./le./no.'o.Miand/ [belonged] to/ NaomiH9002H9005H5281HC+R+Npf מוֹדַ֣עמוד֣עמוֹדַעמודעme.yu.da'a relativeH4129HNcmsa לְ/אִישָׁ֗/הּל/איש֗/הלְ/אִישָׁ/הּל/איש/הle./'i.Sha/hof/ husband/ herH9005H0376HH9024HR+Ncmsc+Sp3fs אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty ofH1368HNcmsc חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilwealthH2428GHNcmsa מִ/מִּשְׁפַּ֖חַתמ/משפ֖חתמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] clan ofH9006H4940HR+Ncfsc אֱלִימֶ֑לֶךְאלימ֑לךאֱלִימֶלֶךְאלימלך'e.li.Me.lekhElimelechH0458HNpm וּ/שְׁמ֖/וֹו/שמ֖/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms 2 Ruth, la Moabite, dit à Noémi : " je voudrais bien aller aux champs glaner des épis derrière celui aux yeux duquel j'aurai trouvé grâce. " Elle lui répondit : " Va, ma fille. "
וַ/תֹּאמֶר֩ו/תאמר֩וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./to.Merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs ר֨וּתר֨ותרוּתרותrutRuthH7327HNpf הַ/מּוֹאֲבִיָּ֜הה/מואבי֜ההַ/מּוֹאֲבִיָּהה/מואביהha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]H9009H4125HTd+Ngfsa נָעֳמִ֗ינעמ֗ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf אֵֽלְכָה\־אלכה\אֵֽלְכָה\־אלכה\'e.le.khah-let me goH1980G\H9014HVqc1cs נָּ֤אנ֤אנָּאנאna'pleaseH4994HTj הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa וַ/אֲלַקֳטָּ֣הו/אלקט֣הוַ/אֲלַקֳטָּהו/אלקטהva./'a.la.ko.Tahso/ I may gleanH9002H3950HC+Vpc1cs בַ/שִׁבֳּלִ֔יםב/שבל֔יםבַ/שִׁבֳּלִיםב/שבליםva./shi.bo.Limamong the/ ears of grainH9003H7641BHRd+Ncmpa אַחַ֕ראח֕ראַחַראחר'a.CharbehindH0310AHAcmsc אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomH0834AHTr אֶמְצָא\־אמצא\אֶמְצָא\־אמצא\'em.tza'-I will findH4672\H9014HVqi1cs חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869HH9023HR+Ncfdc+Sp3ms וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs לְכִ֥ילכ֥ילְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs 3 Ruth s'en alla et vint glaner dans un champ derrière les moissonneurs ; et il se rencontra qu'elle arriva dans la pièce de terre qui appartenait à Booz, qui était de la famille d'Elimélech.
וַ/תֵּ֤לֶךְו/ת֤לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs וַ/תָּבוֹא֙ו/תבוא֙וַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs וַ/תְּלַקֵּ֣טו/תלק֣טוַ/תְּלַקֵּטו/תלקטva./te.la.Ketand/ she gleanedH9001H3950Hc+Vpw3fs בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc הַ/קֹּצְרִ֑יםה/קצר֑יםהַ/קֹּצְרִיםה/קצריםha./ko.tze.Rimthe/ harvestersH9009H7114BHTd+Vqrmpa וַ/יִּ֣קֶרו/י֣קרוַ/יִּקֶרו/יקרva/i.Yi.kerand/ it chanced onH9001H7136AHc+Vqw3ms מִקְרֶ֔/הָמקר֔/המִקְרֶ/הָמקר/הmik.Re./hachance/ herH4745H9024HNcmsc+Sp3fs חֶלְקַ֤תחלק֤תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofH2513AHNcfsc הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa לְ/בֹ֔עַזל/ב֔עזלְ/בֹעַזל/בעזle./Vo.'azof/ BoazH9005H1162GHR+Npm אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מִ/מִּשְׁפַּ֥חַתמ/משפ֥חתמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.chat[was] from/ [the] clan ofH9006H4940HR+Ncfsc אֱלִימֶֽלֶךְ\׃אלימלך\אֱלִימֶֽלֶךְ\׃אלימלך\'e.li.Me.lekhElimelechH0458\H9016HNpm 4 Et voilà que Booz vint de Bethléem, et il dit aux moissonneurs : " Yahweh soit avec vous ! " Ils lui répondirent : " Yahweh te bénisse ! "
בֹ֗עַזב֗עזבֹעַזבעזVo.'azBoazH1162GHNpm בָּ֚אב֚אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqp3ms מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006H1035GHR+Npl לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לַ/קּוֹצְרִ֖יםל/קוצר֖יםלַ/קּוֹצְרִיםל/קוצריםla./kotz.Rimto the/ harvestersH9005H7114BHRd+Vqrmpa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khem[be] with/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp וַ/יֹּ֥אמְרוּו/י֥אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יְבָרֶכְ/ךָ֥יברכ/ך֥יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms 5 Et Booz dit à son serviteur établi sur les moissonneurs : " A qui est cette jeune fille ? "
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בֹּ֙עַז֙ב֙עז֙בֹּעַזבעזbo.'azBoazH1162GHNpm לְ/נַעֲר֔/וֹל/נער֔/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005H5288H9023HR+Ncmsc+Sp3ms הַ/נִּצָּ֖בה/נצ֖בהַ/נִּצָּבה/נצבha./ni.Tzavwho/ was appointedH9009H5324HTd+VNrmsa הַ/קּֽוֹצְרִ֑יםה/קוצר֑יםהַ/קּֽוֹצְרִיםה/קוצריםha./kotz.Rimthe/ harvestersH9009H7114BHTd+Vqrmpa לְ/מִ֖יל/מ֖ילְ/מִיל/מיle./Mi[belongs] to/ whom?H9005H4310HR+Pi הַ/נַּעֲרָ֥הה/נער֥ההַ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanH9009H5291HTd+Ncfsa 6 Le serviteur établi sur les moissonneurs répondit : " C'est une jeune Moabite, qui est revenue avec Noémi des champs de Moab.
וַ/יַּ֗עַןו/י֗עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms הַ/נַּ֛עַרה/נ֛ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantH9009H5288HTd+Ncmsa הַ/נִּצָּ֥בה/נצ֥בהַ/נִּצָּבה/נצבha./ni.Tzavwho/ was appointedH9009H5324HTd+VNrmsa הַ/קּוֹצְרִ֖יםה/קוצר֖יםהַ/קּוֹצְרִיםה/קוצריםha./kotz.Rimthe/ harvestersH9009H7114BHTd+Vqrmpa וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נַעֲרָ֤הנער֤הנַעֲרָהנערהna.'a.Rah[is] a young womanH5291HNcfsa מֽוֹאֲבִיָּה֙מואביה֙מֽוֹאֲבִיָּהמואביהmo.'a.vi.YahMoabiteH4125HNgfsa הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'sheH1931HPp3fs הַ/שָּׁ֥בָהה/ש֥בההַ/שָּׁבָהה/שבהha./Sha.vahwho/ <she> returnedH9009H7725GHTd+Vqp3fs נָעֳמִ֖ינעמ֖ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf מִ/שְּׂדֵ֥המ/שד֥המִ/שְּׂדֵהמ/שדהmi./se.Dehfrom/ [the] region ofH9006H7704GHR+Ncmsc 7 Elle nous a dit : Laissez-moi glaner et ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs, Et, depuis ce matin qu'elle est arrivée, jusqu'à présent, elle a été debout, et ce repos qu'elle prend dans la maison est court. "
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֲלַקֳטָה\־אלקטה\אֲלַקֳטָה\־אלקטה\'a.la.ko.tah-let me gleanH3950\H9014HVpc1cs נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseH4994HTj וְ/אָסַפְתִּ֣יו/אספת֣יוְ/אָסַפְתִּיו/אספתיve./'a.saf.Tiand/ I will gatherH9001H0622Hc+Vqq1cs בָֽ/עֳמָרִ֔יםב/עמר֔יםבָֽ/עֳמָרִיםב/עמריםvo./'o.ma.Rimamong the/ sheavesH9003H6016AHRd+Ncmpa אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc הַ/קּוֹצְרִ֑יםה/קוצר֑יםהַ/קּוֹצְרִיםה/קוצריםha./kotz.Rimthe/ harvestersH9009H7114BHTd+Vqrmpa וַ/תָּב֣וֹאו/תב֣ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs וַֽ/תַּעֲמ֗וֹדו/תעמ֗ודוַֽ/תַּעֲמוֹדו/תעמודva./ta.'a.Modand/ she has stayedH9001H5975GHc+Vqw3fs הַ/בֹּ֙קֶר֙ה/ב֙קר֙הַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthis/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa עַ֔תָּהע֔תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm שִׁבְתָּ֥/הּשבת֥/השִׁבְתָּ/הּשבת/הshiv.Ta/hsitting/ sheH3427H9044HVqcc+Sp3fs הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa 8 Booz dit à Ruth : " Ecoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ ; ne t'éloigne pas d'ici, et reste ainsi avec mes servantes.
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בֹּ֨עַזב֨עזבֹּעַזבעזBo.'azBoazH1162GHNpm ר֜וּתר֜ותרוּתרותrutRuthH7327HNpf הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn שָׁמַ֣עַתְּשמ֣עתשָׁמַעַתְּשמעתsha.Ma.'athave you heardH8085GHVqp2fs בִּתִּ֗/יבת֗/יבִּתִּ/יבת/יbi.T/iO daughter/ myH1323GH9020HNcfsc+Sp1bs תֵּלְכִי֙תלכי֙תֵּלְכִיתלכיte.le.Khiyou goH1980GHVqj2fs לִ/לְקֹט֙ל/לקט֙לִ/לְקֹטל/לקטli/l.Kotto/ gleanH9005H3950HR+Vqcc בְּ/שָׂדֶ֣הב/שד֣הבְּ/שָׂדֶהב/שדהbe./sa.Dehin/ a fieldH9003H7704GHR+Ncmsa אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲבוּרִ֖יתעבור֖יתַעֲבוּרִיתעבוריta.'a.vu.Riyou must pass onH5674AHVqi2fs מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ this [field]H9006H2088HR+Tm וְ/כֹ֥הו/כ֥הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D תִדְבָּקִ֖י/ןתדבק֖י/ןתִדְבָּקִי/ןתדבקי/ןtid.ba.Ki/nyou will stay/ !H1692H9013HVqi2fs+Sn נַעֲרֹתָֽ/י\׃נערת/י\נַעֲרֹתָֽ/י\׃נערת/י\na.'a.ro.Ta/ifemale servants/ myH5291H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs 9 Regarde le champ que l'on moissonnera, et va derrière elles. N'ai-je pas défendu aux serviteurs de te toucher ? Et quand tu auras soif, tu iras aux cruches, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé. "
עֵינַ֜יִ/ךְעינ֜י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869AH9022HNcfdc+Sp2fs בַּ/שָּׂדֶ֤הב/שד֤הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[be] on the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa יִקְצֹרוּ/ן֙יקצרו/ן֙יִקְצֹרוּ/ןיקצרו/ןyik.tzo.Ru/nthey are harvesting/ !H7114BH9013HVqi3mp+Sn וְ/הָלַ֣כְתִּו/הל֣כתוְ/הָלַכְתִּו/הלכתve./ha.Lakhtand/ you will goH9001H1980NHc+Vqq2fs אַחֲרֵי/הֶ֔ןאחרי/ה֔ןאַחֲרֵי/הֶןאחרי/הן'a.cha.rei./Henbehind/ themH0310AH9039HAcmpc+Sp3fp הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn צִוִּ֛יתִיצו֛יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tihave I commandedH6680HVpp1cs הַ/נְּעָרִ֖יםה/נער֖יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009H5288HTd+Ncmpa לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsc נָגְעֵ֑/ךְנגע֑/ךנָגְעֵ/ךְנגע/ךna.ge.'E/khto touch/ youH5060H9032HVqcc+Sp2fs וְ/צָמִ֗תו/צמ֗תוְ/צָמִתו/צמתve./tza.Mitand/ you will be thirstyH9001H6770Hc+Vqq2fs וְ/הָלַכְתְּ֙ו/הלכת֙וְ/הָלַכְתְּו/הלכתve./ha.lakhTand/ you will goH9001H1980GHc+Vqq2fs הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009H3627HTd+Ncmpa וְ/שָׁתִ֕יתו/שת֕יתוְ/שָׁתִיתו/שתיתve./sha.Titand/ you will drinkH9001H8354Hc+Vqq2fs מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Shersome of/ [that] whichH9006H0834CHR+Tr יִשְׁאֲב֖וּ/ןישאב֖ו/ןיִשְׁאֲבוּ/ןישאבו/ןyish.'a.Vu/nthey will draw/ !H7579H9013HVqi3mp+Sn הַ/נְּעָרִֽים\׃ה/נערים\הַ/נְּעָרִֽים\׃ה/נערים\ha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009H5288\H9016HTd+Ncmpa 10 Alors, tombant sur sa face, elle se prosterna contre terre et lui dit : " Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t'intéresses à moi, qui suis une étrangère ? "
וַ/תִּפֹּל֙ו/תפל֙וַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellH9001H5307GHc+Vqw3fs פָּנֶ֔י/הָפנ֔י/הפָּנֶי/הָפני/הpa.Nei./haface/ herH6440HH9024HNcmpc+Sp3fs וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּו/תשת֖חווַ/תִּשְׁתַּחוּו/תשתחוva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH9001H7812Hc+Vvw3fs אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms מַדּוּעַ֩מדוע֩מַדּוּעַמדועma.du.a'why?H4069HTi מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tihave I foundH4672HVqp1cs חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms לְ/הַכִּירֵ֔/נִיל/הכיר֔/נילְ/הַכִּירֵ/נִיל/הכיר/ניle./ha.ki.Re./nito/ pay regard to/ meH9005H5234AH9030HR+Vhcc+Sp1bs וְ/אָּנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָּנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.Yah[am] a foreignerH5237\H9016HAafsa 11 Booz lui répondit : " On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.
וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms בֹּ֙עַז֙ב֙עז֙בֹּעַזבעזbo.'azBoazH1162GHNpm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs הֻגֵּ֨דהג֨דהֻגֵּדהגדhu.Gedcertainly <to be told>H5046HVHaa הֻגַּ֜דהג֜דהֻגַּדהגדhu.Gadit has been toldH5046HVHp3ms לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa עָשִׂית֙עשית֙עָשִׂיתעשית'a.Sityou have doneH6213AHVqp2fs חֲמוֹתֵ֔/ךְחמות֔/ךחֲמוֹתֵ/ךְחמות/ךcha.mo.Te/khmother-in-law/ yourH2545H9022HNcfsc+Sp2fs אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc אִישֵׁ֑/ךְאיש֑/ךאִישֵׁ/ךְאיש/ך'i.She/khhusband/ yourH0376HH9022HNcmsc+Sp2fs וַ/תַּֽעַזְבִ֞יו/תעזב֞יוַ/תַּֽעַזְבִיו/תעזביva./ta.'az.Viand/ you leftH9001H5800AHc+Vqw2fs אָּבִ֣י/ךְאב֣י/ךאָּבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourH0001GH9022HNcmsc+Sp2fs וְ/אִמֵּ֗/ךְו/אמ֗/ךוְ/אִמֵּ/ךְו/אמ/ךve./'i.Me/khand/ mother/ yourH9002H0517H9022HC+Ncfsc+Sp2fs וְ/אֶ֙רֶץ֙ו/א֙רץ֙וְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofH9002H0776GHC+Ncfsc מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְמולדת֔/ךמֽוֹלַדְתֵּ/ךְמולדת/ךmo.lad.Te/khkindred/ yourH4138H9022HNcfsc+Sp2fs וַ/תֵּ֣לְכִ֔יו/ת֣לכ֔יוַ/תֵּלְכִיו/תלכיva./Te.le.Khiand/ you cameH9001H1980HHc+Vqw2fs עַ֕םע֕םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָדַ֖עַתְּיד֖עתיָדַעַתְּידעתya.Da.'atyou knewH3045HVqp2fs תְּמ֥וֹלתמ֥ולתְּמוֹלתמולte.MolyesterdayH8543HNcmsa שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\shil.Shomthree days agoH8032\H9016HNcmsa 12 Que Yahweh te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit pleine, de la part de Yahweh, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier ! "
יְשַׁלֵּ֥םישל֥םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemmay he rewardH7999AHVpi3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt פָּעֳלֵ֑/ךְפעל֑/ךפָּעֳלֵ/ךְפעל/ךpo.'o.Le/khdeed[s]/ yourH6467H9022HNcmsc+Sp2fs וּ/תְהִ֨יו/תה֨יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ may it beH9002H1961HC+Vqj3fs מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְמשכרת֜/ךמַשְׂכֻּרְתֵּ/ךְמשכרת/ךmas.kur.Te/khwage[s]/ yourH4909H9022HNcfsc+Sp2fs שְׁלֵמָ֗השלמ֗השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahcompleteH8003HAafsa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בָּ֖אתב֖אתבָּאתבאתbatyou have comeH0935GHVqp2fs לַ/חֲס֥וֹתל/חס֥ותלַ/חֲסוֹתל/חסותla./cha.Sotto/ take refugeH9005H2620HR+Vqcc כְּנָפָֽי/ו\׃כנפי/ו\כְּנָפָֽי/ו\׃כנפי/ו\ke.na.Fa/vwings/ hisH3671H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms 13 Et elle dit : " Oh ! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur ! Car tu m'as consolée, et tu as parlé au cœur de ta servante, bien que je ne sois pas même comme l'une de tes servantes. "
וַ֠/תֹּאמֶרו֠/תאמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרVa./to.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֶמְצָא\־אמצא\אֶמְצָא\־אמצא\'em.tza'-I am findingH4672\H9014HVqi1cs חֵ֨ןח֨ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa בְּ/עֵינֶ֤י/ךָב/עינ֤י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs נִֽחַמְתָּ֔/נִינחמת֔/נינִֽחַמְתָּ/נִינחמת/ניni.cham.Ta./niyou have comforted/ meH5162GH9030HVpp2ms+Sp1bs דִבַּ֖רְתָּדב֖רתדִבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc שִׁפְחָתֶ֑/ךָשפחת֑/ךשִׁפְחָתֶ/ךָשפחת/ךshif.cha.Te./khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms וְ/אָנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶֽהְיֶ֔האהי֔האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI amH1961HVqi1cs כְּ/אַחַ֖תכ/אח֖תכְּ/אַחַתכ/אחתke./'a.Chatlike/ one ofH9004H0259HR+Ncfsc שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ\׃שפחתי/ך\שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ\׃שפחתי/ך\shif.cho.Tei./khamaidservants/ yourH8198H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 14 Au moment du repas, Booz dit à Ruth : " Approche, mange du pain et trempe ton morceau dans le vinaigre. " Elle s'assit à côté des moissonneurs ; Booz lui donna du grain rôti ; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste ;
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ֨/הל֨/הלָ/הל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs בֹ֜עַזב֜עזבֹעַזבעזVo.'azBoazH1162GHNpm לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofH9005H6256HR+Ncbsc הָ/אֹ֗כֶלה/א֗כלהָ/אֹכֶלה/אכלha./'O.khelthe/ mealH9009H0400HTd+Ncmsa גֹּ֤שִֽׁיג֤שיגֹּשִֽׁיגשיGo.shiapproachH5066GHVqv2fs הֲלֹם֙הלם֙הֲלֹםהלםha.LomhereH1988HD וְ/אָכַ֣לְתְּו/אכ֣לתוְ/אָכַלְתְּו/אכלתve./'a.Khaltand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2fs הַ/לֶּ֔חֶםה/ל֔חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ foodH9009H3899HHTd+Ncmsa וְ/טָבַ֥לְתְּו/טב֥לתוְ/טָבַלְתְּו/טבלתve./ta.Valtand/ you will dipH9001H2881Hc+Vqq2fs פִּתֵּ֖/ךְפת֖/ךפִּתֵּ/ךְפת/ךpi.Te/khportion/ yourH6595AH9022HNcfsc+Sp2fs בַּ/חֹ֑מֶץב/ח֑מץבַּ/חֹמֶץב/חמץba./Cho.metzin the/ vinegarH9003H2558HRd+Ncmsa וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ו/ת֙שב֙וַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she sat downH9001H3427Hc+Vqw3fs מִ/צַּ֣דמ/צ֣דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzadfrom/ [the] side ofH9006H6654HR+Ncmsc הַ/קּֽוֹצְרִ֔יםה/קוצר֔יםהַ/קּֽוֹצְרִיםה/קוצריםha./kotz.Rimthe/ harvestersH9009H7114BHTd+Vqrmpa וַ/יִּצְבָּט\־ו/יצבט\וַ/יִּצְבָּט\־ו/יצבט\va/i.yitz.bot-and/ he held outH9001H6642\H9014Hc+Vqw3ms לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs קָלִ֔יקל֔יקָלִיקליka.Liroasted grainH7039HNcmsa וַ/תֹּ֥אכַלו/ת֥אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ she ateH9001H0398Hc+Vqw3fs וַ/תִּשְׂבַּ֖עו/תשב֖עוַ/תִּשְׂבַּעו/תשבעva./tis.Ba'and/ she was satisfiedH9001H7646Hc+Vqw3fs וַ/תֹּתַֽר\׃ו/תתר\וַ/תֹּתַֽר\׃ו/תתר\va./to.Tarand/ she had excessH9001H3498\H9016Hc+Vhw3fs 15 ensuite elle se leva pour glaner. Et Booz donna cet ordre à ses serviteurs : " qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne lui faites pas de honte ;
וַ/תָּ֖קָםו/ת֖קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs לְ/לַקֵּ֑טל/לק֑טלְ/לַקֵּטל/לקטle./la.Ketto/ gleanH9005H3950HR+Vpcc וַ/יְצַו֩ו/יצו֩וַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms בֹּ֨עַזב֨עזבֹּעַזבעזBo.'azBoazH1162GHNpm נְעָרָ֜י/ונער֜י/ונְעָרָי/ונערי/וne.'a.Ra/vservants/ hisH5288H9023HNcmpc+Sp3ms לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD בֵּ֧יןב֧יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הָֽ/עֳמָרִ֛יםה/עמר֛יםהָֽ/עֳמָרִיםה/עמריםho./'o.ma.Rimthe/ sheavesH9009H6016AHTd+Ncmpa תְּלַקֵּ֖טתלק֖טתְּלַקֵּטתלקטte.la.Ketshe will gleanH3950HVpi3fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַכְלִימֽוּ/הָ\׃תכלימו/ה\תַכְלִימֽוּ/הָ\׃תכלימו/ה\takh.li.Mu./hayou must humiliate/ herH3637H9034\H9016HVhi2mp+Sp3fs 16 et même vous tirerez pour elle quelques épis des javelles, que vous laisserez par terre, afin qu'elle les ramasse, et vous ne lui ferez point de reproches. "
וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D תָּשֹׁ֥לּוּתש֥לותָּשֹׁלּוּתשלוta.Sho.luyou will pull outH7997AHVqi2mp לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs הַ/צְּבָתִ֑יםה/צבת֑יםהַ/צְּבָתִיםה/צבתיםha./tze.va.Timthe/ bundles of grainH9009H6653HTd+Ncmpa וַ/עֲזַבְתֶּ֥םו/עזבת֥םוַ/עֲזַבְתֶּםו/עזבתםva./'a.zav.Temand/ you will leave [them]H9001H5800AHc+Vqq2mp וְ/לִקְּטָ֖הו/לקט֖הוְ/לִקְּטָהו/לקטהve./li.ke.Tahand/ she will gleanH9001H3950Hc+Vpq3fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִגְעֲרוּ\־תגערו\תִגְעֲרוּ\־תגערו\tig.'a.ru-you must rebukeH1605\H9014HVqi2mp 17 Elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané ; il y eut environ un épha d'orge.
וַ/תְּלַקֵּ֥טו/תלק֥טוַ/תְּלַקֵּטו/תלקטva./te.la.Ketand/ she gleanedH9001H3950Hc+Vpw3fs בַּ/שָּׂדֶ֖הב/שד֖הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa וַ/תַּחְבֹּט֙ו/תחבט֙וַ/תַּחְבֹּטו/תחבטva./tach.Botand/ she beat outH9001H2251Hc+Vqw3fs אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo לִקֵּ֔טָהלק֔טהלִקֵּטָהלקטהli.Ke.tahshe had gleanedH3950HVpp3fs וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/אֵיפָ֥הכ/איפ֥הכְּ/אֵיפָהכ/איפהke./'ei.Fahabout/ an ephahH9004H0374HR+Ncfsa שְׂעֹרִֽים\׃שערים\שְׂעֹרִֽים\׃שערים\se.'o.Rimbarley<s>H8184\H9016HNcmpa 18 Elle l'emporta et revint à la ville, et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Elle tira aussi ce qu'elle avait gardé de reste après son repas, et le donna.
וַ/תִּשָּׂא֙ו/תשא֙וַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ she lifted [it] upH9001H5375HHc+Vqw3fs וַ/תָּב֣וֹאו/תב֣ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וַ/תֵּ֥רֶאו/ת֥ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs חֲמוֹתָ֖/הּחמות֖/החֲמוֹתָ/הּחמות/הcha.mo.Ta/hmother-in-law/ herH2545H9024HNcfsc+Sp3fs אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo לִקֵּ֑טָהלק֑טהלִקֵּטָהלקטהli.Ke.tahshe had gleanedH3950HVpp3fs וַ/תּוֹצֵא֙ו/תוצא֙וַ/תּוֹצֵאו/תוצאva./to.Tze'and/ she took [it] outH9001H3318HHc+Vhw3fs וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./ti.ten-and/ she gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3fs לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הוֹתִ֖רָההות֖רההוֹתִרָההותרהho.Ti.rahshe had left overH3498HVhp3fs מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ\׃מ/שבע/ה\מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ\׃מ/שבע/ה\mi./sa.ve.'A/hfrom/ abundance/ herH9006H7648H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs 19 Sa belle-mère lui dit : " Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé ? Béni soit celui qui s'est intéressé à toi ! " Et Ruth fit connaître à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé, en disant : " L'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui s'appelle Booz. "
וַ/תֹּאמֶר֩ו/תאמר֩וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./to.Merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs לָ֨/הּל֨/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs חֲמוֹתָ֜/הּחמות֜/החֲמוֹתָ/הּחמות/הcha.mo.Ta/hmother-in-law/ herH2545H9024HNcfsc+Sp3fs אֵיפֹ֨האיפ֨האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?H0375HTi לִקַּ֤טְתְּלק֤טתלִקַּטְתְּלקטתli.Kattdid you gleanH3950HVpp2fs הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וְ/אָ֣נָהו/א֣נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?H9002H0575HC+Ti עָשִׂ֔יתעש֔יתעָשִׂיתעשית'a.Sitdid you workH6213AHVqp2fs יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms מַכִּירֵ֖/ךְמכיר֖/ךמַכִּירֵ/ךְמכיר/ךma.ki.Re/kh[the one who] paid regard to/ youH5234AH9032HVhrmsc+Sp2fs בָּר֑וּךְבר֑וךבָּרוּךְברוךba.RukhblessedH1288HVqsmsa וַ/תַּגֵּ֣דו/תג֣דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldH9001H5046Hc+Vhw3fs לַ/חֲמוֹתָ֗/הּל/חמות֗/הלַ/חֲמוֹתָ/הּל/חמות/הla./cha.mo.Ta/hto/ mother-in-law/ herH9005H2545H9024HR+Ncfsc+Sp3fs אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo עָשְׂתָה֙עשתה֙עָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe had workedH6213AHVqp3fs עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr עָשִׂ֧יתִיעש֧יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI workedH6213AHVqp1cs עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 20 Noémi dit à sa belle-fille : " Qu'il soit béni de Yahweh de ce qu'il n'a pas cessé d'être miséricordieux envers les vivants, aussi bien qu'envers ceux qui sont morts ! " Noémi lui dit encore : " Cet homme est pour nous un proche parent et l'un de ceux qui ont sur nous droit de rachat. "
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs נָעֳמִ֜ינעמ֜ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf לְ/כַלָּתָ֗/הּל/כלת֗/הלְ/כַלָּתָ/הּל/כלת/הle./kha.la.Ta/hto/ daughter-in-law/ herH9005H3618HH9024HR+Ncfsc+Sp3fs בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr עָזַ֣בעז֣בעָזַבעזב'a.Zavhe has forsakenH5800AHVqp3ms חַסְדּ֔/וֹחסד֔/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/חַיִּ֖יםה/חי֖יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416AHTd+Aampa הַ/מֵּתִ֑יםה/מת֑יםהַ/מֵּתִיםה/מתיםha./me.Timthe/ deadH9009H4191HTd+Vqrmpa וַ/תֹּ֧אמֶרו/ת֧אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs נָעֳמִ֗ינעמ֗ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּמ/גאל֖/נומִֽ/גֹּאֲלֵ/נוּמ/גאל/נוmi./go.'a.Le./nu[is] one of/ kinsman-redeemer[s]/ ourH9006H1350AH9025HR+Vqrmpc+Sp1bp 21 Ruth, la Moabite, dit : Il m'a dit encore : Reste avec mes serviteurs jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute ma moisson. "
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs ר֣וּתר֣ותרוּתרותrutRuthH7327HNpf הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑הה/מואבי֑ההַ/מּוֹאֲבִיָּהה/מואביהha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]H9009H4125HTd+Ngfsa אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs הַ/נְּעָרִ֤יםה/נער֤יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ servantsH9009H5288HTd+Ncmpa לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belong] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs תִּדְבָּקִ֔י/ןתדבק֔י/ןתִּדְבָּקִי/ןתדבקי/ןtid.ba.Ki/nyou will stay/ !H1692H9013HVqi2fs+Sn עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR כִּלּ֔וּכל֔וכִּלּוּכלוki.Luthey have completedH3615GHVpp3cp אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/קָּצִ֖ירה/קצ֖ירהַ/קָּצִירה/קצירha./ka.Tzirthe/ harvestH9009H7105AHTd+Ncmsa 22 Et Noémi dit à Ruth, sa belle-fille : " Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, afin qu'on ne te maltraite pas dans un autre champ. "
וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs נָעֳמִ֖ינעמ֖ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf ר֣וּתר֣ותרוּתרותrutRuthH7327HNpf כַּלָּתָ֑/הּכלת֑/הכַּלָּתָ/הּכלת/הka.la.Ta/hdaughter-in-law/ herH3618HH9024HNcfsc+Sp3fs ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa בִּתִּ֗/יבת֗/יבִּתִּ/יבת/יbi.T/iO daughter/ myH1323GH9020HNcfsc+Sp1bs תֵֽצְאִי֙תצאי֙תֵֽצְאִיתצאיte.tze.'Iyou will go outH3318GHVqi2fs נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ונ֣ערות֔י/ונַעֲרוֹתָי/ונערותי/וna.'a.ro.Ta/vfemale servants/ hisH5291H9023HNcfpc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִפְגְּעוּ\־יפגעו\יִפְגְּעוּ\־יפגעו\yif.ge.'u-people will molestH6293\H9014HVqi3mp בָ֖/ךְב֖/ךבָ/ךְב/ךva/kh<in> <the>/ youH9003H9032HRd+Sp2fs בְּ/שָׂדֶ֥הב/שד֥הבְּ/שָׂדֶהב/שדהbe./sa.Dehin/ a fieldH9003H7704GHR+Ncmsa אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa 23 Elle resta donc avec les servantes de Booz pour glaner, jusqu'à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment ; et elle demeurait avec sa belle-mère.
וַ/תִּדְבַּ֞קו/תדב֞קוַ/תִּדְבַּקו/תדבקva./tid.Bakand/ she stayedH9001H1692Hc+Vqw3fs בְּ/נַעֲר֥וֹתב/נער֥ותבְּ/נַעֲרוֹתב/נערותbe./na.'a.Rotwith/ [the] female servants ofH9003H5291HR+Ncfpc בֹּ֙עַז֙ב֙עז֙בֹּעַזבעזbo.'azBoazH1162GHNpm לְ/לַקֵּ֔טל/לק֔טלְ/לַקֵּטל/לקטle./la.Ketto/ gleanH9005H3950HR+Vpcc כְּל֥וֹתכל֥ותכְּלוֹתכלותke.Lotwas completeH3615GHVqcc קְצִֽיר\־קציר\קְצִֽיר\־קציר\ke.tzir-[the] harvest ofH7105A\H9014HNcmsc הַ/שְּׂעֹרִ֖יםה/שער֖יםהַ/שְּׂעֹרִיםה/שעריםha./se.'o.Rimthe/ barley<s>H9009H8184HTd+Ncmpa וּ/קְצִ֣ירו/קצ֣ירוּ/קְצִירו/קצירu./ke.Tzirand/ [the] harvest ofH9002H7105AHC+Ncmsc הַֽ/חִטִּ֑יםה/חט֑יםהַֽ/חִטִּיםה/חטיםha./chi.Timthe/ wheat<s>H9009H2406HTd+Ncmpa וַ/תֵּ֖שֶׁבו/ת֖שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she dweltH9001H3427Hc+Vqw3fs חֲמוֹתָֽ/הּ\׃חמות/ה\חֲמוֹתָֽ/הּ\׃חמות/ה\cha.mo.Ta/hmother-in-law/ herH2545H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs