reltext

Chapter 12

1 Und das sind die, welche zu David gen Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohne des Kis, verbergen mußte; sie waren auch unter den Helden, die im Kriege halfen.

Original Hebrew

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הַ/בָּאִ֤יםה/בא֤יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Im[were] the/ [ones who] cameH9009H0935GHTd+Vqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לְ/צִ֣יקְלַ֔גל/צ֣יקל֔גלְ/צִיקְלַגל/ציקלגle./Tzi.ke.Lagto/ ZiklagH9005H6860HR+Npl
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
עָצ֔וּרעצ֔ורעָצוּרעצור'a.Tzurkept backH6113HVqsmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
קִ֑ישׁק֑ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
בַּ/גִּבּוֹרִ֔יםב/גבור֔יםבַּ/גִּבּוֹרִיםב/גבוריםba./gi.bo.Rim[were] among the/ warriorsH9003H1368HRd+Ncmpa
עֹזְרֵ֖יעזר֖יעֹזְרֵיעזרי'o.ze.Rei[who] helped ofH5826HVqrmpc
הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ warH9009H4421\H9016HTd+Ncfsa

2 Sie waren bewaffnet mit Bogen und geübt, mit der Rechten und mit der Linken Steine zu werfen, auch mit dem Bogen Pfeile zu schießen; sie waren von den Brüdern Sauls, aus Benjamin.

Original Hebrew

נֹ֣שְׁקֵינ֣שקינֹשְׁקֵינשקיNo.she.kei[they were] equipped ofH5401BHVqrmpc
קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowH7198HNcfsa
מַיְמִינִ֤יםמימינ֤יםמַיְמִינִיםמימיניםmay.mi.Nimusing right [hand]H3231HVhrmpa
וּ/מַשְׂמִאלִים֙ו/משמאלים֙וּ/מַשְׂמִאלִיםו/משמאליםu./mas.mi.Limand/ using left [hand]H9002H8041HC+Vhrmpa
בָּֽ/אֲבָנִ֔יםב/אבנ֔יםבָּֽ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003H0068GHRd+Ncfpa
וּ/בַ/חִצִּ֖יםו/ב/חצ֖יםוּ/בַ/חִצִּיםו/ב/חציםu./va./chi.Tzimand/ with <the>/ arrowsH9002H9003H2671HC+Rd+Ncmpa
בַּ/קָּ֑שֶׁתב/ק֑שתבַּ/קָּשֶׁתב/קשתba./Ka.shetwith the/ bowH9003H7198HRd+Ncfsa
מֵ/אֲחֵ֥ימ/אח֥ימֵ/אֲחֵימ/אחיme./'a.Cheisome of/ [the] relatives ofH9006H0251HHR+Ncmpc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
מִ/בִּנְיָמִֽן\׃מ/בנימן\מִ/בִּנְיָמִֽן\׃מ/בנימן\mi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH9006H1144G\H9016HR+Npm

3 Das Haupt war Achieser, und Joas, Söhne Semahas, des Gibeatiters; Jesiel und Pelet, die Söhne Asmavets; Beracha und Jehu, der Anatotiter.

Original Hebrew

הָ/רֹ֨אשׁה/ר֨אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa
אֲחִיעֶ֜זֶראחיע֜זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295HHNpm
וְ/יוֹאָ֗שׁו/יוא֗שוְ/יוֹאָשׁו/יואשve./yo.'Ashand/ JoashH9002H3101LHC+Npm
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
הַ/שְּׁמָעָ֣הה/שמע֣ההַ/שְּׁמָעָהה/שמעהha./she.ma.'Ahthe/ ShemaahiteH9009H8094HTd+Ngmsa
הַ/גִּבְעָתִ֔יה/גבעת֔יהַ/גִּבְעָתִיה/גבעתיha./giv.'a.Tithe/ GibeathiteH9009H1395HTd+Ngmsa
וִ/יזִיאֵ֥לו/יזיא֥לוִ/יזִיאֵלו/יזיאלvi./zu.'eland/ JezielH9002H3149HC+Npm
וָ/פֶ֖לֶטו/פ֖לטוָ/פֶלֶטו/פלטva./Fe.letand/ PeletH9002H6404HHC+Npm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עַזְמָ֑וֶתעזמ֑ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820IHNpm
וּ/בְרָכָ֕הו/ברכ֕הוּ/בְרָכָהו/ברכהu./ve.ra.Khahand/ BerachahH9002H1294GHC+Npm
וְ/יֵה֖וּאו/יה֖ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002H3058KHC+Npm
הָ/עֲנְּתֹתִֽי\׃ה/ענתתי\הָ/עֲנְּתֹתִֽי\׃ה/ענתתי\ha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH9009H6069\H9016HTd+Ngmsa

4 Jismaja, der Gibeoniter, ein Gewaltiger unter den Dreißig, ja, über die Dreißig.

Original Hebrew

וְ/יִֽשְׁמַֽעְיָ֧הו/ישמעי֧הוְ/יִֽשְׁמַֽעְיָהו/ישמעיהve./yish.ma'.Yahand/ IshmaiahH9002H3460GHC+Npm
הַ/גִּבְעוֹנִ֛יה/גבעונ֛יהַ/גִּבְעוֹנִיה/גבעוניha./giv.'o.Nithe/ GibeoniteH9009H1393HTd+Ngmsa
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa
בַּ/שְּׁלֹשִׁ֖יםב/שלש֖יםבַּ/שְּׁלֹשִׁיםב/שלשיםba./she.lo.Shimamong the/ thirtyH9003H7970HRd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/שְּׁלֹשִֽׁים\׃ה/שלשים\הַ/שְּׁלֹשִֽׁים\׃ה/שלשים\ha./she.lo.Shimthe/ thirtyH9009H7970\H9016HTd+Ncmpa

5 Jeremia, Jahasiel, Johanan, Josabad, der Gederatiter.

GerSch word tags

JeremiaH3414
JahasielH3166
JohananH3110
JosabadH3107

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

6 Elusai, Jerimot, Bealja, Semarja, Sephatja, der Hariphiter.

GerSch word tags

BealjaH1183
SemarjaH8114
SephatjaH8203

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

7 Elkana, Jischija, Asareel, Joeser, Jasobeam, die Korhiter.

GerSch word tags

ElkanaH0511
AsareelH5832
JoeserH3134
JasobeamH3434

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

8 Joela und Sebadja, die Söhne Jerohams, von Gedor.

GerSch word tags

JoelaH3132
SebadjaH2069
SöhneH1121
JerohamsH3395
GedorH1446

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

9 Auch von den Gaditern sonderten sich etliche aus zu David auf die Berghöhe in der Wüste, starke Helden und Kriegsleute, die Schilde und Speere führten; deren Angesichter waren wie die Angesichter der Löwen, und sie waren so schnell wie die Gazellen auf den Bergen.

GerSch word tags

GaditernH1425
sichH6186
etlicheH0582
DavidH1732
WüsteH4057
HeldenH1368
KriegsleuteH4421
SchildeH6793
LöwenH0738
schnellH4116
BergenH2022

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

10 Der erste hieß Geser, der zweite Obadja, der dritte Eliab;

GerSch word tags

ersteH7218
zweiteH8145
ObadjaH5662
dritteH7992
EliabH0446

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

11 der vierte Mismanna, der fünfte Jeremia;

GerSch word tags

vierteH7243
fünfteH2549
JeremiaH3414

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

12 der sechste Atai; der siebente Eliel;

GerSch word tags

sechsteH8345
siebenteH7637
ElielH0447

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

13 der achte Johanan; der neunte Elsabad;

GerSch word tags

achteH8066
JohananH3110
neunteH8671
ElsabadH0443

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

14 der zehnte Jeremia; der elfte Machbannai.

GerSch word tags

zehnteH6224
JeremiaH3414
MachbannaiH4344

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

15 Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer; der kleinste unter ihnen nahm es mit hundert, der größte mit tausend auf.

GerSch word tags

KindernH1121
HäupterH7218
HeerH6635
kleinsteH6996
hundertH3967
größteH1419
tausendH0505

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

16 Diese sind es, die im ersten Monat über den Jordan gingen, als er alle seine Ufer überflutet hatte, und verjagten alle, die in den Tälern gegen Morgen und Abend wohnten.

GerSch word tags

erstenH7223
MonatH2320
überH5674
JordanH3383
UferH1415
verjagtenH1272
gegenH4217

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

17 Es kamen auch von den Kindern Benjamin und Juda auf die Bergfeste zu David.

GerSch word tags

kamenH0935
KindernH1121
BenjaminH1144
JudaH3063
DavidH1732

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

18 Und David ging zu ihnen hinaus und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch einig sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel in meinen Händen ist, so sehe der Gott unsrer Väter darein und strafe es!

GerSch word tags

DavidH1732
gingH3318
sprachH0559
gekommenH0935
helfenH5826
HerzH3824
michH6440
FeindenH6862
keinH3808
FrevelH2555
HändenH3709
seheH7200
GottH0430
VäterH1
strafeH3198

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

19 Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Dreißig; der sagte: »Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!« Also nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute.

GerSch word tags

GeistH7307
AmasaiH6022
HauptH7218
DreißigH7970
DavidH1732
SohnH1121
IsaisH3448
FriedeH7965
FriedeH7965
FriedeH7965
HelfernH5826
GottH0430
nahmH6901
DavidH1732
setzteH5414
HäupternH7218
KriegsleuteH1416

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

20 Und von Manasse gingen zu David über, als er mit den Philistern wider Saul in den Streit zog und ihnen doch nicht helfen durfte; denn die Fürsten der Philister schickten ihn nach gehaltenem Rat fort, indem sie sprachen: Es könnte uns den Kopf kosten, wenn er zu Saul, seinem Herrn, überliefe!

GerSch word tags

ManasseH4519
DavidH1732
PhilisternH6430
SaulH7586
StreitH4421
helfenH5826
FürstenH5633
PhilisterH6430
schicktenH7971
sprachenH0559
KopfH7218
SaulH7586
HerrnH0113

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

21 Als er dann nach Ziklag zog, schlossen sich ihm von Manasse an: Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu und Ziletai, Häupter über Tausendschaften in Manasse.

GerSch word tags

ZiklagH6860
ManasseH4519
AdnaH5734
JosabadH3107
JediaelH3043
MichaelH4317
JosabadH3107
ElihuH0453
HäupterH7218
ManasseH4519

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

22 Und sie halfen David wider die Streifschar; denn sie waren alle tapfere Helden und wurden Oberste über das Heer.

GerSch word tags

halfenH5826
DavidH1732
HeldenH1368
ObersteH8269
HeerH6635

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

23 Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis es ein großes Heer ward, wie ein Heer Gottes.

GerSch word tags

kamenH0935
TageH3117
etlicheH6256
DavidH1732
helfenH5826
großesH1419
HeerH4264
wardH3117
HeerH4264
GottesH0430

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

24 Und dies ist die Zahl der Hauptleute über die zum Heeresdienst Gerüsteten, die zu David gen Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zuzuwenden, nach dem Worte des HERRN:

GerSch word tags

ZahlH4557
DavidH1732
HebronH2275
kamenH0935
KönigreichH4438
SaulsH7586
nachH6310
HERRNH6635

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

25 von den Kindern Juda, die Schild und Speer trugen: 6800 zum Krieg Gerüstete;

GerSch word tags

KindernH1121
JudaH3063
SchildH6793
SpeerH7420
trugenH5375
GerüsteteH2502

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

26 von den Kindern Simeon an tapferen Helden für den Krieg: 7100;

GerSch word tags

KindernH1121
SimeonH8095
HeldenH1368

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

27 von den Kindern Levi: 4600;

GerSch word tags

KindernH1121
LeviH3878

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

28 dazu Jojada, der Fürst der Nachkommen von Aaron mit 3700 Mann;

GerSch word tags

JojadaH3077
FürstH5057
AaronH0175

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

29 Zadok, ein junger Mann, ein tapferer Held, mit seines Vaters Haus, zweiundzwanzig Oberste.

GerSch word tags

ZadokH6659
jungerH5288
MannH2428
HeldH1368
VatersH1
HausH1004
zweiundzwanzigH81476242
ObersteH8269

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

30 Von den Kindern Benjamin, den Brüdern Sauls: 3000; denn bis auf diese Zeit hielten ihrer viele es noch mit dem Hause Sauls;

GerSch word tags

KindernH1121
BenjaminH1144
BrüdernH0251
SaulsH7586
hieltenH8104
HauseH1004
SaulsH7586

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

31 von den Kindern Ephraim: 20800 tapfere Helden und berühmte Männer im Hause ihrer Väter;

GerSch word tags

KindernH1121
EphraimH0669
MännerH1368
HauseH1004
VäterH1

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

32 von dem halben Stamme Manasse: 18000, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen, um David zum König zu machen;

GerSch word tags

halbenH2677
StammeH4294
ManasseH4519
NamenH8034
wurdenH5344
DavidH1732
KönigH4427

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

33 von den Kindern Issaschar, die sich auf die Zeiten verstanden, um zu wissen, was Israel tun sollte: zweihundert Hauptleute; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort;

GerSch word tags

KindernH1121
sichH3045
wissenH3045
IsraelH3478
zweihundertH3967
BrüderH0251
WortH6310

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

34 von Sebulon, von denen, die in das Heer zogen, mit allerlei Kriegswaffen zum Kampf gerüstet: 50000, bereit, ohne Doppelherzigkeit sich einzureihen;

GerSch word tags

SebulonH2074
HeerH6635
KriegswaffenH3627
sichH6186

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

35 von Naphtali: tausend Oberste und mit ihnen, die Schild und Speer führten, 37000;

GerSch word tags

tausendH0505
ObersteH8269
SchildH6793

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

36 von den Danitern: 28000, zum Streit gerüstet;

GerSch word tags

StreitH4421
gerüstetH6186

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

37 von Asser: 40000, die in das Heer zogen, zum Streit gerüstet;

GerSch word tags

AsserH0836
HeerH6635
StreitH4421
gerüstetH6186

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

38 von denen jenseits des Jordan, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse mit allerlei Kriegswaffen: 120000.

GerSch word tags

JordanH3383
RubeniternH7206
GaditernH1425
halbenH2677
StammH7626
ManasseH4519
KriegswaffenH3627

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

39 Alle diese Kriegsleute, zur Schlachtordung gerüstet, kamen von ganzem Herzen gen Hebron, um David zum König zu machen über ganz Israel. Auch das ganze übrige Israel war einmütig dafür, daß man David zum König machte.

GerSch word tags

KriegsleuteH0582
gerüstetH4634
kamenH0935
ganzemH8003
HerzenH3820
HebronH2275
DavidH1732
KönigH4427
IsraelH3478
IsraelH3478
DavidH1732
KönigH4427

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

40 Und sie waren daselbst bei David drei Tage lang, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zubereitet.

GerSch word tags

DavidH1732
dreiH7969
TageH3117
aßenH0398
trankenH8354
BrüderH0251
zubereitetH3559

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.

41 Auch brachten die, welche zunächst bei ihnen wohnten, bis nach Issaschar, Sebulon und Naphtali hin, Brot auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern, Mehlspeise, Feigen kuchen und Rosinenkuchen, Wein, Öl, Rinder, Schafe in Menge; denn es war Freude in Israel.

GerSch word tags

SebulonH2074
BrotH3899
EselnH2543
KamelenH1581
MaultierenH6505
RindernH1241
kuchenH1690
RosinenkuchenH6778
WeinH3196
RinderH1241
SchafeH6629
MengeH7230
FreudeH8057
IsraelH3478

No sourced original-language text for this passage yet — showing GerSch's own word tags instead.