reltext

Chapter 12

1 ダビデがキシの 子 サウルにしりぞけられて、なおチクラグにいた 時、次 の 人々 が 彼 のもとに 来 た。彼 らはダビデを 助 けて 戦 った 勇士 たちのうちにあり、

Original Hebrew

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הַ/בָּאִ֤יםה/בא֤יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Im[were] the/ [ones who] cameH9009H0935GHTd+Vqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לְ/צִ֣יקְלַ֔גל/צ֣יקל֔גלְ/צִיקְלַגל/ציקלגle./Tzi.ke.Lagto/ ZiklagH9005H6860HR+Npl
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
עָצ֔וּרעצ֔ורעָצוּרעצור'a.Tzurkept backH6113HVqsmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
קִ֑ישׁק֑ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
בַּ/גִּבּוֹרִ֔יםב/גבור֔יםבַּ/גִּבּוֹרִיםב/גבוריםba./gi.bo.Rim[were] among the/ warriorsH9003H1368HRd+Ncmpa
עֹזְרֵ֖יעזר֖יעֹזְרֵיעזרי'o.ze.Rei[who] helped ofH5826HVqrmpc
הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ warH9009H4421\H9016HTd+Ncfsa

2 弓 をよくする 者、左右 いずれの 手 をもってもよく 矢 を 射、石 を 投 げる 者 で、ともにベニヤミンびとで、サウルの 同族 である。

Original Hebrew

נֹ֣שְׁקֵינ֣שקינֹשְׁקֵינשקיNo.she.kei[they were] equipped ofH5401BHVqrmpc
קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowH7198HNcfsa
מַיְמִינִ֤יםמימינ֤יםמַיְמִינִיםמימיניםmay.mi.Nimusing right [hand]H3231HVhrmpa
וּ/מַשְׂמִאלִים֙ו/משמאלים֙וּ/מַשְׂמִאלִיםו/משמאליםu./mas.mi.Limand/ using left [hand]H9002H8041HC+Vhrmpa
בָּֽ/אֲבָנִ֔יםב/אבנ֔יםבָּֽ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003H0068GHRd+Ncfpa
וּ/בַ/חִצִּ֖יםו/ב/חצ֖יםוּ/בַ/חִצִּיםו/ב/חציםu./va./chi.Tzimand/ with <the>/ arrowsH9002H9003H2671HC+Rd+Ncmpa
בַּ/קָּ֑שֶׁתב/ק֑שתבַּ/קָּשֶׁתב/קשתba./Ka.shetwith the/ bowH9003H7198HRd+Ncfsa
מֵ/אֲחֵ֥ימ/אח֥ימֵ/אֲחֵימ/אחיme./'a.Cheisome of/ [the] relatives ofH9006H0251HHR+Ncmpc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
מִ/בִּנְיָמִֽן\׃מ/בנימן\מִ/בִּנְיָמִֽן\׃מ/בנימן\mi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH9006H1144G\H9016HR+Npm

3 そのかしらはアヒエゼル、次 はヨアシで、ともにギベア 出身 のシマアの 子 たちである。またエジエルとペレテで、ともにアズマウテの 子 たちである。またベラカおよびアナトテ 出身 のエヒウ。

Original Hebrew

הָ/רֹ֨אשׁה/ר֨אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa
אֲחִיעֶ֜זֶראחיע֜זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295HHNpm
וְ/יוֹאָ֗שׁו/יוא֗שוְ/יוֹאָשׁו/יואשve./yo.'Ashand/ JoashH9002H3101LHC+Npm
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
הַ/שְּׁמָעָ֣הה/שמע֣ההַ/שְּׁמָעָהה/שמעהha./she.ma.'Ahthe/ ShemaahiteH9009H8094HTd+Ngmsa
הַ/גִּבְעָתִ֔יה/גבעת֔יהַ/גִּבְעָתִיה/גבעתיha./giv.'a.Tithe/ GibeathiteH9009H1395HTd+Ngmsa
וִ/יזִיאֵ֥לו/יזיא֥לוִ/יזִיאֵלו/יזיאלvi./zu.'eland/ JezielH9002H3149HC+Npm
וָ/פֶ֖לֶטו/פ֖לטוָ/פֶלֶטו/פלטva./Fe.letand/ PeletH9002H6404HHC+Npm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עַזְמָ֑וֶתעזמ֑ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethH5820IHNpm
וּ/בְרָכָ֕הו/ברכ֕הוּ/בְרָכָהו/ברכהu./ve.ra.Khahand/ BerachahH9002H1294GHC+Npm
וְ/יֵה֖וּאו/יה֖ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002H3058KHC+Npm
הָ/עֲנְּתֹתִֽי\׃ה/ענתתי\הָ/עֲנְּתֹתִֽי\׃ה/ענתתי\ha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH9009H6069\H9016HTd+Ngmsa

4 またギベオン 出身 のイシマヤ、彼 は三十 人 のうちの 勇士 で、その三十 人 の 長 である。またエレミヤ、ヤハジエル、ヨハナン、ゲデラ 出身 のヨザバデ、

Original Hebrew

וְ/יִֽשְׁמַֽעְיָ֧הו/ישמעי֧הוְ/יִֽשְׁמַֽעְיָהו/ישמעיהve./yish.ma'.Yahand/ IshmaiahH9002H3460GHC+Npm
הַ/גִּבְעוֹנִ֛יה/גבעונ֛יהַ/גִּבְעוֹנִיה/גבעוניha./giv.'o.Nithe/ GibeoniteH9009H1393HTd+Ngmsa
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa
בַּ/שְּׁלֹשִׁ֖יםב/שלש֖יםבַּ/שְּׁלֹשִׁיםב/שלשיםba./she.lo.Shimamong the/ thirtyH9003H7970HRd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/שְּׁלֹשִֽׁים\׃ה/שלשים\הַ/שְּׁלֹשִֽׁים\׃ה/שלשים\ha./she.lo.Shimthe/ thirtyH9009H7970\H9016HTd+Ncmpa

5 エルザイ、エリモテ、ベアリヤ、シマリヤ、ハリフびとシパテヤ、

6 エルカナ、イシア、アザリエル、ヨエゼル、ヤショベアムで、これらはコラびとである。

7 またゲドルのエロハムの 子 たちであるヨエラおよびゼバデヤである。

JapKougo word tags

子

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

8 ガドびとのうちから 荒野 の 要害 に 来 て、ダビデについた 者 は 皆 勇士 で、よく 戦 う 軍人、よく 盾 とやりをつかう 者、その 顔 はししの 顔 のようで、その 速 いことは 山 にいるしかのようであった。

JapKougo word tags

荒野
要害
来
者
皆
勇士
戦
軍人
盾
者
顔
顔
速
山

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

9 彼 らのかしらはエゼル、次 はオバデヤ、第 三はエリアブ、

JapKougo word tags

彼
次
第

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

10 第 四はミシマンナ、第 五はエレミヤ、

JapKougo word tags

第
第

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

11 第 六はアッタイ、第 七はエリエル、

JapKougo word tags

第
第

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

12 第 八はヨナハン、第 九はエルザバデ、

JapKougo word tags

第
第

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

13 第 十はエレミヤ、第 十一はマクバナイである。

JapKougo word tags

第
第

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

14 これらはガドの 子孫 で 軍勢 の 長 たる 者、その 最 も 小 さい 者 でも百 人 に 当 り、その 最 も 大 いなる 者 は千 人 に 当 った。

JapKougo word tags

子孫
軍勢
長
者
最
小
者
人
当
最
大
者
人
当

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

15 正月、ヨルダンがその 全 岸 にあふれたとき、彼 らはこれを 渡 って、谷 々にいる 者 をことごとく 東 に 西 に 逃 げ 走 らせた。

JapKougo word tags

正月
全
岸
彼
渡
谷
者
東
西
逃
走

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

16 ベニヤミンとユダの 子孫 のうちの 人々 が 要害 に 来 て、ダビデについた。

JapKougo word tags

子孫
人々
要害
来

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

17 ダビデは 出 て 彼 らを 迎 えて 言 った、「あなたがたが 好意 をもって、わたしを 助 けるために 来 たのならば、わたしの 心 もあなたがたと、ひとつになりましょう。しかし、わたしの 手 になんの 悪事 もないのに、もしあなたがたが、わたしを 欺 いて、敵 に 渡 すためであるならば、われわれの 先祖 の 神 がどうぞみそなわして、あなたがたを 責 められますように」。

JapKougo word tags

出
彼
迎
言
好意
助
来
心
手
悪事
欺
敵
渡
先祖
神
責

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

18 時 に 霊 が三十 人 の 長 アマサイに 臨 み、アマサイは 言 った、「ダビデよ、われわれはあなたのもの。エッサイの 子 よ、われわれはあなたと 共 にある。平安 あれ、あなたに 平安 あれ。あなたを 助 ける 者 に 平安 あれ。あなたの 神 があなたを 助 けられる」。そこでダビデは 彼 らを 受 けいれて 部隊 の 長 とした。

JapKougo word tags

時
霊
人
長
臨
言
子
共
平安
平安
助
者
平安
神
助
彼
受
部隊
長

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

19 さきにダビデがペリシテびとと 共 にサウルと 戦 おうと 攻 めて 来 たとき、マナセびと 数人 がダビデについた。(ただしダビデはついにペリシテびとを 助 けなかった。それはペリシテびとの 君 たちが 相 はかって、「彼 はわれわれの 首 をとって、その 主君 サウルのもとに 帰 るであろう」と 言 って、彼 を 去 らせたからである。)

JapKougo word tags

共
戦
攻
来
数人
助
君
相
彼
首
主君
帰
言
彼
去

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

20 ダビデがチクラグへ 行 ったとき、マナセびとアデナ、ヨザバデ、エデアエル、ミカエル、ヨザバデ、エリウ、ヂルタイが 彼 についた。皆 マナセびとの千 人 の 長 であった。

JapKougo word tags

行
彼
皆
人
長

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

21 彼 らはダビデを 助 けて 敵 軍 に 当 った。彼 らは 皆 大 勇士 で 軍勢 の 長 であった。

JapKougo word tags

彼
助
敵
軍
当
彼
皆
大
勇士
軍勢
長

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

22 ダビデを 助 ける 者 が 日 に 日 に 加 わって、ついに 大軍 となり、神 の 軍勢 のようになった。

JapKougo word tags

助
者
日
日
加
大軍
神
軍勢

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

23 主 の 言葉 に 従 い、サウルの 国 をダビデに 与 えようとして、ヘブロンにいるダビデのもとに 来 た 武装 した 軍隊 の 数 は、次 のとおりである。

JapKougo word tags

主
言葉
従
国
与
来
武装
軍隊
数
次

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

24 ユダの 子孫 で 盾 とやりをとり、武装 した 者 六千八百 人、

JapKougo word tags

子孫
盾
武装
者
人

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

25 シメオンの 子孫 で、よく 戦 う 勇士 七千百 人、

JapKougo word tags

子孫
戦
勇士
人

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

26 レビの 子孫 からは四千六百 人。

JapKougo word tags

子孫
人

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

27 エホヤダはアロンの 家 のつかさで、彼 に 属 する 者 は三千七百 人。

JapKougo word tags

家
彼
属
者
人

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

28 ザドクは 年 若 い 勇士 で、彼 の 氏族 から 出 た 将軍 は二十二 人。

JapKougo word tags

年
若
勇士
彼
氏族
出
将軍
人

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

29 サウルの 同族、ベニヤミンの 子孫 からは三千 人、ベニヤミンびとの 多 くはなおサウルの 家 に 忠義 をつくしていた。

JapKougo word tags

同族
子孫
人
多
家
忠義

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

30 エフライムの 子孫 からは二万八百 人、皆 勇士 で、その 氏族 の 名 ある 人々 であった。

JapKougo word tags

子孫
人
皆
勇士
氏族
名
人々

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

31 マナセの 半 部族 からは一万八千 人、皆 ダビデを 王 に 立 てようとして 上 って 来 て、名 をつらねた 者 である。

JapKougo word tags

半
部族
人
皆
王
立
上
来
名
者

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

32 イッサカルの 子孫 からはよく 時勢 に 通 じ、イスラエルのなすべきことをわきまえた 人々 が 来 た。その 長 たる 者 が二百 人 あって、その 兄弟 たちは 皆 その 指揮 に 従 った。

JapKougo word tags

子孫
時勢
通
人々
来
長
者
人
兄弟
皆
指揮
従

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

33 ゼブルンからは五万 人、皆 訓練 を 経 た 軍隊 で、もろもろの 武具 で 身 をよろい、一心 にダビデを 助 けた 者 である。

JapKougo word tags

人
皆
訓練
経
軍隊
武具
身
一心
助
者

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

34 ナフタリからは 将 たる 者 一千 人 および 盾 とやりをとってこれに 従 う 者 三万七千 人。

JapKougo word tags

将
者
人
盾
従
者
人

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

35 ダンびとからは 武装 した 者 二万八千六百 人。

JapKougo word tags

武装
者
人

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

36 アセルからは 戦 いの 備 えをした 熟練 の 者 四万 人。

JapKougo word tags

戦
備
熟練
者
人

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

37 またヨルダンのかなたルベンびと、ガドびと、マナセの 半 部族 からはもろもろの 武具 で 身 をよろった 者 十二万 人 であった。

JapKougo word tags

半
部族
武具
身
者
人

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

38 すべてこれらの 戦 いの 備 えをしたいくさびとらは 真心 をもってヘブロンに 来 て、ダビデを 全 イスラエルの 王 にしようとした。このほかのイスラエルびともまた、心 をひとつにしてダビデを 王 にしようとした。

JapKougo word tags

戦
備
真心
来
全
王
心
王

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

39 彼 らはヘブロンにダビデとともに三 日 いて、食 い 飲 みした。その 兄弟 たちは 彼 らのために 備 えをしたからである。

JapKougo word tags

彼
日
食
飲
兄弟
彼
備

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.

40 また 彼 らに 近 い 人々 はイッサカル、ゼブルン、ナフタリなどの 遠 い 所 の 者 まで、ろば、らくだ、騾馬、牛 などに 食物 を 負 わせて 来 た。すなわち 麦粉 の 食物、干 いちじく、干 ぶどう、ぶどう 酒、油、牛、羊 などを 多 く 携 えて 来 た。これはイスラエルに 喜 びがあったからである。

JapKougo word tags

彼
近
人々
遠
所
者
騾馬
牛
食物
負
来
麦粉
食物
干
干
酒
油
牛
羊
多
携
来
喜

No sourced original-language text for this passage yet — showing JapKougo's own word tags instead.