Protestantism
English
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
and the cares of life, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things, entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.
But the cares of this world, and the deceitfulnes of riches, and the lustes of other things enter in, and choke the word, and it is vnfruitfull.
and ye care of this worlde and ye disseytfulnes of ryches and the lustes of other thinges entre in and choocke ye worde and it is made vnfrutfull.
and the cares of this age, and the deceitfulness of wealth, and the cravings about other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.
and the anxieties of this age, and the deceitfulness of riches, and desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
And the cares of this life, and the deceits of wealth, and the desire for other things coming in, put a stop to the growth of the word, and it gives no fruit.
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
but the anxious cares of this world, and the seducing nature of wealth, and inordinate desires after other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
and the cares of this world and the deceitfulness of riches and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
and the cares of the world and the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and1 choke the word and it becomes unproductive.
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“come in”) has been translated as a finite verb
and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts about other things entering in, they choke the Word, and it becomes unfruitful.
and the cares of this world, and the deceit of riches, and the lust about other things entering in, choke the Word, and it becomes unfruitful.
but the cares of the1 age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
- M TR read "this" instead of "the"
but the cares of the1 age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
- M TR read "this" instead of "the"
but the cares of the1 age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
- M TR read "this" instead of "the"
but the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
but the cares of life, and the glamour of wealth, and cravings for many other things come in and completely choke the message, so that it gives no return.
but the cares of life, and the glamour of wealth, and cravings for many other things come in and completely choke the message, so that it gives no return.
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
and, the anxieties of the age, and the deceit of wealth, and the covetings about the remaining things, entering in, choke up the word, and, unfruitful, it becometh;
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.1
- lusts: or, inordinate desires
but the cares of life, and the glamour of wealth, and cravings for many other things come in and completely choke the Message, so that it gives no return.
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, (o. logos) and it becomes unfruitful.
Catholicism
English
And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.
but worldly tasks, and the deception of riches, and desires about other things enter in and suffocate the word, and it is effectively without fruit.1
- 4:19The word ‘saeculi’ can mean many different things in different contexts; there is no one English word that even comes close to equating to ‘saeculi’. It can refer to the future, to the distant past, or to a generation of people, or to a lineage throughout numerous generations, or to the world. In this context, the word refers not to the future or the past, but to the world, or more specifically in this verse to worldly tasks.(Conte)