Chapter 7
1 Et Salomon bâtit sa maison en treize ans et il acheva toute sa maison.
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/oown house/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-H7969HNcbsc עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וַ/יְכַ֖לו/יכ֖לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he completedH9001H3615GHc+Vpw3ms 2 Et il bâtit la maison de la Forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées et haute de trente coudées, sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des pièces de bois de cèdre sur les colonnes.
וַ/יִּ֜בֶןו/י֜בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] House ofH1004K\H9015HNcmsc יַ֣עַרי֣עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofH3293IHNcmsc הַ/לְּבָנ֗וֹןה/לבנ֗וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844JHTd+Npl מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ah[was] one hundredH3967HNcfsa אַמָּ֤האמ֤האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa אָרְכּ/וֹ֙ארכ/ו֙אָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/חֲמִשִּׁ֤יםו/חמש֤יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ [was] fiftyH9002H2572HC+Ncmpa אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyH9002H7970HC+Ncmpa אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa קוֹמָת֑/וֹקומת֑/וקוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms אַרְבָּעָה֙ארבעה֙אַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa טוּרֵי֙טורי֙טוּרֵיטוריtu.Reirows ofH2905HNcmpc עַמּוּדֵ֣יעמוד֣יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Deipillars ofH5982GHNcmpc אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa וּ/כְרֻת֥וֹתו/כרת֥ותוּ/כְרֻתוֹתו/כרתותu./khe.ru.Totand/ beams ofH9002H3773HC+Ncfpc אֲרָזִ֖יםארז֖יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982G\H9016HTd+Ncmpa 3 Et un plafond de cèdre recouvrait les chambres, qui reposaient sur les colonnes et dont il y avait quarante-cinq, quinze par rangée.
וְ/סָפֻ֣ןו/ספ֣ןוְ/סָפֻןו/ספןve./sa.Funand/ [it was] paneledH9002H5603HC+Vqsmsa בָּ/אֶ֗רֶזב/א֗רזבָּ/אֶרֶזב/ארזba./'E.rezwith <the>/ cedarH9003H0730HRd+Ncmsa מִ/מַּ֙עַל֙מ/מ֙על֙מִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006H4605HR+Acbsa הַ/צְּלָעֹת֙ה/צלעת֙הַ/צְּלָעֹתה/צלעתha./tze.la.'Otthe/ side-chambersH9009H6763HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָֽ/עַמּוּדִ֔יםה/עמוד֔יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa וַ/חֲמִשָּׁ֑הו/חמש֑הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfif-H2568HNcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa 4 Et il y avait trois rangées de chambres dont les fenêtres étaient les unes en face des autres, trois fois.
וּ/שְׁקֻפִ֖יםו/שקפ֖יםוּ/שְׁקֻפִיםו/שקפיםu./she.ku.Fimand/ window framesH9002H8261HC+Ncmpa שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa טוּרִ֑יםטור֑יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsH2905HNcmpa וּ/מֶחֱזָ֥הו/מחז֥הוּ/מֶחֱזָהו/מחזהu./me.che.Zahand/ windowH9002H4237HC+Ncfsa מֶחֱזָ֖המחז֖המֶחֱזָהמחזהme.che.ZahwindowH4237HNcfsa שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesH6471\H9016HNcmpa 5 Et toutes les portes et les linteaux étaient formés de poutres en carré, et les fenêtres étaient placées les unes en face des autres, trois fois.
הַ/פְּתָחִ֥יםה/פתח֥יםהַ/פְּתָחִיםה/פתחיםha./pe.ta.Chimthe/ openingsH9009H6607HTd+Ncmpa וְ/הַ/מְּזוּז֖וֹתו/ה/מזוז֖ותוְ/הַ/מְּזוּזוֹתו/ה/מזוזותve./ha./me.zu.Zotand/ the/ doorpostsH9002H9009H4201HC+Td+Ncfpa רְבֻעִ֣יםרבע֣יםרְבֻעִיםרבעיםre.vu.'Im[were] squareH7251HVqsmpa שָׁ֑קֶףש֑קףשָׁקֶףשקףSha.kefframe-workH8260HNcmsa וּ/מ֧וּלו/מ֧ולוּ/מוּלו/מולu./Muland/ [the] frontH9002H4136HC+Ncmsc מֶחֱזָ֛המחז֛המֶחֱזָהמחזהme.che.ZahwindowH4237HNcfsa מֶחֱזָ֖המחז֖המֶחֱזָהמחזהme.che.ZahwindowH4237HNcfsa שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesH6471\H9016HNcmpa 6 Et il fit le portique à colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un portique devant elles, et des colonnes, et un perron devant elles.
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אוּלָ֤םאול֤םאוּלָםאולם'u.Lam[the] porch ofH0197GHNcmsc הָֽ/עַמּוּדִים֙ה/עמודים֙הָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982HHTd+Ncmpa עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HNcmpa אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa אָרְכּ֔/וֹארכ֔/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyH9002H7970HC+Ncmpa אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa רָחְבּ֑/וֹרחב֑/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אוּלָם֙ו/אולם֙וְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ a porchH9002H0197GHC+Ncmsa פְּנֵי/הֶ֔םפני/ה֔םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemface/ theirH6440GH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/עַמֻּדִ֥יםו/עמד֥יםוְ/עַמֻּדִיםו/עמדיםve./'a.mu.Dimand/ pillarsH9002H5982GHC+Ncmpa וְ/עָ֖בו/ע֖בוְ/עָבו/עבve./'Avand/ a thresholdH9002H5646HC+Ncmsa פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\pe.nei./Hemface/ theirH6440GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 7 Et il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement ; et on le revêtit de cèdre, de plancher à plancher.
וְ/אוּלָ֤םו/אול֤םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ [the] porch ofH9002H0197IHC+Ncmsc הַ/כִּסֵּא֙ה/כסא֙הַ/כִּסֵּאה/כסאha./ki.Se'the/ throneH9009H3678HHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יִשְׁפָּט\־ישפט\יִשְׁפָּט\־ישפט\yish.pot-he gave judgmentH8199\H9014HVqi3ms שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD אֻלָ֥םאל֥םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofH0197HHNcmsc הַ/מִּשְׁפָּ֖טה/משפ֖טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Pat<the>/ judgmentH9009H4941KHTd+Ncmsa עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms וְ/סָפ֣וּןו/ספ֣וןוְ/סָפוּןו/ספוןve./sa.Funand/ [it was] paneledH9002H5603HC+Vqsmsa בָּ/אֶ֔רֶזב/א֔רזבָּ/אֶרֶזב/ארזba./'E.rezwith <the>/ cedarH9003H0730HRd+Ncmsa מֵ/הַ/קַּרְקַ֖עמ/ה/קרק֖עמֵ/הַ/קַּרְקַעמ/ה/קרקעme./ha./kar.Ka'from/ the/ floorH9006H9009H7172HR+Td+Ncmsa הַ/קַּרְקָֽע\׃ה/קרקע\הַ/קַּרְקָֽע\׃ה/קרקע\ha./kar.Ka'the/ floorH9009H7172\H9016HTd+Ncmsa 8 Et la maison, celle où il demeurait, dans la seconde cour, après le portique, était construite de la même manière. Et la maison que Salomon fit pour la fille de Pharaon qu'il avait épousée, était semblable à ce portique.
וּ/בֵית/וֹ֩ו/בית/ו֩וּ/בֵית/וֹו/בית/וu./vei.T/oand/ own house/ hisH9002H1004BH9023HC+Ncmsc+Sp3ms יֵ֨שֶׁבי֨שביֵשֶׁבישבYe.shevhe dweltH3427HVqi3ms שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereH8033GHD חָצֵ֣רחצ֣רחָצֵרחצרcha.Tzer[the] courtH2691AHNcbsa הָ/אַחֶ֗רֶתה/אח֗רתהָ/אַחֶרֶתה/אחרתha./'a.Che.ret<the>/ otherH9009H0312HTd+Aafsa מִ/בֵּית֙מ/בית֙מִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ insideH9006H1004BHR+Ncmsc לָֽ/אוּלָ֔םל/אול֔םלָֽ/אוּלָםל/אולםla./'u.Lamto the/ porchH9005H0197GHRd+Ncmsa כַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥הכ/מעש֥הכַּ/מַּֽעֲשֶׂהכ/מעשהka./ma.'a.Sehlike the/ workmanshipH9004H4639GHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms וּ/בַ֜יִתו/ב֜יתוּ/בַיִתו/ביתu./Va.yitand/ a houseH9002H1004BHC+Ncmsa יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe madeH6213HHVqi3ms פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547KHNtmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe had takenH3947IHVqp3ms שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm כָּ/אוּלָ֖םכ/אול֖םכָּ/אוּלָםכ/אולםka./'u.Lamlike the/ porchH9004H0197GHRd+Ncmsa 9 Toutes ces constructions étaient de pierres de prix, taillées d'après des mesures, sciées avec la scie, en dedans et en dehors, et cela depuis les fondements jusqu'aux corniches, et du dehors jusqu'à la grande cour.
אֵ֜לֶּהא֜להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm אֲבָנִ֤יםאבנ֤יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.Nim[were] stonesH0068GHNcfpa יְקָרֹת֙יקרת֙יְקָרֹתיקרתye.ka.RotcostlyH3368HAafpa כְּ/מִדֹּ֣תכ/מד֣תכְּ/מִדֹּתכ/מדתke./mi.Dotaccording to/ measurements ofH9004H4060AHR+Ncfpc גָּזִ֔יתגז֔יתגָּזִיתגזיתga.Zithewn [stone]H1496HNcfsa מְגֹרָר֥וֹתמגרר֥ותמְגֹרָרוֹתמגררותme.go.ra.RotsawnH1641HVPsfpa בַּ/מְּגֵרָ֖הב/מגר֖הבַּ/מְּגֵרָהב/מגרהba./me.ge.Rahwith <the>/ sawH9003H4050HRd+Ncfsa מִ/בַּ֣יִתמ/ב֣יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideH9006H1004OHR+Ncmsa וּ/מִ/ח֑וּץו/מ/ח֑וץוּ/מִ/חוּץו/מ/חוץu./mi./Chutzand/ from/ outsideH9002H9006H2351HC+R+Ncmsa וּ/מִ/מַּסָּד֙ו/מ/מסד֙וּ/מִ/מַּסָּדו/מ/מסדu./mi./ma.Sadand/ from/ [the] foundationH9002H9006H4527HC+R+Ncmsa הַ/טְּפָח֔וֹתה/טפח֔ותהַ/טְּפָחוֹתה/טפחותha./te.fa.Chotthe/ coping stoneH9009H2947HTd+Ncfpa וּ/מִ/ח֖וּץו/מ/ח֖וץוּ/מִ/חוּץו/מ/חוץu./mi./Chutzand/ from/ [the] outsideH9002H9006H2351HC+R+Ncmsa הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/גְּדוֹלָֽה\׃ה/גדולה\הַ/גְּדוֹלָֽה\׃ה/גדולה\ha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419A\H9016HTd+Aafsa 10 Les fondements étaient aussi en pierres de prix et de grande dimension, en pierres de dix coudées et en pierres de huit coudées.
וּ/מְיֻסָּ֕דו/מיס֕דוּ/מְיֻסָּדו/מיסדu./me.yu.Sadand/ [it was] foundedH9002H3245HC+VPsmsa אֲבָנִ֥יםאבנ֥יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcmpa יְקָר֖וֹתיקר֖ותיְקָרוֹתיקרותye.ka.RotcostlyH3368HAafpa אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcmpa גְּדֹל֑וֹתגדל֑ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa אַבְנֵי֙אבני֙אַבְנֵיאבני'av.Neistones ofH0068GHNcmpc עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa וְ/אַבְנֵ֖יו/אבנ֖יוְ/אַבְנֵיו/אבניve./'av.Neiand/ stones ofH9002H0068GHC+Ncmpc שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HNcbsa אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsH0520A\H9016HNcfpa 11 Et au-dessus, c'étaient encore des pierres de prix, taillées d'après des mesures, et du bois de cèdre.
וּ/מִ/לְ/מַ֗עְלָ/הו/מ/ל/מ֗על/הוּ/מִ/לְ/מַעְלָ/הו/מ/ל/מעל/הu./mi/l./Ma'.la/hand/ [were] from/ to/ above/ <towards>H9002H9006H9005H4605H9011HC+R+R+Acbsa+Sd אֲבָנִ֧יםאבנ֧יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa יְקָר֛וֹתיקר֛ותיְקָרוֹתיקרותye.ka.RotcostlyH3368HAafpa כְּ/מִדּ֥וֹתכ/מד֥ותכְּ/מִדּוֹתכ/מדותke./mi.Dotaccording to/ measurements ofH9004H4060AHR+Ncfpc גָּזִ֖יתגז֖יתגָּזִיתגזיתga.Zithewn [stone]H1496HNcfsa 12 La grande cour avait aussi, tout à l'entour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre, comme le parvis intérieur de la maison de l'Eternel et comme le portique de la maison.
וְ/חָצֵ֨רו/חצ֨רוְ/חָצֵרו/חצרve./cha.Tzerand/ [the] courtH9002H2691AHC+Ncbsa הַ/גְּדוֹלָ֜הה/גדול֜ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Viv[were] all aroundH5439GHNcbsa שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa טוּרִ֣יםטור֣יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsH2905HNcmpa גָּזִ֔יתגז֔יתגָּזִיתגזיתga.Zithewn [stone]H1496HNcfsa וְ/ט֖וּרו/ט֖ורוְ/טוּרו/טורve./Turand/ a row ofH9002H2905HC+Ncmsc כְּרֻתֹ֣תכרת֣תכְּרֻתֹתכרתתke.ru.Totbeams ofH3773HNcfpc אֲרָזִ֑יםארז֑יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa וְ/לַ/חֲצַ֧רו/ל/חצ֧רוְ/לַ/חֲצַרו/ל/חצרve./la./cha.Tzarand/ to/ [the] court ofH9002H9005H2691AHC+R+Ncbsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/פְּנִימִ֖יתה/פנימ֖יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafsc וּ/לְ/אֻלָ֥םו/ל/אל֥םוּ/לְ/אֻלָםו/ל/אלםu./le./'u.Lamand/ to/ [the] porch ofH9002H9005H0197GHC+R+Ncmsc 13 Et le roi Salomon fit venir Hiram de Tyr.
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he broughtH9001H3947JHc+Vqw3ms חִירָ֖םחיר֖םחִירָםחירםchi.RamHiramH2438HHNpm 14 Il était fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et son père était un Tyrien, ouvrier en airain ; il était plein d'habileté, d'intelligence et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain ; il vint auprès du roi Salomon et il exécuta tous ses ouvrages.
אִשָּׁה֩אשה֩אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa אַלְמָנָ֨האלמנ֨האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms מִ/מַּטֵּ֣המ/מט֣המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH9006H4294HHR+Ncmsc נַפְתָּלִ֗ינפתל֗ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm וְ/אָבִ֣י/וו/אב֣י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002H0001GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms צֹרִי֮צרי֮צֹרִיצריtzo.RiTyrianH6876HNgmsa חֹרֵ֣שׁחר֣שחֹרֵשׁחרשcho.Resha workerH2790AHVqrmsa נְחֹשֶׁת֒נחשת֒נְחֹשֶׁתנחשתne.cho.Shetof bronzeH5178AHNcfsa וַ֠/יִּמָּלֵאו֠/ימלאוַ/יִּמָּלֵאו/ימלאVa/i.yi.ma.le'and/ he was filledH9001H4390Hc+VNw3ms הַ/חָכְמָ֤הה/חכמ֤ההַ/חָכְמָהה/חכמהha./cha.khe.Mahthe/ wisdomH9009H2451HTd+Ncfsa הַ/תְּבוּנָה֙ה/תבונה֙הַ/תְּבוּנָהה/תבונהha./te.vu.Nahthe/ skillH9009H8394HTd+Ncfsa הַ/דַּ֔עַתה/ד֔עתהַ/דַּעַתה/דעתha./Da.'atthe/ knowledgeH9009H1847HTd+Ncfsa לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213HHR+Vqcc מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa בַּ/נְּחֹ֑שֶׁתב/נח֑שתבַּ/נְּחֹשֶׁתב/נחשתba./ne.Cho.shetwith <the>/ bronzeH9003H5178AHRd+Ncfsa וַ/יָּבוֹא֙ו/יבוא֙וַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃מלאכת/ו\מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃מלאכת/ו\me.lakh.T/owork/ hisH4399H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 15 Il fabriqua en airain les deux colonnes. La première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.
וַ/יָּ֛צַרו/י֛צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he fashionedH9001H6696CHc+Vqw3ms שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc הָ/עַמּוּדִ֖יםה/עמוד֖יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa שְׁמֹנֶ֨השמנ֨השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neh[was] eight-H8083HNcbsa עֶשְׂרֵ֜העשר֜העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa קוֹמַת֙קומת֙קוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofH6967HNcfsc הָ/עַמּ֣וּדה/עמ֣ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarH9009H5982GHTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa וְ/חוּט֙ו/חוט֙וְ/חוּטו/חוטve./Chutand/ a line ofH9002H2339HC+Ncmsc שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HNcfda עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa יָסֹ֖ביס֖ביָסֹביסבya.Soit went roundH5437HHVqi3ms הָ/עַמּ֥וּדה/עמ֥ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarH9009H5982GHTd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aomsa 16 Il fit aussi en fonte d'airain deux chapiteaux pour les placer sur les sommets des colonnes ; le premier avait cinq coudées de hauteur et le second avait cinq coudées de hauteur.
וּ/שְׁתֵּ֨יו/שת֨יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Ncfdc כֹתָרֹ֜תכתר֜תכֹתָרֹתכתרתkho.ta.RotcapitalsH3805HNcfpa עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofH7218IHNcmpc הָֽ/עַמּוּדִ֖יםה/עמוד֖יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa מֻצַ֣קמצ֣קמֻצַקמצקmu.Tzakcasting ofH4165HVHsmsc נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HNcbsa אַמּ֗וֹתאמ֗ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa קוֹמַת֙קומת֙קוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofH6967HNcfsc הַ/כֹּתֶ֣רֶתה/כת֣רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalH9009H3805HTd+Ncfsa הָ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa וְ/חָמֵ֣שׁו/חמ֣שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveH9002H2568HC+Ncbsa אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa קוֹמַ֖תקומ֖תקוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofH6967HNcfsc הַ/כֹּתֶ֥רֶתה/כת֥רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalH9009H3805HTd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aofsa 17 A ces chapiteaux, placés sur le sommet des colonnes, il y avait des treillis en façon de réseau, [avec] des glands en façon de racines, sept pour le premier chapiteau et sept pour le second chapiteau.
שְׂבָכִ֞יםשבכ֞יםשְׂבָכִיםשבכיםse.va.KhimnetworksH7639HNcmpa מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Sehwork ofH4639GHNcmsc שְׂבָכָ֗השבכ֗השְׂבָכָהשבכהse.va.Khaha networkH7639HNcfsa גְּדִלִים֙גדלים֙גְּדִלִיםגדליםge.di.LimfestoonsH1434HNcmpa מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Sehwork ofH4639GHNcmsc שַׁרְשְׁר֔וֹתשרשר֔ותשַׁרְשְׁרוֹתשרשרותshar.she.RotchainsH8333HNcfpa לַ/כֹּ֣תָרֹ֔תל/כ֣תר֔תלַ/כֹּתָרֹתל/כתרתla./Ko.ta.Rot[belonged] to the/ capitalsH9005H3805HRd+Ncfpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הָ/עַמּוּדִ֑יםה/עמוד֑יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa שִׁבְעָה֙שבעה֙שִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa לַ/כֹּתֶ֣רֶתל/כת֣רתלַ/כֹּתֶרֶתל/כתרתla./ko.Te.retfor the/ capitalH9005H3805HRd+Ncfsa הָ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa וְ/שִׁבְעָ֖הו/שבע֖הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsa לַ/כֹּתֶ֥רֶתל/כת֥רתלַ/כֹּתֶרֶתל/כתרתla./ko.Te.retfor the/ capitalH9005H3805HRd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aofsa 18 Et il fit les grenades, deux rangées à l'entour sur le treillis, pour couvrir les chapiteaux placés sur le sommet des colonnes ; et il fit de même pour le second chapiteau.
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הָ/עַמּוּדִ֑יםה/עמוד֑יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa וּ/שְׁנֵי֩ו/שני֩וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Ncbdc טוּרִ֨יםטור֨יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsH2905HNcmpa סָבִ֜יבסב֜יבסָבִיבסביבsa.Viv[were] all aroundH5439GHNcbsa הַ/שְּׂבָכָ֣הה/שבכ֣ההַ/שְּׂבָכָהה/שבכהha./se.va.Khahthe/ networkH9009H7639HTd+Ncfsa הָ/אֶחָ֗תה/אח֗תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa לְ/כַסּ֤וֹתל/כס֤ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc הַ/כֹּֽתָרֹת֙ה/כתרת֙הַ/כֹּֽתָרֹתה/כתרתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH9009H3805HTd+Ncfpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הָֽ/רִמֹּנִ֔יםה/רמנ֔יםהָֽ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009H7416HTd+Ncmpa עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לַ/כֹּתֶ֖רֶתל/כת֖רתלַ/כֹּתֶרֶתל/כתרתla./ko.Te.retfor the/ capitalH9005H3805HRd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aofsa 19 Et les chapiteaux, au sommet des colonnes, dans le portique, étaient en façon de lis et avaient quatre coudées.
וְ/כֹֽתָרֹ֗תו/כתר֗תוְ/כֹֽתָרֹתו/כתרתve./kho.ta.Rotand/ [the] capitalsH9002H3805HC+Ncfpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הָ/עַמּוּדִ֔יםה/עמוד֔יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[were] a work ofH4639GHNcmsc שׁוּשַׁ֣ןשוש֣ןשׁוּשַׁןשושןshu.Shanlili[es]H7799HNcmsa בָּֽ/אוּלָ֑םב/אול֑םבָּֽ/אוּלָםב/אולםba./'u.Lamin the/ porchH9003H0197JHRd+Ncmsa אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsc אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsH0520A\H9016HNcfpa 20 Et les chapiteaux, sur les deux colonnes, [s'élevaient] encore au-dessus du renflement qui était au-delà du treillis ; et il y avait deux cents grenades rangées autour, sur le second chapiteau.
וְ/כֹתָרֹ֗תו/כתר֗תוְ/כֹתָרֹתו/כתרתve./kho.ta.Rotand/ [the] capitalsH9002H3805HC+Ncfpa שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc הָֽ/עַמּוּדִ֔יםה/עמוד֔יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa מִ/מַּ֙עַל֙מ/מ֙על֙מִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006H4605HR+Acbsa מִ/לְּ/עֻמַּ֣תמ/ל/עמ֣תמִ/לְּ/עֻמַּתמ/ל/עמתmi./le./'u.Matfrom/ to/ nearH9006H9005H5980HR+R+Ncfsc הַ/בֶּ֔טֶןה/ב֔טןהַ/בֶּטֶןה/בטןha./Be.tenthe/ bulgeH9009H0990IHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לְ/עֵ֣בֶרל/ע֣ברלְ/עֵבֶרל/עברle./'E.ver[was] to/ [the] side ofH9005H5676GHR+Ncmsc הַ/שְּׂבָכָ֑הה/שבכ֑ההַ/שְּׂבָכָהה/שבכהha./se.va.khahthe/ networkH9009H7639HTd+Ncfsa וְ/הָ/רִמּוֹנִ֤יםו/ה/רמונ֤יםוְ/הָ/רִמּוֹנִיםו/ה/רמוניםve./ha./ri.mo.Nimand/ the/ pomegranatesH9002H9009H7416HC+Td+Ncmpa מָאתַ֙יִם֙מאת֙ים֙מָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda טֻרִ֣יםטר֣יםטֻרִיםטריםtu.RimrowsH2905HNcmpa סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Viv[were] all aroundH5439GHNcbsa הַ/כֹּתֶ֥רֶתה/כת֥רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalH9009H3805HTd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aofsa 21 Et il dressa les colonnes dans le portique du temple ; il dressa la colonne de droite et la nomma Jakin ; puis il dressa la colonne de gauche et la nomma Boaz.
וַ/יָּ֙קֶם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001H6965IHc+Vhw3ms הָֽ/עַמֻּדִ֔יםה/עמד֔יםהָֽ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa לְ/אֻלָ֖םל/אל֖םלְ/אֻלָםל/אלםle./'u.Lamof/ [the] porch ofH9005H0197JHR+Ncmsc הַֽ/הֵיכָ֑לה/היכ֑להַֽ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964GHTd+Ncmsa וַ/יָּ֜קֶםו/י֜קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001H6965IHc+Vhw3ms הָ/עַמּ֣וּדה/עמ֣ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarH9009H5982GHTd+Ncmsa הַ/יְמָנִ֗יה/ימנ֗יהַ/יְמָנִיה/ימניha/y.ma.Ni<the>/ southH9009H3233HHTd+Aamsa וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms יָכִ֔יןיכ֔יןיָכִיןיכיןya.KhinJakinH3199HHNpm וַ/יָּ֙קֶם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001H6965IHc+Vhw3ms הָ/עַמּ֣וּדה/עמ֣ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarH9009H5982GHTd+Ncmsa הַ/שְּׂמָאלִ֔יה/שמאל֔יהַ/שְּׂמָאלִיה/שמאליha./se.ma.Li<the>/ northH9009H8042HHTd+Aamsa וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms 22 Et sur le sommet des colonnes, il y avait un ouvrage en façon de lis, et le travail des colonnes fut achevé.
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] onH9002H5921AHC+R רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הָ/עַמּוּדִ֖יםה/עמוד֖יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc שׁוֹשָׁ֑ןשוש֑ןשׁוֹשָׁןשושןsho.Shanlili[es]H7799HNcmsa וַ/תִּתֹּ֖םו/תת֖םוַ/תִּתֹּםו/תתםva./ti.Tomand/ it was completeH9001H8552Hc+Vqw3fs מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982G\H9016HTd+Ncmpa 23 Et il fit la mer de fonte, qui avait dix coudées d'un bord à l'autre ; elle était ronde tout à l'entour, haute de cinq coudées, et un cordon de trente coudées en mesurait le tour.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa מוּצָ֑קמוצ֑קמוּצָקמוצקmu.Tzakcast [metal]H4165HVHsmsa עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenH6235HNcmsa בָּ֠/אַמָּהב֠/אמהבָּ/אַמָּהב/אמהBa./'a.mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa מִ/שְּׂפָת֨/וֹמ/שפת֨/ומִ/שְּׂפָת/וֹמ/שפת/וmi./se.fa.T/ofrom/ lip/ itsH9006H8193IH9023HR+Ncfsc+Sp3ms שְׂפָת֜/וֹשפת֜/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.T/olip/ itsH8193IH9023HNcfsc+Sp3ms סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveH9002H2568HC+Ncbsa בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa קוֹמָת֔/וֹקומת֔/וקוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/קָו֙ו/קו֙וְ/קָוו/קוu./ke.vehand/ a measuring-lineH9002H6957BHC+Ncmsa שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa יָסֹ֥ביס֥ביָסֹביסבya.Soit went roundH5437HHVqi3ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa 24 Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord tout autour, à raison de dix par coudée, faisant tout le tour de la mer ; il y avait deux rangées de coloquintes qui avaient été fondues d'une seule fonte avec elle.
וּ/פְקָעִים֩ו/פקעים֩וּ/פְקָעִיםו/פקעיםu./fe.ka.'Imand/ gourdsH9002H6497HC+Ncmpa מִ/תַּ֨חַתמ/ת֨חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat[were] from/ underH9006H8478GHR+Ncmsa סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa סֹבְבִ֣יםסבב֣יםסֹבְבִיםסבביםsoe.Vim[they were] surroundingH5437HHVqrmpa אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms עֶ֚שֶׂרע֚שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa מַקִּפִ֥יםמקפ֥יםמַקִּפִיםמקפיםma.ki.Fim[they were] surroundingH5362BHVhrmpa הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[were] twoH8147HNcbdc טוּרִים֙טורים֙טוּרִיםטוריםtu.RimrowsH2905HNcmpa הַ/פְּקָעִ֔יםה/פקע֔יםהַ/פְּקָעִיםה/פקעיםha./pe.ka.'Imthe/ gourdsH9009H6497HTd+Ncmpa יְצֻקִ֖יםיצק֖יםיְצֻקִיםיצקיםye.tzu.Kim[they were] castH3332HHVqsmpa בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ\׃ב/יצקת/ו\בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ\׃ב/יצקת/ו\bi./tzu.ka.T/oin/ casting/ itsH9003H3333H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 25 Elle était posée sur douze bœufs dont trois regardaient le septentrion et trois l'occident, trois le midi et trois l'orient ; la mer reposait sur eux et toutes leurs croupes étaient tournées en dedans.
עֹמֵ֞דעמ֞דעֹמֵדעמד'o.Med[it was] standingH5975GHVqrmsa שְׁנֵ֧ישנ֧ישְׁנֵישניshe.Neitwo [plus]H8147HNcbdc עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa פֹנִ֣ים\׀פנ֣ים\פֹנִים\׀פנים\fo.Nim[were] turningH6437G\H9015HVqrmpa צָפ֡וֹנָ/הצפ֡ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd וּ/שְׁלֹשָׁה֩ו/שלשה֩וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa פֹנִ֨ים\׀פנ֨ים\פֹנִים\׀פנים\fo.Nim[were] turningH6437G\H9015HVqrmpa יָ֜מָּ/הי֜מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה\׀ו/שלש֣ה\וּ/שְׁלֹשָׁה\׀ו/שלשה\u./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969\H9015HC+Ncbsa פֹּנִ֣יםפנ֣יםפֹּנִיםפניםpo.Nim[were] turningH6437GHVqrmpa נֶ֗גְבָּ/הנ֗גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045HH9011HNcmsa+Sd וּ/שְׁלֹשָׁה֙ו/שלשה֙וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa פֹּנִ֣יםפנ֣יםפֹּנִיםפניםpo.Nim[were] turningH6437GHVqrmpa מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd וְ/הַ/יָּ֥םו/ה/י֥םוְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaH9002H9009H3220GHC+Td+Ncmsa עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd אֲחֹֽרֵי/הֶ֖םאחרי/ה֖םאֲחֹֽרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cho.rei./Hemhindquarters/ theirH0268H9028HNcmpc+Sp3mp בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\Ba.ye.ta/h[were] inside/ towardsH1004OH9011\H9016HNcmsa+Sd 26 Son épaisseur était d'une palme et son bord était comme le bord d'une coupe, semblable à la fleur d'un lis ; elle contenait deux mille baths.
וְ/עָבְי֣/וֹו/עבי֣/ווְ/עָבְי/וֹו/עבי/וve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsH9002H5672H9023HC+Ncmsc+Sp3ms טֶ֔פַחט֔פחטֶפַחטפחTe.fach[was] a hand breadthH2947HNcmsa וּ/שְׂפָת֛/וֹו/שפת֛/ווּ/שְׂפָת/וֹו/שפת/וu./se.fa.T/oand/ lip/ itsH9002H8193IH9023HC+Ncfsc+Sp3ms כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכ/מעש֥הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofH9004H4639GHR+Ncmsc שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] lip ofH8193I\H9014HNcfsc כּ֖וֹסכ֖וסכּוֹסכוסKosa cupH3563AHNcfsa פֶּ֣רַחפ֣רחפֶּרַחפרחPe.rach[the] blossom ofH6525HNcmsc שׁוֹשָׁ֑ןשוש֑ןשׁוֹשָׁןשושןsho.Shanlili[es]H7799HNcmsa אַלְפַּ֥יִםאלפ֥יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda בַּ֖תב֖תבַּתבתbatbath[s]H1324HNcbsa 27 Et il fit les dix socles d'airain, chaque socle long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ/מְּכֹנ֛וֹתה/מכנ֛ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350HTd+Ncfpa עֶ֖שֶׂרע֖שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[was] fourH0702HNcbsa בָּ/אַמָּ֗הב/אמ֗הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc הַ/מְּכוֹנָ֣הה/מכונ֣ההַ/מְּכוֹנָהה/מכונהha./me.kho.Nahthe/ standH9009H4350HTd+Ncfsa הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa וְ/אַרְבַּ֤עו/ארב֤עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ [was] fourH9002H0702HC+Ncbsa בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa רָחְבָּ֔/הּרחב֔/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/שָׁלֹ֥שׁו/של֥שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ [was] threeH9002H7969HC+Ncbsa בָּ/אַמָּ֖הב/אמ֖הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa קוֹמָתָֽ/הּ\׃קומת/ה\קוֹמָתָֽ/הּ\׃קומת/ה\ko.ma.Ta/hheight/ itsH6967H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 28 Et voici quelle était la façon des socles : ils avaient des panneaux et les panneaux étaient entre les montants.
וְ/זֶ֛הו/ז֛הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[was] [the] work ofH4639GHNcmsc הַ/מְּכוֹנָ֖הה/מכונ֖ההַ/מְּכוֹנָהה/מכונהha./me.kho.Nahthe/ standH9009H4350HTd+Ncfsa מִסְגְּרֹ֣תמסגר֣תמִסְגְּרֹתמסגרתmis.ge.RotrimsH4526HNcfpa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וּ/מִסְגְּרֹ֖תו/מסגר֖תוּ/מִסְגְּרֹתו/מסגרתu./mis.ge.Rotand/ rimsH9002H4526HC+Ncfpa בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbein[were] betweenH0996GHAcmsc הַ/שְׁלַבִּֽים\׃ה/שלבים\הַ/שְׁלַבִּֽים\׃ה/שלבים\ha/sh.la.Bimthe/ cross barsH9009H7948\H9016HTd+Ncmpa 29 Et sur les panneaux, qui étaient entre les montants, il y avait des lions, des bœufs et des chérubins ; et au haut des montants un plateau et, au-dessous, des lions et des bœufs, des guirlandes en festons.
הַ/מִּסְגְּר֞וֹתה/מסגר֞ותהַ/מִּסְגְּרוֹתה/מסגרותha./mis.ge.Rotthe/ rimsH9009H4526HTd+Ncfpa בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbein[were] betweenH0996GHAcmsc הַ/שְׁלַבִּ֗יםה/שלב֗יםהַ/שְׁלַבִּיםה/שלביםha/sh.la.Bimthe/ cross barsH9009H7948HTd+Ncmpa אֲרָי֤וֹת\׀ארי֤ות\אֲרָיוֹת\׀אריות\'a.ra.YotlionsH0738A\H9015HNcfpa בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa וּ/כְרוּבִ֔יםו/כרוב֔יםוּ/כְרוּבִיםו/כרוביםu./khe.ru.Vimand/ cherubimH9002H3742HC+Ncmpa הַ/שְׁלַבִּ֖יםה/שלב֖יםהַ/שְׁלַבִּיםה/שלביםha/sh.la.Bimthe/ cross barsH9009H7948HTd+Ncmpa כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkena baseH3653HD מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006H4605HR+Acbsa וּ/מִ/תַּ֙חַת֙ו/מ/ת֙חת֙וּ/מִ/תַּחַתו/מ/תחתu./mi./Ta.chatand/ [were] from/ underH9002H9006H8478GHC+R+Ncmsa לַ/אֲרָי֣וֹתל/ארי֣ותלַ/אֲרָיוֹתל/אריותla./'a.ra.Yotto/ [the] lionsH9005H0738AHR+Ncfpa וְ/לַ/בָּקָ֔רו/ל/בק֔רוְ/לַ/בָּקָרו/ל/בקרve./la./ba.Karand/ to the/ ox[en]H9002H9005H1241HC+Rd+Ncbsa לֹי֖וֹתלי֖ותלֹיוֹתליותlo.YotgarlandsH3914HNcfpa מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc מוֹרָֽד\׃מורד\מוֹרָֽד\׃מורד\mo.RadhangingH4174\H9016HNcmsa 30 Chaque socle avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain ; aux quatre pieds il y avait des consoles, et au-dessous du bassin étaient les consoles coulées, chacune au-delà des guirlandes.
וְ/אַרְבָּעָה֩ו/ארבעה֩וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Ncbsa אוֹפַנֵּ֨יאופנ֨יאוֹפַנֵּיאופני'o.fa.Neiwheels ofH0212HNcmpc נְחֹ֜שֶׁתנח֜שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa לַ/מְּכוֹנָ֤הל/מכונ֤הלַ/מְּכוֹנָהל/מכונהla./me.kho.Nah[belonged] to the/ standH9005H4350HRd+Ncfsa הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa וְ/סַרְנֵ֣יו/סרנ֣יוְ/סַרְנֵיו/סרניve./sar.Neiand/ axles ofH9002H5633BHC+Ncmpc נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa וְ/אַרְבָּעָ֥הו/ארבע֥הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Ncbsa פַעֲמֹתָ֖י/ופעמת֖י/ופַעֲמֹתָי/ופעמתי/וfa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsH6471H9023HNcfpc+Sp3ms כְּתֵפֹ֣תכתפ֣תכְּתֵפֹתכתפתke.te.FotsupportsH3802HNcfpa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִ/תַּ֤חַתמ/ת֤חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsa לַ/כִּיֹּר֙ל/כיר֙לַ/כִּיֹּרל/כירla./ki.Yorto the/ laverH9005H3595HRd+Ncmsa הַ/כְּתֵפֹ֣תה/כתפ֣תהַ/כְּתֵפֹתה/כתפתha./ke.te.Fotthe/ supportsH9009H3802HTd+Ncfpa יְצֻק֔וֹתיצק֔ותיְצֻקוֹתיצקותye.tzu.Kot[were] castH3333HVqsfpa מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[were] from/ [the] side ofH9006H5676GHR+Ncmsc אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa לֹיֽוֹת\׃ליות\לֹיֽוֹת\׃ליות\lo.YotgarlandsH3914\H9016HNcfpa 31 Et son ouverture était, à l'intérieur du chapiteau et au-dessus, d'une coudée, et cette ouverture arrondie servant de support était d'une coudée et demie ; et sur son ouverture il se trouvait aussi des sculptures. Et les panneaux étaient carrés et non circulaires.
וּ֠/פִי/הוּו֠/פי/הווּ/פִי/הוּו/פי/הוU./fi./huand/ opening/ itsH9002H6310JH9023HC+Ncmsc+Sp3ms מִ/בֵּ֨יתמ/ב֨יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beit[was] from/ insideH9006H1004OHR+Ncmsc לַ/כֹּתֶ֤רֶתל/כת֤רתלַ/כֹּתֶרֶתל/כתרתla./ko.Te.retto the/ capitalH9005H3805HRd+Ncfsa וָ/מַ֙עְלָ/ה֙ו/מ֙על/ה֙וָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa וּ/פִ֙י/הָ֙ו/פ֙י/ה֙וּ/פִי/הָו/פי/הu./Fi./haand/ opening/ itsH9002H6310JH9024HC+Ncmsc+Sp3fs עָגֹ֣לעג֣לעָגֹלעגל'a.Gol[was] roundH5696HAamsa מַעֲשֵׂה\־מעשה\מַעֲשֵׂה\־מעשה\ma.'a.seh-[the] work ofH4639G\H9014HNcmsc כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhena baseH3653HNcmsa אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Maha cubitH0520AHNcfsa וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc הָֽ/אַמָּ֑הה/אמ֑ההָֽ/אַמָּהה/אמהha./'a.Mah<the>/ cubitH9009H0520AHTd+Ncfsa פִּ֙י/הָ֙פ֙י/ה֙פִּי/הָפי/הpi./haopening/ itsH6310JH9024HNcmsc+Sp3fs מִקְלָע֔וֹתמקלע֔ותמִקְלָעוֹתמקלעותmik.la.'otcarvingsH4734HNcfpa וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥םו/מסגרתי/ה֥םוּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶםו/מסגרתי/הםu./mis.ge.ro.tei./Hemand/ rims/ theirH9002H4526H9028HC+Ncfpc+Sp3mp מְרֻבָּע֖וֹתמרבע֖ותמְרֻבָּעוֹתמרבעותme.ru.ba.'ot[were] squareH7251HVPsfpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn עֲגֻלּֽוֹת\׃עגלות\עֲגֻלּֽוֹת\׃עגלות\a.gu.LotroundH5696\H9016HAafpa 32 Les quatre roues étaient au-dessous des panneaux, et les appuis des roues étaient dans le socle, et chaque roue avait une coudée et demie de hauteur.
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ [the] fourH9002H0702HC+Ncbsc הָ/אֽוֹפַנִּ֗יםה/אופנ֗יםהָ/אֽוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH9009H0212HTd+Ncmpa לְ/מִ/תַּ֙חַת֙ל/מ/ת֙חת֙לְ/מִ/תַּחַתל/מ/תחתle./mi./Ta.chat[were] to/ from/ underH9005H9006H8478GHR+R+Ncmsa לַֽ/מִּסְגְּר֔וֹתל/מסגר֔ותלַֽ/מִּסְגְּרוֹתל/מסגרותla./mis.ge.Rotto the/ rimsH9005H4526HRd+Ncfpa וִ/יד֥וֹתו/יד֥ותוִ/ידוֹתו/ידותvi./Dotand/ [the] hands ofH9002H3027GHC+Ncbpc הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםה/אופנ֖יםהָ/אֽוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH9009H0212HTd+Ncmpa בַּ/מְּכוֹנָ֑הב/מכונ֑הבַּ/מְּכוֹנָהב/מכונהba./me.kho.Nah[were] on the/ standH9003H4350HRd+Ncfsa וְ/קוֹמַת֙ו/קומת֙וְ/קוֹמַתו/קומתve./ko.Matand/ [the] height ofH9002H6967HC+Ncfsc הָ/אוֹפַ֣ןה/אופ֣ןהָ/אוֹפַןה/אופןha./'o.Fanthe/ wheelH9009H0212HTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitH0520AHNcfsa וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc 33 La façon des roues était pareille à celle d'une roue de char ; leurs essieux, leurs jantes, leurs raies et leurs moyeux, tout était de fonte.
וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ו/מעשה֙וּ/מַֽעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH9002H4639GHC+Ncmsc הָ/א֣וֹפַנִּ֔יםה/א֣ופנ֔יםהָ/אוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH9009H0212HTd+Ncmpa כְּ/מַעֲשֵׂ֖הכ/מעש֖הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofH9004H4639GHR+Ncmsc אוֹפַ֣ןאופ֣ןאוֹפַןאופן'o.Fan<the> wheel ofH0212HNcmsc הַ/מֶּרְכָּבָ֑הה/מרכב֑ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vah<the>/ chariotH9009H4818HTd+Ncfsa יְדוֹתָ֣/םידות֣/םיְדוֹתָ/םידות/םye.do.Ta/mhands/ theirH3027GH9028HNcfpc+Sp3mp וְ/גַבֵּי/הֶ֗םו/גבי/ה֗םוְ/גַבֵּי/הֶםו/גבי/הםve./ga.bei./Hemand/ rims/ theirH9002H1354H9028HC+Ncmpc+Sp3mp וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛םו/חשקי/ה֛םוְ/חִשֻּׁקֵי/הֶםו/חשקי/הםve./chi.shu.kei./Hemand/ spokes/ theirH9002H2839H9028HC+Ncmpc+Sp3mp וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖םו/חשרי/ה֖םוְ/חִשֻּׁרֵי/הֶםו/חשרי/הםve./chi.shu.rei./Hemand/ hubs/ theirH9002H2840H9028HC+Ncmpc+Sp3mp הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa מוּצָֽק\׃מוצק\מוּצָֽק\׃מוצק\mu.Tzak[was] castH3332H\H9016HVHsmsa 34 Il y avait aux quatre angles de chaque socle quatre consoles tirées du socle même.
וְ/אַרְבַּ֣עו/ארב֣עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002H0702HC+Ncbsc כְּתֵפ֔וֹתכתפ֔ותכְּתֵפוֹתכתפותke.te.FotsupportsH3802HNcfpa אֶ֚לא֚לאֶלאל'el[were] toH0413HR אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0702HNcbsc פִּנּ֔וֹתפנ֔ותפִּנּוֹתפנותpi.Not[the] corners ofH6438HHNcfpc הַ/מְּכֹנָ֖הה/מכנ֖ההַ/מְּכֹנָהה/מכנהha./me.kho.Nahthe/ standH9009H4350HTd+Ncfsa הָֽ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa הַ/מְּכֹנָ֖הה/מכנ֖ההַ/מְּכֹנָהה/מכנהha./me.kho.Nahthe/ standH9009H4350HTd+Ncfsa כְּתֵפֶֽי/הָ\׃כתפי/ה\כְּתֵפֶֽי/הָ\׃כתפי/ה\ke.te.Fei./hasupports/ itsH3802H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 35 Et sur le sommet du socle il y avait une élévation d'une demi-coudée circulaire, et, sur le sommet du socle, ses appuis et ses panneaux étaient de la même pièce que lui.
וּ/בְ/רֹ֣אשׁו/ב/ר֣אשוּ/בְ/רֹאשׁו/ב/ראשu./ve./Roshand/ at/ [the] top ofH9002H9003H7218IHC+R+Ncmsc הַ/מְּכוֹנָ֗הה/מכונ֗ההַ/מְּכוֹנָהה/מכונהha./me.kho.Nahthe/ standH9009H4350HTd+Ncfsa חֲצִ֧יחצ֧יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc הָ/אַמָּ֛הה/אמ֛ההָ/אַמָּהה/אמהha./'a.Mah<the>/ cubitH9009H0520AHTd+Ncfsa קוֹמָ֖הקומ֖הקוֹמָהקומהko.MahheightH6967HNcfsa סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa וְ/עַ֨לו/ע֨לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] onH9002H5921AHC+R רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הַ/מְּכֹנָה֙ה/מכנה֙הַ/מְּכֹנָהה/מכנהha./me.kho.Nahthe/ standH9009H4350HTd+Ncfsa יְדֹתֶ֔י/הָידת֔י/היְדֹתֶי/הָידתי/הye.do.Tei./hahands/ itsH3027GH9024HNcfpc+Sp3fs וּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָו/מסגרת֖י/הוּ/מִסְגְּרֹתֶי/הָו/מסגרתי/הu./mis.ge.ro.Tei./haand/ rims/ itsH9002H4526H9024HC+Ncfpc+Sp3fs מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nah[were] from/ itH4480AH9034\H9016HRd+Sp3fs 36 Et sur les plateaux des appuis et sur les panneaux, il grava des chérubins, des lions et des palmiers, selon l'espace libre de chacun, et des guirlandes tout autour.
וַ/יְפַתַּ֤חו/יפת֤חוַ/יְפַתַּחו/יפתחva/y.fa.Tachand/ he engravedH9001H6605BHc+Vpw3ms הַ/לֻּחֹת֙ה/לחת֙הַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ plates ofH9009H3871HTd+Ncfpc יְדֹתֶ֔י/הָידת֔י/היְדֹתֶי/הָידתי/הye.do.Tei./hahands/ itsH3027GH9024HNcfpc+Sp3fs מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָמסגרת֔י/המִסְגְּרֹתֶי/הָמסגרתי/הmis.ge.ro.tei./harims/ itsH4526H9024HNcfpc+Sp3fs כְּרוּבִ֖יםכרוב֖יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa אֲרָי֣וֹתארי֣ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa וְ/תִמֹרֹ֑תו/תמר֑תוְ/תִמֹרֹתו/תמרתve./ti.mo.Rotand/ palm treesH9002H8561HC+Ncfpa כְּ/מַֽעַר\־כ/מער\כְּ/מַֽעַר\־כ/מער\ke./ma.'ar-according to/ [the] clear space ofH9004H4629H\H9014HR+Ncmsc אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa וְ/לֹי֖וֹתו/לי֖ותוְ/לֹיוֹתו/ליותve./lo.Yotand/ garlandsH9002H3914HC+Ncfpa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Viv[were] all aroundH5439G\H9016HNcbsa 37 C'est ainsi qu'il fit les dix socles ; tous avaient une même fonte, une même mesure et une même forme.
כָּ/זֹ֣אתכ/ז֣אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[the] tenH6235HNcmsc הַ/מְּכֹנ֑וֹתה/מכנ֑ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350HTd+Ncfpa מוּצָ֨קמוצ֨קמוּצָקמוצקmu.Tzaka castingH4165HNcmsa אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa מִדָּ֥המד֥המִדָּהמדהmi.Daha measurementH4060AHNcfsa אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc קֶ֥צֶבק֥צבקֶצֶבקצבKe.tzeva shapeH7095HNcmsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa לְ/כֻלָּֽ/הְנָה\׃\ \סל/כל/הנה\\ \סלְ/כֻלָּֽ/הְנָה\׃\ \סל/כל/הנה\\ \סle./khu.La./he.nahfor/ all of/ themH9005H3605H9029\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3fp 38 Et il fit dix cuves d'airain, dont chacune contenait quarante baths ; chaque cuve avait quatre coudées, chaque cuve était sur l'un des dix socles.
וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa כִיֹּר֖וֹתכיר֖ותכִיֹּרוֹתכירותkhi.yo.RotlaversH3595HNcfpa נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa בַּ֜תב֜תבַּתבתbatbath[s]H1324HNcbsa יָכִ֣יל\׀יכ֣יל\יָכִיל\׀יכיל\ya.Khilit containedH3557\H9015HVhi3ms הַ/כִּיּ֣וֹרה/כי֣ורהַ/כִּיּוֹרה/כיורha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֗דה/אח֗דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[was] fourH0702HNcbsa בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa הַ/כִּיּ֣וֹרה/כי֣ורהַ/כִּיּוֹרה/כיורha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa כִּיּ֤וֹרכי֤ורכִּיּוֹרכיורki.Yora laverH3595HNcmsa אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa הַ/מְּכוֹנָ֣הה/מכונ֣ההַ/מְּכוֹנָהה/מכונהha./me.kho.Nahthe/ standH9009H4350HTd+Ncfsa הָ/אַחַ֔תה/אח֔תהָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa לְ/עֶ֖שֶׂרל/ע֖שרלְ/עֶשֶׂרל/עשרle./'E.serfor/ [the] tenH9005H6235HR+Ncmsc הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\ha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350\H9016HTd+Ncfpa 39 Et il mit les socles, cinq au côté droit de la maison et cinq au côté gauche de la maison ; et quant à la mer, il la mit du côté droit de la maison, vers l'orient, du côté du midi.
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms הַ/מְּכֹנ֔וֹתה/מכנ֔ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350HTd+Ncfpa חָמֵ֞שׁחמ֞שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofH3802HNcfsc הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa מִ/יָּמִ֔יןמ/ימ֔יןמִ/יָּמִיןמ/ימיןmi./ya.Minfrom/ [the] southH9006H3225HHR+Ncfsa וְ/חָמֵ֛שׁו/חמ֛שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa כֶּ֥תֶףכ֥תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofH3802HNcfsc הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa מִ/שְּׂמֹאל֑/וֹמ/שמאל֑/ומִ/שְּׂמֹאל/וֹמ/שמאל/וmi./se.mo.L/ofrom/ left/ itsH9006H8040GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa נָתַ֞ןנת֞ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms מִ/כֶּ֨תֶףמ/כ֨תףמִ/כֶּתֶףמ/כתףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH9006H3802HR+Ncfsc הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/יְמָנִ֛יתה/ימנ֛יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southH9009H3225HHTd+Aafsa קֵ֖דְמָ/הק֖דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd מִ/מּ֥וּלמ/מ֥ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofH9006H4136HR+Ncmsc 40 Et Hiram fit les cuves et les pelles et les bassins. Et Hiram acheva tout l'ouvrage qu'il avait fait au roi Salomon pour la maison de l'Eternel :
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms חִיר֔וֹםחיר֔וםחִירוֹםחירוםchi.RomHiramH2438HHNpm הַ֨/כִּיֹּר֔וֹתה֨/כיר֔ותהַ/כִּיֹּרוֹתה/כירותha./ki.yo.Rotthe/ laversH9009H3595HTd+Ncfpa הַ/יָּעִ֖יםה/יע֖יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsH9009H3257HTd+Ncmpa הַ/מִּזְרָק֑וֹתה/מזרק֑ותהַ/מִּזְרָקוֹתה/מזרקותha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH9009H4219HTd+Ncfpa וַ/יְכַ֣לו/יכ֣לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001H3615GHc+Vpw3ms חִירָ֗םחיר֗םחִירָםחירםchi.RamHiramH2438HHNpm לַֽ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַֽ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 41 deux colonnes et les deux renflements des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes ; les deux treillis pour couvrir les deux renflements des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes ;
עַמֻּדִ֣יםעמד֣יםעַמֻּדִיםעמדים'a.mu.DimpillarsH5982GHNcmpa שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda וְ/גֻלֹּ֧תו/גל֧תוְ/גֻלֹּתו/גלתve./gu.Lotand/ [the] bowls ofH9002H1543HC+Ncfpc הַ/כֹּתָרֹ֛תה/כתר֛תהַ/כֹּתָרֹתה/כתרתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH9009H3805HTd+Ncfpa רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הָֽ/עַמֻּדִ֖יםה/עמד֖יםהָֽ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa שְׁתָּ֑יִםשת֑יםשְׁתָּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹתו/ה/שבכ֣ותוְ/הַ/שְּׂבָכוֹתו/ה/שבכותve./ha./se.va.Khotand/ the/ networksH9002H9009H7639HC+Td+Ncfpa שְׁתַּ֔יִםשת֔יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda לְ/כַסּ֗וֹתל/כס֗ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.Lot[the] bowls ofH1543HNcfpc הַ/כֹּֽתָרֹ֔תה/כתר֔תהַ/כֹּֽתָרֹתה/כתרתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH9009H3805HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982G\H9016HTd+Ncmpa 42 les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades à chaque treillis, pour couvrir les deux renflements des chapiteaux sur le sommet des colonnes ;
הָ/רִמֹּנִ֛יםה/רמנ֛יםהָ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009H7416HTd+Ncmpa אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa לִ/שְׁתֵּ֣יל/שת֣ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teifor/ [the] twoH9005H8147HR+Ncfdc הַ/שְּׂבָכ֑וֹתה/שבכ֑ותהַ/שְּׂבָכוֹתה/שבכותha./se.va.Khotthe/ networksH9009H7639HTd+Ncfpa טוּרִ֤יםטור֤יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsH2905HNcmpa רִמֹּנִים֙רמנים֙רִמֹּנִיםרמניםri.mo.NimpomegranatesH7416HNcmpa לַ/שְּׂבָכָ֣הל/שבכ֣הלַ/שְּׂבָכָהל/שבכהla./se.va.Khah[belonged] to the/ networkH9005H7639HRd+Ncfsa הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa לְ/כַסּ֗וֹתל/כס֗ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.Lot[the] bowls ofH1543HNcfpc הַ/כֹּֽתָרֹ֔תה/כתר֔תהַ/כֹּֽתָרֹתה/כתרתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH9009H3805HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982G\H9016HTd+Ncmpa 43 les dix socles et les dix cuves sur les socles ;
הַ/מְּכֹנ֖וֹתה/מכנ֖ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350HTd+Ncfpa עָ֑שֶׂרע֑שרעָשֶׂרעשר'A.sertenH6235HNcmsa הַ/כִּיֹּרֹ֥תה/כיר֥תהַ/כִּיֹּרֹתה/כירתha./ki.yo.Rotthe/ laversH9009H3595HTd+Ncfpa עֲשָׂרָ֖העשר֖העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\ha./me.kho.Notthe/ standsH9009H4350\H9016HTd+Ncfpa 44 la mer, unique, et les douze bœufs sous la mer ; et les pots, les pelles et les coupes.
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa הַ/בָּקָ֥רה/בק֥רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009H1241HTd+Ncbsa שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HNcbda עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc 45 Tous ces ustensiles, que Hiram fit au roi Salomon pour la maison de l'Eternel, étaient d'airain poli.
הַ/סִּיר֨וֹתה/סיר֨ותהַ/סִּירוֹתה/סירותha./si.Rotthe/ potsH9009H5518AHTd+Ncfpa הַ/יָּעִ֜יםה/יע֜יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsH9009H3257HTd+Ncmpa הַ/מִּזְרָק֗וֹתה/מזרק֗ותהַ/מִּזְרָקוֹתה/מזרקותha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH9009H4219HTd+Ncfpa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/כֵּלִ֣יםה/כל֣יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsH9009H3627HTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'o.helthe/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms חִירָ֛םחיר֛םחִירָםחירםchi.RamHiramH2438HHNpm לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa מְמֹרָֽט\׃ממרט\מְמֹרָֽט\׃ממרט\me.mo.RatpolishedH4803\H9016HVPsmsa 46 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tsarthan.
בְּ/כִכַּ֤רב/ככ֤רבְּ/כִכַּרב/ככרbe./khi.Karin/ [the] valley ofH9003H3603HHR+Ncfsc הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl יְצָקָ֣/םיצק֣/םיְצָקָ/םיצק/םye.tza.Ka/mhe cast/ themH3332HH9038HVqp3ms+Sp3mp הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/מַעֲבֵ֖הב/מעב֖הבְּ/מַעֲבֵהב/מעבהbe./ma.'a.Vehin/ [the] mold ofH9003H4568HR+Ncmsc הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc סֻכּ֖וֹתסכ֖ותסֻכּוֹתסכותsu.KotSuccothH5523GHNpl וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc צָרְתָֽן\׃צרתן\צָרְתָֽן\׃צרתן\tza.re.TanZarethanH6891\H9016HNpl 47 Et Salomon laissa tous ces ustensiles [sans les peser], car ils étaient en trop grand nombre, et on ne rechercha pas le poids de l'airain.
וַ/יַּנַּ֤חו/ינ֤חוַ/יַּנַּחו/ינחva/i.ya.Nachand/ he leftH9001H5117Hc+Vhw3ms שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsH9009H3627HTd+Ncmpa מֵ/רֹ֖במ/ר֖במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ abundanceH9006H7230HR+Ncmsa מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn נֶחְקַ֖רנחק֖רנֶחְקַרנחקרnech.Karit was ascertainedH2713HVNp3ms מִשְׁקַ֥למשק֥למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofH4948HNcmsc הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ה/נחשת\הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ה/נחשת\ha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH9009H5178A\H9016HTd+Ncfsa 48 Et Salomon fit tous les ustensiles de la maison de l'Eternel : l'autel d'or ; la table d'or sur laquelle ou mettait les pains de proposition ;
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsH9009H3627HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[were] [the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa הַ/שֻּׁלְחָ֗ןה/שלח֗ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc הַ/פָּנִ֖יםה/פנ֖יםהַ/פָּנִיםה/פניםha./pa.Nimthe/ presenceH9009H6440GHTd+Ncmpa 49 les candélabres d'or fin, cinq à droite et cinq à gauche devant le sanctuaire, avec les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or ;
הַ֠/מְּנֹרוֹתה֠/מנרותהַ/מְּנֹרוֹתה/מנרותHa./me.no.rotthe/ lampstandsH9009H4501HTd+Ncfpa חָמֵ֨שׁחמ֨שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa מִ/יָּמִ֜יןמ/ימ֜יןמִ/יָּמִיןמ/ימיןmi./ya.Minfrom/ [the] rightH9006H3225HHR+Ncfsa וְ/חָמֵ֧שׁו/חמ֧שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa מִ/שְּׂמֹ֛אולמ/שמ֛אולמִ/שְּׂמֹאולמ/שמאולmi./se.Molfrom/ [the] leftH9006H8040GHR+Ncmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/דְּבִ֖ירה/דב֖ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomH9009H1687HTd+Ncmsa זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldH5462HNcmsa וְ/הַ/פֶּ֧רַחו/ה/פ֧רחוְ/הַ/פֶּרַחו/ה/פרחve./ha./Pe.rachand/ the/ blossomH9002H9009H6525HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/נֵּרֹ֛תו/ה/נר֛תוְ/הַ/נֵּרֹתו/ה/נרתve./ha./ne.Rotand/ the/ lampsH9002H9009H5216AHC+Td+Ncfpa וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִםו/ה/מלקח֖יםוְ/הַ/מֶּלְקַחַיִםו/ה/מלקחיםve./ha./mel.ka.Cha.yimand/ the/ tongsH9002H9009H4457HC+Td+Ncmda 50 les bassins, les couteaux, les coupes, les cuillers et les brasiers d'or fin ; et les gonds d'or pour la porte intérieure de la maison, à l'entrée du Lieu très saint et pour la porte de la maison, à l'entrée du temple.
וְ֠/הַ/סִּפּוֹתו֠/ה/ספותוְ/הַ/סִּפּוֹתו/ה/ספותVe./ha/s.si.potand/ the/ basinsH9002H9009H5592AHC+Td+Ncfpa וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹתו/ה/מזמר֧ותוְ/הַֽ/מְזַמְּרוֹתו/ה/מזמרותve./ha/m.za.me.Rotand/ the/ snuffersH9002H9009H4212HC+Td+Ncfpa וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתו/ה/מזרק֛ותוְ/הַ/מִּזְרָקוֹתו/ה/מזרקותve./ha./miz.ra.Kotand/ the/ bowlsH9002H9009H4219HC+Td+Ncfpa וְ/הַ/כַּפּ֥וֹתו/ה/כפ֥ותוְ/הַ/כַּפּוֹתו/ה/כפותve./ha/k.ka.Potand/ the/ pansH9002H9009H3709IHC+Td+Ncfpa וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹתו/ה/מחת֖ותוְ/הַ/מַּחְתּוֹתו/ה/מחתותve./ha./mach.Totand/ the/ fire-pansH9002H9009H4289HC+Td+Ncfpa זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldH5462HNcmsa וְ/הַ/פֹּת֡וֹתו/ה/פת֡ותוְ/הַ/פֹּתוֹתו/ה/פתותve./ha./po.Totand/ the/ socketsH9002H9009H6596HC+Td+Ncfpa לְ/דַלְתוֹת֩ל/דלתות֩לְ/דַלְתוֹתל/דלתותle./dal.tOtfor/ [the] doors ofH9005H1817CHR+Ncfpc הַ/בַּ֨יִתה/ב֨יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/פְּנִימִ֜יה/פנימ֜יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa לְ/קֹ֣דֶשׁל/ק֣דשלְ/קֹדֶשׁל/קדשle./Ko.deshto/ [the] holy place ofH9005H6944HHR+Ntmsc הַ/קֳּדָשִׁ֗יםה/קדש֗יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH9009H6944HHTd+Ntmpa לְ/דַלְתֵ֥יל/דלת֥ילְ/דַלְתֵיל/דלתיle./dal.Teifor/ [the] doors ofH9005H1817CHR+Ncfdc הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa לַ/הֵיכָ֖לל/היכ֖ללַ/הֵיכָלל/היכלla./hei.Khalof the/ templeH9005H1964GHRd+Ncmsa 51 Et lorsqu'eut été achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Eternel, Salomon fit apporter les choses consacrées par David son père, l'argent, l'or et les ustensiles, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Eternel.
וַ/תִּשְׁלַם֙ו/תשלם֙וַ/תִּשְׁלַםו/תשלםva./tish.Lamand/ it was completeH9001H7999AHc+Vqw3fs הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm קָדְשֵׁ֣י\׀קדש֣י\קָדְשֵׁי\׀קדשי\ka.de.Shei[the] holy things ofH6944G\H9015HNcmpc דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/כֶּ֤סֶףה/כ֤סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa הַ/זָּהָב֙ה/זהב֙הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsH9009H3627HTd+Ncmpa נָתַ֕ןנת֕ןנָתַןנתןna.Tanhe put [them]H5414HHVqp3ms בְּ/אֹצְר֖וֹתב/אצר֖ותבְּ/אֹצְרוֹתב/אצרותbe./'o.tze.Rotin/ [the] treasuries ofH9003H0214HR+Ncfpc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc