reltext

Chapter 7

Rozdział 7

1 Słowo, które doszło od Pana do Jeremiasza, mówiące:

Original Hebrew

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Stań w bramie domu Pana i głoś tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pana, wy wszyscy z Judy, którzy wchodzicie do tych bram, aby oddać Panu pokłon.

Original Hebrew

עֲמֹ֗דעמ֗דעֲמֹדעמד'a.ModstandH5975GHVqv2ms
בְּ/שַׁ֙עַר֙ב/ש֙ער֙בְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/קָרָ֣אתָו/קר֣אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will proclaimH9001H7121IHc+Vqq2ms
שָּׁ֔םש֔םשָּׁםשםShamthereH8033GHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אָמַרְתָּ֞ו/אמרת֞וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ comeH9009H0935GHTd+Vqrmpa
בַּ/שְּׁעָרִ֣יםב/שער֣יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesH9003H8179GHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תל/השתחו֖תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
לַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סלַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9018HR+Npt

3 Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie swoje drogi i czyny, a sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu.

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֵיטִ֥יבוּהיט֥יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vumake goodH3190HVhv2mp
דַרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp
וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑םו/מעללי/כ֑םוּ/מַֽעַלְלֵי/כֶםו/מעללי/כםu./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourH9002H4611H9026HC+Ncmpc+Sp2mp
וַ/אֲשַׁכְּנָ֣הו/אשכנ֣הוַ/אֲשַׁכְּנָהו/אשכנהva./'a.sha.ke.Nahso/ let me cause to dwellH9002H7931HC+Vpc1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

4 Nie pokładajcie swojej nadziei w słowach kłamliwych1, mówiąc: Świątynia Pana, Świątynia Pana, to jest Świątynia Pana!

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּבְטְח֣וּתבטח֣ותִּבְטְחוּתבטחוtiv.te.Chuyou trustH0982HVqj2mp
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei<the> words ofH1697GHNcmpc
הַ/שֶּׁ֖קֶרה/ש֖קרהַ/שֶּׁקֶרה/שקרha./She.ker<the>/ deceptionH9009H8267HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֵיכַ֤להיכ֤להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵיכַ֥להיכ֥להֵיכַלהיכלhei.Khal[are] [the] temple ofH1964GHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp
  1. Mi 3,11.

5 Ale jeśli naprawdę poprawiacie swoje drogi i czyny, jeśli będziecie sprawiedliwie sprawować sąd pomiędzy człowiekiem a jego bliźnim;

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
הֵיטֵיב֙היטיב֙הֵיטֵיבהיטיבhei.Teivcertainly <to make good>H3190HVhaa
תֵּיטִ֔יבוּתיט֔יבותֵּיטִיבוּתיטיבוtei.Ti.vuyou will make goodH3190HVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַּרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַֽעַלְלֵי/כֶ֑םמעללי/כ֑םמַֽעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611H9026HNcmpc+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
עָשׂ֤וֹעש֤ועָשׂוֹעשוa.Socertainly [if] <to do>H6213AHVqaa
תַֽעֲשׂוּ֙תעשו֙תַֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

6 Jeśli nie będziecie uciskać przybysza, sieroty i wdowy, nie rozlejecie krwi niewinnej w tym miejscu i za innymi bogami1 nie pójdziecie na swoje nieszczęście;

Original Hebrew

גֵּ֣רג֣רגֵּרגרger[the] sojournerH1616HNcmsa
יָת֤וֹםית֤וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessH3490HNcmsa
וְ/אַלְמָנָה֙ו/אלמנה֙וְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ [the] widowH9002H0490HC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַֽעֲשֹׁ֔קוּתעש֔קותַֽעֲשֹׁקוּתעשקוta.'a.Sho.kuyou must oppressH6231HVqi2mp
וְ/דָ֣םו/ד֣םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa
נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁפְּכ֖וּתשפכ֖ותִּשְׁפְּכוּתשפכוtish.pe.Khuyou shedH8210HHVqj2mp
בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אַחֲרֵ֨יו/אחר֨יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc
אֱלֹהִ֧יםאלה֧יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֛יםאחר֛יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵלְכ֖וּתלכ֖ותֵלְכוּתלכוte.le.Khuyou must walkH1980NHVqi2mp
לְ/רַ֥על/ר֥עלְ/רַעל/רעle./Ra'for/ harmH9005H7451BHR+Aamsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemof/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp
  1. Pwt 6,14-15; 8,19; 11,28; 13,10.

7 Wtedy sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu, w ziemi, którą dałem waszym ojcom na wieki wieków.

Original Hebrew

וְ/שִׁכַּנְתִּ֤יו/שכנת֤יוְ/שִׁכַּנְתִּיו/שכנתיve./shi.kan.Tiand/ I will cause to dwellH9001H7931Hc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םל/אבותי/כ֑םלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםל/אבותי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005H4480A\H9014HR+R
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

8 Oto pokładacie swoją nadzieję w słowach kłamliwych, które nie pomogą.

Original Hebrew

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
בֹּטְחִ֣יםבטח֣יםבֹּטְחִיםבטחיםbo.te.Chim[are] relyingH0982HVqrmpa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei<the> words ofH1697GHNcmpc
הַ/שָּׁ֑קֶרה/ש֑קרהַ/שָּׁקֶרה/שקרha./Sha.ker<the>/ deceptionH9009H8267HTd+Ncmsa
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
הוֹעִֽיל\׃הועיל\הוֹעִֽיל\׃הועיל\ho.'Ilto profitH3276\H9016HVhcc

9 Czy będziecie kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, iść za innymi bogami, których nie znacie;

Original Hebrew

הֲ/גָנֹ֤ב\׀ה/גנ֤ב\הֲ/גָנֹב\׀ה/גנב\ha./ga.No¿/ will you stealH9008H1589\H9015HTi+Vqaa
רָצֹ֙חַ֙רצ֙ח֙רָצֹחַרצחra.Tzo.achwill you murder?H7523HVqaa
וְֽ/נָאֹ֔ףו/נא֔ףוְֽ/נָאֹףו/נאףve./na.'Ofand/ will you commit adultery?H9002H5003HC+Vqaa
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַו/השב֥עוְ/הִשָּׁבֵעַו/השבעve./hi.sha.Ve.a'and/ will you swear?H9002H7650HC+VNcc
לַ/שֶּׁ֖קֶרל/ש֖קרלַ/שֶּׁקֶרל/שקרla./She.kerto <the>/ falsehoodH9005H8267HRd+Ncmsa
וְ/קַטֵּ֣רו/קט֣רוְ/קַטֵּרו/קטרve./ka.Terand/ will you make smoke?H9002H6999HHC+Vpcc
לַ/בָּ֑עַלל/ב֑עללַ/בָּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa
וְ/הָלֹ֗ךְו/הל֗ךוְ/הָלֹךְו/הלךve./ha.Lokhand/ will you walk?H9002H1980NHC+Vqaa
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יְדַעְתֶּֽם\׃ידעתם\יְדַעְתֶּֽם\׃ידעתם\ye.da'.Temyou have knownH3045\H9016HVqp2mp

10 A potem – przychodzić i stawać przede mną w tym domu, który nazwany jest moim imieniem, i mówić: Zostaliśmy wybawieni, aby popełniać te wszystkie obrzydliwości?

Original Hebrew

וּ/בָאתֶ֞םו/באת֞םוּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will comeH9001H0935GHc+Vqq2mp
וַ/עֲמַדְתֶּ֣םו/עמדת֣םוַ/עֲמַדְתֶּםו/עמדתםva./'a.mad.Temand/ you will standH9001H5975GHc+Vqq2mp
לְ/פָנַ֗/יל/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
בַּ/בַּ֤יִתב/ב֤יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִקְרָא\־נקרא\נִקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it is calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
נִצַּ֑לְנוּנצ֑לנונִצַּלְנוּנצלנוni.Tzal.nuwe are deliveredH5337HVNp1cp
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
עֲשׂ֔וֹתעש֔ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/תּוֹעֵב֖וֹתה/תועב֖ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

11 Czy ten dom, który jest nazwany moim imieniem,1 jest w waszych oczach jaskinią zbójców? Oto ja to widzę, mówi Pan.

Original Hebrew

הַ/מְעָרַ֣תה/מער֣תהַ/מְעָרַתה/מערתha/m.'a.Rat¿/ a den ofH9008H4631HTi+Ncfsc
פָּרִצִ֗יםפרצ֗יםפָּרִצִיםפרציםpa.ri.TzimrobbersH6530HNcmpa
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhas it becomeH1961HVqp3ms
הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִקְרָֽא\־נקרא\נִקְרָֽא\־נקרא\nik.ra'-it is calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םב/עיני/כ֑םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003H5869AH9026HR+Ncfdc+Sp2mp
גַּ֧םג֧םגַּםגםgamalsoH1571HD
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt
  1. Mt 21,13; Mk 11,17; Łk 19,46.

12 Ale idźcie teraz do mojego miejsca, które było w Szilo1, gdzie kiedyś ustanowiłem przybytek dla mego imienia2, i zobaczcie, co z nim zrobiłem ze względu na niegodziwość mego ludu Izraela.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְכוּ\־לכו\לְכוּ\־לכו\le.khu-goH1980G\H9014HVqv2mp
נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מְקוֹמִ/י֙מקומ/י֙מְקוֹמִ/ימקומ/יme.ko.M/iplace/ myH4725H9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/שִׁיל֔וֹב/שיל֔ובְּ/שִׁילוֹב/שילוbe./shi.Lo[was] in/ ShilohH9003H7887HR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
שִׁכַּ֧נְתִּֽישכ֧נתישִׁכַּנְתִּֽישכנתיshi.Kan.tiI caused to dwellH7931HVpp1cs
שְׁמִ֛/ישמ֛/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑הב/ראשונ֑הבָּ/רִֽאשׁוֹנָהב/ראשונהba./ri.sho.Nahat the/ former [time]H9003H7223GHRd+Aofsa
וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/פְּנֵ֕ימ/פנ֕ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
רָעַ֖תרע֖תרָעַתרעתra.'At[the] wickedness ofH7451IHNcfsc
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl
  1. Joz 18,1; Sdz 18,31.
  2. Joz 18,1.

13 A teraz, ponieważ popełniliście te wszystkie czyny, mówi Pan, a ja nieustannie mówiłem do was z wczesnym wstawaniem, a wy nie słuchaliście; wołałem do was, a nie odpowiadaliście;

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
יַ֧עַןי֧עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
עֲשׂוֹתְ/כֶ֛םעשות/כ֛םעֲשׂוֹתְ/כֶםעשות/כם'a.sot./Khemdid/ youH6213AH9046HVqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מַּֽעֲשִׂ֥יםה/מעש֥יםהַ/מַּֽעֲשִׂיםה/מעשיםha./ma.'a.Simthe/ deedsH9009H4639KHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וָ/אֲדַבֵּ֨רו/אדב֨רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I spokeH9001H1696GHc+Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֜םאלי/כ֜םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
הַשְׁכֵּ֤םהשכ֤םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa
וְ/דַבֵּר֙ו/דבר֙וְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakingH9002H1696GHC+Vpcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֔םשמעת֔םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp
וָ/אֶקְרָ֥או/אקר֥אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I calledH9001H7121GHc+Vqw1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עֲנִיתֶֽם\׃עניתם\עֲנִיתֶֽם\׃עניתם\'a.ni.Temyou answeredH6030B\H9016HVqp2mp

14 Uczynię temu domowi, który jest nazwany moim imieniem, w którym wy pokładacie ufność, oraz temu miejscu, które dałem wam i waszym ojcom, jak uczyniłem Szilo1.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֜יתִיו/עש֜יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will doH9001H6213AHc+Vqq1cs
לַ/בַּ֣יִת\׀ל/ב֣ית\לַ/בַּיִת\׀ל/בית\la./Ba.yitto the/ houseH9005H1004B\H9015HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִֽקְרָא\־נקרא\נִֽקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it is calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
בֹּטְחִ֣יםבטח֣יםבֹּטְחִיםבטחיםbo.te.Chim[are] trustingH0982HVqrmpa
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
וְ/לַ֨/מָּק֔וֹםו/ל֨/מק֔וםוְ/לַ/מָּקוֹםו/ל/מקוםve./La./ma.Komand/ to the/ placeH9002H9005H4725HC+Rd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םו/ל/אבותי/כ֑םוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםו/ל/אבותי/כםve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourH9002H9005H0001GH9026HC+R+Ncfpc+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs
לְ/שִׁלֽוֹ\׃ל/שלו\לְ/שִׁלֽוֹ\׃ל/שלו\le./shi.Loto/ ShilohH9005H7887\H9016HR+Npl
  1. Jr 26,6; 1Sm 4,10-11; Ps 78,60.

15 I odrzucę was sprzed swego oblicza, jak odrzuciłem waszych braci – całe potomstwo Efraima.

Original Hebrew

וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יו/השלכת֥יוְ/הִשְׁלַכְתִּיו/השלכתיve./hish.lakh.Tiand/ I will cast outH9001H7993Hc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440LH9020HNcmpc+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הִשְׁלַ֙כְתִּי֙השל֙כתי֙הִשְׁלַכְתִּיהשלכתיhish.Lakh.tiI cast outH7993HVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֲחֵי/כֶ֔םאחי/כ֔םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251HH9026HNcmpc+Sp2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc
אֶפְרָֽיִם\׃\ \סאפרים\\ \סאֶפְרָֽיִם\׃\ \סאפרים\\ \ס'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016\ \H9018HNpm

16 Ty więc nie módl się o ten lud1 i nie zanoś za niego ani wołania, ani modlitwy i nie nalegaj na mnie, bo cię nie wysłucham.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתְפַּלֵּ֣ל\׀תתפל֣ל\תִּתְפַּלֵּל\׀תתפלל\tit.pa.Lelyou prayH6419\H9015HVtj2ms
בְּעַד\־בעד\בְּעַד\־בעד\be.'ad-forH1157\H9014HAcbsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּשָּׂ֧אתש֧אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you lift upH5375NHVqj2ms
בַעֲדָ֛/םבעד֛/םבַעֲדָ/םבעד/םva.'a.Da/mfor/ themH1157H9038HAcbsc+Sp3mp
רִנָּ֥הרנ֥הרִנָּהרנהri.Naha cry of entreatyH7440HNcfsa
וּ/תְפִלָּ֖הו/תפל֖הוּ/תְפִלָּהו/תפלהu./te.fi.Lahand/ a prayerH9002H8605HC+Ncfsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּפְגַּע\־תפגע\תִּפְגַּע\־תפגע\tif.ga'-you entreatH6293\H9014HVqj2ms
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/i<in> <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵינֶ֥/נִּיאינ֥/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369H9040HNcmsc+Sp1bs
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[will be] hearingH8085GHVqrmsa
אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9031\H9016HTo+Sp2ms
  1. Jr 11,14; 14,11.

17 Czyż sam nie widzisz, co robią w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy?

Original Hebrew

הַֽ/אֵינְ/ךָ֣ה/אינ/ך֣הַֽ/אֵינְ/ךָה/אינ/ךha./'ei.ne./Kha¿/ [are] not/ youH9008H0369H9041HTi+Ncmsc+Sp2ms
רֹאֶ֔הרא֔הרֹאֶהראהro.'EhseeingH7200GHVqrmsa
מָ֛המ֛המָהמהmahwhat?H4100HPi
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyH1992HPp3mp
עֹשִׂ֖יםעש֖יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingH6213AHVqrmpa
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/בְ/חֻצ֖וֹתו/ב/חצ֖ותוּ/בְ/חֻצוֹתו/ב/חצותu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH9002H9003H2351HC+R+Ncfpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

18 Synowie zbierają drwa, ojcowie rozniecają ogień, a ich żony ugniatają ciasto, aby robić placki dla królowej niebios i wylewać ofiary z płynów innym bogom, aby mnie do gniewu pobudzać.

Original Hebrew

הַ/בָּנִ֞יםה/בנ֞יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenH9009H1121AHTd+Ncmpa
מְלַקְּטִ֣יםמלקט֣יםמְלַקְּטִיםמלקטיםme.la.ke.Tim[are] gatheringH3950HVprmpa
עֵצִ֗יםעצ֗יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ו/ה/אבות֙וְ/הָֽ/אָבוֹתו/ה/אבותve./ha./'a.Votand/ the/ fathersH9002H9009H0001GHC+Td+Ncfpa
מְבַעֲרִ֣יםמבער֣יםמְבַעֲרִיםמבעריםme.va.'a.Rim[are] kindlingH1197AHVprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH9002H9009H0802GHC+Td+Ncmpa
לָשׁ֣וֹתלש֣ותלָשׁוֹתלשותla.Shot[are] kneadingH3888HVqrfpa
בָּצֵ֑קבצ֑קבָּצֵקבצקba.TzekdoughH1217HNcmsa
לַ/עֲשׂ֨וֹתל/עש֨ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213HHR+Vqcc
כַּוָּנִ֜יםכונ֜יםכַּוָּנִיםכוניםka.va.NimcakesH3561HNcmpa
לִ/מְלֶ֣כֶתל/מל֣כתלִ/מְלֶכֶתל/מלכתli/m.Le.khetfor/ [the] queen ofH9005H4446HR+Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/הַסֵּ֤ךְו/הס֤ךוְ/הַסֵּךְו/הסךve./ha.Sekhand/ they are pouring outH9002H5258AHC+Vhcc
נְסָכִים֙נסכים֙נְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707H9030\H9016HVhcc+Sp1bs

19 Czy to jest przeciwko mnie, że mnie do gniewu pobudzają1? – mówi Pan. Czy nie raczej przeciwko nim, ku ich własnemu pohańbieniu?

Original Hebrew

הַ/אֹתִ֛/יה/את֛/יהַ/אֹתִ/יה/את/יha./'o.T/i¿/ <obj.>/ meH9008H0853H9030HTi+To+Sp1bs
הֵ֥םה֥םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
מַכְעִסִ֖יםמכעס֖יםמַכְעִסִיםמכעסיםmakh.'i.SimprovokingH3707HVhrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853H9038HTo+Sp3mp
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
בֹּ֥שֶׁתב֥שתבֹּשֶׁתבשתBo.shet[the] shame ofH1322HNcfsc
פְּנֵי/הֶֽם\׃\ \ספני/הם\\ \ספְּנֵי/הֶֽם\׃\ \ספני/הם\\ \סpe.nei./Hemfaces/ theirH6440LH9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp
  1. Pwt 32,16.21.

20 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto mój gniew i moja zapalczywość zostaną wylane na to miejsce, na ludzi i na zwierzęta, na drzewa polne i na owoce ziemi; rozpalą się i nie zgasną.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אַפִּ֤/יאפ֤/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
וַֽ/חֲמָתִ/י֙ו/חמת/י֙וַֽ/חֲמָתִ/יו/חמת/יva./cha.ma.T/iand/ rage/ myH9002H2534H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
נִתֶּ֙כֶת֙נת֙כת֙נִתֶּכֶתנתכתni.Te.khet[are] about to be poured outH5413HVNrfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz[the] tree[s] ofH6086HHNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
וּ/בָעֲרָ֖הו/בער֖הוּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnH9001H1197AHc+Vqq3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִכְבֶּֽה\׃\ \סתכבה\\ \סתִכְבֶּֽה\׃\ \סתכבה\\ \סtikh.Behit will be quenchedH3518\H9016\ \H9018HVqi3fs

21 Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Dodajcie swoje całopalenia do swoich ofiar1 i jedzcie mięso.

Original Hebrew

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֹלוֹתֵי/כֶ֛םעלותי/כ֛םעֹלוֹתֵי/כֶםעלותי/כםo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930AH9026HNcfpc+Sp2mp
סְפ֥וּספ֥וסְפוּספוse.FuaddH3254HHVqv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
זִבְחֵי/כֶ֖םזבחי/כ֖םזִבְחֵי/כֶםזבחי/כםziv.chei./Khemsacrifices/ yourH2077H9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/אִכְל֥וּו/אכל֥ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp
בָשָֽׂר\׃בשר\בָשָֽׂר\׃בשר\va.SarmeatH1320\H9016HNcmsa
  1. Jr 6,20; Iz 1,11; Am 5,21; Oz 8,13.

22 Bo nie mówiłem waszym ojcom1 ani niczego im nie nakazałem o całopaleniach i ofiarach w dniu, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu;

Original Hebrew

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
דִבַּ֤רְתִּידב֤רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
צִוִּיתִ֔י/םצוית֔י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
הוֹצִיאִ֥/יהוציא֥/יהוֹצִיאִ/יהוציא/יho.tzi/'brought out/ IH3318HH9040HVhcc+Sp1bs
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Reimatters ofH1697GHNcmpc
עוֹלָ֖העול֖העוֹלָהעולהo.Lahburnt offeringH5930AHNcfsa
וָ/זָֽבַח\׃ו/זבח\וָ/זָֽבַח\׃ו/זבח\va./Za.vachand/ sacrificeH9002H2077\H9016HC+Ncmsa
  1. 1Sm 15,22; Ps 51,16-17; Oz 6,6.

23 Ale to jedno im nakazałem, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu1 i będę waszym Bogiem2, a wy będziecie moim ludem; idźcie każdą drogą, którą wam nakazałem, aby się wam dobrze działo.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697GHTd+Ncmsa
הַ֠/זֶּהה֠/זההַ/זֶּהה/זהHa./zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
צִוִּ֨יתִיצו֨יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs
אוֹתָ֤/םאות֤/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085HHVqv2mp
בְ/קוֹלִ֔/יב/קול֔/יבְ/קוֹלִ/יב/קול/יve./ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/הָיִ֤יתִיו/הי֤יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001H1961Hc+Vqq1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תִּֽהְיוּ\־תהיו\תִּֽהְיוּ\־תהיו\tih.yu-you will becomeH1961\H9014HVqi2mp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/עָ֑םל/ע֑םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וַ/הֲלַכְתֶּ֗םו/הלכת֗םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will walkH9001H1980IHc+Vqq2mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekh<the>/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֲצַוֶּ֣האצו֣האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandH6680HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִיטַ֥בייט֥ביִיטַבייטבyi.Tavit may go wellH3190HVqj3ms
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp
  1. Jr 11,4-7; Wj 15,26; Pwt 6,3.
  2. Wj 19,5; Kpł 26,12.

24 Lecz oni nie posłuchali ani nie nakłonili swego ucha1, ale szli za radą i według uporu swego złego serca2. I odwrócili się plecami, a nie twarzą.

Original Hebrew

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הִטּ֣וּהט֣והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedH5186HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנָ֔/םאזנ֔/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241GH9028HNcfsc+Sp3mp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they walkedH9001H1980IHc+Vqw3mp
בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹתב/מ֣עצ֔ותבְּ/מֹעֵצוֹתב/מעצותbe./Mo.'e.Tzotin/ counselsH9003H4156HR+Ncfpa
בִּ/שְׁרִר֖וּתב/שרר֖ותבִּ/שְׁרִרוּתב/שררותbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH9003H8307HR+Ncfsc
לִבָּ֣/םלב֣/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
הָ/רָ֑עה/ר֑עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
לְ/אָח֖וֹרל/אח֖ורלְ/אָחוֹרל/אחורle./'a.Chor<to>/ backwardsH9005H0268HR+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\le./fa.Nim<to>/ forwardsH9005H6440G\H9016HR+Ncmpa
  1. Jr 11,8; Ps 81,11.
  2. Pwt 29,19; Ps 81,12.

25 Od dnia, kiedy wasi ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do dziś, posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków1 z wczesnym wstawaniem i przesłaniem.

Original Hebrew

לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005H4480A\H9014HR+R
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
יָצְא֤וּיצא֤ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וָ/אֶשְׁלַ֤חו/אשל֤חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentH9001H7971GHc+Vqw1cs
אֲלֵי/כֶם֙אלי/כם֙אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayH3117LHNcmsa
הַשְׁכֵּ֥םהשכ֥םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa
וְ/שָׁלֹֽחַ\׃ו/שלח\וְ/שָׁלֹֽחַ\׃ו/שלח\ve./sha.Lo.achand/ sendingH9002H7971G\H9016HC+Vqaa
  1. Jr 25,4; 29,19; 2Krn 36,15.

26 Oni jednak nie słuchali mnie i nie nakłonili swego ucha, ale zatwardzili swój kark i gorzej czynili niż ich ojcowie.

Original Hebrew

וְ/ל֤וֹאו/ל֤ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמְעוּ֙שמעו֙שָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הִטּ֖וּהט֖והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedH5186HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנָ֑/םאזנ֑/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241GH9028HNcfsc+Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙ו/יקשו֙וַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH9001H7185Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203H9028HNcmsc+Sp3mp
הֵרֵ֖עוּהר֖עוהֵרֵעוּהרעוhe.Re.'uthey did evilH7489AHVhp3cp
מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃מ/אבות/ם\מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃מ/אבות/ם\me./'a.vo.Ta/mmore than/ ancestors/ theirH9006H0001GH9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

27 Będziesz im mówił wszystkie te słowa1, ale cię nie usłuchają; będziesz wołać do nich, ale nie odpowiedzą ci.

Original Hebrew

וְ/דִבַּרְתָּ֤ו/דברת֤וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will sayH9001H1696GHc+Vpq2ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִשְׁמְע֖וּישמע֖ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenH8085GHVqi3mp
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
וְ/קָרָ֥אתָו/קר֥אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will callH9001H7121GHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעֲנֽוּ/כָה\׃יענו/כה\יַעֲנֽוּ/כָה\׃יענו/כה\ya.'a.Nu./khahthey will answer/ youH6030BH9031\H9016HVqi3mp+Sp2ms
  1. Ez 2,7.

28 Dlatego mów do nich: To jest naród, który nie słucha głosu Pana, swego Boga, ani nie przyjmuje pouczenia. Zginęła prawda, została starta z ich ust.

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/גּוֹי֙ה/גוי֙הַ/גּוֹיה/גויha./goy[is] the/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמְע֗וּשמע֗ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey acceptedH3947HHVqp3cp
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionH4148GHNcmsa
אָֽבְדָה֙אבדה֙אָֽבְדָהאבדה'a.ve.Dahit has perishedH0006HVqp3fs
הָֽ/אֱמוּנָ֔הה/אמונ֔ההָֽ/אֱמוּנָהה/אמונהha./'e.mu.Nah<the>/ faithfulnessH9009H0530HTd+Ncfsa
וְ/נִכְרְתָ֖הו/נכרת֖הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it has been cut offH9001H3772IHc+VNq3fs
מִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \סמ/פי/הם\\ \סמִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \סמ/פי/הם\\ \סmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH9006H6310GH9028\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3mp

29 Ostrzyż swoje włosy1, Jerozolimo, i odrzuć je, podnieś lament na wyżynach, bo Pan odrzucił i opuścił to pokolenie, na które bardzo się gniewa.

Original Hebrew

גָּזִּ֤יגז֤יגָּזִּיגזיga.Zicut offH1494HVqv2fs
נִזְרֵ/ךְ֙נזר/ך֙נִזְרֵ/ךְנזר/ךniz.re/Khhair/ yourH5145IH9022HNcmsc+Sp2fs
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִיו/השל֔יכיוְֽ/הַשְׁלִיכִיו/השליכיve./hash.Li.khiand/ throw [it] awayH9002H7993HC+Vhv2fs
וּ/שְׂאִ֥יו/שא֥יוּ/שְׂאִיו/שאיu./se.'Iand/ take upH9002H5375GHC+Vqv2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁפָיִ֖םשפי֖םשְׁפָיִםשפיםshe.fa.Yimbare heightsH8205HNcmpa
קִינָ֑הקינ֑הקִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָאַ֣סמא֣סמָאַסמאסma.'Ashe has rejectedH3988AHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּטֹּ֖שׁו/יט֖שוַ/יִּטֹּשׁו/יטשva/i.yi.Toshand/ he has abandonedH9001H5203Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDor[the] generation ofH1755HNcmsc
עֶבְרָתֽ/וֹ\׃עברת/ו\עֶבְרָתֽ/וֹ\׃עברת/ו\ev.ra.T/ofury/ hisH5678H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. Jr 16,6; 48,37; Hi 1,20; Iz 15,2; Mi 1,16.

30 Synowie Judy bowiem czynili zło przed moimi oczami, mówi Pan; ustawili swoje obrzydliwości w tym domu1, który jest nazwany moim imieniem, aby go zbezcześcić.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָשׂ֨וּעש֨ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
נְאֻום\־נאום\נְאֻום\־נאום\ne.'u.vm-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שָׂ֣מוּש֣מושָׂמוּשמוSa.muthey have putH7760AHVqp3cp
שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םשקוצי/ה֗םשִׁקּֽוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251H9028HNcmpc+Sp3mp
בַּ/בַּ֛יִתב/ב֛יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִקְרָא\־נקרא\נִקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it is calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\le./ta.me.'/Oto/ make unclean/ itH9005H2930AH9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms
  1. Jr 23,11; 32,34; 2Krl 21,4-7; 2Krn 33,4.7; Ez 7,20.

31 Ponadto zbudowali wyżyny Tofet, która jest w dolinie syna Hinnom, aby palić swoich synów i swoje córki w ogniu, czego nie nakazałem i co nie przyszło mi nawet na myśl.

Original Hebrew

וּ/בָנ֞וּו/בנ֞ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they have builtH9001H1129Hc+Vqq3cp
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc
הַ/תֹּ֗פֶתה/ת֗פתהַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethH9009H8612HTd+Npl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'[is] in/ [the] valley ofH9003H1516QHR+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl
הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl
לִ/שְׂרֹ֛ףל/שר֛ףלִ/שְׂרֹףל/שרףli/s.Rofto/ burnH9005H8313HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/הֶ֥םבני/ה֥םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֹתֵי/הֶ֖םבנתי/ה֖םבְּנֹתֵי/הֶםבנתי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
צִוִּ֔יתִיצו֔יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עָלְתָ֖העלת֖העָלְתָהעלתה'al.Tahit came upH5927GHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לִבִּֽ/י\׃\ \סלב/י\\ \סלִבִּֽ/י\׃\ \סלב/י\\ \סli.B/iheart/ myH3820AH9020\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bs

32 Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy to już nie będzie nazywać się Tofet ani Doliną Syna Hinnom, lecz Doliną Rzezi; i będą grzebać zmarłych w Tofet, bo nie będzie innego miejsca1.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֵאָמֵ֨ריאמ֨ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidH0559HVNi3ms
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
הַ/תֹּ֙פֶת֙ה/ת֙פת֙הַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethH9009H8612HTd+Npl
וְ/גֵ֣יאו/ג֣יאוְ/גֵיאו/גיאve./Gei'and/ [the] valley ofH9002H1516QHC+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl
הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofH1516SHNcbsc
הַ/הֲרֵגָ֑הה/הרג֑ההַ/הֲרֵגָהה/הרגהha./ha.re.Gah<the>/ slaughterH9009H2028GHTd+Ncfsa
וְ/קָבְר֥וּו/קבר֥ווְ/קָבְרוּו/קברוve./ka.ve.Ruand/ people will buryH9001H6912Hc+Vqq3cp
בְ/תֹ֖פֶתב/ת֖פתבְ/תֹפֶתב/תפתve./To.fetin/ TophethH9003H8612HR+Npl
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc
מָקֽוֹם\׃מקום\מָקֽוֹם\׃מקום\ma.KomroomH4725\H9016HNcmsa
  1. Jr 19,6-11; 31,40; 2Krl 23,10; Ez 6,5-7.

33 I trupy tego ludu będą pokarmem dla ptactwa na niebie i zwierząt na ziemi, a nikt ich nie spłoszy.

Original Hebrew

וְֽ/הָ֨יְתָ֜הו/ה֨ית֜הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
נִבְלַ֨תנבל֨תנִבְלַתנבלתniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038HNcfsc
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לְ/מַֽאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַֽאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khal<into>/ foodH9005H3978HR+Ncmsa
לְ/ע֥וֹףל/ע֥וףלְ/עוֹףל/עוףle./'offor/ [the] bird[s] ofH9005H5775HR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֣תו/ל/בהמ֣תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofH9002H9005H0929HC+R+Ncfsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729\H9016HVhrmsa

34 I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona1.

Original Hebrew

וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י\׀ו/השבת֣י\וְ/הִשְׁבַּתִּי\׀ו/השבתי\ve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH9001H7673A\H9015Hc+Vhq1cs
מֵ/עָרֵ֣ימ/ער֣ימֵ/עָרֵימ/עריme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH9006H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ו/מ/חצות֙וּ/מֵֽ/חֻצוֹתו/מ/חצותu./me./chu.tzOtand/ from/ [the] streets ofH9002H9006H2351HC+R+Ncfpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc
שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyH8342HNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc
שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc
חָתָ֖ןחת֖ןחָתָןחתןcha.Tana bridegroomH2860HNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc
כַּלָּ֑הכל֑הכַּלָּהכלהka.Laha brideH3618GHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/חָרְבָּ֖הל/חרב֖הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH9005H2723HR+Ncfsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa
  1. Kpł 26,33; Iz 1,7; 3,26.