reltext

Chapter 7

Warnung vor grundlosem Gottvertrauen. - Äußerer Gottesdienst. Abgötterei.

1 Das Wort, das von Jehovah an Jirmejahu geschah, sprechend:

Original Hebrew

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Stehe in dem Tor des Hauses Jehovahs und rufe allda dies Wort und sprich: Höret das Wort Jehovahs ganz Jehudah, ihr, die ihr zu diesen Toren eingeht, Jehovah anzubeten.

Original Hebrew

עֲמֹ֗דעמ֗דעֲמֹדעמד'a.ModstandH5975GHVqv2ms
בְּ/שַׁ֙עַר֙ב/ש֙ער֙בְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/קָרָ֣אתָו/קר֣אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will proclaimH9001H7121IHc+Vqq2ms
שָּׁ֔םש֔םשָּׁםשםShamthereH8033GHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אָמַרְתָּ֞ו/אמרת֞וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ comeH9009H0935GHTd+Vqrmpa
בַּ/שְּׁעָרִ֣יםב/שער֣יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesH9003H8179GHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תל/השתחו֖תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
לַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סלַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9018HR+Npt

3 So spricht Jehovah der Heerscharen, der Gott Israels: Macht eure Wege gut und euer Tun, so will Ich euch wohnen lassen an diesem Ort.

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֵיטִ֥יבוּהיט֥יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vumake goodH3190HVhv2mp
דַרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp
וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑םו/מעללי/כ֑םוּ/מַֽעַלְלֵי/כֶםו/מעללי/כםu./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourH9002H4611H9026HC+Ncmpc+Sp2mp
וַ/אֲשַׁכְּנָ֣הו/אשכנ֣הוַ/אֲשַׁכְּנָהו/אשכנהva./'a.sha.ke.Nahso/ let me cause to dwellH9002H7931HC+Vpc1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

4 Vertraut euch nicht auf Worte der Lüge, sprechend: Der Tempel Jehovahs, der Tempel Jehovahs, der Tempel Jehovahs ist das.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּבְטְח֣וּתבטח֣ותִּבְטְחוּתבטחוtiv.te.Chuyou trustH0982HVqj2mp
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei<the> words ofH1697GHNcmpc
הַ/שֶּׁ֖קֶרה/ש֖קרהַ/שֶּׁקֶרה/שקרha./She.ker<the>/ deceptionH9009H8267HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֵיכַ֤להיכ֤להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵיכַ֥להיכ֥להֵיכַלהיכלhei.Khal[are] [the] temple ofH1964GHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

5 Sondern macht eure Wege gut1 und euer Tun, daß ihr das Recht tuet2 zwischen dem Mann und seinem Genossen.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
הֵיטֵיב֙היטיב֙הֵיטֵיבהיטיבhei.Teivcertainly <to make good>H3190HVhaa
תֵּיטִ֔יבוּתיט֔יבותֵּיטִיבוּתיטיבוtei.Ti.vuyou will make goodH3190HVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַּרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַֽעַלְלֵי/כֶ֑םמעללי/כ֑םמַֽעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611H9026HNcmpc+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
עָשׂ֤וֹעש֤ועָשׂוֹעשוa.Socertainly [if] <to do>H6213AHVqaa
תַֽעֲשׂוּ֙תעשו֙תַֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. gut machend machet gut
  2. tuend tut

6 Gegen den Fremdling, die Waise und die Witwe übet nicht Erpressung, und vergießet nicht unschuldig Blut an diesem Ort, und geht nicht anderen Göttern nach, euch zum Übel.

Original Hebrew

גֵּ֣רג֣רגֵּרגרger[the] sojournerH1616HNcmsa
יָת֤וֹםית֤וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessH3490HNcmsa
וְ/אַלְמָנָה֙ו/אלמנה֙וְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ [the] widowH9002H0490HC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַֽעֲשֹׁ֔קוּתעש֔קותַֽעֲשֹׁקוּתעשקוta.'a.Sho.kuyou must oppressH6231HVqi2mp
וְ/דָ֣םו/ד֣םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa
נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁפְּכ֖וּתשפכ֖ותִּשְׁפְּכוּתשפכוtish.pe.Khuyou shedH8210HHVqj2mp
בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אַחֲרֵ֨יו/אחר֨יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc
אֱלֹהִ֧יםאלה֧יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֛יםאחר֛יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵלְכ֖וּתלכ֖ותֵלְכוּתלכוte.le.Khuyou must walkH1980NHVqi2mp
לְ/רַ֥על/ר֥עלְ/רַעל/רעle./Ra'for/ harmH9005H7451BHR+Aamsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemof/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

7 Dann will Ich euch an diesem Ort, in dem Lande wohnen lassen, das Ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Original Hebrew

וְ/שִׁכַּנְתִּ֤יו/שכנת֤יוְ/שִׁכַּנְתִּיו/שכנתיve./shi.kan.Tiand/ I will cause to dwellH9001H7931Hc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םל/אבותי/כ֑םלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםל/אבותי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005H4480A\H9014HR+R
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

8 Siehe, ihr vertraut euch auf Worte der Lüge, die kein nütze sind.

Original Hebrew

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
בֹּטְחִ֣יםבטח֣יםבֹּטְחִיםבטחיםbo.te.Chim[are] relyingH0982HVqrmpa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei<the> words ofH1697GHNcmpc
הַ/שָּׁ֑קֶרה/ש֑קרהַ/שָּׁקֶרה/שקרha./Sha.ker<the>/ deceptionH9009H8267HTd+Ncmsa
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
הוֹעִֽיל\׃הועיל\הוֹעִֽיל\׃הועיל\ho.'Ilto profitH3276\H9016HVhcc

9 Wollt ihr stehlen, morden und ehebrechen und zur Lüge schwören und dem Baal räuchern und anderen Göttern nachgehen, die ihr nicht kennt,

Original Hebrew

הֲ/גָנֹ֤ב\׀ה/גנ֤ב\הֲ/גָנֹב\׀ה/גנב\ha./ga.No¿/ will you stealH9008H1589\H9015HTi+Vqaa
רָצֹ֙חַ֙רצ֙ח֙רָצֹחַרצחra.Tzo.achwill you murder?H7523HVqaa
וְֽ/נָאֹ֔ףו/נא֔ףוְֽ/נָאֹףו/נאףve./na.'Ofand/ will you commit adultery?H9002H5003HC+Vqaa
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַו/השב֥עוְ/הִשָּׁבֵעַו/השבעve./hi.sha.Ve.a'and/ will you swear?H9002H7650HC+VNcc
לַ/שֶּׁ֖קֶרל/ש֖קרלַ/שֶּׁקֶרל/שקרla./She.kerto <the>/ falsehoodH9005H8267HRd+Ncmsa
וְ/קַטֵּ֣רו/קט֣רוְ/קַטֵּרו/קטרve./ka.Terand/ will you make smoke?H9002H6999HHC+Vpcc
לַ/בָּ֑עַלל/ב֑עללַ/בָּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa
וְ/הָלֹ֗ךְו/הל֗ךוְ/הָלֹךְו/הלךve./ha.Lokhand/ will you walk?H9002H1980NHC+Vqaa
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יְדַעְתֶּֽם\׃ידעתם\יְדַעְתֶּֽם\׃ידעתם\ye.da'.Temyou have knownH3045\H9016HVqp2mp

10 Und hereinkommen und stehen vor Mein Angesicht in diesem Hause, über dem Mein Name ist genannt, und sprechen: Wir sind errettet! während ihr alle diese Greuel tut?

Original Hebrew

וּ/בָאתֶ֞םו/באת֞םוּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will comeH9001H0935GHc+Vqq2mp
וַ/עֲמַדְתֶּ֣םו/עמדת֣םוַ/עֲמַדְתֶּםו/עמדתםva./'a.mad.Temand/ you will standH9001H5975GHc+Vqq2mp
לְ/פָנַ֗/יל/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
בַּ/בַּ֤יִתב/ב֤יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִקְרָא\־נקרא\נִקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it is calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
נִצַּ֑לְנוּנצ֑לנונִצַּלְנוּנצלנוni.Tzal.nuwe are deliveredH5337HVNp1cp
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
עֲשׂ֔וֹתעש֔ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/תּוֹעֵב֖וֹתה/תועב֖ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

11 Ist dies Haus, über dem Mein Name ist genannt, in euren Augen zur Höhle der Räuber geworden? Siehe, auch Ich habe es gesehen, spricht Jehovah.

Original Hebrew

הַ/מְעָרַ֣תה/מער֣תהַ/מְעָרַתה/מערתha/m.'a.Rat¿/ a den ofH9008H4631HTi+Ncfsc
פָּרִצִ֗יםפרצ֗יםפָּרִצִיםפרציםpa.ri.TzimrobbersH6530HNcmpa
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhas it becomeH1961HVqp3ms
הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִקְרָֽא\־נקרא\נִקְרָֽא\־נקרא\nik.ra'-it is calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םב/עיני/כ֑םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003H5869AH9026HR+Ncfdc+Sp2mp
גַּ֧םג֧םגַּםגםgamalsoH1571HD
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

12 Gehet doch hin an Meinen Ort in Schilo, wo Meinen Namen Ich hatte früher wohnen lassen, und sehet, was Ich mit ihm getan wegen der Bosheit Meines Volkes Israel.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְכוּ\־לכו\לְכוּ\־לכו\le.khu-goH1980G\H9014HVqv2mp
נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מְקוֹמִ/י֙מקומ/י֙מְקוֹמִ/ימקומ/יme.ko.M/iplace/ myH4725H9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/שִׁיל֔וֹב/שיל֔ובְּ/שִׁילוֹב/שילוbe./shi.Lo[was] in/ ShilohH9003H7887HR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
שִׁכַּ֧נְתִּֽישכ֧נתישִׁכַּנְתִּֽישכנתיshi.Kan.tiI caused to dwellH7931HVpp1cs
שְׁמִ֛/ישמ֛/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑הב/ראשונ֑הבָּ/רִֽאשׁוֹנָהב/ראשונהba./ri.sho.Nahat the/ former [time]H9003H7223GHRd+Aofsa
וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/פְּנֵ֕ימ/פנ֕ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
רָעַ֖תרע֖תרָעַתרעתra.'At[the] wickedness ofH7451IHNcfsc
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

13 Und nun, weil ihr alle diese Werke tut, spricht Jehovah, und Ich zu euch geredet, indem Ich früh aufstand und redete, und ihr nicht hörtet, und Ich euch rief und ihr nicht antwortet.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
יַ֧עַןי֧עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
עֲשׂוֹתְ/כֶ֛םעשות/כ֛םעֲשׂוֹתְ/כֶםעשות/כם'a.sot./Khemdid/ youH6213AH9046HVqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מַּֽעֲשִׂ֥יםה/מעש֥יםהַ/מַּֽעֲשִׂיםה/מעשיםha./ma.'a.Simthe/ deedsH9009H4639KHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וָ/אֲדַבֵּ֨רו/אדב֨רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I spokeH9001H1696GHc+Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֜םאלי/כ֜םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
הַשְׁכֵּ֤םהשכ֤םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa
וְ/דַבֵּר֙ו/דבר֙וְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakingH9002H1696GHC+Vpcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֔םשמעת֔םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp
וָ/אֶקְרָ֥או/אקר֥אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I calledH9001H7121GHc+Vqw1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עֲנִיתֶֽם\׃עניתם\עֲנִיתֶֽם\׃עניתם\'a.ni.Temyou answeredH6030B\H9016HVqp2mp

14 So will Ich dem Hause tun, über dem Mein Name genannt wird, worauf ihr vertrauet, und dem Orte, den Ich euch und euren Vätern gegeben habe, wie Ich Schilo getan habe.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֜יתִיו/עש֜יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will doH9001H6213AHc+Vqq1cs
לַ/בַּ֣יִת\׀ל/ב֣ית\לַ/בַּיִת\׀ל/בית\la./Ba.yitto the/ houseH9005H1004B\H9015HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִֽקְרָא\־נקרא\נִֽקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it is calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
בֹּטְחִ֣יםבטח֣יםבֹּטְחִיםבטחיםbo.te.Chim[are] trustingH0982HVqrmpa
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
וְ/לַ֨/מָּק֔וֹםו/ל֨/מק֔וםוְ/לַ/מָּקוֹםו/ל/מקוםve./La./ma.Komand/ to the/ placeH9002H9005H4725HC+Rd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םו/ל/אבותי/כ֑םוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםו/ל/אבותי/כםve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourH9002H9005H0001GH9026HC+R+Ncfpc+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs
לְ/שִׁלֽוֹ\׃ל/שלו\לְ/שִׁלֽוֹ\׃ל/שלו\le./shi.Loto/ ShilohH9005H7887\H9016HR+Npl

15 Und werfe euch weg von Meinem Angesicht, wie Ich weggeworfen habe alle eure Brüder, allen Samen Ephraims.

Original Hebrew

וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יו/השלכת֥יוְ/הִשְׁלַכְתִּיו/השלכתיve./hish.lakh.Tiand/ I will cast outH9001H7993Hc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440LH9020HNcmpc+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הִשְׁלַ֙כְתִּי֙השל֙כתי֙הִשְׁלַכְתִּיהשלכתיhish.Lakh.tiI cast outH7993HVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֲחֵי/כֶ֔םאחי/כ֔םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251HH9026HNcmpc+Sp2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc
אֶפְרָֽיִם\׃\ \סאפרים\\ \סאֶפְרָֽיִם\׃\ \סאפרים\\ \ס'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016\ \H9018HNpm

16 Du aber bete nicht für dieses Volk, und erhebe nicht Klageruf, noch Gebet für sie, und dränge nicht in Mich, denn Ich höre nicht auf dich.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתְפַּלֵּ֣ל\׀תתפל֣ל\תִּתְפַּלֵּל\׀תתפלל\tit.pa.Lelyou prayH6419\H9015HVtj2ms
בְּעַד\־בעד\בְּעַד\־בעד\be.'ad-forH1157\H9014HAcbsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּשָּׂ֧אתש֧אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you lift upH5375NHVqj2ms
בַעֲדָ֛/םבעד֛/םבַעֲדָ/םבעד/םva.'a.Da/mfor/ themH1157H9038HAcbsc+Sp3mp
רִנָּ֥הרנ֥הרִנָּהרנהri.Naha cry of entreatyH7440HNcfsa
וּ/תְפִלָּ֖הו/תפל֖הוּ/תְפִלָּהו/תפלהu./te.fi.Lahand/ a prayerH9002H8605HC+Ncfsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּפְגַּע\־תפגע\תִּפְגַּע\־תפגע\tif.ga'-you entreatH6293\H9014HVqj2ms
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/i<in> <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵינֶ֥/נִּיאינ֥/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369H9040HNcmsc+Sp1bs
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[will be] hearingH8085GHVqrmsa
אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9031\H9016HTo+Sp2ms

17 Siehst du nicht, was sie in den Städten Jehudahs tun und in den Gassen Jerusalems?

Original Hebrew

הַֽ/אֵינְ/ךָ֣ה/אינ/ך֣הַֽ/אֵינְ/ךָה/אינ/ךha./'ei.ne./Kha¿/ [are] not/ youH9008H0369H9041HTi+Ncmsc+Sp2ms
רֹאֶ֔הרא֔הרֹאֶהראהro.'EhseeingH7200GHVqrmsa
מָ֛המ֛המָהמהmahwhat?H4100HPi
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyH1992HPp3mp
עֹשִׂ֖יםעש֖יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingH6213AHVqrmpa
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/בְ/חֻצ֖וֹתו/ב/חצ֖ותוּ/בְ/חֻצוֹתו/ב/חצותu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH9002H9003H2351HC+R+Ncfpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

18 Die Söhne lesen Holz auf und die Väter zünden1 das Feuer an und die Weiber kneten Teig, Kuchen zu machen für die Königin des Himmels und zu gießen anderen Göttern Trankopfer, daß sie Mich reizen?

Original Hebrew

הַ/בָּנִ֞יםה/בנ֞יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenH9009H1121AHTd+Ncmpa
מְלַקְּטִ֣יםמלקט֣יםמְלַקְּטִיםמלקטיםme.la.ke.Tim[are] gatheringH3950HVprmpa
עֵצִ֗יםעצ֗יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ו/ה/אבות֙וְ/הָֽ/אָבוֹתו/ה/אבותve./ha./'a.Votand/ the/ fathersH9002H9009H0001GHC+Td+Ncfpa
מְבַעֲרִ֣יםמבער֣יםמְבַעֲרִיםמבעריםme.va.'a.Rim[are] kindlingH1197AHVprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH9002H9009H0802GHC+Td+Ncmpa
לָשׁ֣וֹתלש֣ותלָשׁוֹתלשותla.Shot[are] kneadingH3888HVqrfpa
בָּצֵ֑קבצ֑קבָּצֵקבצקba.TzekdoughH1217HNcmsa
לַ/עֲשׂ֨וֹתל/עש֨ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213HHR+Vqcc
כַּוָּנִ֜יםכונ֜יםכַּוָּנִיםכוניםka.va.NimcakesH3561HNcmpa
לִ/מְלֶ֣כֶתל/מל֣כתלִ/מְלֶכֶתל/מלכתli/m.Le.khetfor/ [the] queen ofH9005H4446HR+Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/הַסֵּ֤ךְו/הס֤ךוְ/הַסֵּךְו/הסךve./ha.Sekhand/ they are pouring outH9002H5258AHC+Vhcc
נְסָכִים֙נסכים֙נְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707H9030\H9016HVhcc+Sp1bs
  1. brennen

19 Reizen sie Mich, spricht Jehovah, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?

Original Hebrew

הַ/אֹתִ֛/יה/את֛/יהַ/אֹתִ/יה/את/יha./'o.T/i¿/ <obj.>/ meH9008H0853H9030HTi+To+Sp1bs
הֵ֥םה֥םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
מַכְעִסִ֖יםמכעס֖יםמַכְעִסִיםמכעסיםmakh.'i.SimprovokingH3707HVhrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853H9038HTo+Sp3mp
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
בֹּ֥שֶׁתב֥שתבֹּשֶׁתבשתBo.shet[the] shame ofH1322HNcfsc
פְּנֵי/הֶֽם\׃\ \ספני/הם\\ \ספְּנֵי/הֶֽם\׃\ \ספני/הם\\ \סpe.nei./Hemfaces/ theirH6440LH9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp

20 Darum, so spricht der Herr Jehovah: Siehe Mein Zorn und Mein Grimm sind ergossen über diesen Ort, über Mensch und über Vieh, und über den Baum des Feldes, und über die Frucht des Bodens; und es brennt und erlöscht nicht.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אַפִּ֤/יאפ֤/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
וַֽ/חֲמָתִ/י֙ו/חמת/י֙וַֽ/חֲמָתִ/יו/חמת/יva./cha.ma.T/iand/ rage/ myH9002H2534H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
נִתֶּ֙כֶת֙נת֙כת֙נִתֶּכֶתנתכתni.Te.khet[are] about to be poured outH5413HVNrfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz[the] tree[s] ofH6086HHNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
וּ/בָעֲרָ֖הו/בער֖הוּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnH9001H1197AHc+Vqq3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִכְבֶּֽה\׃\ \סתכבה\\ \סתִכְבֶּֽה\׃\ \סתכבה\\ \סtikh.Behit will be quenchedH3518\H9016\ \H9018HVqi3fs

21 So spricht Jehovah der Heerscharen, der Gott Israels: Tut eure Brandopfer hinzu zu euren Schlachtopfern und esset Fleisch.

Original Hebrew

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֹלוֹתֵי/כֶ֛םעלותי/כ֛םעֹלוֹתֵי/כֶםעלותי/כםo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930AH9026HNcfpc+Sp2mp
סְפ֥וּספ֥וסְפוּספוse.FuaddH3254HHVqv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
זִבְחֵי/כֶ֖םזבחי/כ֖םזִבְחֵי/כֶםזבחי/כםziv.chei./Khemsacrifices/ yourH2077H9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/אִכְל֥וּו/אכל֥ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp
בָשָֽׂר\׃בשר\בָשָֽׂר\׃בשר\va.SarmeatH1320\H9016HNcmsa

22 Denn Ich habe nicht zu euren Vätern geredet, noch ihnen geboten am Tage, da Ich sie aus dem Lande Ägypten herausgebracht, über Worte des Brandopfers und des Schlachtopfers.

Original Hebrew

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
דִבַּ֤רְתִּידב֤רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
צִוִּיתִ֔י/םצוית֔י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
הוֹצִיאִ֥/יהוציא֥/יהוֹצִיאִ/יהוציא/יho.tzi/'brought out/ IH3318HH9040HVhcc+Sp1bs
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Reimatters ofH1697GHNcmpc
עוֹלָ֖העול֖העוֹלָהעולהo.Lahburnt offeringH5930AHNcfsa
וָ/זָֽבַח\׃ו/זבח\וָ/זָֽבַח\׃ו/זבח\va./Za.vachand/ sacrificeH9002H2077\H9016HC+Ncmsa

23 Sondern Ich gebot ihnen dies Wort und sprach: Höret auf Meine Stimme, so will Ich Gott euch sein, und ihr sollt Mir zum Volke sein, und wandeln auf jeglichem Wege, den Ich euch gebiete, daß es gut mit euch sei.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697GHTd+Ncmsa
הַ֠/זֶּהה֠/זההַ/זֶּהה/זהHa./zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
צִוִּ֨יתִיצו֨יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs
אוֹתָ֤/םאות֤/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085HHVqv2mp
בְ/קוֹלִ֔/יב/קול֔/יבְ/קוֹלִ/יב/קול/יve./ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/הָיִ֤יתִיו/הי֤יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001H1961Hc+Vqq1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תִּֽהְיוּ\־תהיו\תִּֽהְיוּ\־תהיו\tih.yu-you will becomeH1961\H9014HVqi2mp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/עָ֑םל/ע֑םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וַ/הֲלַכְתֶּ֗םו/הלכת֗םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will walkH9001H1980IHc+Vqq2mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekh<the>/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֲצַוֶּ֣האצו֣האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandH6680HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִיטַ֥בייט֥ביִיטַבייטבyi.Tavit may go wellH3190HVqj3ms
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

24 Aber sie hörten nicht und neigten nicht ihr Ohr, und wandeln nach den Ratschlägen, nach der Verstocktheit ihres bösen Herzens, und kehrten1 sich nach hinten, und nicht nach vorn.

Original Hebrew

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הִטּ֣וּהט֣והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedH5186HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנָ֔/םאזנ֔/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241GH9028HNcfsc+Sp3mp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they walkedH9001H1980IHc+Vqw3mp
בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹתב/מ֣עצ֔ותבְּ/מֹעֵצוֹתב/מעצותbe./Mo.'e.Tzotin/ counselsH9003H4156HR+Ncfpa
בִּ/שְׁרִר֖וּתב/שרר֖ותבִּ/שְׁרִרוּתב/שררותbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH9003H8307HR+Ncfsc
לִבָּ֣/םלב֣/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
הָ/רָ֑עה/ר֑עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
לְ/אָח֖וֹרל/אח֖ורלְ/אָחוֹרל/אחורle./'a.Chor<to>/ backwardsH9005H0268HR+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\le./fa.Nim<to>/ forwardsH9005H6440G\H9016HR+Ncmpa
  1. waren

25 Vom Tage, da eure Väter auszogen aus dem Lande Ägypten bis auf diesen Tag, da sandte Ich zu euch alle Meine Knechte, die Propheten, indem Ich täglich früh aufstand und sie sandte.

Original Hebrew

לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005H4480A\H9014HR+R
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
יָצְא֤וּיצא֤ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וָ/אֶשְׁלַ֤חו/אשל֤חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentH9001H7971GHc+Vqw1cs
אֲלֵי/כֶם֙אלי/כם֙אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayH3117LHNcmsa
הַשְׁכֵּ֥םהשכ֥םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa
וְ/שָׁלֹֽחַ\׃ו/שלח\וְ/שָׁלֹֽחַ\׃ו/שלח\ve./sha.Lo.achand/ sendingH9002H7971G\H9016HC+Vqaa

26 Sie aber hörten nicht auf Mich und neigten nicht ihr Ohr und verhärteten ihren Nacken, und machten es schlimmer als ihre Väter.

Original Hebrew

וְ/ל֤וֹאו/ל֤ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמְעוּ֙שמעו֙שָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הִטּ֖וּהט֖והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedH5186HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנָ֑/םאזנ֑/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241GH9028HNcfsc+Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙ו/יקשו֙וַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH9001H7185Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203H9028HNcmsc+Sp3mp
הֵרֵ֖עוּהר֖עוהֵרֵעוּהרעוhe.Re.'uthey did evilH7489AHVhp3cp
מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃מ/אבות/ם\מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃מ/אבות/ם\me./'a.vo.Ta/mmore than/ ancestors/ theirH9006H0001GH9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

27 Und redest du zu ihnen alle diese Worte, so hören sie nicht auf dich, und rufst du ihnen, so antworten sie dir nicht;

Original Hebrew

וְ/דִבַּרְתָּ֤ו/דברת֤וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will sayH9001H1696GHc+Vpq2ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִשְׁמְע֖וּישמע֖ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenH8085GHVqi3mp
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
וְ/קָרָ֥אתָו/קר֥אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will callH9001H7121GHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעֲנֽוּ/כָה\׃יענו/כה\יַעֲנֽוּ/כָה\׃יענו/כה\ya.'a.Nu./khahthey will answer/ youH6030BH9031\H9016HVqi3mp+Sp2ms

28 Und du, sprich zu ihnen: Das ist die Völkerschaft, die nicht gehört hat auf die Stimme Jehovahs, ihres Gottes, und keine Zucht annahm. Vergangen ist die Wahrheit und aus ihrem Munde ausgerottet.

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/גּוֹי֙ה/גוי֙הַ/גּוֹיה/גויha./goy[is] the/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמְע֗וּשמע֗ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey acceptedH3947HHVqp3cp
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionH4148GHNcmsa
אָֽבְדָה֙אבדה֙אָֽבְדָהאבדה'a.ve.Dahit has perishedH0006HVqp3fs
הָֽ/אֱמוּנָ֔הה/אמונ֔ההָֽ/אֱמוּנָהה/אמונהha./'e.mu.Nah<the>/ faithfulnessH9009H0530HTd+Ncfsa
וְ/נִכְרְתָ֖הו/נכרת֖הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it has been cut offH9001H3772IHc+VNq3fs
מִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \סמ/פי/הם\\ \סמִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \סמ/פי/הם\\ \סmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH9006H6310GH9028\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3mp

29 Scher ab dein Nasiräat und wirf es hin und erhebe auf den Abhängen ein Klagelied. Denn Jehovah hat verschmäht und hingegeben das Geschlecht Seines Wütens.

Original Hebrew

גָּזִּ֤יגז֤יגָּזִּיגזיga.Zicut offH1494HVqv2fs
נִזְרֵ/ךְ֙נזר/ך֙נִזְרֵ/ךְנזר/ךniz.re/Khhair/ yourH5145IH9022HNcmsc+Sp2fs
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִיו/השל֔יכיוְֽ/הַשְׁלִיכִיו/השליכיve./hash.Li.khiand/ throw [it] awayH9002H7993HC+Vhv2fs
וּ/שְׂאִ֥יו/שא֥יוּ/שְׂאִיו/שאיu./se.'Iand/ take upH9002H5375GHC+Vqv2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁפָיִ֖םשפי֖םשְׁפָיִםשפיםshe.fa.Yimbare heightsH8205HNcmpa
קִינָ֑הקינ֑הקִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָאַ֣סמא֣סמָאַסמאסma.'Ashe has rejectedH3988AHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּטֹּ֖שׁו/יט֖שוַ/יִּטֹּשׁו/יטשva/i.yi.Toshand/ he has abandonedH9001H5203Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDor[the] generation ofH1755HNcmsc
עֶבְרָתֽ/וֹ\׃עברת/ו\עֶבְרָתֽ/וֹ\׃עברת/ו\ev.ra.T/ofury/ hisH5678H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

30 Denn die Söhne Jehudahs tun, was böse ist in Meinen Augen, spricht Jehovah, sie stellen ihre Scheusale in dem Hause auf, über dem Mein Name ist genannt, es zu verunreinigen.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָשׂ֨וּעש֨ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
נְאֻום\־נאום\נְאֻום\־נאום\ne.'u.vm-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שָׂ֣מוּש֣מושָׂמוּשמוSa.muthey have putH7760AHVqp3cp
שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םשקוצי/ה֗םשִׁקּֽוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251H9028HNcmpc+Sp3mp
בַּ/בַּ֛יִתב/ב֛יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִקְרָא\־נקרא\נִקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it is calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\le./ta.me.'/Oto/ make unclean/ itH9005H2930AH9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms

31 Und bauen die Opferhöhen des Topheth in der Schlucht des Ben-Hinnom, um ihre Söhne und ihre Töchter im Feuer zu verbrennen, was Ich nicht geboten, und was Mir nicht in das Herz heraufgekommen ist.

Original Hebrew

וּ/בָנ֞וּו/בנ֞ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they have builtH9001H1129Hc+Vqq3cp
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc
הַ/תֹּ֗פֶתה/ת֗פתהַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethH9009H8612HTd+Npl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'[is] in/ [the] valley ofH9003H1516QHR+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl
הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl
לִ/שְׂרֹ֛ףל/שר֛ףלִ/שְׂרֹףל/שרףli/s.Rofto/ burnH9005H8313HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/הֶ֥םבני/ה֥םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֹתֵי/הֶ֖םבנתי/ה֖םבְּנֹתֵי/הֶםבנתי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
צִוִּ֔יתִיצו֔יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עָלְתָ֖העלת֖העָלְתָהעלתה'al.Tahit came upH5927GHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לִבִּֽ/י\׃\ \סלב/י\\ \סלִבִּֽ/י\׃\ \סלב/י\\ \סli.B/iheart/ myH3820AH9020\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bs

32 Darum, siehe, es kommen Tage, spricht Jehovah, da man nicht mehr wird sagen Topheth oder die Schlucht des Ben-Hinnom, sondern die Schlucht des Würgens und in Topheth werden sie begraben, bis daß kein Raum1 da ist.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֵאָמֵ֨ריאמ֨ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidH0559HVNi3ms
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
הַ/תֹּ֙פֶת֙ה/ת֙פת֙הַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethH9009H8612HTd+Npl
וְ/גֵ֣יאו/ג֣יאוְ/גֵיאו/גיאve./Gei'and/ [the] valley ofH9002H1516QHC+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl
הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofH1516SHNcbsc
הַ/הֲרֵגָ֑הה/הרג֑ההַ/הֲרֵגָהה/הרגהha./ha.re.Gah<the>/ slaughterH9009H2028GHTd+Ncfsa
וְ/קָבְר֥וּו/קבר֥ווְ/קָבְרוּו/קברוve./ka.ve.Ruand/ people will buryH9001H6912Hc+Vqq3cp
בְ/תֹ֖פֶתב/ת֖פתבְ/תֹפֶתב/תפתve./To.fetin/ TophethH9003H8612HR+Npl
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc
מָקֽוֹם\׃מקום\מָקֽוֹם\׃מקום\ma.KomroomH4725\H9016HNcmsa
  1. Ort

33 Und dieses Volkes Leichname werden zur Speise sein für des Himmels Gevögel und dem Getier der Erde, und niemand wird sie aufscheuchen.

Original Hebrew

וְֽ/הָ֨יְתָ֜הו/ה֨ית֜הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
נִבְלַ֨תנבל֨תנִבְלַתנבלתniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038HNcfsc
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לְ/מַֽאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַֽאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khal<into>/ foodH9005H3978HR+Ncmsa
לְ/ע֥וֹףל/ע֥וףלְ/עוֹףל/עוףle./'offor/ [the] bird[s] ofH9005H5775HR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֣תו/ל/בהמ֣תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofH9002H9005H0929HC+R+Ncfsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729\H9016HVhrmsa

34 Und von den Städten Judahs und von den Gassen Jerusalems lasse Ich aufhören1 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn zur Öde wird das Land.

Original Hebrew

וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י\׀ו/השבת֣י\וְ/הִשְׁבַּתִּי\׀ו/השבתי\ve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH9001H7673A\H9015Hc+Vhq1cs
מֵ/עָרֵ֣ימ/ער֣ימֵ/עָרֵימ/עריme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH9006H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ו/מ/חצות֙וּ/מֵֽ/חֻצוֹתו/מ/חצותu./me./chu.tzOtand/ from/ [the] streets ofH9002H9006H2351HC+R+Ncfpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc
שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyH8342HNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc
שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc
חָתָ֖ןחת֖ןחָתָןחתןcha.Tana bridegroomH2860HNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc
כַּלָּ֑הכל֑הכַּלָּהכלהka.Laha brideH3618GHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/חָרְבָּ֖הל/חרב֖הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH9005H2723HR+Ncfsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa
  1. feiern