reltext

Chapter 4

d) Herstellung der Tempelgeräte

1 Weiter ließ er einen kupfernen Altar von 20 Ellen Länge, 20 Ellen Breite und 10 Ellen Höhe herstellen. –

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַשׂ֙ו/י֙עש֙וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bachan altar ofH4196HNcmsc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HNcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
אָרְכּ֔/וֹארכ֔/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ [was] twentyH9002H6242HC+Ncmpa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
רָחְבּ֑/וֹרחב֑/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עֶ֥שֶׂרו/ע֥שרוְ/עֶשֶׂרו/עשרve./'E.serand/ [was] tenH9002H6235HC+Ncmsc
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
קוֹמָתֽ/וֹ\׃\ \סקומת/ו\\ \סקוֹמָתֽ/וֹ\׃\ \סקומת/ו\\ \סko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms

2 Auch fertigte er das aus Erz gegossene Meer1 an, das von einem Rande bis zum andern zehn Ellen maß, ringsum gerundet und fünf Ellen hoch; eine Schnur von dreißig Ellen war erforderlich, um es ganz zu umspannen.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
מוּצָ֑קמוצ֑קמוּצָקמוצקmu.TzakcastH3332HHVHsmsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa
בָּֽ֠/אַמָּהב֠/אמהבָּֽ/אַמָּהב/אמהBa./'a.mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
מִ/שְּׂפָת֨/וֹמ/שפת֨/ומִ/שְּׂפָת/וֹמ/שפת/וmi./se.fa.T/ofrom/ lip/ itsH9006H8193IH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׂפָת֜/וֹשפת֜/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.T/olip/ itsH8193IH9023HNcfsc+Sp3ms
עָג֣וֹל\׀עג֣ול\עָגוֹל\׀עגול\a.GolroundH5696\H9015HAamsa
סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
קֽוֹמָת֔/וֹקומת֔/וקֽוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/קָו֙ו/קו֙וְ/קָוו/קוve./Kavand/ a measuring-lineH9002H6957BHC+Ncmsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
יָסֹ֥ביס֥ביָסֹביסבya.Soit went roundH5437GHVqi3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa
  1. = große Wasserbecken

3 Unten an ihm waren Gebilde von wilden Gurken1 angebracht, die es rings umgaben, je zehn auf die Elle; sie bildeten einen Kranz um das Becken, zwei Reihen Gurken, die gleich bei seinem Guß mitgegossen worden waren.

Original Hebrew

וּ/דְמ֣וּתו/דמ֣ותוּ/דְמוּתו/דמותu./de.Mutand/ [the] likeness ofH9002H1823HC+Ncfsc
בְּקָרִים֩בקרים֩בְּקָרִיםבקריםbe.ka.RimoxenH1241HNcbpa
תַּ֨חַתת֨חתתַּחַתתחתTa.chat[was] underH8478GHNcmsc
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
סָבִ֤יב\׀סב֤יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
סוֹבְבִ֣יםסובב֣יםסוֹבְבִיםסובביםso.Vimgoing roundH5437HHVqrmpa
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עֶ֚שֶׂרע֚שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa
בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
מַקִּיפִ֥יםמקיפ֥יםמַקִּיפִיםמקיפיםma.ki.FimsurroundingH5362BHVhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
שְׁנַ֤יִםשנ֤יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoH8147HNcbda
טוּרִים֙טורים֙טוּרִיםטוריםtu.RimrowsH2905HNcmpa
הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009H1241HTd+Ncbsa
יְצוּקִ֖יםיצוק֖יםיְצוּקִיםיצוקיםye.tzu.KimcastH3332HHVqsmpa
בְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ\׃ב/מצקת/ו\בְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ\׃ב/מצקת/ו\be./Mu.tzak.T/oin/ casting/ itsH9003H4166H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms
  1. = Koloquinten, gurkenartigen Früchten

4 Es ruhte auf zwölf Rindern, von denen drei nach Norden, drei nach Westen, drei nach Süden und drei nach Osten gewandt waren; das Becken aber lag oben auf ihnen, und die Hinterseite war bei allen Rindern nach innen gekehrt.

Original Hebrew

עוֹמֵ֞דעומ֞דעוֹמֵדעומדo.Med[it was] standingH5975GHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֧יםשנ֧יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HNcbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
פֹנִ֣ים\׀פנ֣ים\פֹנִים\׀פנים\fo.Nim[were] turningH6437G\H9015HVqrmpa
צָפ֡וֹנָ/הצפ֡ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
וּ/שְׁלוֹשָׁה֩ו/שלושה֩וּ/שְׁלוֹשָׁהו/שלושהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa
פֹנִ֨ים\׀פנ֨ים\פֹנִים\׀פנים\fo.Nim[were] turningH6437G\H9015HVqrmpa
יָ֜מָּ/הי֜מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה\׀ו/שלש֣ה\וּ/שְׁלֹשָׁה\׀ו/שלשה\u./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969\H9015HC+Ncbsa
פֹּנִ֣יםפנ֣יםפֹּנִיםפניםpo.Nim[were] turningH6437GHVqrmpa
נֶ֗גְבָּ/הנ֗גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardH5045HH9011HNcmsa+Sd
וּ/שְׁלֹשָׁה֙ו/שלשה֙וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa
פֹּנִ֣יםפנ֣יםפֹּנִיםפניםpo.Nim[were] turningH6437GHVqrmpa
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd
וְ/הַ/יָּ֥םו/ה/י֥םוְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaH9002H9009H3220GHC+Td+Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אֲחֹרֵי/הֶ֖םאחרי/ה֖םאֲחֹרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cho.rei./Hemhindquarters/ theirH0268H9028HNcmpc+Sp3mp
בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\Ba.ye.ta/h[were] inside/ towardsH1004OH9011\H9016HNcmsa+Sd

5 Die Dicke (der Wand) des Beckens betrug eine Handbreite, und sein Rand war wie ein Becherrand geformt, nach Art einer blühenden Lilie. An Inhalt faßte es dreitausend Bath1.

Original Hebrew

וְ/עָבְי֣/וֹו/עבי֣/ווְ/עָבְי/וֹו/עבי/וve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsH9002H5672H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
טֶ֔פַחט֔פחטֶפַחטפחTe.fach[was] a hand breadthH2947HNcmsa
וּ/שְׂפָת/וֹ֙ו/שפת/ו֙וּ/שְׂפָת/וֹו/שפת/וu./se.fa.T/oand/ lip/ itsH9002H8193IH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofH9004H4639GHR+Ncmsc
שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] lip ofH8193I\H9014HNcfsc
כּ֔וֹסכ֔וסכּוֹסכוסKosa cupH3563AHNcfsa
פֶּ֖רַחפ֖רחפֶּרַחפרחPe.rach[the] blossom ofH6525HNcmsc
שֽׁוֹשַׁנָּ֑השושנ֑השֽׁוֹשַׁנָּהשושנהsho.sha.Naha lilyH7799HNcfsa
מַחֲזִ֣יקמחז֣יקמַחֲזִיקמחזיקma.cha.ZikholdingH2388HHVhrmsa
בַּתִּ֔יםבת֔יםבַּתִּיםבתיםba.TimbathsH1324HNcbpa
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
יָכִֽיל\׃\ \סיכיל\\ \סיָכִֽיל\׃\ \סיכיל\\ \סya.Khilit containedH3557\H9016\ \H9018HVhi3ms
  1. vgl. 1.Kön 7,23-26

6 Er ließ auch zehn Becken1 anfertigen und fünf von ihnen rechts und fünf links aufstellen, damit man Waschungen darin vornähme; man spülte in ihnen die Stücke ab, die zum Brandopfer gehörten; das große Wasserbecken dagegen diente den Priestern für ihre Waschungen. –

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
כִּיּוֹרִים֮כיורים֮כִּיּוֹרִיםכיוריםki.yo.RimlaversH3595HNcmpa
עֲשָׂרָה֒עשרה֒עֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
וַ֠/יִּתֵּןו֠/יתןוַ/יִּתֵּןו/יתןVa/i.yi.tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HNcbsa
מִ/יָּמִ֜יןמ/ימ֜יןמִ/יָּמִיןמ/ימיןmi./ya.Minfrom/ [the] southH9006H3225HHR+Ncfsa
וַ/חֲמִשָּׁ֤הו/חמש֤הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
מִ/שְּׂמֹאול֙מ/שמאול֙מִ/שְּׂמֹאולמ/שמאולmi./se.mOlfrom/ [the] leftH9006H8040GHR+Ncmsa
לְ/רָחְצָ֣הל/רחצ֣הלְ/רָחְצָהל/רחצהle./ra.che.Tzahto/ washH9005H7364HR+Vqcc
בָ/הֶ֔םב/ה֔םבָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
הָ/עוֹלָ֖הה/עול֖ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
יָדִ֣יחוּיד֣יחויָדִיחוּידיחוya.Di.chupeople rinsedH1740HVhi3mp
בָ֑/םב֑/םבָ/םב/םVa/min/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וְ/הַ/יָּ֕םו/ה/י֕םוְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaH9002H9009H3220GHC+Td+Ncmsa
לְ/רָחְצָ֥הל/רחצ֥הלְ/רָחְצָהל/רחצהle./ra.che.Tzahto/ washH9005H7364HR+Vqcc
לַ/כֹּהֲנִ֖יםל/כהנ֖יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nim[was] for the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa
בּֽ/וֹ\׃\ \סב/ו\\ \סבּֽ/וֹ\׃\ \סב/ו\\ \סb/oin/ itH9003H9033\H9016\ \H9018HR+Sp3ms
  1. oder: Kessel

7 Weiter ließ er die goldenen Leuchter, zehn an der Zahl, so anfertigen, wie es der für sie geltenden Vorschrift entsprach, und stellte sie in den Tempel, fünf auf die rechte und fünf auf die linke Seite. –

Original Hebrew

וַ֠/יַּעַשׂו֠/יעשוַ/יַּעַשׂו/יעשVa/i.ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְנֹר֧וֹתמנר֧ותמְנֹרוֹתמנרותme.no.Rot[the] lampstands ofH4501HNcfpc
הַ/זָּהָ֛בה/זה֛בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
עֶ֖שֶׂרע֖שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa
כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/םכ/משפט֑/םכְּ/מִשְׁפָּטָ/םכ/משפט/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ theirH9004H4941IH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [them]H9001H5414HHc+Vqw3ms
בַּֽ/הֵיכָ֔לב/היכ֔לבַּֽ/הֵיכָלב/היכלba./hei.Khalin the/ templeH9003H1964GHRd+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
מִ/יָּמִ֖יןמ/ימ֖יןמִ/יָּמִיןמ/ימיןmi./ya.Minfrom/ [the] southH9006H3225HHR+Ncfsa
וְ/חָמֵ֥שׁו/חמ֥שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
מִ/שְּׂמֹֽאול\׃\ \סמ/שמאול\\ \סמִ/שְּׂמֹֽאול\׃\ \סמ/שמאול\\ \סmi./se.Molfrom/ [the] northH9006H8040H\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

8 Weiter ließ er zehn Tische anfertigen und stellte sie im Tempel auf, fünf auf der rechten und fünf auf der linken Seite; auch ließ er hundert goldene Sprengschalen anfertigen. –

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
שֻׁלְחָנוֹת֮שלחנות֮שֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.nOttablesH7979HNcfpa
עֲשָׂרָה֒עשרה֒עֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
וַ/יַּנַּח֙ו/ינח֙וַ/יַּנַּחו/ינחva/i.ya.Nachand/ he placed [them]H9001H5117Hc+Vhw3ms
בַּֽ/הֵיכָ֔לב/היכ֔לבַּֽ/הֵיכָלב/היכלba./hei.Khalin the/ templeH9003H1964GHRd+Ncmsa
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HNcbsa
מִ/יָּמִ֖יןמ/ימ֖יןמִ/יָּמִיןמ/ימיןmi./ya.Minfrom/ [the] southH9006H3225HHR+Ncfsa
וַ/חֲמִשָּׁ֣הו/חמש֣הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
מִ/שְּׂמֹ֑אולמ/שמ֑אולמִ/שְּׂמֹאולמ/שמאולmi./se.Molfrom/ [the] northH9006H8040HHR+Ncmsa
וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
מִזְרְקֵ֥ימזרק֥ימִזְרְקֵימזרקיmiz.re.Keibowls ofH4219HNcmpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
מֵאָֽה\׃מאה\מֵאָֽה\׃מאה\me.'Ahone hundredH3967\H9016HNcfsa

9 Sodann stellte er den Vorhof der Priester und den großen Vorhof her und die Tore für den Vorhof; die dazugehörigen Torflügel überzog er mit Kupfer.

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַשׂ֙ו/י֙עש֙וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.Tzar[the] court ofH2691AHNcbsc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/הָ/עֲזָרָ֖הו/ה/עזר֖הוְ/הָ/עֲזָרָהו/ה/עזרהve./ha./'a.za.Rahand/ the/ precinctH9002H9009H5835HC+Td+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑הה/גדול֑ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa
וּ/דְלָת֧וֹתו/דלת֧ותוּ/דְלָתוֹתו/דלתותu./de.la.Totand/ doorsH9002H1817CHC+Ncfpa
לָ/עֲזָרָ֛הל/עזר֛הלָ/עֲזָרָהל/עזרהla./'a.za.Rahfor the/ precinctH9005H5835HRd+Ncfsa
וְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖םו/דלתותי/ה֖םוְ/דַלְתוֹתֵי/הֶםו/דלתותי/הםve./dal.to.tei./Hemand/ doors/ theirH9002H1817CH9028HC+Ncfpc+Sp3mp
צִפָּ֥הצפ֥הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidH6823HVpp3ms
נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016HNcfsa

10 Das große Wasserbecken aber stellte er auf der Südseite (des Tempelhauses) nach Osten zu auf, an der Südostecke des Tempels.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
נָתַ֞ןנת֞ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms
מִ/כֶּ֧תֶףמ/כ֧תףמִ/כֶּתֶףמ/כתףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH9006H3802HR+Ncfsc
הַ/יְמָנִ֛יתה/ימנ֛יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southH9009H3233HHTd+Aafsa
קֵ֖דְמָ/הק֖דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
מִ/מּ֥וּלמ/מ֥ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofH9006H4136HR+Ncmsc
נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\Neg.ba/h[the] south/ <towards>H5045HH9011\H9016HNcmsa+Sd

11 Weiter fertigte Huram die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen an und vollendete so die Arbeiten, die er für den König Salomo im Gotteshause herzustellen hatte,

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
חוּרָ֔םחור֔םחוּרָםחורםchu.RamHuramH2361JHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֨/סִּיר֔וֹתה֨/סיר֔ותהַ/סִּירוֹתה/סירותha./si.Rotthe/ potsH9009H5518AHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יָּעִ֖יםה/יע֖יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsH9009H3257HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּזְרָק֑וֹת\ \סה/מזרק֑ות\ \סהַ/מִּזְרָקוֹת\ \סה/מזרקות\ \סha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH9009H4219\ \H9018HTd+Ncfpa
וַ/יְכַ֣לו/יכ֣לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001H3615GHc+Vpw3ms
חוּרָ֗םחור֗םחוּרָםחורםch.y.ramHuramH2361JHNpm
לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veiton/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa

12 nämlich die zwei Säulen mit den beiden kugelförmigen Knäufen1 oben auf den Säulen; dazu die zwei Geflechte zur Bekleidung der beiden kugelförmigen Knäufe2 oben auf den Säulen;

Original Hebrew

עַמּוּדִ֣יםעמוד֣יםעַמּוּדִיםעמודים'a.mu.DimpillarsH5982GHNcmpa
שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
וְ/הַ/גֻּלּ֧וֹתו/ה/גל֧ותוְ/הַ/גֻּלּוֹתו/ה/גלותve./ha/g.gu.Lotand/ the/ bowlsH9002H9009H1543HC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/כֹּתָר֛וֹתו/ה/כתר֛ותוְ/הַ/כֹּתָרוֹתו/ה/כתרותve./ha./ko.ta.Rotand/ the/ capitalsH9002H9009H3805HC+Td+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הָ/עַמּוּדִ֖יםה/עמוד֖יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa
שְׁתָּ֑יִםשת֑יםשְׁתָּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda
וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹתו/ה/שבכ֣ותוְ/הַ/שְּׂבָכוֹתו/ה/שבכותve./ha./se.va.Khotand/ the/ networksH9002H9009H7639HC+Td+Ncfpa
שְׁתַּ֔יִםשת֔יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda
לְ/כַסּ֗וֹתל/כס֗ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc
גֻּלּ֣וֹתגל֣ותגֻּלּוֹתגלותgu.Lot[the] bowls ofH1543HNcfpc
הַ/כֹּֽתָר֔וֹתה/כתר֔ותהַ/כֹּֽתָרוֹתה/כתרותha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH9009H3805HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הָֽ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָֽ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\Ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982G\H9016HTd+Ncmpa
  1. oder: Kapitellen
  2. oder: Kapitelle

13 ferner die vierhundert Granatäpfel für die beiden Flechtwerke; zwei Reihen Granatäpfel für jedes Flechtwerk [zur Bekleidung der beiden kugelförmigen Knäufe oben auf den Säulen].

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָֽ/רִמּוֹנִ֛יםה/רמונ֛יםהָֽ/רִמּוֹנִיםה/רמוניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009H7416HTd+Ncmpa
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
לִ/שְׁתֵּ֣יל/שת֣ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teifor/ [the] twoH9005H8147HR+Ncfdc
הַ/שְּׂבָכ֑וֹתה/שבכ֑ותהַ/שְּׂבָכוֹתה/שבכותha./se.va.Khotthe/ networksH9009H7639HTd+Ncfpa
שְׁנַ֨יִםשנ֨יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
טוּרִ֤יםטור֤יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsH2905HNcmpa
רִמּוֹנִים֙רמונים֙רִמּוֹנִיםרמוניםri.mo.NimpomegranatesH7416HNcmpa
לַ/שְּׂבָכָ֣הל/שבכ֣הלַ/שְּׂבָכָהל/שבכהla./se.va.Khahfor the/ networkH9005H7639HRd+Ncfsa
הָ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
לְ/כַסּ֗וֹתל/כס֗ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc
גֻּלּ֣וֹתגל֣ותגֻּלּוֹתגלותgu.Lot[the] bowls ofH1543HNcfpc
הַ/כֹּֽתָר֔וֹתה/כתר֔ותהַ/כֹּֽתָרוֹתה/כתרותha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH9009H3805HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc
הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982G\H9016HTd+Ncmpa

14 Auch fertigte er die (zehn) Gestühle nebst den (zehn) Kesseln auf den Gestühlen an

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּכֹנ֖וֹתה/מכנ֖ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350HTd+Ncfpa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כִּיֹּר֥וֹתה/כיר֥ותהַ/כִּיֹּרוֹתה/כירותha./ki.yo.Rotthe/ laversH9009H3595HTd+Ncfpa
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\ha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350\H9016HTd+Ncfpa

15 sowie das eine große Wasserbecken mit den zwölf Rindern unter ihm;

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בָּקָ֥רה/בק֥רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009H1241HTd+Ncbsa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HNcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vunder/ itH8478GH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

16 auch die Töpfe, die Schaufeln und die Gabeln nebst allen anderen Geräten fertigte Huram-Abiw dem König Salomo für den Tempel des HERRN aus geglättetem1 Kupfer an.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ֠/סִּירוֹתה֠/סירותהַ/סִּירוֹתה/סירותHa./si.rotthe/ potsH9009H5518AHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יָּעִ֤יםה/יע֤יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsH9009H3257HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּזְלָגוֹת֙ה/מזלגות֙הַ/מִּזְלָגוֹתה/מזלגותha./miz.la.goyTthe/ forksH9009H4207BHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כְּלֵי/הֶ֔םכלי/ה֔םכְּלֵי/הֶםכלי/הםke.lei./Hemarticles/ theirH3627H9028HNcmpc+Sp3mp
עָשָׂ֞העש֞העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
חוּרָ֥םחור֥םחוּרָםחורםchu.RamHuramH2361JHNpm
אָבִ֛יואב֛יואָבִיואביו'a.VivAbiH0001HHNpm
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
מָרֽוּק\׃מרוק\מָרֽוּק\׃מרוק\ma.RukpolishedH4838\H9016HVqsmsa
  1. = poliertem

17 In der Jordanaue hatte der König sie gießen lassen an der Furt von Adama, zwischen Sukkoth und Zereda.

Original Hebrew

בְּ/כִכַּ֤רב/ככ֤רבְּ/כִכַּרב/ככרbe./khi.Karin/ [the] valley ofH9003H3603HHR+Ncfsc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
יְצָקָ֣/םיצק֣/םיְצָקָ/םיצק/םye.tza.Ka/mhe cast/ themH3332HH9038HVqp3ms+Sp3mp
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בַּ/עֲבִ֖יב/עב֖יבַּ/עֲבִיב/עביba./'a.Viin/ [the] thickness ofH9003H5672HR+Ncmsc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
סֻכּ֖וֹתסכ֖ותסֻכּוֹתסכותsu.KotSuccothH5523GHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
צְרֵדָֽתָה\׃צרדתה\צְרֵדָֽתָה\׃צרדתה\tze.re.Da.tahZeredahH6868H\H9016HNpl

18 Salomo ließ aber alle diese Geräte in sehr großer Anzahl herstellen; denn das Gewicht des Erzes wurde nicht festgestellt.

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/כֵּלִ֥יםה/כל֥יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009H3627HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
לָ/רֹ֣בל/ר֣בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נֶחְקַ֖רנחק֖רנֶחְקַרנחקרnech.Karit was ascertainedH2713HVNp3ms
מִשְׁקַ֥למשק֥למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofH4948HNcmsc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃\ \פה/נחשת\\ \פהַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃\ \פה/נחשת\\ \פha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH9009H5178A\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

19 Weiter ließ Salomo alle die (Gold-) Geräte anfertigen, die zum Hause Gottes gehörten, nämlich den vergoldeten Altar und die Tische, auf denen die Schaubrote lagen;

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009H3627HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[were] [the] house ofH1004QHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שֻּׁלְחָנ֔וֹתה/שלחנ֔ותהַ/שֻּׁלְחָנוֹתה/שלחנותha./shul.cha.Notthe/ tablesH9009H7979HTd+Ncfpa
וַ/עֲלֵי/הֶ֖םו/עלי/ה֖םוַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ on/ themH9002H5921AH9038HC+R+Sp3mp
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc
הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\ha./pa.Nimthe/ presenceH9009H6440H\H9016HTd+Ncmpa

20 weiter die Leuchter samt den zugehörigen Lampen, damit sie vorschriftsmäßig vor dem Allerheiligsten angezündet würden, aus gediegenem Golde,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּנֹר֞וֹתה/מנר֞ותהַ/מְּנֹרוֹתה/מנרותha./me.no.Rotthe/ lampstandsH9009H4501HTd+Ncfpa
וְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗םו/נרתי/ה֗םוְ/נֵרֹתֵי/הֶםו/נרתי/הםve./ne.ro.tei./Hemand/ lamps/ theirH9002H5216AH9028HC+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בַעֲרָ֧/םל/בער֧/םלְ/בַעֲרָ/םל/בער/םle./va.'a.Ra/mto/ burn/ theyH9005H1197AH9038HR+Vpcc+Sp3mp
כַּ/מִּשְׁפָּ֛טכ/משפ֛טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941IHRd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/דְּבִ֖ירה/דב֖ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomH9009H1687HTd+Ncmsa
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
סָגֽוּר\׃סגור\סָגֽוּר\׃סגור\sa.Gurpure goldH5462\H9016HNcmsa

21 dazu die Blüten und die Lampen und Lichtscheren aus Gold, und zwar aus lauterem Gold;

Original Hebrew

וְ/הַ/פֶּ֧רַחו/ה/פ֧רחוְ/הַ/פֶּרַחו/ה/פרחve./ha./Pe.rachand/ the/ blossomH9002H9009H6525HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/נֵּר֛וֹתו/ה/נר֛ותוְ/הַ/נֵּרוֹתו/ה/נרותve./ha./ne.Rotand/ the/ lampsH9002H9009H5216AHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִםו/ה/מלקח֖יםוְ/הַ/מֶּלְקַחַיִםו/ה/מלקחיםve./ha./mel.ka.Cha.yimand/ the/ tongsH9002H9009H4457HC+Td+Ncmda
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
מִכְל֥וֹתמכל֥ותמִכְלוֹתמכלותmikh.Lot[was] perfection<s> ofH4357HNcfpc
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

22 weiter die Messer, Sprengschalen, Schüsseln und Räucherpfannen aus gediegenem Gold. Was schließlich die Türen des Tempels betrifft, so waren die inneren Türflügel am Eingang zum Allerheiligsten sowie die Flügeltüren des Tempelhauses, die in den großen Raum führten, von Gold.

Original Hebrew

וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹתו/ה/מזמר֧ותוְ/הַֽ/מְזַמְּרוֹתו/ה/מזמרותve./ha/m.za.me.Rotand/ the/ snuffersH9002H9009H4212HC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתו/ה/מזרק֛ותוְ/הַ/מִּזְרָקוֹתו/ה/מזרקותve./ha./miz.ra.Kotand/ the/ bowlsH9002H9009H4219HC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/כַּפּ֥וֹתו/ה/כפ֥ותוְ/הַ/כַּפּוֹתו/ה/כפותve./ha/k.ka.Potand/ the/ pansH9002H9009H3709IHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹתו/ה/מחת֖ותוְ/הַ/מַּחְתּוֹתו/ה/מחתותve./ha./mach.Totand/ the/ fire-pansH9002H9009H4289HC+Td+Ncfpa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldH5462HNcmsa
וּ/פֶ֣תַחו/פ֣תחוּ/פֶתַחו/פתחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofH9002H6607HC+Ncmsc
הַ֠/בַּיִתה֠/ביתהַ/בַּיִתה/ביתHa./ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa
דַּלְתוֹתָ֨י/ודלתות֨י/ודַּלְתוֹתָי/ודלתותי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsH1817CH9023HNcfpc+Sp3ms
הַ/פְּנִימִיּ֜וֹתה/פנימי֜ותהַ/פְּנִימִיּוֹתה/פנימיותha./pe.ni.mi.Yot<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafpa
לְ/קֹ֣דֶשׁל/ק֣דשלְ/קֹדֶשׁל/קדשle./Ko.deshto/ [the] holy place ofH9005H6944HHR+Ntmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֗יםה/קדש֗יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH9009H6944HHTd+Ntmpa
וְ/דַלְתֵ֥יו/דלת֥יוְ/דַלְתֵיו/דלתיve./dal.Teiand/ [the] doors ofH9002H1817CHC+Ncfdc
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004PHTd+Ncmsa
לַ/הֵיכָ֖לל/היכ֖ללַ/הֵיכָלל/היכלla./hei.Khalof the/ templeH9005H1964GHRd+Ncmsa
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa