Amos · NorSMB — reltext

Chapter 5

¹ Høyr dette ordet som eg syng yver dykk, ein syrgjesong yver Israels hus:

שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נֹשֵׂ֧אנש֧אנֹשֵׂאנשאno.Se'[am] lifting upH5375NHVqrmsa

עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

קִינָ֖הקינ֖הקִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² «Ho falli er, ris aldri upp meir, den møy Israel; slengd til jord i sit eige land. Ingen reiser ho upp.»

נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahshe has fallenH5307GHVqp3fs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תוֹסִ֣יףתוס֣יףתוֹסִיףתוסיףto.Sifshe will repeatH3254GHVhi3fs

ק֔וּםק֔וםקוּםקוםKumto riseH6965BHVqcc

בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330HNcfsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נִטְּשָׁ֥הנטש֥הנִטְּשָׁהנטשהni.te.Shahshe has been abandonedH5203HVNp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַדְמָתָ֖/הּאדמת֖/האַדְמָתָ/הּאדמת/ה'ad.ma.Ta/hown land/ herH0127G H9024HNcfsc+Sp3fs

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מְקִימָֽ/הּ\׃מקימ/ה\מְקִימָֽ/הּ\׃מקימ/ה\me.ki.Ma/h[is one who] raises up/ herH6965H H9034\H9016HVhrmsc+Sp3fs

³ For so segjer Herren, Herren: Ein by sender tusund ut, fær hundrad att, sender ho hundrad ut, fær tie att til Israels hus.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/יֹּצֵ֥אתה/יצ֥אתהַ/יֹּצֵאתה/יצאתhai./yo.Tzetwhich/ goes outH9009 H3318GHTd+Vqrfsa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsa

תַּשְׁאִ֣ירתשא֣ירתַּשְׁאִירתשאירtash.'Irit will have leftH7604HVhi3fs

מֵאָ֑המא֑המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HNcfsa

וְ/הַ/יּוֹצֵ֥אתו/ה/יוצ֥אתוְ/הַ/יּוֹצֵאתו/ה/יוצאתve./hai./yo.Tzetand/ which/ goes outH9002 H9009 H3318GHC+Td+Vqrfsa

מֵאָ֛המא֛המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HNcfsa

תַּשְׁאִ֥ירתשא֥ירתַּשְׁאִירתשאירtash.'Irit will have leftH7604HVhi3fs

עֲשָׂרָ֖העשר֖העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

⁴ For so segjer Herren til Israels hus: Søk meg, so skal de liva!

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

דִּרְשׁ֖וּ/נִידרש֖ו/נידִּרְשׁוּ/נִידרשו/ניdir.Shu./niseek/ meH1875 H9030HVqv2mp+Sp1bs

וִֽ/חְיֽוּ\׃ו/חיו\וִֽ/חְיֽוּ\׃ו/חיו\Vi/ch.Yuand/ liveH9002 H2421\H9016HC+Vqv2mp

⁵ Men aldri de søkje til Betel, til Gilgal aldri kom, og gakk ikkje til Be’erseba! For Gilgal burt skal førast, og Betel vert upp i tjon.

וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּדְרְשׁוּ֙תדרשו֙תִּדְרְשׁוּתדרשוtid.re.Shuyou seekH1875HVqj2mp

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ו/ה/גלגל֙וְ/הַ/גִּלְגָּלו/ה/גלגלve./ha./gil.Galand/ <the>/ GilgalH9002 H9009 H1537GHC+Td+Npl

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָבֹ֔אוּתב֔אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou must goH0935GHVqi2mp

וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerH9002 H0884 HC+Npl

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲבֹ֑רוּתעב֑רותַעֲבֹרוּתעברוta.'a.Vo.ruyou must pass overH5674AHVqi2mp

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/גִּלְגָּל֙ה/גלגל֙הַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537GHTd+Npl

גָּלֹ֣הגל֣הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>H1540KHVqaa

יִגְלֶ֔היגל֔היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileH1540KHVqi3ms

וּ/בֵֽית\־ו/בית\וּ/בֵֽית\־ו/בית\u./veit-and/ Beth-H9002 H1008G \H9014HC+Npl

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms

לְ/אָֽוֶן\׃ל/און\לְ/אָֽוֶן\׃ל/און\le./'A.ven<into>/ troubleH9005 H0205H\H9016HR+Ncmsa

⁶ Søk Herren, so skal de liva! Elles kjem han som eld yver Josefs hus; det brenn, og ingen sløkkjer for Betel.

דִּרְשׁ֥וּדרש֥ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekH1875HVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וִֽ/חְי֑וּו/חי֑ווִֽ/חְיוּו/חיוvi/ch.Yuand/ liveH9002 H2421HC+Vqv2mp

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יִצְלַ֤חיצל֤חיִצְלַחיצלחyitz.Lachhe should rushH6743AHVqi3ms

כָּ/אֵשׁ֙כ/אש֙כָּ/אֵשׁכ/אשka./'Eshlike <the>/ fireH9004 H0784HRd+Ncbsa

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וְ/אָכְלָ֥הו/אכל֥הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

מְכַבֶּ֖המכב֖המְכַבֶּהמכבהme.kha.Beh[one who] extinguishes [it]H3518HVprmsa

לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-[will belong] to/ Beth-H9005 H1008G \H9014HR+Npl

אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elH1008G\H9016HNpl

⁷ De som vender retten til malurt, og kastar rettferd til jord!

הַ/הֹפְכִ֥יםה/הפכ֥יםהַ/הֹפְכִיםה/הפכיםha./ho.fe.KhimO those/ [who] turnH9009 H2015HTd+Vqrmpa

לְ/לַעֲנָ֖הל/לענ֖הלְ/לַעֲנָהל/לענהle./la.'a.Nahinto/ wormwoodH9005 H3939HR+Ncfsa

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002 H6666HC+Ncfsa

לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005 H0776GHRd+Ncfsa

הִנִּֽיחוּ\׃הניחו\הִנִּֽיחוּ\׃הניחו\hi.Ni.chuthey thrust downH5117\H9016HVhp3cp

⁸ Han som skapte Sjustjerna og Orion, og gjer kolmyrkret til morgon, gjer dagen til svarte natt, han som kallar på vatnet i havet og auser det ut yver jordi - Herren er hans namn.

עֹשֵׂ֨העש֨העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] maker ofH6213HHVqrmsc

כִימָ֜הכימ֜הכִימָהכימהkhi.MahPleiadesH3598HNtfsa

וּ/כְסִ֗ילו/כס֗ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ OrionH9002 H3685GHC+Ntmsa

וְ/הֹפֵ֤ךְו/הפ֤ךוְ/הֹפֵךְו/הפךve./ho.Fekhand/ [the one who] turnsH9002 H2015HC+Vqrmsa

לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerinto <the>/ morningH9005 H1242HRd+Ncmsa

צַלְמָ֔וֶתצלמ֔ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa

וְ/י֖וֹםו/י֖וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ dayH9002 H3117GHC+Ncmsa

לַ֣יְלָהל֣ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

הֶחְשִׁ֑יךְהחש֑יךהֶחְשִׁיךְהחשיךhech.Shikhhe makes darkH2821HVhp3ms

הַ/קּוֹרֵ֣אה/קור֣אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'the/ [one who] summonsH9009 H7121GHTd+Vqrmsa

לְ/מֵֽי\־ל/מי\לְ/מֵֽי\־ל/מי\le./mei-<to>/ [the] waters ofH9005 H4325G\H9014HR+Ncmpc

הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םו/ישפכ֛/םוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ/םו/ישפכ/םva/i.yish.pe.Khe/mand/ he poured out/ themH9001 H8210G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

⁹ Han øyder dei sterke med sitt ljon, han øyder borgi den faste!

הַ/מַּבְלִ֥יגה/מבל֥יגהַ/מַּבְלִיגה/מבליגha./mav.Ligthe/ [who] causes to flashH9009 H1082HTd+Vhrmsa

שֹׁ֖דש֖דשֹׁדשדshoddevastationH7701HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עָ֑זע֑זעָזעז'Az[the] strongH5794HAamsa

וְ/שֹׁ֖דו/ש֖דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ devastationH9002 H7701HC+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִבְצָ֥רמבצ֥רמִבְצָרמבצרmiv.Tzara fortressH4013HNcmsa

יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms

¹⁰ Dei hatar den som refser for retten, styggjest ved den som talar sanning.

שָׂנְא֥וּשנא֥ושָׂנְאוּשנאוsa.ne.'Uthey hateH8130HVqp3cp

בַ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

מוֹכִ֑יחַמוכ֑יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198HVhrmsa

וְ/דֹבֵ֥רו/דב֥רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksH9002 H1696GHC+Vqrmsa

תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa

יְתָעֵֽבוּ\׃יתעבו\יְתָעֵֽבוּ\׃יתעבו\ye.ta.'E.vuthey abhorH8581\H9016HVpi3mp

¹¹ Difor, då småfolk de trakkar ned og kornleiga driv av deim ut - vel hev de hogt stein og bygt hus, men de skal ikkje sjølv der bu. De hev fagre vinhagar stelt, men de skal ikkje drikka deira vin.

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

בּוֹשַׁסְ/כֶ֞םבושס/כ֞םבּוֹשַׁסְ/כֶםבושס/כםbo.shas./Khemtrample/ youH1318 H9046HVqcc+Sp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דָּ֗לד֗לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa

וּ/מַשְׂאַת\־ו/משאת\וּ/מַשְׂאַת\־ו/משאת\u./mas.'at-and/ a portion ofH9002 H4864\H9014HC+Ncfsc

בַּר֙בר֙בַּרברbargrainH1250AHNcmsa

תִּקְח֣וּתקח֣ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou takeH3947GHVqi2mp

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480A H9033HR+Sp3ms

בָּתֵּ֥יבת֥יבָּתֵּיבתיba.Teihouses ofH1004BHNcmpc

גָזִ֛יתגז֛יתגָזִיתגזיתga.Zithewn [stone]H1496HNcfsa

בְּנִיתֶ֖םבנית֖םבְּנִיתֶםבניתםbe.ni.Temyou have builtH1129HVqp2mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תֵ֣שְׁבוּת֣שבותֵשְׁבוּתשבוTe.she.vuyou will dwellH3427HVqi2mp

בָ֑/םב֑/םבָ/םב/םVa/min/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

כַּרְמֵי\־כרמי\כַּרְמֵי\־כרמי\kar.mei-vineyards ofH3754\H9014HNcmpc

חֶ֣מֶדח֣מדחֶמֶדחמדChe.meddelightH2531HNcmsa

נְטַעְתֶּ֔םנטעת֔םנְטַעְתֶּםנטעתםne.ta'.Temyou have plantedH5193HVqp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִשְׁתּ֖וּתשת֖ותִשְׁתּוּתשתוtish.Tuyou will drinkH8354HVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\יֵינָֽ/ם\׃יינ/ם\yei.Na/mwine/ theirH3196 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹² For eg veit um synderne dykkar so mange og misgjerder utan tal; de trykkjer den skuldlause, tek imot mutor, ein arming for retten de svik.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

פִּשְׁעֵי/כֶ֔םפשעי/כ֔םפִּשְׁעֵי/כֶםפשעי/כםpish.'ei./Khemtransgressions/ yourH6588 H9026HNcmpc+Sp2mp

וַ/עֲצֻמִ֖יםו/עצמ֖יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ numerousH9002 H6099HC+Aampa

חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑םחטאתי/כ֑םחַטֹּֽאתֵי/כֶםחטאתי/כםcha.to.tei./Khemsins/ yourH2403B H9026HNcfpc+Sp2mp

צֹרְרֵ֤יצרר֤יצֹרְרֵיצרריtzo.re.ReiO opposers ofH6887DHVqrmpc

צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa

לֹ֣קְחֵיל֣קחילֹקְחֵילקחיLo.ke.cheiO takers ofH3947GHVqrmpc

כֹ֔פֶרכ֔פרכֹפֶרכפרKho.ferransomH3724AHNcmsa

וְ/אֶבְיוֹנִ֖יםו/אביונ֖יםוְ/אֶבְיוֹנִיםו/אביוניםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]H9002 H0034HC+Aampa

בַּ/שַּׁ֥עַרב/ש֥ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

הִטּֽוּ\׃הטו\הִטּֽוּ\׃הטו\hi.Tuthey turn asideH5186\H9016HVhp3cp

¹³ Difor tegjer den kloke i denne tid, for ei vond tid er det.

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

הַ/מַּשְׂכִּ֛ילה/משכ֛ילהַ/מַּשְׂכִּילה/משכילha./mas.Kilthe/ prudent [person]H9009 H7919AHTd+Vhrmsa

בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

יִדֹּ֑םיד֑םיִדֹּםידםyi.Domhe will be silentH1826HHVqi3ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[is] a timeH6256HNcbsa

רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHAafsa

הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itH1931\H9016HPp3fs

¹⁴ Legg vinn på godt og ikkje på vondt, so de kann liva. Då vera med dykk Herren, allhers Gud, som de hev sagt.

דִּרְשׁוּ\־דרשו\דִּרְשׁוּ\־דרשו\dir.shu-seekH1875\H9014HVqv2mp

ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may not [it be]H9002 H0408\H9014HC+Tn

רָ֖ער֖ערָערעra'evilH7451BHAamsa

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תִּֽחְי֑וּתחי֑ותִּֽחְיוּתחיוtich.Yuyou will liveH2421HVqj2mp

וִ/יהִי\־ו/יהי\וִ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-and/ it may beH9002 H1961\H9014HC+Vqj3ms

כֵ֞ןכ֞ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc

צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[will be] with/ youH0854 H9036HR+Sp2mp

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אֲמַרְתֶּֽם\׃אמרתם\אֲמַרְתֶּֽם\׃אמרתם\'a.mar.Temyou have saidH0559\H9016HVqp2mp

¹⁵ Hata vondt og elska godt, haldt retten uppe på tinget! Kann henda Herren, allhers Gud, då er nådig mot Josefs leivning.

שִׂנְאוּ\־שנאו\שִׂנְאוּ\־שנאו\sin.'u-hateH8130\H9014HVqv2mp

רָע֙רע֙רָערעra'evilH7451BHAamsa

וְ/אֶ֣הֱבוּו/א֣הבווְ/אֶהֱבוּו/אהבוve./'E.he.vuand/ loveH9002 H0157GHC+Vqv2mp

ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

וְ/הַצִּ֥יגוּו/הצ֥יגווְ/הַצִּיגוּו/הציגוve./ha.Tzi.guand/ set upH9002 H3322HC+Vhv2mp

בַ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

אוּלַ֗יאול֗יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יֶֽחֱנַ֛ןיחנ֛ןיֶֽחֱנַןיחנןye.che.Nanhe will show favor toH2603AHVqi3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

יוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סיוֹסֵֽף\׃\ \סיוסף\\ \סyo.SefJosephH3130G\H9016\ \H9018HNpm

¹⁶ Difor, so segjer Herren, allhers Gud, Herren: Det er liksong på alle torg, og på alle gator dei ropar: «Ai, ai!» Bonden dei bed til gravøl, og til liksong deim som kann kveda.

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiGod ofH0430GHNcmpc

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'OthostsH6635BHNcfpa

אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[will be] in/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

רְחֹב֣וֹתרחב֣ותרְחֹבוֹתרחבותre.cho.Vot[the] open placesH7339HNcfpa

מִסְפֵּ֔דמספ֔דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingH4553HNcmsa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

חוּצ֖וֹתחוצ֖ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsH2351HNcfpa

יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayH0559HVqi3mp

הוֹ\־הו\הוֹ\־הו\hov-alas!H1930\H9014HTj

ה֑וֹה֑והוֹהוhoalas!H1930HTj

וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callH9001 H7121IHc+Vqq3cp

אִכָּר֙אכר֙אִכָּראכר'i.Kara farmerH0406HNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֔בֶלא֔בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa

וּ/מִסְפֵּ֖דו/מספ֖דוּ/מִסְפֵּדו/מספדu./mis.Pedand/ wailingH9002 H4553HC+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

י֥וֹדְעֵיי֥ודעייוֹדְעֵייודעיYod.'ei[those who] knowH3045HVqrmpc

נֶֽהִי\׃נהי\נֶֽהִי\׃נהי\Ne.hi<of> lamentationH5092\H9016HNcmsa

¹⁷ Frå kvar vinhage liksongar stig; for eg vil millom dykk ganga, segjer Herren.

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [will be] in/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

כְּרָמִ֖יםכרמ֖יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.Mim[the] vineyardsH3754HNcmpa

מִסְפֵּ֑דמספ֑דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingH4553HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֶעֱבֹ֥ראעב֥ראֶעֱבֹראעבר'e.'e.VorI will passH5674AHVqi1cs

בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ב/קרב/ך֖בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Chain/ midst/ yourH9003 H7130G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁸ Ai dykk som trår etter Herrens dag! Kva er han for dykk, Herrens dag? Han er myrker og ikkje ljos.

ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

הַ/מִּתְאַוִּ֖יםה/מתאו֖יםהַ/מִּתְאַוִּיםה/מתאויםha./mit.'a.Vimthose/ [who] desireH9009 H0183HTd+Vtrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?H9005 H4100\H9014HR+Pi

זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisH2088HTm

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-itH1931\H9014HPp3ms

חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[will be] darknessH2822HNcmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa

¹⁹ Som når du undan ei løva spring og møter ein bjørn, du kjem heim og styd handi mot veggen, og so bit deg ein orm.

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe fleesH5127HVqi3ms

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishsomeoneH0376IHNcmsa

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אֲרִ֔יה/אר֔יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Rithe/ lionH9009 H0738AHTd+Ncmsa

וּ/פְגָע֖/וֹו/פגע֖/ווּ/פְגָע/וֹו/פגע/וu./fe.ga.'/Oand/ it meets/ himH9001 H6293 H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

הַ/דֹּ֑בה/ד֑בהַ/דֹּבה/דבha./Dothe/ bearH9009 H1677HTd+Ncbsa

וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he goesH9001 H0935GHc+Vqq3ms

הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he leansH9001 H5564Hc+Vqq3ms

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/קִּ֔ירה/ק֔ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009 H7023HTd+Ncmsa

וּ/נְשָׁכ֖/וֹו/נשכ֖/ווּ/נְשָׁכ/וֹו/נשכ/וu./ne.sha.Kh/oand/ it bites/ himH9001 H5391A H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

הַ/נָּחָֽשׁ\׃ה/נחש\הַ/נָּחָֽשׁ\׃ה/נחש\ha./na.Chashthe/ snakeH9009 H5175\H9016HTd+Ncmsa

²⁰ Ja, ja, myrker er Herrens dag og ikkje ljos, dimleitt, han hev ingen glans.

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

חֹ֛שֶׁךְח֛שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[be] darknessH2822HNcmsa

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[will] [the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

וְ/אָפֵ֖לו/אפ֖לוְ/אָפֵלו/אפלve./'a.Feland/ gloomyH9002 H0651HC+Ncmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נֹ֥גַֽהּנ֥גהנֹגַֽהּנגהNo.gahbrightnessH5051HNcfsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[will belong] to/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

²¹ Eg hatar og vanvyrder dykkar høgtider, eg hev ingen hugnad i dykkar stemnor,

שָׂנֵ֥אתִישנ֥אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs

מָאַ֖סְתִּימא֖סתימָאַסְתִּימאסתיma.'As.tiI rejectH3988AHVqp1cs

חַגֵּי/כֶ֑םחגי/כ֑םחַגֵּי/כֶםחגי/כםcha.gei./Khemfeasts/ yourH2282 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָרִ֖יחַאר֖יחאָרִיחַאריח'a.Ri.achI delightH7306HVhi1cs

בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ב/עצרתי/כם\בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ב/עצרתי/כם\be./'a.tze.Ro.tei./Khemin/ assemblies/ yourH9003 H6116 H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

²² ja, um de meg brennoffer gjev og grjonoffer, det hugar ikkje meg. Eg gjev ikkje på gjødkalve-offer gaum.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

תַּעֲלוּ\־תעלו\תַּעֲלוּ\־תעלו\ta.'a.lu-you will offer upH5927I\H9014HVhi2mp

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

עֹל֛וֹתעל֛ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa

וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖םו/מנחתי/כ֖םוּ/מִנְחֹתֵי/כֶםו/מנחתי/כםu./min.cho.tei./Khemand/ grain offerings/ yourH9002 H4503G H9026HC+Ncfpc+Sp2mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶרְצֶ֑הארצ֑האֶרְצֶהארצה'er.TzehI will accept [them]H7521HVqi1cs

וְ/שֶׁ֥לֶםו/ש֥לםוְ/שֶׁלֶםו/שלםve./She.lemand/ [the] peace offering ofH9002 H8002HC+Ncmsc

מְרִיאֵי/כֶ֖םמריאי/כ֖םמְרִיאֵי/כֶםמריאי/כםme.ri.'ei./Khemfatlings/ yourH4806 H9026HNcmpc+Sp2mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אַבִּֽיט\׃אביט\אַבִּֽיט\׃אביט\'a.BitI will pay attention toH5027\H9016HVhi1cs

²³ Lat meg vera i fred for din buldrande song, ditt harpespel lyder eg ’kje på.

הָסֵ֥רהס֥רהָסֵרהסרha.SerremoveH5493GHVhv2ms

מֵ/עָלַ֖/ימ/על֖/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] noise ofH1995AHNcmsc

שִׁרֶ֑י/ךָשר֑י/ךשִׁרֶי/ךָשרי/ךshi.Rei./khasongs/ yourH7892A H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/זִמְרַ֥תו/זמר֥תוְ/זִמְרַתו/זמרתve./zim.Ratand/ [the] music ofH9002 H2172HC+Ncfsc

נְבָלֶ֖י/ךָנבל֖י/ךנְבָלֶי/ךָנבלי/ךne.va.Lei./khalyres/ yourH5035B H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I will listen toH8085G\H9016HVqi1cs

²⁴ Men lat rett velta fram som vatn, og rettferd som rennande bekk!

וְ/יִגַּ֥לו/יג֥לוְ/יִגַּלו/יגלve./yi.Galand/ it may roll onH9002 H1556HC+VNu3ms

כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004 H4325GHRd+Ncmpa

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002 H6666HC+Ncfsa

כְּ/נַ֥חַלכ/נ֥חלכְּ/נַחַלכ/נחלke./Na.challike/ a wadiH9004 H5158AHR+Ncmsa

אֵיתָֽן\׃איתן\אֵיתָֽן\׃איתן\'ei.Tanever-flowingH0386\H9016HAamsa

²⁵ Bar De slagtoffer, grjonoffer til meg dei fyrti åri i øydemarki, du Israels hus?

הַ/זְּבָחִ֨יםה/זבח֨יםהַ/זְּבָחִיםה/זבחיםha./ze.va.Chim¿/ sacrificesH9008 H2077HTi+Ncmpa

וּ/מִנְחָ֜הו/מנח֜הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ grain offering[s]H9002 H4503GHC+Ncfsa

הִֽגַּשְׁתֶּם\־הגשתם\הִֽגַּשְׁתֶּם\־הגשתם\hi.gash.tem-did you bring nearH5066H\H9014HVhp2mp

לִ֧/יל֧/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

בַ/מִּדְבָּ֛רב/מדב֛רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²⁶ Og bar det då Sukkot, dykkar konge, og Kijun, dykkar bilæte, dykkar gudestjerna, som de hadde gjort dykk?

וּ/נְשָׂאתֶ֗םו/נשאת֗םוּ/נְשָׂאתֶםו/נשאתםu./ne.sa.Temand/ you will lift upH9001 H5375GHc+Vqq2mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

סִכּ֣וּתסכ֣ותסִכּוּתסכותsi.KutSikkuthH5522HNpm

מַלְכְּ/כֶ֔םמלכ/כ֔םמַלְכְּ/כֶםמלכ/כםmal.ke./Khemking/ yourH4428G H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כִּיּ֣וּןכי֣וןכִּיּוּןכיוןki.YunKiyyunH3594HNpt

צַלְמֵי/כֶ֑םצלמי/כ֑םצַלְמֵי/כֶםצלמי/כםtzal.mei./Khemimages/ yourH6754 H9026HNcmpc+Sp2mp

כּוֹכַב֙כוכב֙כּוֹכַבכוכבko.Khav[the] star ofH3556HNcmsc

אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./Khemgods/ yourH0430J H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עֲשִׂיתֶ֖םעשית֖םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou madeH6213HHVqp2mp

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ yourselvesH9005 H9036\H9016HR+Sp2mp

²⁷ Eg vil føra dykk av burtanfor Damaskus, segjer han som heiter Herren, allhers Gud.

וְ/הִגְלֵיתִ֥יו/הגלית֥יוְ/הִגְלֵיתִיו/הגליתיve./hig.lei.Tiand/ I will send into exileH9001 H1540KHc+Vhq1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/הָ֣לְאָהמ/ה֣לאהמֵ/הָלְאָהמ/הלאהme./Hal.'ahfrom/ beyondH9006 H1973HR+D

לְ/דַמָּ֑שֶׂקל/דמ֑שקלְ/דַמָּשֶׂקל/דמשקle./da.Ma.sek<to>/ DamascusH9005 H1834HR+Npl

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

שְׁמֽ/וֹ\׃\ \פשמ/ו\\ \פשְׁמֽ/וֹ\׃\ \פשמ/ו\\ \פshe.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms