Chapter 5
1 Ακούσατε τον λόγον τούτον, τον θρήνον τον οποίον εγώ αναλαμβάνω εναντίον σας, οίκος Ισραήλ.
Original Hebrew
שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
נֹשֵׂ֧אנש֧אנֹשֵׂאנשאno.Se'[am] lifting upHVqrmsa
עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
קִינָ֖הקינ֖הקִינָהקינהki.Naha lamentationHNcfsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Επεσε· δεν θέλει σηκωθή πλέον η παρθένος του Ισραήλ· είναι ερριμμένη επί της γης αυτής· δεν υπάρχει ο ανιστών αυτήν.
Original Hebrew
נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahshe has fallenHVqp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תוֹסִ֣יףתוס֣יףתוֹסִיףתוסיףto.Sifshe will repeatHVhi3fs
ק֔וּםק֔וםקוּםקוםKumto riseHVqcc
בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נִטְּשָׁ֥הנטש֥הנִטְּשָׁהנטשהni.te.Shahshe has been abandonedHVNp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמָתָ֖/הּאדמת֖/האַדְמָתָ/הּאדמת/ה'ad.ma.Ta/hown land/ herHNcfsc+Sp3fs
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מְקִימָֽ/הּ\׃מקימ/ה\מְקִימָֽ/הּ\׃מקימ/ה\me.ki.Ma/h[is one who] raises up/ herHVhrmsc+Sp3fs
3 Διότι ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Η πόλις, εξ ης εξήρχοντο χίλιοι, θέλει μείνει με εκατόν· και εξ ης εξήρχοντο εκατόν, θέλει μείνει με δέκα εν τω οίκω Ισραήλ.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/יֹּצֵ֥אתה/יצ֥אתהַ/יֹּצֵאתה/יצאתhai./yo.Tzetwhich/ goes outHTd+Vqrfsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandHNcbsa
תַּשְׁאִ֣ירתשא֣ירתַּשְׁאִירתשאירtash.'Irit will have leftHVhi3fs
מֵאָ֑המא֑המֵאָהמאהme.'Aha hundredHNcfsa
וְ/הַ/יּוֹצֵ֥אתו/ה/יוצ֥אתוְ/הַ/יּוֹצֵאתו/ה/יוצאתve./hai./yo.Tzetand/ which/ goes outHC+Td+Vqrfsa
מֵאָ֛המא֛המֵאָהמאהme.'Aha hundredHNcfsa
תַּשְׁאִ֥ירתשא֥ירתַּשְׁאִירתשאירtash.'Irit will have leftHVhi3fs
עֲשָׂרָ֖העשר֖העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
4 Διότι ούτω λέγει Κύριος προς τον οίκον του Ισραήλ· Εκζητήσατέ με και θέλετε ζήσει.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
דִּרְשׁ֖וּ/נִידרש֖ו/נידִּרְשׁוּ/נִידרשו/ניdir.Shu./niseek/ meHVqv2mp+Sp1bs
וִֽ/חְיֽוּ\׃ו/חיו\וִֽ/חְיֽוּ\׃ו/חיו\Vi/ch.Yuand/ liveHC+Vqv2mp
5 Και μη εκζητείτε την Βαιθήλ και μη εισέρχεσθε εις Γάλγαλα και μη διαβαίνετε εις Βηρ-σαβεέ· διότι τα Γάλγαλα θέλουσιν υπάγει εξάπαντος εις αιχμαλωσίαν και η Βαιθήλ θέλει καταντήσει εις το μηδέν.
Original Hebrew
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּדְרְשׁוּ֙תדרשו֙תִּדְרְשׁוּתדרשוtid.re.Shuyou seekHVqj2mp
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ו/ה/גלגל֙וְ/הַ/גִּלְגָּלו/ה/גלגלve./ha./gil.Galand/ <the>/ GilgalHC+Td+Npl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָבֹ֔אוּתב֔אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou must goHVqi2mp
וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerHC+Npl
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲבֹ֑רוּתעב֑רותַעֲבֹרוּתעברוta.'a.Vo.ruyou must pass overHVqi2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הַ/גִּלְגָּל֙ה/גלגל֙הַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalHTd+Npl
גָּלֹ֣הגל֣הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>HVqaa
יִגְלֶ֔היגל֔היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileHVqi3ms
וּ/בֵֽית\־ו/בית\וּ/בֵֽית\־ו/בית\u./veit-and/ Beth-HC+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
לְ/אָֽוֶן\׃ל/און\לְ/אָֽוֶן\׃ל/און\le./'A.ven<into>/ troubleHR+Ncmsa
6 Εκζητήσατε τον Κύριον και θέλετε ζήσει, μήπως εφορμήση ως πυρ επί τον οίκον Ιωσήφ και καταφάγη αυτόν και δεν υπάρχη ο σβύνων την Βαιθήλ.
Original Hebrew
דִּרְשׁ֥וּדרש֥ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וִֽ/חְי֑וּו/חי֑ווִֽ/חְיוּו/חיוvi/ch.Yuand/ liveHC+Vqv2mp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יִצְלַ֤חיצל֤חיִצְלַחיצלחyitz.Lachhe should rushHVqi3ms
כָּ/אֵשׁ֙כ/אש֙כָּ/אֵשׁכ/אשka./'Eshlike <the>/ fireHRd+Ncbsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וְ/אָכְלָ֥הו/אכל֥הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
מְכַבֶּ֖המכב֖המְכַבֶּהמכבהme.kha.Beh[one who] extinguishes [it]HVprmsa
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-[will belong] to/ Beth-HR+Npl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elHNpl
7 Σεις, οι μεταστρέφοντες την κρίσιν εις αψίνθιον και απορρίπτοντες κατά γης την δικαιοσύνην,
Original Hebrew
הַ/הֹפְכִ֥יםה/הפכ֥יםהַ/הֹפְכִיםה/הפכיםha./ho.fe.KhimO those/ [who] turnHTd+Vqrmpa
לְ/לַעֲנָ֖הל/לענ֖הלְ/לַעֲנָהל/לענהle./la.'a.Nahinto/ wormwoodHR+Ncfsa
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
הִנִּֽיחוּ\׃הניחו\הִנִּֽיחוּ\׃הניחו\hi.Ni.chuthey thrust downHVhp3cp
8 εκζητήσατε τον ποιούντα την Πλειάδα και τον Ωρίωνα και μετατρέποντα την σκιάν του θανάτου εις αυγήν και σκοτίζοντα την ημέραν εις νύκτα, τον προσκαλούντα τα ύδατα της θαλάσσης και εκχέοντα αυτά επί το πρόσωπον της γής· Κύριος είναι το όνομα αυτού·
Original Hebrew
עֹשֵׂ֨העש֨העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] maker ofHVqrmsc
כִימָ֜הכימ֜הכִימָהכימהkhi.MahPleiadesHNtfsa
וּ/כְסִ֗ילו/כס֗ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ OrionHC+Ntmsa
וְ/הֹפֵ֤ךְו/הפ֤ךוְ/הֹפֵךְו/הפךve./ho.Fekhand/ [the one who] turnsHC+Vqrmsa
לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerinto <the>/ morningHRd+Ncmsa
צַלְמָ֔וֶתצלמ֔ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessHNcmsa
וְ/י֖וֹםו/י֖וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ dayHC+Ncmsa
לַ֣יְלָהל֣ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
הֶחְשִׁ֑יךְהחש֑יךהֶחְשִׁיךְהחשיךhech.Shikhhe makes darkHVhp3ms
הַ/קּוֹרֵ֣אה/קור֣אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'the/ [one who] summonsHTd+Vqrmsa
לְ/מֵֽי\־ל/מי\לְ/מֵֽי\־ל/מי\le./mei-<to>/ [the] waters ofHR+Ncmpc
הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םו/ישפכ֛/םוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ/םו/ישפכ/םva/i.yish.pe.Khe/mand/ he poured out/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
9 τον εγείροντα αφανισμόν κατά του ισχυρού και επάγοντα αφανισμόν εις τα οχυρώματα.
Original Hebrew
הַ/מַּבְלִ֥יגה/מבל֥יגהַ/מַּבְלִיגה/מבליגha./mav.Ligthe/ [who] causes to flashHTd+Vhrmsa
שֹׁ֖דש֖דשֹׁדשדshoddevastationHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָ֑זע֑זעָזעז'Az[the] strongHAamsa
וְ/שֹׁ֖דו/ש֖דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ devastationHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִבְצָ֥רמבצ֥רמִבְצָרמבצרmiv.Tzara fortressHNcmsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeHVqi3ms
10 Μισούσι τον ελέγχοντα εν τη πύλη και βδελύττονται τον λαλούντα εν ευθύτητι.
Original Hebrew
שָׂנְא֥וּשנא֥ושָׂנְאוּשנאוsa.ne.'Uthey hateHVqp3cp
בַ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa
מוֹכִ֑יחַמוכ֑יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] reprovesHVhrmsa
וְ/דֹבֵ֥רו/דב֥רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksHC+Vqrmsa
תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessHAamsa
יְתָעֵֽבוּ\׃יתעבו\יְתָעֵֽבוּ\׃יתעבו\ye.ta.'E.vuthey abhorHVpi3mp
11 Όθεν, επειδή καταθλίβετε τον πτωχόν και λαμβάνετε απ' αυτού φόρον σίτου, αν και ωκοδομήσατε οίκους λαξευτούς, δεν θέλετε όμως κατοικήσει εν αυτοίς· αν και εφυτεύσατε αμπελώνας επιθυμητούς, δεν θέλετε όμως πίει τον οίνον αυτών.
Original Hebrew
לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeHR+D
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞םבושס/כ֞םבּוֹשַׁסְ/כֶםבושס/כםbo.shas./Khemtrample/ youHVqcc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דָּ֗לד֗לדָּלדלDal[the] poorHAamsa
וּ/מַשְׂאַת\־ו/משאת\וּ/מַשְׂאַת\־ו/משאת\u./mas.'at-and/ a portion ofHC+Ncfsc
בַּר֙בר֙בַּרברbargrainHNcmsa
תִּקְח֣וּתקח֣ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou takeHVqi2mp
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
בָּתֵּ֥יבת֥יבָּתֵּיבתיba.Teihouses ofHNcmpc
גָזִ֛יתגז֛יתגָזִיתגזיתga.Zithewn [stone]HNcfsa
בְּנִיתֶ֖םבנית֖םבְּנִיתֶםבניתםbe.ni.Temyou have builtHVqp2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תֵ֣שְׁבוּת֣שבותֵשְׁבוּתשבוTe.she.vuyou will dwellHVqi2mp
בָ֑/םב֑/םבָ/םב/םVa/min/ themHR+Sp3mp
כַּרְמֵי\־כרמי\כַּרְמֵי\־כרמי\kar.mei-vineyards ofHNcmpc
חֶ֣מֶדח֣מדחֶמֶדחמדChe.meddelightHNcmsa
נְטַעְתֶּ֔םנטעת֔םנְטַעְתֶּםנטעתםne.ta'.Temyou have plantedHVqp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁתּ֖וּתשת֖ותִשְׁתּוּתשתוtish.Tuyou will drinkHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\yei.Na/mwine/ theirHNcmsc+Sp3mp
12 Διότι γνωρίζω τας πολλάς ασεβείας σας και τας ισχυράς αμαρτίας σας οίτινες καταθλίβετε τον δίκαιον, δωροδοκείσθε και καταδυναστεύετε τους πτωχούς εν τη πύλη.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
פִּשְׁעֵי/כֶ֔םפשעי/כ֔םפִּשְׁעֵי/כֶםפשעי/כםpish.'ei./Khemtransgressions/ yourHNcmpc+Sp2mp
וַ/עֲצֻמִ֖יםו/עצמ֖יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ numerousHC+Aampa
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑םחטאתי/כ֑םחַטֹּֽאתֵי/כֶםחטאתי/כםcha.to.tei./Khemsins/ yourHNcfpc+Sp2mp
צֹרְרֵ֤יצרר֤יצֹרְרֵיצרריtzo.re.ReiO opposers ofHVqrmpc
צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
לֹ֣קְחֵיל֣קחילֹקְחֵילקחיLo.ke.cheiO takers ofHVqrmpc
כֹ֔פֶרכ֔פרכֹפֶרכפרKho.ferransomHNcmsa
וְ/אֶבְיוֹנִ֖יםו/אביונ֖יםוְ/אֶבְיוֹנִיםו/אביוניםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]HC+Aampa
בַּ/שַּׁ֥עַרב/ש֥ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa
הִטּֽוּ\׃הטו\הִטּֽוּ\׃הטו\hi.Tuthey turn asideHVhp3cp
13 Διά τούτο ο συνετός θέλει σιωπά εν τω καιρώ εκείνω· διότι είναι καιρός κακός.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הַ/מַּשְׂכִּ֛ילה/משכ֛ילהַ/מַּשְׂכִּילה/משכילha./mas.Kilthe/ prudent [person]HTd+Vhrmsa
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
יִדֹּ֑םיד֑םיִדֹּםידםyi.Domhe will be silentHVqi3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[is] a timeHNcbsa
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHAafsa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itHPp3fs
14 Εκζητήσατε το καλόν και ουχί το κακόν, διά να ζήσητε· και ούτω Κύριος ο Θεός των δυνάμεων θέλει είσθαι μεθ' υμών, καθώς είπετε.
Original Hebrew
דִּרְשׁוּ\־דרשו\דִּרְשׁוּ\־דרשו\dir.shu-seekHVqv2mp
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may not [it be]HC+Tn
רָ֖ער֖ערָערעra'evilHAamsa
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּֽחְי֑וּתחי֑ותִּֽחְיוּתחיוtich.Yuyou will liveHVqj2mp
וִ/יהִי\־ו/יהי\וִ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-and/ it may beHC+Vqj3ms
כֵ֞ןכ֞ןכֵןכןkhenthusHD
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofHNcmpc
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsHNcfpa
אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[will be] with/ youHR+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אֲמַרְתֶּֽם\׃אמרתם\אֲמַרְתֶּֽם\׃אמרתם\'a.mar.Temyou have saidHVqp2mp
15 Μισείτε το κακόν και αγαπάτε το καλόν και αποκαταστήσατε την κρίσιν εν τη πύλη· ίσως ο Κύριος ο Θεός των δυνάμεων ελεήση το υπόλοιπον του Ιωσήφ.
Original Hebrew
שִׂנְאוּ\־שנאו\שִׂנְאוּ\־שנאו\sin.'u-hateHVqv2mp
רָע֙רע֙רָערעra'evilHAamsa
וְ/אֶ֣הֱבוּו/א֣הבווְ/אֶהֱבוּו/אהבוve./'E.he.vuand/ loveHC+Vqv2mp
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/הַצִּ֥יגוּו/הצ֥יגווְ/הַצִּיגוּו/הציגוve./ha.Tzi.guand/ set upHC+Vhv2mp
בַ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
אוּלַ֗יאול֗יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יֶֽחֱנַ֛ןיחנ֛ןיֶֽחֱנַןיחנןye.che.Nanhe will show favor toHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofHNcmpc
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsHNcfpa
שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סיוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סyo.SefJosephHNpm
16 Διά τούτο Κύριος ο Θεός των δυνάμεων, ο Κύριος, λέγει ούτως· Οδυρμός εν πάσαις ταις πλατείαις· και εν πάσαις ταις οδοίς θέλουσι λέγει, Ουαί, ουαί· και θέλουσι κράζει τον γεωργόν εις πένθος και τους επιτηδείους θρηνωδούς εις οδυρμόν.
Original Hebrew
לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiGod ofHNcmpc
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'OthostsHNcfpa
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[will be] in/ allHR+Ncmsc
רְחֹב֣וֹתרחב֣ותרְחֹבוֹתרחבותre.cho.Vot[the] open placesHNcfpa
מִסְפֵּ֔דמספ֔דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingHNcmsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allHC+R+Ncmsc
חוּצ֖וֹתחוצ֖ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsHNcfpa
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayHVqi3mp
הוֹ\־הו\הוֹ\־הו\hov-alas!HTj
ה֑וֹה֑והוֹהוhoalas!HTj
וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callHc+Vqq3cp
אִכָּר֙אכר֙אִכָּראכר'i.Kara farmerHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֔בֶלא֔בלאֵבֶלאבל'E.velmourningHNcmsa
וּ/מִסְפֵּ֖דו/מספ֖דוּ/מִסְפֵּדו/מספדu./mis.Pedand/ wailingHC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
י֥וֹדְעֵיי֥ודעייוֹדְעֵייודעיYod.'ei[those who] knowHVqrmpc
נֶֽהִי\׃נהי\נֶֽהִי\׃נהי\Ne.hi<of> lamentationHNcmsa
17 Και εν πάσαις ταις αμπέλοις οδυρμός· διότι θέλω περάσει διά μέσου σου, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [will be] in/ allHC+R+Ncmsc
כְּרָמִ֖יםכרמ֖יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.Mim[the] vineyardsHNcmpa
מִסְפֵּ֑דמספ֑דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֶעֱבֹ֥ראעב֥ראֶעֱבֹראעבר'e.'e.VorI will passHVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ב/קרב/ך֖בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Chain/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
18 Ουαί εις τους επιθυμούντας την ημέραν του Κυρίου· προς τι θέλει είσθαι αύτη διά σας; η ημέρα του Κυρίου είναι σκότος και ουχί φως.
Original Hebrew
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הַ/מִּתְאַוִּ֖יםה/מתאו֖יםהַ/מִּתְאַוִּיםה/מתאויםha./mit.'a.Vimthose/ [who] desireHTd+Vtrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisHTm
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-itHPp3ms
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[will be] darknessHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightHNcfsa
19 Είναι ως εάν έφευγεν άνθρωπος απ' έμπροσθεν λέοντος και άρκτος απήντα αυτόν, ή ως εάν εισήρχετο εις οίκον και επιστηρίξαντα την χείρα αυτού εις τον τοίχον, εδάγκανεν αυτόν όφις.
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe fleesHVqi3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishsomeoneHNcmsa
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
הָ/אֲרִ֔יה/אר֔יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Rithe/ lionHTd+Ncmsa
וּ/פְגָע֖/וֹו/פגע֖/ווּ/פְגָע/וֹו/פגע/וu./fe.ga.'/Oand/ it meets/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
הַ/דֹּ֑בה/ד֑בהַ/דֹּבה/דבha./Dothe/ bearHTd+Ncbsa
וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he goesHc+Vqq3ms
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he leansHc+Vqq3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קִּ֔ירה/ק֔ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallHTd+Ncmsa
וּ/נְשָׁכ֖/וֹו/נשכ֖/ווּ/נְשָׁכ/וֹו/נשכ/וu./ne.sha.Kh/oand/ it bites/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
הַ/נָּחָֽשׁ\׃ה/נחש\הַ/נָּחָֽשׁ\׃ה/נחש\ha./na.Chashthe/ snakeHTd+Ncmsa
20 Δεν θέλει είσθαι σκότος η ημέρα του Κυρίου και ουχί φως; μάλιστα ζόφος και φέγγος μη έχουσα;
Original Hebrew
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
חֹ֛שֶׁךְח֛שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[be] darknessHNcmsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[will] [the] day ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightHNcfsa
וְ/אָפֵ֖לו/אפ֖לוְ/אָפֵלו/אפלve./'a.Feland/ gloomyHC+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נֹ֥גַֽהּנ֥גהנֹגַֽהּנגהNo.gahbrightnessHNcfsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[will belong] to/ itHR+Sp3ms
21 Εμίσησα, απεστράφην τας εορτάς σας, και δεν θέλω οσφρανθή εν ταις πανηγύρεσιν υμών.
Original Hebrew
שָׂנֵ֥אתִישנ֥אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateHVqp1cs
מָאַ֖סְתִּימא֖סתימָאַסְתִּימאסתיma.'As.tiI rejectHVqp1cs
חַגֵּי/כֶ֑םחגי/כ֑םחַגֵּי/כֶםחגי/כםcha.gei./Khemfeasts/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָרִ֖יחַאר֖יחאָרִיחַאריח'a.Ri.achI delightHVhi1cs
בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ב/עצרתי/כם\בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ב/עצרתי/כם\be./'a.tze.Ro.tei./Khemin/ assemblies/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
22 Εάν μοι προσφέρητε τα ολοκαυτώματα και τας θυσίας σας, δεν θέλω δεχθή αυτάς και δεν θέλω επιβλέψει εις τας ειρηνικάς θυσίας των σιτευτών σας.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
תַּעֲלוּ\־תעלו\תַּעֲלוּ\־תעלו\ta.'a.lu-you will offer upHVhi2mp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
עֹל֛וֹתעל֛ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖םו/מנחתי/כ֖םוּ/מִנְחֹתֵי/כֶםו/מנחתי/כםu./min.cho.tei./Khemand/ grain offerings/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶרְצֶ֑הארצ֑האֶרְצֶהארצה'er.TzehI will accept [them]HVqi1cs
וְ/שֶׁ֥לֶםו/ש֥לםוְ/שֶׁלֶםו/שלםve./She.lemand/ [the] peace offering ofHC+Ncmsc
מְרִיאֵי/כֶ֖םמריאי/כ֖םמְרִיאֵי/כֶםמריאי/כםme.ri.'ei./Khemfatlings/ yourHNcmpc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אַבִּֽיט\׃אביט\אַבִּֽיט\׃אביט\'a.BitI will pay attention toHVhi1cs
23 Αφαίρεσον απ' εμού τον ήχον των ωδών σου, και το άσμα των οργάνων σου δεν θέλω ακούσει.
Original Hebrew
הָסֵ֥רהס֥רהָסֵרהסרha.SerremoveHVhv2ms
מֵ/עָלַ֖/ימ/על֖/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] noise ofHNcmsc
שִׁרֶ֑י/ךָשר֑י/ךשִׁרֶי/ךָשרי/ךshi.Rei./khasongs/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/זִמְרַ֥תו/זמר֥תוְ/זִמְרַתו/זמרתve./zim.Ratand/ [the] music ofHC+Ncfsc
נְבָלֶ֖י/ךָנבל֖י/ךנְבָלֶי/ךָנבלי/ךne.va.Lei./khalyres/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I will listen toHVqi1cs
24 Αλλ' η κρίσις ας καταρρέη ως ύδωρ και η δικαιοσύνη ως αένναος χείμαρρος.
Original Hebrew
וְ/יִגַּ֥לו/יג֥לוְ/יִגַּלו/יגלve./yi.Galand/ it may roll onHC+VNu3ms
כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ waterHRd+Ncmpa
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
כְּ/נַ֥חַלכ/נ֥חלכְּ/נַחַלכ/נחלke./Na.challike/ a wadiHR+Ncmsa
אֵיתָֽן\׃איתן\אֵיתָֽן\׃איתן\'ei.Tanever-flowingHAamsa
25 Μήποτε θυσίας και προσφοράς προσεφέρετε εις εμέ, οίκος Ισραήλ, τεσσαράκοντα έτη εν τη ερήμω;
Original Hebrew
הַ/זְּבָחִ֨יםה/זבח֨יםהַ/זְּבָחִיםה/זבחיםha./ze.va.Chim¿/ sacrificesHTi+Ncmpa
וּ/מִנְחָ֜הו/מנח֜הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ grain offering[s]HC+Ncfsa
הִֽגַּשְׁתֶּם\־הגשתם\הִֽגַּשְׁתֶּם\־הגשתם\hi.gash.tem-did you bring nearHVhp2mp
לִ֧/יל֧/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
בַ/מִּדְבָּ֛רב/מדב֛רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
26 Μάλιστα ανελάβετε την σκηνήν του Μολόχ σας και τον Χιούν, τον αστέρα του θεού σας, τα είδωλα υμών, τα οποία εκάμετε εις αυτούς.
Original Hebrew
וּ/נְשָׂאתֶ֗םו/נשאת֗םוּ/נְשָׂאתֶםו/נשאתםu./ne.sa.Temand/ you will lift upHc+Vqq2mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
סִכּ֣וּתסכ֣ותסִכּוּתסכותsi.KutSikkuthHNpm
מַלְכְּ/כֶ֔םמלכ/כ֔םמַלְכְּ/כֶםמלכ/כםmal.ke./Khemking/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כִּיּ֣וּןכי֣וןכִּיּוּןכיוןki.YunKiyyunHNpt
צַלְמֵי/כֶ֑םצלמי/כ֑םצַלְמֵי/כֶםצלמי/כםtzal.mei./Khemimages/ yourHNcmpc+Sp2mp
כּוֹכַב֙כוכב֙כּוֹכַבכוכבko.Khav[the] star ofHNcmsc
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./Khemgods/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עֲשִׂיתֶ֖םעשית֖םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou madeHVqp2mp
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ yourselvesHR+Sp2mp
27 Διά τούτο θέλω σας μετοικίσει επέκεινα της Δαμασκού, λέγει Κύριος· ο Θεός των δυνάμεων είναι το όνομα αυτού.
Original Hebrew
וְ/הִגְלֵיתִ֥יו/הגלית֥יוְ/הִגְלֵיתִיו/הגליתיve./hig.lei.Tiand/ I will send into exileHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מֵ/הָ֣לְאָהמ/ה֣לאהמֵ/הָלְאָהמ/הלאהme./Hal.'ahfrom/ beyondHR+D
לְ/דַמָּ֑שֶׂקל/דמ֑שקלְ/דַמָּשֶׂקל/דמשקle./da.Ma.sek<to>/ DamascusHR+Npl
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofHNcmpc
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \פשמ/ו\\ \פשְׁמֽ/וֹ\׃\ \פשמ/ו\\ \פshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms