reltext

Chapter 20

1 Später begab es sich, daß die Moabiter und Ammoniter und mit ihnen ein Teil der Mehuniter1 heranzogen, um Josaphat zu bekriegen.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אַֽחֲרֵי/כֵ֡ןאחרי/כ֡ןאַֽחֲרֵי/כֵןאחרי/כן'a.cha.rei./Khenafter/ thisH0310AH3651CHAcmpc+D
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
מוֹאָב֩מואב֩מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וְ/עִמָּ/הֶ֧ם\׀ו/עמ/ה֧ם\וְ/עִמָּ/הֶם\׀ו/עמ/הם\ve./'i.ma./Hemand/ with/ themH9002H5973AH9038\H9015HC+R+Sp3mp
מֵֽ/הָ/עַמּוֹנִ֛יםמ/ה/עמונ֛יםמֵֽ/הָ/עַמּוֹנִיםמ/ה/עמוניםme./ha./'a.mo.Nimsome of/ the/ AmmonitesH9006H9009H5984GHR+Td+Ngmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421\H9016HRd+Ncfsa
  1. 1.Chr 4,41

2 Als nun Boten kamen und dem Josaphat die Meldung brachten: »Ein großer Heerhaufe rückt von jenseits des (Toten) Meeres aus Syrien gegen dich heran, und sie stehen schon in Hazezon-Thamar, das ist Engedi«:

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ people cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
וַ/יַּגִּ֤ידוּו/יג֤ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙ל/יהושפט֙לִֽ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatH9005H3092IHR+Npm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[is] comingH0935GHVqp3ms
עָלֶ֜י/ךָעל֜י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
הָמ֥וֹןהמ֥וןהָמוֹןהמוןha.Mona multitudeH1995AHNcmsa
רָ֛בר֛ברָברבravgreatH7227AHAamsa
מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676HHR+Ncmsa
לַ/יָּ֖םל/י֖םלַ/יָּםל/יםla/i.Yamof the/ seaH9005H3220GHRd+Ncmsa
מֵ/אֲרָ֑םמ/אר֑םמֵ/אֲרָםמ/ארםme./'a.Ramfrom/ AramH9006H0758MHR+Npl
וְ/הִנָּ/ם֙ו/הנ/ם֙וְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2009H9048HC+Tj+Sp3mp
בְּ/חַֽצְצ֣וֹןב/חצצ֣וןבְּ/חַֽצְצוֹןב/חצצוןbe./cha.Tzon[are] in/ HazezonH9003H2688HR+Npl
תָּמָ֔רתמ֔רתָּמָרתמרta.MarTamarH2688HNpl
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'ein[is] EnH5872HNpl
גֶּֽדִי\׃גדי\גֶּֽדִי\׃גדי\Ge.diGediH5872\H9016HNpl

3 da erschrak Josaphat und faßte den festen Entschluß, sich an den HERRN zu wenden; und er ließ in ganz Juda ein Fasten ausrufen.

Original Hebrew

וַ/יִּרָ֕או/יר֕אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH9001H3372GHc+Vqw3ms
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414HHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֛טיהושפ֛טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
לִ/דְר֣וֹשׁל/דר֣ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekH9005H1875HR+Vqcc
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he proclaimedH9001H7121I\H9014Hc+Vqw3ms
צ֖וֹםצ֖וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

4 Als nun die Judäer zusammengekommen waren, um den HERRN um Hilfe anzuflehen, und sie sich auch aus allen Städten Judas versammelt hatten, um Hilfe vom HERRN zu erbitten,

Original Hebrew

וַ/יִּקָּבְצ֣וּו/יקבצ֣ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gatheredH9001H6908Hc+VNw3mp
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְ/בַקֵּ֖שׁל/בק֖שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc
מֵֽ/יְהוָ֑המ/יהו֑המֵֽ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

5 da trat Josaphat in der Volksgemeinde Judas und Jerusalems im Tempel des HERRN vor dem neuen Vorhofe auf

Original Hebrew

וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
בִּ/קְהַ֧לב/קה֧לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003H6951HR+Ncmsc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וִ/ירוּשָׁלִַ֖םו/ירושל֖םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/חֲדָשָֽׁה\׃ה/חדשה\הַ/חֲדָשָֽׁה\׃ה/חדשה\ha./cha.da.Shah<the>/ newH9009H2319H\H9016HTd+Aafsa

6 und betete: »HERR, du Gott unserer Väter, bist du nicht der Gott im Himmel und du nicht der Herrscher über alle Königreiche der Heiden? Ja, in deiner Hand ist Kraft und Stärke, und niemand vermag dir zu widerstehen.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙אבת֙י/נו֙אֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אַתָּֽה\־אתה\אַתָּֽה\־אתה\'a.tah-[are] youH0859A\H9014HPp2ms
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
מוֹשֵׁ֔למוש֔למוֹשֵׁלמושלmo.Shel[are] rulerH4910HVqrmsa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholover/ allH9003H3605HR+Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙ו/ב/יד/ך֙וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./ya.de./Khaand/ [are] in/ hand/ yourH9002H9003H3027HH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms
כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa
וּ/גְבוּרָ֔הו/גבור֔הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ strengthH9002H1369HC+Ncfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[is] with/ youH5973AH9031HR+Sp2ms
לְ/הִתְיַצֵּֽב\׃ל/התיצב\לְ/הִתְיַצֵּֽב\׃ל/התיצב\le./hit.ya.Tzevto/ hold groundH9005H3320\H9016HR+Vtcc

7 Hast nicht du, unser Gott, einst die Bewohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben und dies Land den Nachkommen Abrahams, deines Freundes, für ewige Zeit gegeben?

Original Hebrew

הֲ/לֹ֣א\׀ה/ל֣א\הֲ/לֹא\׀ה/לא\ha./Lo'¿/ notH9008H3808\H9015HTi+Tn
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
הוֹרַ֙שְׁתָּ֙הור֙שת֙הוֹרַשְׁתָּהורשתho.Rash.tadid you dispossessH3423HHVhp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹשְׁבֵי֙ישבי֙יֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּו/תתנ֗/הוַֽ/תִּתְּנָ/הּו/תתנ/הva./ti.te.Na/hand/ you gave/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqw2ms+Sp3fs
לְ/זֶ֛רַעל/ז֛רעלְ/זֶרַעל/זרעle./Ze.ra'to/ [the] offspring ofH9005H2233HHR+Ncmsc
אַבְרָהָ֥םאברה֥םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אֹֽהַבְ/ךָ֖אהב/ך֖אֹֽהַבְ/ךָאהב/ך'o.hav./Khafriend/ yourH0157HH9031HVqrmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016HR+Ncmsa

8 So haben sie sich denn darin niedergelassen und dir ein Heiligtum darin für deinen Namen gebaut, indem sie dachten:

Original Hebrew

וַ/יֵּשְׁב֖וּ\־ו/ישב֖ו\וַ/יֵּשְׁבוּ\־ו/ישבו\va/i.ye.she.Vu-and/ they have dweltH9001H3427\H9014Hc+Vqw3mp
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וַ/יִּבְנ֨וּו/יבנ֨ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they have builtH9001H1129Hc+Vqw3mp
לְ/ךָ֧\׀ל/ך֧\לְ/ךָ\׀ל/ך\le./Khafor <the>/ youH9005H9031\H9015HRd+Sp2ms
בָּ֛/הּב֛/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
מִקְדָּ֖שׁמקד֖שמִקְדָּשׁמקדשmik.Dasha sanctuaryH4720HNcmsa
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ל/שמ/ך֥לְ/שִׁמְ/ךָל/שמ/ךle./shim./Khafor/ name/ yourH9005H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

9 ›Wenn Unglück über uns hereinbricht, Krieg als Strafgericht oder die Pest oder Hungersnot, und wir dann vor dieses Haus und vor dich hintreten – denn dein Name wohnt in diesem Hause! – und wir in unserer Bedrängnis zu dir schreien, so wirst du uns erhören und erretten.«

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תָּב֨וֹאתב֨ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs
עָלֵ֜י/נוּעל֜י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
רָעָ֗הרע֗הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa
חֶרֶב֮חרב֮חֶרֶבחרבche.RevswordH2719HNcfsa
שְׁפוֹט֮שפוט֮שְׁפוֹטשפוטshe.fOtjudgmentH8196HNcmsa
וְ/דֶ֣בֶרו/ד֣ברוְ/דֶבֶרו/דברve./De.verand/ pestilenceH9002H1698HC+Ncmsa
וְ/רָעָב֒ו/רעב֒וְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineH9002H7458HC+Ncmsa
נַֽעַמְדָ֞הנעמד֞הנַֽעַמְדָהנעמדהna.'am.Dahwe will standH5975GHVqc1cp
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָו/ל/פנ֔י/ךוּ/לְ/פָנֶי/ךָו/ל/פני/ךu./le./fa.Nei./khaand/ <to>/ before/ youH9002H9005H6440GH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
בַּ/בַּ֣יִתב/ב֣יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yit[is] in the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/נִזְעַ֥קו/נזע֥קוְ/נִזְעַקו/נזעקve./niz.'Akso/ we may cry outH9002H2199HC+Vqu1cp
אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
מִ/צָּרָתֵ֖/נוּמ/צרת֖/נומִ/צָּרָתֵ/נוּמ/צרת/נוmi./tza.ra.Te./nufrom/ distress/ ourH9006H6869BH9025HR+Ncfsc+Sp1bp
וְ/תִשְׁמַ֥עו/תשמ֥עוְ/תִשְׁמַעו/תשמעve./tish.Ma'so/ you may hearH9002H8085GHC+Vqu2ms
וְ/תוֹשִֽׁיעַ\׃ו/תושיע\וְ/תוֹשִֽׁיעַ\׃ו/תושיע\ve./to.Shi.a'and/ you may saveH9002H3467\H9016HC+Vhu2ms

10 Und nun, siehe, die Ammoniter und Moabiter und die Bewohner des Gebirges Seir, deren Land du einst die Israeliten, als sie aus Ägypten kamen, nicht hast betreten lassen, sondern an denen sie vorübergezogen sind, ohne sie zu vernichten1:

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּ֨וֹןעמ֨וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וּ/מוֹאָ֜בו/מוא֜בוּ/מוֹאָבו/מואבu./mo.'Avand/ MoabH9002H4124GHC+Npl
וְ/הַר\־ו/הר\וְ/הַר\־ו/הר\ve./har-and/ [the] mountain ofH9002H2022G\H9014HC+Ncmsc
שֵׂעִ֗ירשע֗ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נָתַ֤תָּהנת֤תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou permittedH5414KHVqp2ms
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
בָ/הֶ֔םב/ה֔םבָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp
בְּ/בֹאָ֖/םב/בא֖/םבְּ/בֹאָ/םב/בא/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyH9003H0935GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
סָ֥רוּס֥רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideH5493IHVqp3cp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖םמ/עלי/ה֖םמֵ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH9006H5921AH9038HR+Rd+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הִשְׁמִידֽוּ/ם\׃השמידו/ם\הִשְׁמִידֽוּ/ם\׃השמידו/ם\hish.mi.Du/mthey destroyed/ themH8045H9038\H9016HVhp3cp+Sp3mp
  1. 5.Mose 2,4-6.9.18-19

11 siehe, die wollen uns das jetzt entgelten lassen, indem sie kommen, um uns aus deinem Eigentum zu vertreiben, das du uns zum Besitz verliehen hast.

Original Hebrew

וְ/הִ֨נֵּה\־ו/ה֨נה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./Hi.neh-and/ here!H9002H2009\H9014HC+Tj
הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
גֹּמְלִ֖יםגמל֖יםגֹּמְלִיםגמליםgo.me.Lim[are] repayingH1580HVqrmpa
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuto/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'by/ comingH9005H0935GHR+Vqcc
לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּל/ג֣רש֔/נולְ/גָרְשֵׁ/נוּל/גרש/נוle./Ga.re.She./nuto/ drive out/ usH9005H1644GH9035HR+Vpcc+Sp1bp
מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖מ/ירשת/ך֖מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָמ/ירשת/ךmi./ye.ru.sha.te./Khafrom/ possession/ yourH9006H3425H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ\׃הורשת/נו\הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ\׃הורשת/נו\Ho.rash.Ta./nuyou caused to possess/ usH3423GH9035\H9016HVhp2ms+Sp1bp

12 O unser Gott, willst du nicht strafend gegen sie vorgehen? Denn wir sind zu schwach gegenüber dieser gewaltigen Übermacht, die gegen uns heranzieht, und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet!«

Original Hebrew

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
תִשְׁפָּט\־תשפט\תִשְׁפָּט\־תשפט\tish.pot-will you enter into judgmentH8199\H9014HVqi2ms
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mon/ themH9003H9038HR+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
בָּ֙/נוּ֙ב֙/נו֙בָּ/נוּב/נוba./nuin/ usH9003H9035HR+Sp1bp
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.ach[is] strengthH3581BHNcmsa
לִ֠/פְנֵיל֠/פנילִ/פְנֵיל/פניLi/f.nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הֶ/הָמ֥וֹןה/המ֥וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa
הָ/רָ֛בה/ר֛בהָ/רָבה/רבha./Rav<the>/ greatH9009H7227AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'which/ is comingH9009H0935GHTd+Vqrmsa
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
וַ/אֲנַ֗חְנוּו/אנ֗חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
נֵדַע֙נדע֙נֵדַענדעne.Da'we knowH3045HVqi1cp
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
נַּעֲשֶׂ֔הנעש֔הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doH6213AHVqi1cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[are] on/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourH5869AH9025\H9016HNcfdc+Sp1bp

13 So standen die Judäer insgesamt vor dem HERRN da samt ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und Söhnen.

Original Hebrew

וְ/כָ֨ל\־ו/כ֨ל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./Khol-and/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עֹמְדִ֖יםעמד֖יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
טַפָּ֖/םטפ֖/םטַפָּ/םטפ/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945H9028HNcmsc+Sp3mp
נְשֵׁי/הֶ֥םנשי/ה֥םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirH0802HH9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶֽם\׃\ \פו/בני/הם\\ \פוּ/בְנֵי/הֶֽם\׃\ \פו/בני/הם\\ \פu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002H1121AH9028\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3mp

bb) Gottes Antwort: Siegesverheißung des Leviten Jahasiel

14 Da wurde Jahasiel, der Sohn Sacharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Matthanjas, der Levit aus den Nachkommen Asaphs, inmitten der Volksgemeinde vom Geist des HERRN ergriffen,

Original Hebrew

וְ/יַחֲזִיאֵ֡לו/יחזיא֡לוְ/יַחֲזִיאֵלו/יחזיאלve./ya.cha.zi.'Eland/ JahazielH9002H3166JHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
זְכַרְיָ֡הוּזכרי֡הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148IHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
בְּ֠נָיָהב֠ניהבְּנָיָהבניהBe.na.yahBenaiahH1141LHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
יְעִיאֵ֧ליעיא֧ליְעִיאֵליעיאלye.'i.'ElJeielH3273JHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
מַתַּנְיָ֛המתני֛המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983IHNpm
הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009H3881HTd+Ngmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
אָסָ֑ףאס֑ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951\H9016HTd+Ncmsa

15 so daß er ausrief: »Merkt auf, ihr Judäer alle und ihr Bewohner Jerusalems und du, König Josaphat! So spricht der HERR zu euch: ›Ihr braucht euch nicht zu fürchten und nicht zu erschrecken vor diesem großen Haufen; denn nicht eure Sache ist der Kampf, sondern die Sache Gottes!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַקְשִׁ֤יבוּהקש֤יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionH7181HVhv2mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-O allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְו/ה/מ֖לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
יְהוֹשָׁפָ֑טיהושפ֑טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אַ֠תֶּםא֠תםאַתֶּםאתם'A.temO youH0859DHPp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְא֤וּתירא֤ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּחַ֙תּוּ֙תח֙תו֙תֵּחַתּוּתחתוte.Cha.tuyou be dismayedH2865HVNj2mp
מִ/פְּנֵ֨ימ/פנ֨ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
הֶ/הָמ֤וֹןה/המ֤וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa
הָ/רָב֙ה/רב֙הָ/רָבה/רבha./Rav<the>/ greatH9009H7227AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to/ youH9005H9036HR+Sp2mp
הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Himto/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa

16 Zieht morgen gegen sie hinab: sie werden dann gerade die Anhöhe Ziz heraufkommen, und ihr werdet am Ende der Schlucht vor der Steppe Jeruel auf sie stoßen.

Original Hebrew

מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
רְד֣וּרד֣ורְדוּרדוre.Dugo downH3381HVqv2mp
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
הִנָּ֥/םהנ֥/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
עֹלִ֖יםעל֖יםעֹלִיםעלים'o.Lim[will be] coming upH5927GHVqrmpa
בְּ/מַעֲלֵ֣הב/מעל֣הבְּ/מַעֲלֵהב/מעלהbe./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofH9003H4608HR+Ncmsc
הַ/צִּ֑יץה/צ֑יץהַ/צִּיץה/ציץha./Tzitz<the>/ ZizH9009H6732HTd+Npl
וּ/מְצָאתֶ֤םו/מצאת֤םוּ/מְצָאתֶםו/מצאתםu./me.tza.Temand/ you will findH9001H4672Hc+Vqq2mp
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בְּ/ס֣וֹףב/ס֣וףבְּ/סוֹףב/סוףbe./Sofat/ [the] end ofH9003H5490HR+Ncmsc
הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158NHTd+Ncmsa
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc
יְרוּאֵֽל\׃ירואל\יְרוּאֵֽל\׃ירואל\ye.ru.'ElJeruelH3385\H9016HNpl

17 Ihr sollt aber dabei nicht selbst zu kämpfen haben; nein, nehmt nur Aufstellung, bleibt ruhig stehen und seht die Rettung an, die der HERR euch widerfahren läßt, Juda und Jerusalem! Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt! Zieht ihnen morgen entgegen: der HERR wird mit euch sein!‹«

Original Hebrew

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to/ youH9005H9036HR+Sp2mp
לְ/הִלָּחֵ֣םל/הלח֣םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
בָּ/זֹ֑אתב/ז֑אתבָּ/זֹאתב/זאתba./Zotin/ this [battle]H9003H2063HR+Tm
הִתְיַצְּב֣וּהתיצב֣והִתְיַצְּבוּהתיצבוhit.ya.tze.Vutake your standH3320HVtv2mp
עִמְד֡וּעמד֡ועִמְדוּעמדו'im.DustandH5975GHVqv2mp
וּ/רְא֣וּו/רא֣ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְשׁוּעַת֩ישועת֩יְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] victory ofH3444HNcfsc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמָּ/כֶ֜םעמ/כ֜םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HR+Sp2mp
יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahO JudahH3063GHNpl
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םו/ירושל֗םוִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְאוּ֙תיראו֙תִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּחַ֔תּוּתח֔תותֵּחַתּוּתחתוte.Cha.tuyou be dismayedH2865HVNj2mp
מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khem[will be] with/ youH5973AH9036\H9016HR+Sp2mp

18 Da verneigte sich Josaphat mit dem Gesicht bis zur Erde, und alle Judäer samt den Bewohnern Jerusalems warfen sich vor dem HERRN nieder, um den HERRN anzubeten.

Original Hebrew

וַ/יִּקֹּ֧דו/יק֧דוַ/יִּקֹּדו/יקדva/i.yi.Kodand/ he bowed lowH9001H6915Hc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֛טיהושפ֛טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
אַפַּ֖יִםאפ֖יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceH0639IHNcmda
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יְהוּדָ֞היהוד֞היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
נָֽפְלוּ֙נפלו֙נָֽפְלוּנפלוna.fe.Luthey fell downH5307GHVqp3cp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תל/השתחו֖תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

19 Alsdann traten die Leviten auf, die zum Geschlecht der Kahathiten und der Korahiten gehörten, um mit überaus lauter Stimme Loblieder auf den HERRN, den Gott Israels, zu singen.

Original Hebrew

וַ/יָּקֻ֧מוּו/יק֧מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they stoodH9001H6965BHc+Vqw3mp
הַ/לְוִיִּ֛םה/לוי֛םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
הַ/קְּהָתִ֖יםה/קהת֖יםהַ/קְּהָתִיםה/קהתיםha./ke.ha.Timthe/ KohathitesH9009H6956HTd+Ngmpa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002H4480A\H9014HC+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
הַ/קָּרְחִ֑יםה/קרח֑יםהַ/קָּרְחִיםה/קרחיםha./ka.re.Chimthe/ KorahitesH9009H7145HTd+Ngmpa
לְ/הַלֵּ֗לל/הל֗ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseH9005H1984BHR+Vpcc
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/ק֥וֹלב/ק֥ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceH9003H6963AHR+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011\H9016HR+Acbsa+Sd

cc) Der Aufbruch gegen die Feinde; Selbstvernichtung der Feinde; gewaltige Beute der Judäer

20 Als sie dann am andern Morgen in aller Frühe nach der Steppe Thekoa aufbrachen, trat Josaphat bei ihrem Auszuge auf und sagte: »Hört mich an, ihr Judäer und ihr Bewohner Jersualems! Vertraut auf den HERRN, euren Gott, so werdet ihr gesichert sein! Vertraut auf seine Propheten, so werdet ihr siegen!«

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
לְ/מִדְבַּ֣רל/מדב֣רלְ/מִדְבַּרל/מדברle./mid.Barto/ [the] wilderness ofH9005H4057BHR+Ncmsc
תְּק֑וֹעַתק֑ועתְּקוֹעַתקועte.Ko.a'TekoaH8620HNpl
וּ/בְ/צֵאתָ֞/םו/ב/צאת֞/םוּ/בְ/צֵאתָ/םו/ב/צאת/םu./ve./tze.Ta/mand/ when/ went out/ theyH9002H9003H3318GH9048HC+R+Vqcc+Sp3mp
עָמַ֣דעמ֣דעָמַדעמד'a.Madhe stoodH5975GHVqp3ms
יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמָע֗וּ/נִישמע֗ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085GH9030HVqv2mp+Sp1bs
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahO JudahH3063GHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
הַאֲמִ֜ינוּהאמ֜ינוהַאֲמִינוּהאמינוha.'a.Mi.nutrustH0539HVhv2mp
בַּ/יהוָ֤הב/יהו֤הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/תֵ֣אָמֵ֔נוּו/ת֣אמ֔נווְ/תֵאָמֵנוּו/תאמנוve./Te.'a.Me.nuso/ you may be establishedH9002H0539HC+VNu2mp
הַאֲמִ֥ינוּהאמ֥ינוהַאֲמִינוּהאמינוha.'a.Mi.nutrustH0539HVhv2mp
בִ/נְבִיאָ֖י/וב/נביא֖י/ובִ/נְבִיאָי/וב/נביאי/וvi/n.vi.'A/vin/ prophets/ hisH9003H5030H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/הַצְלִֽיחוּ\׃ו/הצליחו\וְ/הַצְלִֽיחוּ\׃ו/הצליחו\ve./hatz.Li.chuand/ succeedH9002H6743B\H9016HC+Vhv2mp

21 Sodann traf er Verabredungen mit dem Kriegsvolk und ließ Sänger antreten, die zu Ehren des HERRN im heiligen Schmuck Loblieder anstimmen mußten, während sie an der Spitze der gerüsteten Krieger einherzogen und sangen: »Danket dem HERRN, denn seine Güte währet ewiglich!«

Original Hebrew

וַ/יִּוָּעַץ֙ו/יועץ֙וַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH9001H3289Hc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יַּעֲמֵ֤דו/יעמ֤דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001H5975HHc+Vhw3ms
מְשֹֽׁרֲרִים֙משררים֙מְשֹֽׁרֲרִיםמשרריםme.sho.ra.Rim[those who] sangH7891HVprmpa
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וּֽ/מְהַֽלְלִ֖יםו/מהלל֖יםוּֽ/מְהַֽלְלִיםו/מהלליםu./me.ha.Limand/ [those who] praisedH9002H1984BHC+Vprmpa
לְ/הַדְרַת\־ל/הדרת\לְ/הַדְרַת\־ל/הדרת\le./had.rat-to/ adornment ofH9005H1927\H9014HR+Ncfsc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
בְּ/צֵאת֙ב/צאת֙בְּ/צֵאתב/צאתbe./tzeTwhen/ went outH9003H3318GHR+Vqcc
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הֶֽ/חָל֔וּץה/חל֔וץהֶֽ/חָלוּץה/חלוץhe./cha.Lutzthe/ [man] equippedH9009H2502BHTd+Vqsmsa
וְ/אֹֽמְרִים֙ו/אמרים֙וְ/אֹֽמְרִיםו/אמריםve./'o.me.Rimand/ sayingH9002H0559HC+Vqrmpa
הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

22 Sobald sie aber mit dem Jubelruf und Lobgesang begonnen hatten, ließ der HERR feindselige Mächte gegen die Ammoniter, Moabiter und die Bewohner des Gebirges Seir, die gegen Juda heranzogen, in Wirksamkeit treten, so daß sie sich selbst aufrieben.

Original Hebrew

וּ/בְ/עֵת֩ו/ב/עת֩וּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ at/ [the] timeH9002H9003H6256HC+R+Ncbsa
הֵחֵ֨לּוּהח֨לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.lu[when] they beganH2490CHVhp3cp
בְ/רִנָּ֜הב/רנ֜הבְ/רִנָּהב/רנהve./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440HR+Ncfsa
וּ/תְהִלָּ֗הו/תהל֗הוּ/תְהִלָּהו/תהלהu./te.hi.Lahand/ praiseH9002H8416HC+Ncfsa
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe setH5414HHVqp3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
מְ֠אָֽרְבִיםמ֠ארביםמְאָֽרְבִיםמארביםMe.'a.re.vimambushersH0693HVprmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
מוֹאָ֧במוא֧במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וְ/הַר\־ו/הר\וְ/הַר\־ו/הר\ve./har-and/ [the] mountain ofH9002H2022G\H9014HC+Ncmsc
שֵׂעִ֛ירשע֛ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl
הַ/בָּאִ֥יםה/בא֥יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ were comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa
לִֽ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npl
וַ/יִּנָּגֵֽפוּ\׃ו/ינגפו\וַ/יִּנָּגֵֽפוּ\׃ו/ינגפו\va/i.yi.na.Ge.fuand/ they were defeatedH9001H5062\H9016Hc+VNw3mp

23 Denn die Ammoniter und Moabiter erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie niederzumachen und zu vertilgen; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem andern zur gegenseitigen Vernichtung.

Original Hebrew

וַ֠/יַּֽעַמְדוּו֠/יעמדווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוVa/i.ya.'am.duand/ they rose upH9001H5975IHc+Vqw3mp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֧וֹןעמ֧וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וּ/מוֹאָ֛בו/מוא֛בוּ/מוֹאָבו/מואבu./mo.'Avand/ MoabH9002H4124GHC+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
שֵׂעִ֖ירשע֖ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl
לְ/הַחֲרִ֣יםל/החר֣יםלְ/הַחֲרִיםל/החריםle./ha.cha.Rimto/ totally destroy [them]H9005H2763AHR+Vhcc
וּ/לְ/הַשְׁמִ֑ידו/ל/השמ֑ידוּ/לְ/הַשְׁמִידו/ל/השמידu./le./hash.Midand/ to/ destroy [them]H9002H9005H8045HC+R+Vhcc
וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙ו/כ/כלות/ם֙וּ/כְ/כַלּוֹתָ/םו/כ/כלות/םu./khe./kha.lo.Ta/mand/ just as/ had finished/ theyH9002H9004H3615GH9048HC+R+Vpcc+Sp3mp
בְּ/יוֹשְׁבֵ֣יב/יושב֣יבְּ/יוֹשְׁבֵיב/יושביbe./yo.she.Veiwith/ [the] inhabitants ofH9003H3427HR+Vqrmpc
שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl
עָזְר֥וּעזר֥ועָזְרוּעזרו'a.ze.Ruthey helpedH5826HVqp3cp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachH0376I\H9014HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּב/רע֖/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huon/ neighbor/ hisH9003H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לְ/מַשְׁחִֽית\׃ל/משחית\לְ/מַשְׁחִֽית\׃ל/משחית\le./mash.Chitto/ destructionH9005H4889\H9016HR+Ncmsa

24 Als nun die Judäer auf der Berghöhe ankamen, von wo man die Steppe übersehen konnte, und sie nach dem Heerhaufen ausschauten, sahen sie nur Leichen am Boden liegen: keiner war entronnen.

Original Hebrew

וִֽ/יהוּדָ֛הו/יהוד֛הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/מִּצְפֶּ֖הה/מצפ֖ההַ/מִּצְפֶּהה/מצפהha./mitz.Pehthe/ watchtowerH9009H4707HTd+Ncmsa
לַ/מִּדְבָּ֑רל/מדב֑רלַ/מִּדְבָּרל/מדברla./mid.Barof the/ wildernessH9005H4057BHRd+Ncmsa
וַ/יִּפְנוּ֙ו/יפנו֙וַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001H6437GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הֶ֣/הָמ֔וֹןה֣/המ֔וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa
וְ/הִנָּ֧/םו/הנ֧/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2005H9048HC+Tj+Sp3mp
פְּגָרִ֛יםפגר֛יםפְּגָרִיםפגריםpe.ga.Rim[were] corpsesH6297HNcmpa
נֹפְלִ֥יםנפל֥יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.LimlyingH5307GHVqrmpa
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
פְּלֵיטָֽה\׃פליטה\פְּלֵיטָֽה\׃פליטה\pe.lei.Tah[was] an escaped remnantH6413\H9016HNcfsa

25 Da kam Josaphat mit seinem Heer heran, um zu plündern, was jene bei sich gehabt hatten, und sie fanden bei ihnen eine Menge Vieh und Habseligkeiten, Kleider und kostbare Sachen, und erbeuteten davon so viel, daß sie es nicht fortschaffen konnten; drei Tage lang plünderten sie: so groß war die Beute.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֣טיהושפ֣טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
וְ/עַמּ/וֹ֮ו/עמ/ו֮וְ/עַמּ/וֹו/עמ/וve./'a.M/oand/ people/ hisH9002H5971AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
לָ/בֹ֣זל/ב֣זלָ/בֹזל/בזla./Vozto/ plunderH9005H0962HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁלָלָ/ם֒שלל/ם֒שְׁלָלָ/םשלל/םshe.la.La/mbooty/ theirH7998H9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּמְצְאוּ֩ו/ימצאו֩וַ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001H4672Hc+Vqw3mp
בָ/הֶ֨םב/ה֨םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp
לָ/רֹ֜בל/ר֜בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
וּ/רְכ֤וּשׁו/רכ֤ושוּ/רְכוּשׁו/רכושu./re.Khushand/ propertyH9002H7399HC+Ncmsa
וּ/פְגָרִים֙ו/פגרים֙וּ/פְגָרִיםו/פגריםu./fe.ga.Rimand/ corpsesH9002H6297HC+Ncmpa
וּ/כְלֵ֣יו/כל֣יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002H3627HC+Ncmpc
חֲמֻד֔וֹתחמד֔ותחֲמֻדוֹתחמדותcha.mu.Dotprecious thingsH2530BHNcfpa
וַ/יְנַצְּל֥וּו/ינצל֥ווַ/יְנַצְּלוּו/ינצלוva/y.na.tze.Luand/ they plunderedH9001H5337Hc+Vpw3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp
לְ/אֵ֣יןל/א֣יןלְ/אֵיןל/איןle./'Einto/ there notH9005H0369HR+Ncmsc
מַשָּׂ֑אמש֑אמַשָּׂאמשאma.Sa'[was] carryingH4853AHNcmsa
וַ/יִּֽהְי֞וּו/יהי֞ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
יָמִ֧יםימ֧יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
שְׁלוֹשָׁ֛השלוש֛השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
בֹּזְזִ֥יםבזז֥יםבֹּזְזִיםבזזיםbo.ze.ZimplunderingH0962HVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ bootyH9009H7998HTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[was] muchH7227A\H9014HAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

26 Am vierten Tage aber versammelten sie sich im ›Lobpreistal‹; dort nämlich lobpriesen sie den HERRN; daher führt jener Ort den Namen ›Lobpreistal‹ bis auf den heutigen Tag.

Original Hebrew

וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117LHC+Rd+Ncmsa
הָ/רְבִעִ֗יה/רבע֗יהָ/רְבִעִיה/רבעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa
נִקְהֲלוּ֙נקהלו֙נִקְהֲלוּנקהלוnik.ha.Luthey assembledH6950HVNp3cp
לְ/עֵ֣מֶקל/ע֣מקלְ/עֵמֶקל/עמקle./'E.mekto/ [the] valley ofH9005H6010HHR+Ncmsc
בְּרָכָ֔הברכ֔הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahBerachahH1294HHNcfsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בֵּרֲכ֣וּברכ֣ובֵּרֲכוּברכוbe.ra.Khuthey blessedH1288HVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
קָֽרְא֞וּקרא֞וקָֽרְאוּקראוka.re.'Upeople have calledH7121HHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֨םש֨םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/ה֛וּאה/ה֛ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
עֵ֥מֶקע֥מקעֵמֶקעמק'E.mek[the] valley ofH6010HHNcmsc
בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahBerachahH1294HHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117L\H9016HTd+Ncmsa

27 Hierauf kehrte die ganze Mannschaft Judas und Jerusalems wieder um, mit Josaphat an ihrer Spitze, um voller Freude nach Jerusalem zurückzukehren; denn der HERR hatte sie an ihren Feinden Freude erleben lassen.

Original Hebrew

וַ֠/יָּשֻׁבוּו֠/ישבווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוVa/i.ya.shu.vuand/ they turned backH9001H7725GHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ירושל֙ם֙וִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טו/יהושפ֣טוִֽ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH9002H3092IHC+Npm
בְּ/רֹאשָׁ֔/םב/ראש֔/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mat/ head/ theirH9003H7218HH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
לָ/שׁ֥וּבל/ש֥ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005H7725GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
בְּ/שִׂמְחָ֑הב/שמח֑הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שִׂמְּחָ֥/םשמח֥/םשִׂמְּחָ/םשמח/םsi.me.Cha/mhe had made rejoice/ themH8055H9038HVpp3ms+Sp3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם\׃מ/אויבי/הם\מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם\׃מ/אויבי/הם\Me./'oy.vei./Hemfrom/ enemies/ theirH9006H0341H9028\H9016HR+Vqrmpc+Sp3mp

28 So zogen sie denn in Jerusalem ein unter Harfen-, Zither- und Trompetenklang, zum Tempel des HERRN hin.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
בִּ/נְבָלִ֥יםב/נבל֥יםבִּ/נְבָלִיםב/נבליםbi/n.va.Limwith/ lyresH9003H5035BHR+Ncmpa
וּ/בְ/כִנֹּר֖וֹתו/ב/כנר֖ותוּ/בְ/כִנֹּרוֹתו/ב/כנרותu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsH9002H9003H3658HC+R+Ncfpa
וּ/בַ/חֲצֹצְר֑וֹתו/ב/חצצר֑ותוּ/בַ/חֲצֹצְרוֹתו/ב/חצצרותu./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsH9002H9003H2689HC+R+Ncfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

29 Auf alle Reiche der (benachbarten) Länder aber fiel ein Schrecken Gottes, als sie vernahmen, daß der HERR selbst mit den Feinden Israels gestritten hatte.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofH6343HNcmsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
בְּ/שָׁמְעָ֕/םב/שמע֕/םבְּ/שָׁמְעָ/םב/שמע/םbe./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH9003H8085GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc
נִלְחַ֣םנלח֣םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe had foughtH3898AHVNp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
אוֹיְבֵ֥יאויב֥יאוֹיְבֵיאויבי'oy.Vei[the] enemies ofH0341HVqrmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

30 Daher verlief die weitere Regierung Josaphats in Frieden, da sein Gott ihm Ruhe ringsumher verschafft hatte.

Original Hebrew

וַ/תִּשְׁקֹ֖טו/תשק֖טוַ/תִּשְׁקֹטו/תשקטva./tish.Kotand/ it was at peaceH9001H8252Hc+Vqw3fs
מַלְכ֣וּתמלכ֣ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc
יְהוֹשָׁפָ֑טיהושפ֑טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
וַ/יָּ֧נַֽחו/י֧נחוַ/יָּנַֽחו/ינחva/i.Ya.nachand/ he had given restH9001H5117Hc+Vhw3ms
ל֦/וֹל֦/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֱלֹהָ֖י/ואלה֖י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
מִ/סָּבִֽיב\׃\ \פמ/סביב\\ \פמִ/סָּבִֽיב\׃\ \פמ/סביב\\ \פmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439G\H9016\ \H9017HR+Ncbsa

dd) Abschluß der Regierung Josaphats und die Quellen seiner Geschichte

31 So regierte denn Josaphat über Juda; fünfunddreißig Jahre war er beim Regierungsantritt alt, und fünfundzwanzig Jahre regierte er in Jerusalem; seine Mutter hieß Asuba und war eine Tochter Silhis.

Original Hebrew

וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁלֹשִׁים֩שלשים֩שְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וְ/חָמֵ֨שׁו/חמ֨שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
בְּ/מָלְכ֗/וֹב/מלכ֗/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מָלַ֣ךְמל֣ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֔םב/ירושל֔םבִּֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
עֲזוּבָ֖העזוב֖העֲזוּבָהעזובה'a.zu.Vah[was] AzubahH5806GHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שִׁלְחִֽי\׃שלחי\שִׁלְחִֽי\׃שלחי\shil.ChiShilhiH7977\H9016HNpm

32 Er wandelte auf dem Wege seines Vaters Asa, ohne davon abzuweichen, so daß er tat, was dem HERRN wohlgefiel.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֛רֶךְב/ד֛רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
אָבִ֥י/ואב֥י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
אָסָ֖אאס֖אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
סָ֣רס֣רסָרסרsarhe turned asideH5493IHVqp3ms
מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

33 Nur der Höhendienst wurde nicht beseitigt, und das Volk hatte sein Herz immer noch nicht fest auf den Gott seiner Väter gerichtet. –

Original Hebrew

אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
הַ/בָּמ֖וֹתה/במ֖ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
סָ֑רוּס֑רוסָרוּסרוSa.ruthey were removedH5493GHVqp3cp
וְ/ע֤וֹדו/ע֤ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillH9002H5750HC+Acmsa
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הֵכִ֣ינוּהכ֣ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey directedH3559HHVhp3cp
לְבָבָ֔/םלבב֔/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp
לֵ/אלֹהֵ֖יל/אלה֖ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc
אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃אבתי/הם\אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃אבתי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

34 Die übrige Geschichte Josaphats aber, von Anfang bis zu Ende, findet sich bekanntlich bereits aufgezeichnet in der Geschichte Jehus, des Sohnes Hananis, die in das Buch der Könige von Israel aufgenommen ist.

Original Hebrew

וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
יְהוֹשָׁפָ֔טיהושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa
וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑יםו/ה/אחרנ֑יםוְ/הָ/אַחֲרֹנִיםו/ה/אחרניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002H9009H0314HC+Td+Aampa
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa
בְּ/דִבְרֵי֙ב/דברי֙בְּ/דִבְרֵיב/דבריbe./div.Reiin/ [the] words ofH9003H1697KHR+Ncmpc
יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חֲנָ֔נִיחנ֔ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiH2607GHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֹֽעֲלָ֔ההעל֔ההֹֽעֲלָההעלהho.'a.Lahit was recordedH5927HHVHp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

ee) Josaphats Bündnis mit Ahasja von Israel und Bestrafung dafür; sein Tod

35 Später verbündete sich Josaphat, der König von Juda, mit dem König Ahasja von Israel, der in seinem Tun gottlos war;

Original Hebrew

וְ/אַחֲרֵי/כֵ֗ןו/אחרי/כ֗ןוְ/אַחֲרֵי/כֵןו/אחרי/כןve./'a.cha.rei./Khenand/ after/ thisH9002H0310AH3651CHC+Acmpc+D
אֶתְחַבַּר֙אתחבר֙אֶתְחַבַּראתחבר'et.cha.Barhe made an allianceH2266HVPp3ms
יְהוֹשָׁפָ֣טיהושפ֣טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
אֲחַזְיָ֣האחזי֣האֲחַזְיָהאחזיה'a.chaz.YahAhaziahH0274GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הִרְשִׁ֥יעַהרש֥יעהִרְשִׁיעַהרשיעhir.Shi.a'he acted wickedlyH7561HVhp3ms
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ doH9005H6213A\H9016HR+Vqcc

36 und zwar schloß er einen Bund mit ihm, um Schiffe zu bauen, die nach Tharsis fahren sollten; und sie ließen wirklich Schiffe in Ezjon-Geber bauen.

Original Hebrew

וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּו/יחבר֣/הווַ/יְחַבְּרֵ/הוּו/יחבר/הוva/y.cha.be.Re./huand/ he allied/ himselfH9001H2266H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213HHR+Vqcc
אֳנִיּ֖וֹתאני֖ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsH0591HNcfpa
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
תַּרְשִׁ֑ישׁתרש֑ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl
וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
אֳנִיּ֖וֹתאני֖ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsH0591HNcfpa
בְּ/עֶצְי֥וֹןב/עצי֥וןבְּ/עֶצְיוֹןב/עציוןbe./'etz.Yonin/ EzionH9003H6100HR+Npl
גָּֽבֶר\׃גבר\גָּֽבֶר\׃גבר\Ga.verGeberH6100\H9016HNpl

37 Aber Elieser, der Sohn Dodawas1, aus Maresa, sprach gegen Josaphat die Weissagung aus: »Weil du dich in ein Bündnis mit Ahasja eingelassen hast, wird der HERR dein Machwerk zerstören!« So scheiterten denn die Schiffe und kamen nicht dazu, nach Tharsis zu fahren.

Original Hebrew

וַ/יִּתְנַבֵּ֞או/יתנב֞אוַ/יִּתְנַבֵּאו/יתנבאva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH9001H5012Hc+Vtw3ms
אֱלִיעֶ֤זֶראליע֤זראֱלִיעֶזֶראליעזר'e.li.'E.zerEliezerH0461LHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
דֹּדָוָ֙הוּ֙דדו֙הו֙דֹּדָוָהוּדדוהוdo.da.Va.huDodavahuH1735HNpm
מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔המ/מ֣רש֔המִ/מָּרֵשָׁהמ/מרשהmi./Ma.re.Shahfrom/ MareshahH9006H4762GHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣כ/התחבר/ך֣כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָכ/התחבר/ךke./hit.cha.ber./Khaas/ making alliance/ youH9004H2266H9041HR+Vtcc+Sp2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲחַזְיָ֗הוּאחזי֗הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274GHNpm
פָּרַ֤ץפר֤ץפָּרַץפרץpa.Ratzhe will breakH6555HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַעֲשֶׂ֔י/ךָמעש֔י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms
וַ/יִּשָּׁבְר֣וּו/ישבר֣ווַ/יִּשָּׁבְרוּו/ישברוva/i.yi.sha.ve.Ruand/ they were brokenH9001H7665Hc+VNw3mp
אֳנִיּ֔וֹתאני֔ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsH0591HNcfpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עָצְר֖וּעצר֖ועָצְרוּעצרו'a.tze.Ruthey retainedH6113HVqp3cp
לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תַּרְשִֽׁישׁ\׃תרשיש\תַּרְשִֽׁישׁ\׃תרשיש\tar.ShishTarshishH8659H\H9016HNpl
  1. oder: Dodias