reltext

Chapter 6

1 Und Hiob antwortete und sprach:

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

Original Hebrew

ל֗וּל֗ולוּלוLu<if>H3863HC
שָׁק֣וֹלשק֣ולשָׁקוֹלשקולsha.Kolcertainly [if] <to weigh>H8254HVqaa
יִשָּׁקֵ֣לישק֣ליִשָּׁקֵלישקלyi.sha.Kelit will be weighedH8254HVNi3ms
כַּעְשִׂ֑/יכעש֑/יכַּעְשִׂ/יכעש/יka'.S/igrief/ myH3708BH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ֝/הַוָּתִ֗/יו֝/הות֗/יוְ/הַוָּתִ/יו/הות/יve./hai.ya.t/iand/ destruction/ myH9002H1942H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִםב/מאזנ֥יםבְּֽ/מֹאזְנַיִםב/מאזניםbe./mo.ze.Na.yimin/ [the] balancesH9003H3976HR+Ncmda
יִשְׂאוּ\־ישאו\יִשְׂאוּ\־ישאו\yis.'u-people will raiseH5375H\H9014HVqi3mp
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherH3162A\H9016HNcmsa

3 Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen1 meine Worte.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
מֵ/ח֣וֹלמ/ח֣ולמֵ/חוֹלמ/חולme./Cholmore than/ [the] sand ofH9006H2344HR+Ncmsc
יַמִּ֣יםימ֣יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa
יִכְבָּ֑דיכב֑דיִכְבָּדיכבדyikh.Badit will be heavyH3513HHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
דְּבָרַ֥/ידבר֥/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
לָֽעוּ\׃לעו\לָֽעוּ\׃לעו\La.'uthey have been rashH3886B\H9016HVqp3cp
  1. O. verwegen

4 Denn die Pfeile des Allmächtigen sind in mir, ihr Gift trinkt mein Geist; die Schrecken Gottes stellen sich in Schlachtordnung wider mich auf.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
חִצֵּ֪יחצ֪יחִצֵּיחציchi.Tzei[the] arrows ofH2671HNcmpc
שַׁדַּ֡ישד֡ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
עִמָּדִ֗/יעמד֗/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meH5978H9030HR+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חֲ֭מָתָ/םח֭מת/םחֲמָתָ/םחמת/םCha.ma.to/mpoison/ theirH2534H9028HNcfsc+Sp3mp
שֹׁתָ֣השת֣השֹׁתָהשתהsho.Tah[is] drinkingH8354HVqrfsa
רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs
בִּעוּתֵ֖יבעות֖יבִּעוּתֵיבעותיbi.'u.Tei[the] terrors ofH1161HNcmpc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
יַֽעַרְכֽוּ/נִי\׃יערכו/ני\יַֽעַרְכֽוּ/נִי\׃יערכו/ני\Ya.'ar.Khu./nithey are arranged against/ meH6186AH9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs

5 Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

Original Hebrew

הֲ/יִֽנְהַק\־ה/ינהק\הֲ/יִֽנְהַק\־ה/ינהק\ha./yin.hak-¿/ does it brayH9008H5101\H9014HTi+Vqi3ms
פֶּ֥רֶאפ֥ראפֶּרֶאפראPe.re'a wild donkeyH6501HNcmsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR
דֶ֑שֶׁאד֑שאדֶשֶׁאדשאDe.she'grassH1877HNcmsa
אִ֥םא֥םאִםאם'imor?H0518HHTc
יִגְעֶה\־יגעה\יִגְעֶה\־יגעה\yig.'e.ho-does it lowH1600\H9014HVqi3ms
שּׁ֝֗וֹרש֝֗ורשּׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּלִילֽ/וֹ\׃בליל/ו\בְּלִילֽ/וֹ\׃בליל/ו\be.li.L/ofodder/ itsH1098H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

6 Wird Fades, Salzloses gegessen? Oder ist Geschmack im Eiweiß?1

Original Hebrew

הֲ/יֵאָכֵ֣לה/יאכ֣להֲ/יֵאָכֵלה/יאכלha./ye.'a.Khel¿/ is it eatenH9008H0398HTi+VNi3ms
תָּ֭פֵלת֭פלתָּפֵלתפלTa.feltasteless [food]H8602AHAcmsa
מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notH9006H1097\H9014HR+Ncmsc
מֶ֑לַחמ֑לחמֶלַחמלחMe.lachsaltH4417MHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-[is] thereH3426\H9014HAcbsa
טַ֝֗עַםט֝֗עםטַעַםטעםTa.'amtasteH2940HNcmsa
בְּ/רִ֣ירב/ר֣ירבְּ/רִירב/רירbe./Ririn/ [the] slime ofH9003H7388HR+Ncmsc
חַלָּמֽוּת\׃חלמות\חַלָּמֽוּת\׃חלמות\cha.la.MutpurslaneH2495\H9016HNcfsa
  1. And.: im Burzelkrautschleim

7 Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.

Original Hebrew

מֵאֲנָ֣המאנ֣המֵאֲנָהמאנהme.'a.Nahit refusesH3985HVpp3fs
לִ/נְגּ֣וֹעַל/נג֣ועלִ/נְגּוֹעַל/נגועli/n.Go.a'to/ touch [them]H9005H5060HR+Vqcc
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315LH9020HNcfsc+Sp1bs
הֵ֝֗מָּהה֝֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
כִּ/דְוֵ֥יכ/דו֥יכִּ/דְוֵיכ/דויki/d.Vei[are] like/ [the] illness ofH9004H1741HR+Aampc
לַחְמִֽ/י\׃לחמ/י\לַחְמִֽ/י\׃לחמ/י\lach.M/ifood/ myH3899GH9020\H9016HNcbsc+Sp1ms

8 O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יִ֭תֵּןי֭תןיִתֵּןיתןYi.tenwill he giveH5414QHVqi3ms
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935MHVqi3fs
שֶֽׁאֱלָתִ֑/ישאלת֑/ישֶֽׁאֱלָתִ/ישאלת/יshe.'e.la.T/ipetition/ myH7596H9020HNcfsc+Sp1bs
וְ֝/תִקְוָתִ֗/יו֝/תקות֗/יוְ/תִקְוָתִ/יו/תקות/יve./tik.va.T/iand/ hope/ myH9002H8615BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms
אֱלֽוֹהַּ\׃אלוה\אֱלֽוֹהַּ\׃אלוה\'e.Lo.ahGodH0433\H9016HNcmsa

9 daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!1

Original Hebrew

וְ/יֹאֵ֣לו/יא֣לוְ/יֹאֵלו/יאלve./yo.'Eland/ may he be willingH9002H2974HC+Vhj3ms
אֱ֭לוֹהַּא֭לוהאֱלוֹהַּאלוה'E.lo.ahGodH0433HNcmsa
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִיו/ידכא֑/ניוִֽ/ידַכְּאֵ/נִיו/ידכא/ניvi./da.ke.'E./niand/ may he crush/ meH9002H1792H9030HC+Vpu3ms+Sp1bs
יַתֵּ֥רית֥ריַתֵּריתרya.Termay he loosenH5425BHVhj3ms
יָ֝ד֗/וֹי֝ד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי\׃ו/יבצע/ני\וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי\׃ו/יבצע/ני\Vi./va.tze.'E./niand/ may he cut off/ meH9002H1214GH9030\H9016HC+Vpu3ms+Sp1bs
  1. Eig. abschnitte

10 So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.

Original Hebrew

וּ֥/תְהִיו֥/תהיוּ/תְהִיו/תהיU./te.hiand/ may it beH9002H1961HC+Vqj3fs
ע֨וֹד\׀ע֨וד\עוֹד\׀עוד\odstillH5750\H9015HAcmsa
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/ינ֘ח֤מת֗/ינֶחָמָתִ/ינחמת/יne.Cha.ma.T/icomfort/ myH5165H9020HNcfsc+Sp1bs
וַ/אֲסַלְּדָ֣הו/אסלד֣הוַ/אֲסַלְּדָהו/אסלדהva./'a.sa.le.Dahand/ may I jumpH9002H5539HC+Vpc1cs
בְ֭/חִילָהב֭/חילהבְ/חִילָהב/חילהVe./chi.lahin/ anguishH9003H2427BHR+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
יַחְמ֑וֹליחמ֑וליַחְמוֹליחמולyach.Molit relentsH2550HVqi3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
כִ֝חַ֗דְתִּיכ֝ח֗דתיכִחַדְתִּיכחדתיkhi.Chad.tiI have hiddenH3582HVpp1cs
אִמְרֵ֥יאמר֥יאִמְרֵיאמרי'im.Rei[the] words ofH0561HNcmpc
קָדֽוֹשׁ\׃קדוש\קָדֽוֹשׁ\׃קדוש\ka.Do.osh[the] holy [one]H6918G\H9016HAamsa

11 Was ist meine Kraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
כֹּחִ֥/יכח֥/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/i[is] strength/ myH3581BH9020HNcmsc+Sp1bs
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatH3588A\H9014HTc
אֲיַחֵ֑לאיח֑לאֲיַחֵלאיחל'a.ya.ChelI will waitH3176HHVpi1cs
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
קִּ֝צִּ֗/יק֝צ֗/יקִּצִּ/יקצ/יki.Tz/i[is] end/ myH7093H9020HNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אַאֲרִ֥יךְאאר֥יךאַאֲרִיךְאאריך'a.'a.RikhI will prolongH0748HVhi1cs
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myH5315HH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

12 Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch von Erz?

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518H\H9014HTc
כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.ach[the] strength ofH3581BHNcmsc
אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
כֹּחִ֑/יכח֑/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/i[is] strength/ myH3581BH9020HNcmsc+Sp1bs
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
בְּשָׂרִ֥/יבשר֥/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/i[is] flesh/ myH1320H9020HNcmsc+Sp1bs
נָחֽוּשׁ\׃נחוש\נָחֽוּשׁ\׃נחוש\na.ChushbronzeH5153\H9016HAamsa

13 Ist es nicht also, daß keine Hülfe in mir, und jede Kraft1 aus mir vertrieben ist?

Original Hebrew

הַ/אִ֬םה/א֬םהַ/אִםה/אםha./'Im¿/ ifH9008H0518HHTi+Tc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
עֶזְרָתִ֣/יעזרת֣/יעֶזְרָתִ/יעזרת/י'ez.ra.T/i[is] help/ myH5833H9020HNcfsc+Sp1bs
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iin/ myselfH9003H9030HR+Sp1bs
וְ֝/תֻשִׁיָּ֗הו֝/תשי֗הוְ/תֻשִׁיָּהו/תשיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomH9002H8454HC+Ncfsa
נִדְּחָ֥הנדח֥הנִדְּחָהנדחהni.de.Chahit has been banishedH5080HVNp3fs
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meH4480AH9030\H9016HR+Sp1bs
  1. Eig. Förderung

14 Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.1

Original Hebrew

לַ/מָּ֣סל/מ֣סלַ/מָּסל/מסla./Mas[belongs] to <the>/ despairing [person]H9005H4523HRd+Ncbsa
מֵ/רֵעֵ֣/הוּמ/רע֣/הומֵ/רֵעֵ/הוּמ/רע/הוme./re.'E./hufrom/ friend/ hisH9006H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyH2617AHNcmsa
וְ/יִרְאַ֖תו/ירא֖תוְ/יִרְאַתו/יראתve./yir.'Atand/ [the] fear ofH9002H3374HC+Ncfsc
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
יַעֲזֽוֹב\׃יעזוב\יַעֲזֽוֹב\׃יעזוב\ya.'a.Zovhe will forsakeH5800A\H9016HVqi3ms
  1. O. Trifft den verzagten Unglimpf, so verläßt er usw.

15 Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

Original Hebrew

אַ֭חַ/יא֭ח/יאַחַ/יאח/י'A.cha/ibrothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs
בָּגְד֣וּבגד֣ובָּגְדוּבגדוba.ge.Duthey have acted treacherouslyH0898HVqp3cp
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeH3644G\H9014HR
נָ֑חַלנ֑חלנָחַלנחלNa.chala wadiH5158AHNcmsa
כַּ/אֲפִ֖יקכ/אפ֖יקכַּ/אֲפִיקכ/אפיקka./'a.Fiklike/ a stream-bed ofH9004H0650HR+Ncmsc
נְחָלִ֣יםנחל֣יםנְחָלִיםנחליםne.cha.LimwadisH5158AHNcmpa
יַעֲבֹֽרוּ\׃יעברו\יַעֲבֹֽרוּ\׃יעברו\ya.'a.Vo.ru[which] they pass awayH5674A\H9016HVqi3mp

16 welche trübe sind von Eis, in die der Schnee sich birgt.

Original Hebrew

הַ/קֹּדְרִ֥יםה/קדר֥יםהַ/קֹּדְרִיםה/קדריםha./ko.de.Rimthat/ are darkH9009H6937HTd+Vqrmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
קָ֑רַחק֑רחקָרַחקרחKa.rachiceH7140HNcmsa
עָ֝לֵ֗י/מוֹע֝ל֗י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
יִתְעַלֶּם\־יתעלם\יִתְעַלֶּם\־יתעלם\yit.'a.lem-it hides itselfH5956\H9014HVti3ms
שָֽׁלֶג\׃שלג\שָֽׁלֶג\׃שלג\Sha.legsnowH7950\H9016HNcmsa

17 Zur Zeit, wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden.1

Original Hebrew

בְּ֭/עֵתב֭/עתבְּ/עֵתב/עתBe./'etat/ [the] timeH9003H6256HR+Ncbsa
יְזֹרְב֣וּיזרב֣ויְזֹרְבוּיזרבוye.zo.re.Vu[when] they flowH2215HVPi3mp
נִצְמָ֑תוּנצמ֑תונִצְמָתוּנצמתוnitz.Ma.tuthey are silencedH6789HVNp3cp
בְּ֝/חֻמּ֗/וֹב֝/חמ֗/ובְּ/חֻמּ/וֹב/חמ/וbe./chu.M/oin/ heat/ itsH9003H2552H9023HR+Vqcc+Sp3ms
נִדְעֲכ֥וּנדעכ֥ונִדְעֲכוּנדעכוnid.'a.Khuthey are dried upH1846HVNp3cp
מִ/מְּקוֹמָֽ/ם\׃מ/מקומ/ם\מִ/מְּקוֹמָֽ/ם\׃מ/מקומ/ם\mi./me.ko.Ma/mfrom/ place/ theirH9006H4725H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp
  1. Eig. erloschen

18 Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde1 und verlieren sich.2

Original Hebrew

יִ֭לָּ֣פְתוּי֭ל֣פתויִלָּפְתוּילפתוyi.La.fe.tuthey twistH3943HVNi3mp
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc
דַּרְכָּ֑/םדרכ֑/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870LH9028HNcbsc+Sp3mp
יַעֲל֖וּיעל֖ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey go upH5927GHVqi3mp
בַ/תֹּ֣הוּב/ת֣הובַ/תֹּהוּב/תהוva./To.huin the/ wastelandH9003H8414HRd+Ncmsa
וְ/יֹאבֵֽדוּ\׃ו/יאבדו\וְ/יֹאבֵֽדוּ\׃ו/יאבדו\ve./yo.Ve.duso/ they may perishH9002H0006\H9016HC+Vqu3mp
  1. O. gehen auf in Öde, d. h. verflüchtigen sich an der Sonne
  2. And. üb.: Karawanen biegen ab von ihrem Wege, ziehen hinauf in die Öde und kommen um

19 Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:

Original Hebrew

הִ֭בִּיטוּה֭ביטוהִבִּיטוּהביטוHi.bi.tuthey lookH5027HVhp3cp
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] caravans ofH0734HNcfpc
תֵּמָ֑אתמ֑אתֵּמָאתמאte.Ma'TemaH8485HHNpl
הֲלִיכֹ֥תהליכ֥תהֲלִיכֹתהליכתha.li.Khot[the] travelers ofH1979HNcfpc
שְׁ֝בָ֗אש֝ב֗אשְׁבָאשבאShe.Va'ShebaH7614JHNpl
קִוּוּ\־קוו\קִוּוּ\־קוו\ki.vu-they look eagerlyH6960A\H9014HVpp3cp
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mofor/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

20 sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.

Original Hebrew

בֹּ֥שׁוּב֥שובֹּשׁוּבשוBo.shuthey are disappointedH0954HVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בָטָ֑חבט֑חבָטָחבטחva.Tachhe had been confidentH0982HVqp3ms
בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey comeH0935GHVqp3cp
עָ֝דֶ֗י/הָע֝ד֗י/העָדֶי/הָעדי/ה'a.Dei./hato/ itH5704H9034HR+Sp3fs
וַ/יֶּחְפָּֽרוּ\׃ו/יחפרו\וַ/יֶּחְפָּֽרוּ\׃ו/יחפרו\va/i.yech.Pa.ruand/ they were disappointedH9001H2659\H9016Hc+Vqw3mp

21 Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
הֱיִ֣יתֶםהי֣יתםהֱיִיתֶםהייתםhe.Yi.temyou have becomeH1961HVqp2mp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o<into>/ itH9005H9033HR+Sp3ms
תִּֽרְא֥וּתרא֥ותִּֽרְאוּתראוtir.'Uyou have seenH7200GHVqi2mp
חֲ֝תַ֗תח֝ת֗תחֲתַתחתתcha.Tata terrorH2866HNcmsa
וַ/תִּירָֽאוּ\׃ו/תיראו\וַ/תִּירָֽאוּ\׃ו/תיראו\va./ti.Ra.'uand/ you were afraidH9001H3372G\H9016Hc+Vqw2mp

22 Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

Original Hebrew

הֲֽ/כִי\־ה/כי\הֲֽ/כִי\־ה/כי\ha/khi-¿/ forH9008H3588A\H9014HTi+Tc
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tihave I saidH0559HVqp1cs
הָ֣בוּה֣בוהָבוּהבוHa.vugiveH3051HVqv2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗םו֝/מ/כח/כ֗םוּ/מִ/כֹּחֲ/כֶםו/מ/כח/כםu./mi./ko.cha./Khemand/ from/ wealth/ yourH9002H9006H3581BH9026HC+R+Ncmsc+Sp2mp
שִׁחֲד֥וּשחד֥ושִׁחֲדוּשחדוshi.cha.Dugive a rewardH7809HVqv2mp
בַעֲדִֽ/י\׃בעד/י\בַעֲדִֽ/י\׃בעד/י\va.'a.D/ifor/ meH1157H9030\H9016HAcbsc+Sp1bs

23 und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

Original Hebrew

וּ/מַלְּט֥וּ/נִיו/מלט֥ו/ניוּ/מַלְּטוּ/נִיו/מלטו/ניu./ma.le.Tu./niand/ rescue/ meH9002H4422H9030HC+Vpv2mp+Sp1bs
מִ/יַּד\־מ/יד\מִ/יַּד\־מ/יד\mi./yad-from/ [the] hand ofH9006H3027H\H9014HR+Ncbsc
צָ֑רצ֑רצָרצרTzaran opponentH6862CHNcmsa
וּ/מִ/יַּ֖דו/מ/י֖דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027HHC+R+Ncbsc
עָרִיצִ֣יםעריצ֣יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184HAampa
תִּפְדּֽוּ/נִי\׃תפדו/ני\תִּפְדּֽוּ/נִי\׃תפדו/ני\tif.Du./niyou will ransom/ meH6299H9030\H9016HVqi2mp+Sp1bs

24 Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.

Original Hebrew

ה֭וֹרוּ/נִיה֭ורו/ניהוֹרוּ/נִיהורו/ניHo.ru./niteach/ meH3384BH9030HVhv2mp+Sp1bs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אַחֲרִ֑ישׁאחר֑ישאַחֲרִישׁאחריש'a.cha.RishI will keep silentH2790BHVhi1cs
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./ma.ho.Sha-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
שָּׁ֝גִ֗יתִיש֝ג֗יתישָּׁגִיתִישגיתיSha.Gi.tihave I erredH7686HVqp1cs
הָבִ֥ינוּהב֥ינוהָבִינוּהבינוha.Vi.nuexplainH0995HVhv2mp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

25 Wie eindringlich sind richtige Worte! Aber was tadelt der Tadel, der von euch kommt?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
נִּמְרְצ֥וּנמרצ֥ונִּמְרְצוּנמרצוnim.re.Tzuthey are painfulH4834HVNp3cp
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofH0561\H9014HNcmpc
יֹ֑שֶׁרי֑שריֹשֶׁרישרYo.sheruprightnessH3476HNcmsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
יּוֹכִ֖יחַיוכ֖יחיּוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achdoes it proveH3198HVhi3ms
הוֹכֵ֣חַהוכ֣חהוֹכֵחַהוכחho.Khe.achcompletely <to prove>H3198HVhaa
מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\mi./Kemfrom <the>/ youH9006H9036\H9016HRd+Sp2mp

26 Gedenket ihr Reden zu tadeln? für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!

Original Hebrew

הַ/לְ/הוֹכַ֣חה/ל/הוכ֣חהַ/לְ/הוֹכַחה/ל/הוכחha/l./ho.Khach¿/ to/ reproveH9008H9005H3198HTi+R+Vhcc
מִלִּ֣יםמל֣יםמִלִּיםמליםmi.LimwordsH4405HNcmpa
תַּחְשֹׁ֑בוּתחש֑בותַּחְשֹׁבוּתחשבוtach.Shoudo you planH2803JHVqi2mp
וּ֝/לְ/ר֗וּחַו֝/ל/ר֗וחוּ/לְ/רוּחַו/ל/רוחu./le./Ru.achand/ to/ windH9002H9005H7307HHC+R+Ncfsa
אִמְרֵ֥יאמר֥יאִמְרֵיאמרי'im.Rei[the] words ofH0561HNcmpc
נֹאָֽשׁ\׃נאש\נֹאָֽשׁ\׃נאש\no.'Ash[one who] despairsH2976\H9016HVNrmsa

27 Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-evenH0637\H9014HTj
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יָת֥וֹםית֥וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa
תַּפִּ֑ילוּתפ֑ילותַּפִּילוּתפילוta.Pi.luyou will make fallH5307IHVhi2mp
וְ֝/תִכְר֗וּו֝/תכר֗ווְ/תִכְרוּו/תכרוve./tikh.Ruand/ you may bargainH9002H3739AHC+Vqu2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֵֽיעֲ/כֶֽם\׃ריע/כם\רֵֽיעֲ/כֶֽם\׃ריע/כם\Rei.'a./Khemfriend/ yourH7453H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

28 Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.

Original Hebrew

וְ֭/עַתָּהו֭/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הוֹאִ֣ילוּהוא֣ילוהוֹאִילוּהואילוho.'I.lube willingH2974HVhv2mp
פְנוּ\־פנו\פְנוּ\־פנו\fe.nu-turnH6437G\H9014HVqv2mp
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/ion/ meH9003H9030HR+Sp1bs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
פְּ֝נֵי/כֶ֗םפ֝ני/כ֗םפְּנֵי/כֶםפני/כםpe.nei./Khemfaces/ yourH6440HH9026HNcmpc+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
אֲכַזֵּֽב\׃אכזב\אֲכַזֵּֽב\׃אכזב\'a.kha.ZevI will lieH3576\H9016HVpi1cs

29 Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich!1

Original Hebrew

שֻֽׁבוּ\־שבו\שֻֽׁבוּ\־שבו\shu.vu-turn backH7725O\H9014HVqv2mp
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Hiit beH1961HVqj3fs
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa
וְ/שׁ֥וּבוּו/ש֥ובווְ/שׁוּבוּו/שובוve./shu.viand/ turn backH9002H7725IHC+Vqv2mp
ע֝וֹדע֝ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
צִדְקִ/י\־צדק/י\צִדְקִ/י\־צדק/י\tzid.k/i-righteousness/ myH6664GH9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/h[is] in/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs
  1. W. meine Gerechtigkeit ist drin

30 Ist Unrecht auf meiner Zunge? oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?

Original Hebrew

הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\ha./yesh-¿/ [is] thereH9008H3426\H9014HTi+Acbsa
בִּ/לְשׁוֹנִ֥/יב/לשונ֥/יבִּ/לְשׁוֹנִ/יב/לשונ/יbi/l.sho.N/ion/ tongue/ myH9003H3956GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
חִ֝כִּ֗/יח֝כ֗/יחִכִּ/יחכ/יchi.K/ipalate/ myH2441H9020HNcmsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vindoes it discernH0995HVqi3ms
הַוּֽוֹת\׃הוות\הַוּֽוֹת\׃הוות\ha.Votdestruction<s>H1942\H9016HNcfpa