reltext

Chapter 12

1 大衛 因 怕基士 的兒子 掃羅, 躲 在洗革拉 的時候,有 勇士 到 他那裡 幫助 他打仗。

Original Hebrew

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הַ/בָּאִ֤יםה/בא֤יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Im[were] the/ [ones who] cameH9009H0935GHTd+Vqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לְ/צִ֣יקְלַ֔גל/צ֣יקל֔גלְ/צִיקְלַגל/ציקלגle./Tzi.ke.Lagto/ ZiklagH9005H6860HR+Npl
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
עָצ֔וּרעצ֔ורעָצוּרעצור'a.Tzurkept backH6113HVqsmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
קִ֑ישׁק֑ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
בַּ/גִּבּוֹרִ֔יםב/גבור֔יםבַּ/גִּבּוֹרִיםב/גבוריםba./gi.bo.Rim[were] among the/ warriorsH9003H1368HRd+Ncmpa
עֹזְרֵ֖יעזר֖יעֹזְרֵיעזרי'o.ze.Rei[who] helped ofH5826HVqrmpc
הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ warH9009H4421\H9016HTd+Ncfsa

2 他們善於 拉弓,能用左 右 兩手甩石 射箭,都是便雅憫人 掃羅 的族弟兄。

Original Hebrew

נֹ֣שְׁקֵינ֣שקינֹשְׁקֵינשקיNo.she.kei[they were] equipped ofH5401BHVqrmpc
קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowH7198HNcfsa
מַיְמִינִ֤יםמימינ֤יםמַיְמִינִיםמימיניםmay.mi.Nimusing right [hand]H3231HVhrmpa
וּ/מַשְׂמִאלִים֙ו/משמאלים֙וּ/מַשְׂמִאלִיםו/משמאליםu./mas.mi.Limand/ using left [hand]H9002H8041HC+Vhrmpa
בָּֽ/אֲבָנִ֔יםב/אבנ֔יםבָּֽ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003H0068GHRd+Ncfpa
וּ/בַ/חִצִּ֖יםו/ב/חצ֖יםוּ/בַ/חִצִּיםו/ב/חציםu./va./chi.Tzimand/ with <the>/ arrowsH9002H9003H2671HC+Rd+Ncmpa
בַּ/קָּ֑שֶׁתב/ק֑שתבַּ/קָּשֶׁתב/קשתba./Ka.shetwith the/ bowH9003H7198HRd+Ncfsa
מֵ/אֲחֵ֥ימ/אח֥ימֵ/אֲחֵימ/אחיme./'a.Cheisome of/ [the] relatives ofH9006H0251HHR+Ncmpc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
מִ/בִּנְיָמִֽן\׃מ/בנימן\מִ/בִּנְיָמִֽן\׃מ/בנימן\mi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH9006H1144G\H9016HR+Npm

3 為首的 是亞希以謝,其次是約阿施,都是基比亞人 示瑪 的兒子。還有亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和毘力,又有比拉迦,並亞拿突人 耶戶,

Original Hebrew

הָ/רֹ֨אשׁה/ר֨אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa
אֲחִיעֶ֜זֶראחיע֜זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295HHNpm
וְ/יוֹאָ֗שׁו/יוא֗שוְ/יוֹאָשׁו/יואשve./yo.'Ashand/ JoashH9002H3101LHC+Npm
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
הַ/שְּׁמָעָ֣הה/שמע֣ההַ/שְּׁמָעָהה/שמעהha./she.ma.'Ahthe/ ShemaahiteH9009H8094HTd+Ngmsa
הַ/גִּבְעָתִ֔יה/גבעת֔יהַ/גִּבְעָתִיה/גבעתיha./giv.'a.Tithe/ GibeathiteH9009H1395HTd+Ngmsa
וִ/יזִיאֵ֥לו/יזיא֥לוִ/יזִיאֵלו/יזיאלvi./zu.'eland/ JezielH9002H3149HC+Npm
וָ/פֶ֖לֶטו/פ֖לטוָ/פֶלֶטו/פלטva./Fe.letand/ PeletH9002H6404HHC+Npm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עַזְמָ֑וֶתעזמ֑ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820IHNpm
וּ/בְרָכָ֕הו/ברכ֕הוּ/בְרָכָהו/ברכהu./ve.ra.Khahand/ BerachahH9002H1294GHC+Npm
וְ/יֵה֖וּאו/יה֖ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002H3058KHC+Npm
הָ/עֲנְּתֹתִֽי\׃ה/ענתתי\הָ/עֲנְּתֹתִֽי\׃ה/ענתתי\ha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH9009H6069\H9016HTd+Ngmsa

4 基遍人 以實買雅〈他在三十人中 是勇士,管理 他們〉,且有耶利米、雅哈悉、約哈難,和基得拉人 約撒拔、

Original Hebrew

וְ/יִֽשְׁמַֽעְיָ֧הו/ישמעי֧הוְ/יִֽשְׁמַֽעְיָהו/ישמעיהve./yish.ma'.Yahand/ IshmaiahH9002H3460GHC+Npm
הַ/גִּבְעוֹנִ֛יה/גבעונ֛יהַ/גִּבְעוֹנִיה/גבעוניha./giv.'o.Nithe/ GibeoniteH9009H1393HTd+Ngmsa
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa
בַּ/שְּׁלֹשִׁ֖יםב/שלש֖יםבַּ/שְּׁלֹשִׁיםב/שלשיםba./she.lo.Shimamong the/ thirtyH9003H7970HRd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/שְּׁלֹשִֽׁים\׃ה/שלשים\הַ/שְּׁלֹשִֽׁים\׃ה/שלשים\ha./she.lo.Shimthe/ thirtyH9009H7970\H9016HTd+Ncmpa

5 伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅,哈律弗人 示法提雅,

ChiUn word tags

伊利烏賽H0498
耶利摩H03406
比亞利雅H01183
示瑪利雅H08114
哈律弗人H02741
示法提雅H08203

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

6 可拉人 以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝、雅朔班,

ChiUn word tags

可拉人H07145
以利加拿H0511
耶西亞H03449
亞薩列H05832
約以謝H03134
雅朔班H03434

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

7 基多人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和西巴第雅。

ChiUn word tags

基多人H04480H01446
耶羅罕H03395
的兒子H01121
猶拉H03132
和西巴第雅H02069

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

8 迦得支派 中 有人到曠野 的山寨 投奔 大衛,都是大能 的勇士,能拿 盾牌 和槍 的戰 士。他們的面貌 好像獅子,快跑 如同山 上 的鹿。

ChiUn word tags

迦得支派H01425
有人到曠野H04057
的山寨H09001H04679
大衛H01732
都是大能H02428
的勇士H01368
盾牌H06793
和槍H07420
的戰H06635
他們的面貌H06440
好像獅子H0738H06440
如同山H02022

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

9 第一 以薛,第二 俄巴底雅,第三 以利押,

ChiUn word tags

第一H07218
以薛H05829
第二H08145
俄巴底雅H05662
第三H07992
以利押H0446

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

10 第四 彌施瑪拿,第五 耶利米,

ChiUn word tags

第四H07243
彌施瑪拿H04925
第五H02549
耶利米H03414

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

11 第六 亞太,第七 以利業,

ChiUn word tags

第六H08345
亞太H06262
第七H07637
以利業H0447

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

12 第八 約哈難,第九 以利薩巴,

ChiUn word tags

第八H08066
約哈難H03110
第九H08671
以利薩巴H0443

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

13 第十 耶利米,第十 一 末巴奈。

ChiUn word tags

第十H06224
耶利米H03414
第十H06240
末巴奈H04344

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

14 這 都是迦得 人 中的軍 長, 至小的 能抵一百 人,至大的 能抵一千 人。

ChiUn word tags

都是迦得H01410
中的軍H06635
至小的H06996
能抵一百H09001H03967
至大的H01419
能抵一千H09001H0505

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

15 正 月,約旦河 水漲 過 兩 岸 的時候, 他們 過 河,使 一切 住平原 的人東 奔西 逃。

ChiUn word tags

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

16 又有 便雅憫 和猶大 人 到 山寨 大衛 那裡。

ChiUn word tags

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

17 大衛 出去 迎接他們, 對他們 說:「你們若 是和和平平地 來 幫助 我, 我心 就與你們 相契;你們若 是將我這無 罪 的人賣 在敵人 手裡,願我們列祖 的 神 察看 責罰。」

ChiUn word tags

大衛H01732
迎接他們H09001H06440
對他們H09001
你們若H0518
是和和平平地H09001H07965
幫助H09001
我心H03824
就與你們H05921
你們若H0518
是將我這無H09002H03808
在敵人H09001H06862
願我們列祖H01

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

18 那時 神的靈 感動 那三十 個勇士的首領 亞瑪撒,他就說:大衛 啊,我們是歸於你 的!耶西 的兒子 啊,我們是幫助你 的!願你 平平 安安,願幫助你的 也都平安!因為 你的 神 幫助你。大衛 就收留他們,立他們 作軍 長。

ChiUn word tags

神的靈H07307
個勇士的首領H07218
亞瑪撒H06022
大衛H01732
我們是歸於你H09001
耶西H03448
的兒子H01121
我們是幫助你H05973
願你H09001
平平H07965
安安H07965
願幫助你的H09001H05826H8802
也都平安H07965
因為H03588
幫助你H05826H8804
大衛H01732
就收留他們H06901H8762
立他們H05414H8799
作軍H01416

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

19 大衛從前與 非利士人 同去,要與 掃羅 爭戰,有些瑪拿西人 來投奔 大衛,他們卻沒有 幫助 非利士人;因為 非利士人 的首領 商議,打發他們 回去,說:「恐怕大衛拿我們的首級,歸 降 他的主人 掃羅。」

ChiUn word tags

大衛從前與H05973
非利士人H06430
要與H05921
掃羅H07586
有些瑪拿西人H04480H04519
大衛H01732
他們卻沒有H03808
因為H03588
非利士人H06430
的首領H05633
打發他們H07971H8765
恐怕大衛拿我們的首級H09002H07218
他的主人H0113
掃羅H07586

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

20 大衛往 洗革拉 去 的時候,有瑪拿西人 的 千夫 長 押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太 都來投奔 他。

ChiUn word tags

大衛往H0413
洗革拉H06860
有瑪拿西人H09001H04519
千夫H0505
押拿H05734
約撒拔H03107
耶疊H03043
米迦勒H04317
約撒拔H03107
以利戶H0453
都來投奔H05307H8804

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

21 這些人 幫助 大衛 攻擊 群賊; 他們都是 大能 的勇士,且作 軍 長。

ChiUn word tags

這些人H01992
大衛H01732
攻擊H05921
群賊H01416
他們都是H03605
大能H02428
的勇士H01368
且作H01961

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

22 那時 天 天 有人來 幫助 大衛,以致 成了大 軍,如 神 的軍 一樣。

ChiUn word tags

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

23 預備 打仗 的兵 來 到希伯崙 見 大衛,要照著耶和華 的話 將掃羅 的國位 歸與 大衛。他們的數目 如下:

ChiUn word tags

的兵H07218
到希伯崙H02275
大衛H01732
要照著耶和華H03068
將掃羅H07586
的國位H04438
大衛H0413
他們的數目H04557
如下H0428

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

24 猶大 支派,拿 盾牌 和槍 預備 打仗 的有六 千 八 百 人。

ChiUn word tags

猶大H03063
支派H01121
盾牌H06793
和槍H07420
打仗H06635
的有六H08337

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

25 西緬 支派,能上陣 大能 的勇士 有七 千 一百 人。

ChiUn word tags

西緬H08095
能上陣H09001H06635
大能H02428
的勇士H01368
有七H07651
一百H03967

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

26 利未 支派 有四 千 六 百 人。

ChiUn word tags

利未H03878
有四H0702

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

27 耶何耶大 是亞倫 家的首領,跟從他 的有三 千 七 百 人。

ChiUn word tags

耶何耶大H03077
是亞倫H09001H0175
家的首領H05057
跟從他H05973
的有三H07969

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

28 還有少年 大能 的勇士 撒督,同著他的有族 長 二十 二 人。

ChiUn word tags

還有少年H05288
大能H02428
的勇士H01368
撒督H06659
同著他的有族H01004H01
二十H06242

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

29 便雅憫 支派,掃羅 的族弟兄 也有三 千 人,他們向來 大半 歸 順 掃羅 家。

ChiUn word tags

便雅憫H01144
掃羅H07586
的族弟兄H0251
也有三H07969
他們向來H05704H02008
大半H04768
掃羅H07586

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

30 以法蓮 支派 大能 的勇士,在本 族 著名 的 有二萬 零八 百 人。

ChiUn word tags

以法蓮H0669
大能H02428
的勇士H01368
在本H01
著名H08034
有二萬H06242H0505
零八H08083

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

31 瑪拿西 半 支派, 冊上有 名 的共一萬八 千 人,都來 立 大衛 作王。

ChiUn word tags

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

32 以薩迦 支派,有二百 族長 都通達 時務,知道 以色列人 所當 行 的;他們族弟兄 都 聽從 他們的命令。

ChiUn word tags

以薩迦H03485
有二百H03967
族長H07218
以色列人H03478
所當H04100
他們族弟兄H0251
聽從H05921
他們的命令H06310

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

33 西布倫 支派,能上 陣 用各樣 兵 器 打仗、行伍整齊、不 生 二心 的有五萬 人。

ChiUn word tags

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

34 拿弗他利 支派,有一千 軍長;跟從他們、拿盾牌 和槍 的有三萬七千 人。

ChiUn word tags

拿弗他利H04480H05321
有一千H0505
軍長H08269
跟從他們H05973
拿盾牌H09002H06793
和槍H02595
的有三萬七千H07970H07651H0505

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

35 但 支派,能擺 陣 的有二 萬八 千 六 百 人。

ChiUn word tags

支派H04480
的有二H06242
萬八H08083

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

36 亞設 支派,能上 陣 打 仗 的有四萬 人。

ChiUn word tags

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

37 約旦河 東 的 流便 支派、迦得 支派、瑪拿西 半 支派,拿著各樣 兵 器 打仗 的有十二萬 人。

ChiUn word tags

約旦河H09001H03383
流便H07206
迦得H01425
瑪拿西H04519
支派H07626
拿著各樣H09002H03605
打仗H04421
的有十二萬H03967H06242H0505

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

38 以上 都 是能守 行伍 的戰 士,他們都誠 心 來 到希伯崙,要立 大衛 作 以色列 的王。以色列 其餘的人 也 都 一 心 要立 大衛 作王。

ChiUn word tags

以上H0428
是能守H05737H8802
行伍H04634
的戰H04421
他們都誠H08003
到希伯崙H02275
要立H0853
大衛H01732
以色列H03478
以色列H03478
其餘的人H07611
要立H0853
大衛H01732

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

39 他們在那裡 三 日,與 大衛 一同吃 喝,因為 他們的族弟兄 給他們 預備了。

ChiUn word tags

他們在那裡H08033
大衛H01732
一同吃H0398H8802
因為H03588
他們的族弟兄H0251
給他們H09001
預備了H03559H8689

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.

40 靠近 他們的人以及 以薩迦、西布倫、拿弗他利人 將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油,用驢、駱駝、騾子、牛 馱來,又帶了許多 的牛 和羊 來,因為 以色列 人甚是歡樂。

ChiUn word tags

他們的人以及H05704
以薩迦H03485
西布倫H02074
拿弗他利人H05321
將許多麵餅H03899H03978H07058
無花果餅H01690
乾葡萄H06778
又帶了許多H09001H07230
的牛H01241
和羊H06629
因為H03588
以色列H09002H03478
人甚是歡樂H08057

No sourced original-language text for this passage yet — showing ChiUn's own word tags instead.