reltext

Christianity / Protestantism / Job

Chapter 6

1 In Job odgovori in reče:

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 O da bi se stehtala nevolja moja in da bi na tehtnico položili nesrečo mojo vso!

Original Hebrew

ל֗וּל֗ולוּלוLu<if>H3863HC
שָׁק֣וֹלשק֣ולשָׁקוֹלשקולsha.Kolcertainly [if] <to weigh>H8254HVqaa
יִשָּׁקֵ֣לישק֣ליִשָּׁקֵלישקלyi.sha.Kelit will be weighedH8254HVNi3ms
כַּעְשִׂ֑/יכעש֑/יכַּעְשִׂ/יכעש/יka'.S/igrief/ myH3708BH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ֝/הַוָּתִ֗/יו֝/הות֗/יוְ/הַוָּתִ/יו/הות/יve./hai.ya.t/iand/ destruction/ myH9002H1942H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִםב/מאזנ֥יםבְּֽ/מֹאזְנַיִםב/מאזניםbe./mo.ze.Na.yimin/ [the] balancesH9003H3976HR+Ncmda
יִשְׂאוּ\־ישאו\יִשְׂאוּ\־ישאו\yis.'u-people will raiseH5375H\H9014HVqi3mp
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherH3162A\H9016HNcmsa

3 Kajti sedaj je težja nego morski pesek. Zato so bile nepremišljene besede moje.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
מֵ/ח֣וֹלמ/ח֣ולמֵ/חוֹלמ/חולme./Cholmore than/ [the] sand ofH9006H2344HR+Ncmsc
יַמִּ֣יםימ֣יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa
יִכְבָּ֑דיכב֑דיִכְבָּדיכבדyikh.Badit will be heavyH3513HHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
דְּבָרַ֥/ידבר֥/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
לָֽעוּ\׃לעו\לָֽעוּ\׃לעו\La.'uthey have been rashH3886B\H9016HVqp3cp

4 Zakaj pšice Vsemogočnega tiče v meni, katerih strup mora piti duh moj, Božje strahote so postavljene v boj zoper mene.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
חִצֵּ֪יחצ֪יחִצֵּיחציchi.Tzei[the] arrows ofH2671HNcmpc
שַׁדַּ֡ישד֡ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
עִמָּדִ֗/יעמד֗/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meH5978H9030HR+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חֲ֭מָתָ/םח֭מת/םחֲמָתָ/םחמת/םCha.ma.to/mpoison/ theirH2534H9028HNcfsc+Sp3mp
שֹׁתָ֣השת֣השֹׁתָהשתהsho.Tah[is] drinkingH8354HVqrfsa
רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs
בִּעוּתֵ֖יבעות֖יבִּעוּתֵיבעותיbi.'u.Tei[the] terrors ofH1161HNcmpc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
יַֽעַרְכֽוּ/נִי\׃יערכו/ני\יַֽעַרְכֽוּ/נִי\׃יערכו/ני\Ya.'ar.Khu./nithey are arranged against/ meH6186AH9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs

5 Ali divji osel riga, kadar ima dosti trave, ali muka vol pri svoji krmi?

Original Hebrew

הֲ/יִֽנְהַק\־ה/ינהק\הֲ/יִֽנְהַק\־ה/ינהק\ha./yin.hak-¿/ does it brayH9008H5101\H9014HTi+Vqi3ms
פֶּ֥רֶאפ֥ראפֶּרֶאפראPe.re'a wild donkeyH6501HNcmsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR
דֶ֑שֶׁאד֑שאדֶשֶׁאדשאDe.she'grassH1877HNcmsa
אִ֥םא֥םאִםאם'imor?H0518HHTc
יִגְעֶה\־יגעה\יִגְעֶה\־יגעה\yig.'e.ho-does it lowH1600\H9014HVqi3ms
שּׁ֝֗וֹרש֝֗ורשּׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּלִילֽ/וֹ\׃בליל/ו\בְּלִילֽ/וֹ\׃בליל/ו\be.li.L/ofodder/ itsH1098H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

6 Ali se more jesti neslastno in neslano? ali je okus v jajčjem beljaku?

Original Hebrew

הֲ/יֵאָכֵ֣לה/יאכ֣להֲ/יֵאָכֵלה/יאכלha./ye.'a.Khel¿/ is it eatenH9008H0398HTi+VNi3ms
תָּ֭פֵלת֭פלתָּפֵלתפלTa.feltasteless [food]H8602AHAcmsa
מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notH9006H1097\H9014HR+Ncmsc
מֶ֑לַחמ֑לחמֶלַחמלחMe.lachsaltH4417MHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-[is] thereH3426\H9014HAcbsa
טַ֝֗עַםט֝֗עםטַעַםטעםTa.'amtasteH2940HNcmsa
בְּ/רִ֣ירב/ר֣ירבְּ/רִירב/רירbe./Ririn/ [the] slime ofH9003H7388HR+Ncmsc
חַלָּמֽוּת\׃חלמות\חַלָּמֽוּת\׃חלמות\cha.la.MutpurslaneH2495\H9016HNcfsa

7 Česar se ni hotelo moji duši dotekniti, to mi je kakor gnusna jed sedaj.

Original Hebrew

מֵאֲנָ֣המאנ֣המֵאֲנָהמאנהme.'a.Nahit refusesH3985HVpp3fs
לִ/נְגּ֣וֹעַל/נג֣ועלִ/נְגּוֹעַל/נגועli/n.Go.a'to/ touch [them]H9005H5060HR+Vqcc
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315LH9020HNcfsc+Sp1bs
הֵ֝֗מָּהה֝֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
כִּ/דְוֵ֥יכ/דו֥יכִּ/דְוֵיכ/דויki/d.Vei[are] like/ [the] illness ofH9004H1741HR+Aampc
לַחְמִֽ/י\׃לחמ/י\לַחְמִֽ/י\׃לחמ/י\lach.M/ifood/ myH3899GH9020\H9016HNcbsc+Sp1ms

8 O da bi se zgodila prošnja moja, in da bi mi dal Bog, česar želim:

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יִ֭תֵּןי֭תןיִתֵּןיתןYi.tenwill he giveH5414QHVqi3ms
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935MHVqi3fs
שֶֽׁאֱלָתִ֑/ישאלת֑/ישֶֽׁאֱלָתִ/ישאלת/יshe.'e.la.T/ipetition/ myH7596H9020HNcfsc+Sp1bs
וְ֝/תִקְוָתִ֗/יו֝/תקות֗/יוְ/תִקְוָתִ/יו/תקות/יve./tik.va.T/iand/ hope/ myH9002H8615BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms
אֱלֽוֹהַּ\׃אלוה\אֱלֽוֹהַּ\׃אלוה\'e.Lo.ahGodH0433\H9016HNcmsa

9 da me Bog izvoli streti, da oprosti roko svojo in me odreže!

Original Hebrew

וְ/יֹאֵ֣לו/יא֣לוְ/יֹאֵלו/יאלve./yo.'Eland/ may he be willingH9002H2974HC+Vhj3ms
אֱ֭לוֹהַּא֭לוהאֱלוֹהַּאלוה'E.lo.ahGodH0433HNcmsa
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִיו/ידכא֑/ניוִֽ/ידַכְּאֵ/נִיו/ידכא/ניvi./da.ke.'E./niand/ may he crush/ meH9002H1792H9030HC+Vpu3ms+Sp1bs
יַתֵּ֥רית֥ריַתֵּריתרya.Termay he loosenH5425BHVhj3ms
יָ֝ד֗/וֹי֝ד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי\׃ו/יבצע/ני\וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי\׃ו/יבצע/ני\Vi./va.tze.'E./niand/ may he cut off/ meH9002H1214GH9030\H9016HC+Vpu3ms+Sp1bs

10 Tako bi mi še ostala tolažba, in radoval bi se v bolečini, ki mi ne prizanaša, da nisem zatajil besede Svetega.

Original Hebrew

וּ֥/תְהִיו֥/תהיוּ/תְהִיו/תהיU./te.hiand/ may it beH9002H1961HC+Vqj3fs
ע֨וֹד\׀ע֨וד\עוֹד\׀עוד\odstillH5750\H9015HAcmsa
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/ינ֘ח֤מת֗/ינֶחָמָתִ/ינחמת/יne.Cha.ma.T/icomfort/ myH5165H9020HNcfsc+Sp1bs
וַ/אֲסַלְּדָ֣הו/אסלד֣הוַ/אֲסַלְּדָהו/אסלדהva./'a.sa.le.Dahand/ may I jumpH9002H5539HC+Vpc1cs
בְ֭/חִילָהב֭/חילהבְ/חִילָהב/חילהVe./chi.lahin/ anguishH9003H2427BHR+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
יַחְמ֑וֹליחמ֑וליַחְמוֹליחמולyach.Molit relentsH2550HVqi3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
כִ֝חַ֗דְתִּיכ֝ח֗דתיכִחַדְתִּיכחדתיkhi.Chad.tiI have hiddenH3582HVpp1cs
אִמְרֵ֥יאמר֥יאִמְרֵיאמרי'im.Rei[the] words ofH0561HNcmpc
קָדֽוֹשׁ\׃קדוש\קָדֽוֹשׁ\׃קדוש\ka.Do.osh[the] holy [one]H6918G\H9016HAamsa

11 Kaj je moja moč, da naj stanovitno čakam, in kaj konec moj, da naj ostanem potrpežljiv?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
כֹּחִ֥/יכח֥/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/i[is] strength/ myH3581BH9020HNcmsc+Sp1bs
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatH3588A\H9014HTc
אֲיַחֵ֑לאיח֑לאֲיַחֵלאיחל'a.ya.ChelI will waitH3176HHVpi1cs
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
קִּ֝צִּ֗/יק֝צ֗/יקִּצִּ/יקצ/יki.Tz/i[is] end/ myH7093H9020HNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אַאֲרִ֥יךְאאר֥יךאַאֲרִיךְאאריך'a.'a.RikhI will prolongH0748HVhi1cs
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myH5315HH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

12 Trdna li kot kamen je moja moč in meso moje je li iz brona?

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518H\H9014HTc
כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.ach[the] strength ofH3581BHNcmsc
אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
כֹּחִ֑/יכח֑/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/i[is] strength/ myH3581BH9020HNcmsc+Sp1bs
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
בְּשָׂרִ֥/יבשר֥/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/i[is] flesh/ myH1320H9020HNcmsc+Sp1bs
נָחֽוּשׁ\׃נחוש\נָחֽוּשׁ\׃נחוש\na.ChushbronzeH5153\H9016HAamsa

13 Ni li pač tako, da nimam pomoči v sebi nobene, in vsaka pospešitev rešenja je daleč od mene?

Original Hebrew

הַ/אִ֬םה/א֬םהַ/אִםה/אםha./'Im¿/ ifH9008H0518HHTi+Tc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
עֶזְרָתִ֣/יעזרת֣/יעֶזְרָתִ/יעזרת/י'ez.ra.T/i[is] help/ myH5833H9020HNcfsc+Sp1bs
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iin/ myselfH9003H9030HR+Sp1bs
וְ֝/תֻשִׁיָּ֗הו֝/תשי֗הוְ/תֻשִׁיָּהו/תשיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomH9002H8454HC+Ncfsa
נִדְּחָ֥הנדח֥הנִדְּחָהנדחהni.de.Chahit has been banishedH5080HVNp3fs
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meH4480AH9030\H9016HR+Sp1bs

14 Prijatelj mora kazati usmiljenje obupujočemu, sicer se odreče strahu Vsegamogočnega.

Original Hebrew

לַ/מָּ֣סל/מ֣סלַ/מָּסל/מסla./Mas[belongs] to <the>/ despairing [person]H9005H4523HRd+Ncbsa
מֵ/רֵעֵ֣/הוּמ/רע֣/הומֵ/רֵעֵ/הוּמ/רע/הוme./re.'E./hufrom/ friend/ hisH9006H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyH2617AHNcmsa
וְ/יִרְאַ֖תו/ירא֖תוְ/יִרְאַתו/יראתve./yir.'Atand/ [the] fear ofH9002H3374HC+Ncfsc
שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
יַעֲזֽוֹב\׃יעזוב\יַעֲזֽוֹב\׃יעזוב\ya.'a.Zovhe will forsakeH5800A\H9016HVqi3ms

15 Bratje moji so varali kakor hudournik, kakor struga hudournikov, ki se gubé,

Original Hebrew

אַ֭חַ/יא֭ח/יאַחַ/יאח/י'A.cha/ibrothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs
בָּגְד֣וּבגד֣ובָּגְדוּבגדוba.ge.Duthey have acted treacherouslyH0898HVqp3cp
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeH3644G\H9014HR
נָ֑חַלנ֑חלנָחַלנחלNa.chala wadiH5158AHNcmsa
כַּ/אֲפִ֖יקכ/אפ֖יקכַּ/אֲפִיקכ/אפיקka./'a.Fiklike/ a stream-bed ofH9004H0650HR+Ncmsc
נְחָלִ֣יםנחל֣יםנְחָלִיםנחליםne.cha.LimwadisH5158AHNcmpa
יַעֲבֹֽרוּ\׃יעברו\יַעֲבֹֽרוּ\׃יעברו\ya.'a.Vo.ru[which] they pass awayH5674A\H9016HVqi3mp

16 ki se kalé od ledu, v katere se zateka sneg.

Original Hebrew

הַ/קֹּדְרִ֥יםה/קדר֥יםהַ/קֹּדְרִיםה/קדריםha./ko.de.Rimthat/ are darkH9009H6937HTd+Vqrmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
קָ֑רַחק֑רחקָרַחקרחKa.rachiceH7140HNcmsa
עָ֝לֵ֗י/מוֹע֝ל֗י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
יִתְעַלֶּם\־יתעלם\יִתְעַלֶּם\־יתעלם\yit.'a.lem-it hides itselfH5956\H9014HVti3ms
שָֽׁלֶג\׃שלג\שָֽׁלֶג\׃שלג\Sha.legsnowH7950\H9016HNcmsa

17 Ob času, ko solnce vanje pripeka, presihajo, in ko je vroče, izginejo s svojega kraja.

Original Hebrew

בְּ֭/עֵתב֭/עתבְּ/עֵתב/עתBe./'etat/ [the] timeH9003H6256HR+Ncbsa
יְזֹרְב֣וּיזרב֣ויְזֹרְבוּיזרבוye.zo.re.Vu[when] they flowH2215HVPi3mp
נִצְמָ֑תוּנצמ֑תונִצְמָתוּנצמתוnitz.Ma.tuthey are silencedH6789HVNp3cp
בְּ֝/חֻמּ֗/וֹב֝/חמ֗/ובְּ/חֻמּ/וֹב/חמ/וbe./chu.M/oin/ heat/ itsH9003H2552H9023HR+Vqcc+Sp3ms
נִדְעֲכ֥וּנדעכ֥ונִדְעֲכוּנדעכוnid.'a.Khuthey are dried upH1846HVNp3cp
מִ/מְּקוֹמָֽ/ם\׃מ/מקומ/ם\מִ/מְּקוֹמָֽ/ם\׃מ/מקומ/ם\mi./me.ko.Ma/mfrom/ place/ theirH9006H4725H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

18 Vijejo se semtertja poti njih toka, gredo v puščavo in se razgube.

Original Hebrew

יִ֭לָּ֣פְתוּי֭ל֣פתויִלָּפְתוּילפתוyi.La.fe.tuthey twistH3943HVNi3mp
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc
דַּרְכָּ֑/םדרכ֑/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870LH9028HNcbsc+Sp3mp
יַעֲל֖וּיעל֖ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey go upH5927GHVqi3mp
בַ/תֹּ֣הוּב/ת֣הובַ/תֹּהוּב/תהוva./To.huin the/ wastelandH9003H8414HRd+Ncmsa
וְ/יֹאבֵֽדוּ\׃ו/יאבדו\וְ/יֹאבֵֽדוּ\׃ו/יאבדו\ve./yo.Ve.duso/ they may perishH9002H0006\H9016HC+Vqu3mp

19 Gledale so tja karavane iz Teme, potne družbe iz Sabe so upale vanje:

Original Hebrew

הִ֭בִּיטוּה֭ביטוהִבִּיטוּהביטוHi.bi.tuthey lookH5027HVhp3cp
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] caravans ofH0734HNcfpc
תֵּמָ֑אתמ֑אתֵּמָאתמאte.Ma'TemaH8485HHNpl
הֲלִיכֹ֥תהליכ֥תהֲלִיכֹתהליכתha.li.Khot[the] travelers ofH1979HNcfpc
שְׁ֝בָ֗אש֝ב֗אשְׁבָאשבאShe.Va'ShebaH7614JHNpl
קִוּוּ\־קוו\קִוּוּ\־קוו\ki.vu-they look eagerlyH6960A\H9014HVpp3cp
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mofor/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

20 osramočene so bile, ker so se zanašale nanje, prišle so do tja, in rdečica jih je oblila.

Original Hebrew

בֹּ֥שׁוּב֥שובֹּשׁוּבשוBo.shuthey are disappointedH0954HVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בָטָ֑חבט֑חבָטָחבטחva.Tachhe had been confidentH0982HVqp3ms
בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey comeH0935GHVqp3cp
עָ֝דֶ֗י/הָע֝ד֗י/העָדֶי/הָעדי/ה'a.Dei./hato/ itH5704H9034HR+Sp3fs
וַ/יֶּחְפָּֽרוּ\׃ו/יחפרו\וַ/יֶּחְפָּֽרוּ\׃ו/יחפרו\va/i.yech.Pa.ruand/ they were disappointedH9001H2659\H9016Hc+Vqw3mp

21 Res, tako ste mi postali v nič; strahoto ste zazrli in se preplašili.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
הֱיִ֣יתֶםהי֣יתםהֱיִיתֶםהייתםhe.Yi.temyou have becomeH1961HVqp2mp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o<into>/ itH9005H9033HR+Sp3ms
תִּֽרְא֥וּתרא֥ותִּֽרְאוּתראוtir.'Uyou have seenH7200GHVqi2mp
חֲ֝תַ֗תח֝ת֗תחֲתַתחתתcha.Tata terrorH2866HNcmsa
וַ/תִּירָֽאוּ\׃ו/תיראו\וַ/תִּירָֽאוּ\׃ו/תיראו\va./ti.Ra.'uand/ you were afraidH9001H3372G\H9016Hc+Vqw2mp

22 Ali sem morda rekel: Dajte mi, ali: Žrtvujte zame darilo od svojega blaga,

Original Hebrew

הֲֽ/כִי\־ה/כי\הֲֽ/כִי\־ה/כי\ha/khi-¿/ forH9008H3588A\H9014HTi+Tc
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tihave I saidH0559HVqp1cs
הָ֣בוּה֣בוהָבוּהבוHa.vugiveH3051HVqv2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗םו֝/מ/כח/כ֗םוּ/מִ/כֹּחֲ/כֶםו/מ/כח/כםu./mi./ko.cha./Khemand/ from/ wealth/ yourH9002H9006H3581BH9026HC+R+Ncmsc+Sp2mp
שִׁחֲד֥וּשחד֥ושִׁחֲדוּשחדוshi.cha.Dugive a rewardH7809HVqv2mp
בַעֲדִֽ/י\׃בעד/י\בַעֲדִֽ/י\׃בעד/י\va.'a.D/ifor/ meH1157H9030\H9016HAcbsc+Sp1bs

23 ali: Oprostite me iz pesti zatiralčeve, ali: Odkupite me iz roke silovitnikove?

Original Hebrew

וּ/מַלְּט֥וּ/נִיו/מלט֥ו/ניוּ/מַלְּטוּ/נִיו/מלטו/ניu./ma.le.Tu./niand/ rescue/ meH9002H4422H9030HC+Vpv2mp+Sp1bs
מִ/יַּד\־מ/יד\מִ/יַּד\־מ/יד\mi./yad-from/ [the] hand ofH9006H3027H\H9014HR+Ncbsc
צָ֑רצ֑רצָרצרTzaran opponentH6862CHNcmsa
וּ/מִ/יַּ֖דו/מ/י֖דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027HHC+R+Ncbsc
עָרִיצִ֣יםעריצ֣יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184HAampa
תִּפְדּֽוּ/נִי\׃תפדו/ני\תִּפְדּֽוּ/נִי\׃תפדו/ני\tif.Du./niyou will ransom/ meH6299H9030\H9016HVqi2mp+Sp1bs

24 Poučite me, in molčal bom, in v čem sem se motil, razodenite mi!

Original Hebrew

ה֭וֹרוּ/נִיה֭ורו/ניהוֹרוּ/נִיהורו/ניHo.ru./niteach/ meH3384BH9030HVhv2mp+Sp1bs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אַחֲרִ֑ישׁאחר֑ישאַחֲרִישׁאחריש'a.cha.RishI will keep silentH2790BHVhi1cs
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./ma.ho.Sha-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
שָּׁ֝גִ֗יתִיש֝ג֗יתישָּׁגִיתִישגיתיSha.Gi.tihave I erredH7686HVqp1cs
הָבִ֥ינוּהב֥ינוהָבִינוּהבינוha.Vi.nuexplainH0995HVhv2mp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

25 Kako krepke so poštene besede! A kaj dokazuje karanje vaše?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
נִּמְרְצ֥וּנמרצ֥ונִּמְרְצוּנמרצוnim.re.Tzuthey are painfulH4834HVNp3cp
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofH0561\H9014HNcmpc
יֹ֑שֶׁרי֑שריֹשֶׁרישרYo.sheruprightnessH3476HNcmsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
יּוֹכִ֖יחַיוכ֖יחיּוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achdoes it proveH3198HVhi3ms
הוֹכֵ֣חַהוכ֣חהוֹכֵחַהוכחho.Khe.achcompletely <to prove>H3198HVhaa
מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\mi./Kemfrom <the>/ youH9006H9036\H9016HRd+Sp2mp

26 Mislite li grajati besede moje? Saj v veter gredo govori obupujočega!

Original Hebrew

הַ/לְ/הוֹכַ֣חה/ל/הוכ֣חהַ/לְ/הוֹכַחה/ל/הוכחha/l./ho.Khach¿/ to/ reproveH9008H9005H3198HTi+R+Vhcc
מִלִּ֣יםמל֣יםמִלִּיםמליםmi.LimwordsH4405HNcmpa
תַּחְשֹׁ֑בוּתחש֑בותַּחְשֹׁבוּתחשבוtach.Shoudo you planH2803JHVqi2mp
וּ֝/לְ/ר֗וּחַו֝/ל/ר֗וחוּ/לְ/רוּחַו/ל/רוחu./le./Ru.achand/ to/ windH9002H9005H7307HHC+R+Ncfsa
אִמְרֵ֥יאמר֥יאִמְרֵיאמרי'im.Rei[the] words ofH0561HNcmpc
נֹאָֽשׁ\׃נאש\נֹאָֽשׁ\׃נאש\no.'Ash[one who] despairsH2976\H9016HVNrmsa

27 Še za siroto bi vi vrgli kocko in prodali prijatelja svojega!

Original Hebrew

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-evenH0637\H9014HTj
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יָת֥וֹםית֥וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa
תַּפִּ֑ילוּתפ֑ילותַּפִּילוּתפילוta.Pi.luyou will make fallH5307IHVhi2mp
וְ֝/תִכְר֗וּו֝/תכר֗ווְ/תִכְרוּו/תכרוve./tikh.Ruand/ you may bargainH9002H3739AHC+Vqu2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֵֽיעֲ/כֶֽם\׃ריע/כם\רֵֽיעֲ/כֶֽם\׃ריע/כם\Rei.'a./Khemfriend/ yourH7453H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

28 In sedaj se blagovolite ozreti vmé, kajti v lice vam vendar ne bom lagal.

Original Hebrew

וְ֭/עַתָּהו֭/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הוֹאִ֣ילוּהוא֣ילוהוֹאִילוּהואילוho.'I.lube willingH2974HVhv2mp
פְנוּ\־פנו\פְנוּ\־פנו\fe.nu-turnH6437G\H9014HVqv2mp
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/ion/ meH9003H9030HR+Sp1bs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
פְּ֝נֵי/כֶ֗םפ֝ני/כ֗םפְּנֵי/כֶםפני/כםpe.nei./Khemfaces/ yourH6440HH9026HNcmpc+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
אֲכַזֵּֽב\׃אכזב\אֲכַזֵּֽב\׃אכזב\'a.kha.ZevI will lieH3576\H9016HVpi1cs

29 Povrnite se, ne zgodi naj se krivica, da, povrnite se, pravda moja je pravična!

Original Hebrew

שֻֽׁבוּ\־שבו\שֻֽׁבוּ\־שבו\shu.vu-turn backH7725O\H9014HVqv2mp
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Hiit beH1961HVqj3fs
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa
וְ/שׁ֥וּבוּו/ש֥ובווְ/שׁוּבוּו/שובוve./shu.viand/ turn backH9002H7725IHC+Vqv2mp
ע֝וֹדע֝ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
צִדְקִ/י\־צדק/י\צִדְקִ/י\־צדק/י\tzid.k/i-righteousness/ myH6664GH9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/h[is] in/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

30 Je li nepravičnost na jeziku mojem? ali ne more okus moj razpoznati, kaj je pogubljivo?

Original Hebrew

הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\ha./yesh-¿/ [is] thereH9008H3426\H9014HTi+Acbsa
בִּ/לְשׁוֹנִ֥/יב/לשונ֥/יבִּ/לְשׁוֹנִ/יב/לשונ/יbi/l.sho.N/ion/ tongue/ myH9003H3956GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
חִ֝כִּ֗/יח֝כ֗/יחִכִּ/יחכ/יchi.K/ipalate/ myH2441H9020HNcmsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vindoes it discernH0995HVqi3ms
הַוּֽוֹת\׃הוות\הַוּֽוֹת\׃הוות\ha.Votdestruction<s>H1942\H9016HNcfpa