¹ Hört dieses Wort, das ich anhebe¹ über euch [als] Totenklage, Haus Israel!

1. Partizip, wörtlich: „dessen ich ein Anhebender bin“.

² Sie ist gefallen, sie kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel, (ist) hingeworfen auf ihren Boden, es gibt keinen, der sie aufrichtet¹.

1. Partizip, wörtlich: „es gibt nicht einen sie Aufrichtenden“.

³ Denn (Fürwahr) so spricht JHWH: Die Stadt, die auszieht zu tausend¹, wird hundert übrigbehalten. Und die auszieht zu hundert², wird zehn übrigbehalten für das Haus Israel.

1. Partizip, wörtlich: „die Ausziehende von Tausend“.
2. Partizip, wörtlich: „die Ausziehende von Hundert“.

⁴ Denn so spricht JHWH zum Haus Israel: Sucht mich, dann werdet ihr leben.

⁵ Und sucht nicht Bet-El¹ auf und geht nicht nach Gilgal² und geht nicht hinüber nach Beerscheba³. Denn Gilgal wird ganz bestimmt gefangen wegziehen und das Haus Gottes (Bet-El) wird zum Haus des Betrugs.

1. „Haus Gottes“. So wird das Wortspiel in diesem Vers möglich.
2. Als wörtl. wäre hier „Stein-Kreis“ oder „umzingelt von Steinen“ möglich.
3. Wörtl. Brunnen der Sieben (Schwüre), vgl. Gen 21,22-34.

⁶ Sucht JHWH, dann werdet ihr leben, damit er nicht das Haus Josef [wie] Feuer wirkt, das frisst und für Bet-El niemand da ist, der löscht.

⁷ Die Recht in Wermut verwandeln und Gerechtigkeit zu Boden werfen.

⁸ Der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, in Morgen die Finsternis verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert, der die Wasser des Meeres ruft und sie ausgießt über der Fläche der Erde: JHWH ist sein Name.

⁹ Der über dem Starken (Mächtigen) Verwüstung (Zerstörung) aufblitzen lässt und Verwüstung (Zerstörung) kommt über die Festung (befestigte Stadt).

¹⁰ Sie hassen den, der im Tor Recht spricht und verabscheuen den, der aufrichtig (untadelig) redet.

¹³ Darum wird der Kluge (Einsichtige) zu dieser Zeit schweigen, denn diese Zeit ist böse (schlecht).

¹⁴ Sucht das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt! Und JHWH, der Gott der Heerscharen, wird so mit euch sein, wie er sagt.

¹⁵ Hasst das Böse und liebt das Gute und richtet das Recht auf im Tor! Vielleicht wird JHWH, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josefs gnädig sein!

¹⁷ Und in allen Weinbergen ist Trauer (Wehklagen), denn ich werde durch deine Mitte schreiten, spricht JHWH.

¹⁸ Wehe denen, die den Tag JHWH s herbeiwünschen! Wozu soll denn der Tag JHWHs sein? Er wird Finsternis sein und nicht Licht.

²⁰ Ist nicht der Tag JHWH s Finsternis (Dunkelheit) und nicht Licht? Dunkelheit, nicht Helligkeit (Glanz, Tageslicht) ist er.¹

1. „ist er“ ist eine Umschreibung für לוׄ, wörtlich „zu ihm“, „ihm zueigen“.

²¹ Ich hasse, ich verwerfe eure Feste, und eure Festversammlungen kann ich nicht riechen.

²² Denn wenn ihr mir Brandopfer opfert, missfallen sie mir, und an euren Speiseopfern habe ich keinen Gefallen, und das Heilsopfer von einem Mastvieh will ich nicht ansehen.

²³ Halte den Lärm deiner Lieder von mir fern! Und das Spiel deiner Harfen will ich nicht hören!

²⁴ Aber Recht ergieße sich wie Wasser und Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach!

²⁵ Habt ihr mir vierzig Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speiseopfer dargebracht, Haus Israel?

²⁶ Und habt ihr den Sikkut und Kiun getragen, eure Götzenbilder, den Stern eurer Götter, die ihr euch gemacht habt?

²⁷ So werde ich euch über Damaskus hinaus gefangen wegführen, spricht JHWH, Gott der Heerscharen ist sein Name.