Christianity / Protestantism / Matthew 22:22
Protestantism
English
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
and having heard they wondered, and having left him they went away.
And when they heard [him], they wondered, and left him, and went away.
And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way.
When they hearde that they marveled and lefte hym and went there waye.
And when they heard it, they marveled. And having left him, they departed.
Copyrighted; free non-commercial distribution When they had heard these words, they marveled, and left him, and went their way. ¶
And when they heard it, they were astonished, and left him, and went away.
And hearing it, they were full of wonder, and went away from him.
And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
And when they heard him, they marvelled, and leaving him, went away.
Copyrighted; free non-commercial distribution When they had heard [these words], they marvelled and left him and went away.
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
Copyrighted; free non-commercial distribution And when they1 heard this,2 they were astonished, and they left him and3 went away.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“left”) has been translated as a finite verb
Copyrighted; free non-commercial distribution And hearing, they marveled. And leaving Him, they went away.
Copyrighted; non-commercial distribution When they heard these words, they marveled, and they left Him and went away.
When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
And hearing this, they wondered, and left him, and went away.
They wondered at his answer, and left him alone and went away.
They wondered at his answer, and left him alone and went away.
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
And, hearing, they marvelled,—and, leaving him, departed.
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and departed.
They wondered at his answer, and left him alone and went away.
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
When they had heard [these words], they marveled, and left him, and departed.
Catholicism
English
And hearing this, they wondered and, leaving him, went their ways.
And hearing this, they wondered. And having left him behind, they went away.
Eastern Orthodoxy
English
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
128 translations across 3 branches of Christianity