reltext

Christianity / Protestantism / Proverbs

Chapter 3

1 Mans bērns, neaizmirsti manu mācību, bet lai tava sirds patur manus baušļus.

Original Hebrew

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
תּוֹרָתִ֣/יתורת֣/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/iinstruction/ myH8451H9020HNcfsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁכָּ֑חתשכ֑חתִּשְׁכָּחתשכחtish.Kachyou forgetH7911HVqj2ms
וּ֝/מִצְוֹתַ֗/יו֝/מצות֗/יוּ/מִצְוֹתַ/יו/מצות/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH9002H4687H9020HC+Ncfpc+Sp1bs
יִצֹּ֥ריצ֥ריִצֹּריצרyi.Tzorlet it keepH5341HVqi3ms
לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourH3820AH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

2 Jo tie tev pieliks daudz dienu un dzīvības gadus un mieru. 1

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekhlength ofH0753HNcmsc
יָ֭מִיםי֭מיםיָמִיםימיםYa.mimdaysH3117GHNcmpa
וּ/שְׁנ֣וֹתו/שנ֣ותוּ/שְׁנוֹתו/שנותu./she.Notand/ years ofH9002H8141HC+Ncfpc
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
וְ֝/שָׁל֗וֹםו֝/של֗וםוְ/שָׁלוֹםו/שלוםve./sha.Lomand/ peaceH9002H7965GHC+Ncmsa
יוֹסִ֥יפוּיוס֥יפויוֹסִיפוּיוסיפוyo.Si.futhey will addH3254HHVhi3mp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms
  1. 4,10. 5Moz.8,1. 30,20.

3 Žēlastība un ticība tevi neatstās; sien tos ap savu kaklu un ieraksti tos savas sirds galdiņā; 1

Original Hebrew

חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa
וֶ/אֱמֶ֗תו/אמ֗תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַעַ֫זְבֻ֥/ךָיע֫זב֥/ךיַעַזְבֻ/ךָיעזב/ךya.'Az.Vu./khathey leave/ youH5800AH9031HVqj3mp+Sp2ms
קָשְׁרֵ֥/םקשר֥/םקָשְׁרֵ/םקשר/םka.she.Re/mbind/ themH7194H9038HVqv2ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גַּרְגְּרוֹתֶ֑י/ךָגרגרות֑י/ךגַּרְגְּרוֹתֶי/ךָגרגרותי/ךgar.ge.ro.Tei./khanecks/ yourH1621H9021HNcfpc+Sp2ms
כָּ֝תְבֵ֗/םכ֝תב֗/םכָּתְבֵ/םכתב/םka.te.Ve/mwrite/ themH3789H9038HVqv2ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
ל֥וּחַל֥וחלוּחַלוחLu.ach[the] tablet ofH3871HNcmsc
לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourH3820AH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms
  1. 6,21. 7,3. Dāv.dz.25,10. 89,15. Jer.31,33.

4 Tad tu atradīsi žēlastību un labprātību Dieva un cilvēku acīs. 1

Original Hebrew

וּ/מְצָא\־ו/מצא\וּ/מְצָא\־ו/מצא\u./me.tza'-and/ findH9002H4672\H9014HC+Vqv2ms
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
וְ/שֵֽׂכֶל\־ו/שכל\וְ/שֵֽׂכֶל\־ו/שכל\ve./se.khel-and/ insightH9002H7922\H9014HC+Ncmsa
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וְ/אָדָֽם\׃\ \פו/אדם\\ \פוְ/אָדָֽם\׃\ \פו/אדם\\ \פve./'a.Damand/ humankindH9002H0120G\H9016\ \H9017HC+Ncmsa
  1. Lūk.2,52.

5 Paļaujies uz To Kungu no visas savas sirds un nepaļaujies uz savu gudrību. 1

Original Hebrew

בְּטַ֣חבט֣חבְּטַחבטחbe.TachtrustH0982HVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
בִּֽ֝ינָתְ/ךָ֗ב֝ינת/ך֗בִּֽינָתְ/ךָבינת/ךbi.na.te./khaown understanding/ yourH0998H9021HNcfsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשָּׁעֵֽן\׃תשען\תִּשָּׁעֵֽן\׃תשען\ti.sha.'Enyou dependH8172\H9016HVNj2ms
  1. 23,26. Jer.9,23.

6 Visos savos ceļos ņem Viņu vērā, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas 1

Original Hebrew

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
דְּרָכֶ֥י/ךָדרכ֥י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourH1870GH9021HNcmpc+Sp2ms
דָעֵ֑/הוּדע֑/הודָעֵ/הוּדע/הוda.'E./huacknowledge/ himH3045H9033HVqv2ms+Sp3ms
וְ֝/ה֗וּאו֝/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יְיַשֵּׁ֥רייש֥ריְיַשֵּׁריישרye.ya.Sherhe will make straightH3474HVpi3ms
אֹֽרְחֹתֶֽי/ךָ\׃ארחתי/ך\אֹֽרְחֹתֶֽי/ךָ\׃ארחתי/ך\'O.re.cho.Tei./khapaths/ yourH0734H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms
  1. 16,3. Dāv.dz.37,5.

7 Neesi gudrs savās acīs; bīsties To Kungu un atkāpies no ļauna. 1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Hiyou beH1961HVqj2ms
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ own eyes/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
יְרָ֥איר֥איְרָאיראye.Ra'fearH3372HHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/ס֣וּרו/ס֣ורוְ/סוּרו/סורve./Surand/ turn asideH9002H5493HHC+Vqv2ms
מֵ/רָֽע\׃מ/רע\מֵ/רָֽע\׃מ/רע\me./Ra'from/ evilH9006H7451B\H9016HR+Aamsa
  1. 26,5.12. Dāv.dz.34,15. Rom.12,16.

8 Tās būs tavai miesai zāles, kas dziedina, un atspirgšana taviem kauliem. 1

Original Hebrew

רִ֭פְאוּתר֭פאותרִפְאוּתרפאותRif.'uthealingH7500HNcfsa
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Himay it beH1961HVqj3fs
לְ/שָׁרֶּ֑/ךָל/שר֑/ךלְ/שָׁרֶּ/ךָל/שר/ךle./sha.Re./khato/ navel/ yourH9005H8270H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ֝/שִׁקּ֗וּיו֝/שק֗ויוְ/שִׁקּוּיו/שקויve./shi.Kuiand/ refreshmentH9002H8250HC+Ncmsa
לְ/עַצְמוֹתֶֽי/ךָ\׃ל/עצמותי/ך\לְ/עַצְמוֹתֶֽי/ךָ\׃ל/עצמותי/ך\le./'atz.mo.Tei./khato/ bones/ yourH9005H6106GH9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms
  1. 4,22.

9 Godā To Kungu no savas mantas, un no visa sava ienākuma pirmajiem,

Original Hebrew

כַּבֵּ֣דכב֣דכַּבֵּדכבדka.BedhonorH3513GHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵ/הוֹנֶ֑/ךָמ/הונ֑/ךמֵ/הוֹנֶ/ךָמ/הונ/ךme./ho.Ne./khafrom/ wealth/ yourH9006H1952H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗יתו֝/מ/ראש֗יתוּ/מֵ/רֵאשִׁיתו/מ/ראשיתu./me./re.Shitand/ from/ [the] first ofH9002H9006H7225GHC+R+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תְּבוּאָתֶֽ/ךָ\׃תבואת/ך\תְּבוּאָתֶֽ/ךָ\׃תבואת/ך\te.vu.'a.Te./khaproduce/ yourH8393H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

10 Tad tavi šķūņi pildīsies ar pilnību, un tavi vīna spaidi plūdīs no jauna vīna. 1

Original Hebrew

וְ/יִמָּלְא֣וּו/ימלא֣ווְ/יִמָּלְאוּו/ימלאוve./yi.mal.'Uso/ they may be filledH9002H4390HC+VNu3mp
אֲסָמֶ֣י/ךָאסמ֣י/ךאֲסָמֶי/ךָאסמי/ך'a.sa.Mei./khastorehouses/ yourH0618H9021HNcmpc+Sp2ms
שָׂבָ֑עשב֑עשָׂבָעשבעsa.Va'plentyH7647HNcmsa
וְ֝/תִיר֗וֹשׁו֝/תיר֗ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa
יְקָבֶ֥י/ךָיקב֥י/ךיְקָבֶי/ךָיקבי/ךye.ka.Vei./chawine vats/ yourH3342H9021HNcmpc+Sp2ms
יִפְרֹֽצוּ\׃\ \פיפרצו\\ \פיִפְרֹֽצוּ\׃\ \פיפרצו\\ \פyif.Ro.tzuthey will burst openH6555\H9016\ \H9017HVqi3mp
  1. 24,4. Joēl.2,24.

11 Mans bērns, neatmet Tā Kunga pamācīšanu, un lai viņa pārmācīšana tev neriebj; 1

Original Hebrew

מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] discipline ofH4148GHNcmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּמְאָ֑סתמא֑סתִּמְאָסתמאסtim.'Asyou rejectH3988AHVqj2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תָּ֝קֹ֗ץת֝ק֗ץתָּקֹץתקץta.Kotzyou loathH6973HVqj2ms
בְּ/תוֹכַחְתּֽ/וֹ\׃ב/תוכחת/ו\בְּ/תוֹכַחְתּֽ/וֹ\׃ב/תוכחת/ו\be./to.khach.T/o<in>/ rebuke/ hisH9003H8433BH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms
  1. Ījab.5,17. Ebr.12,5.

12 Jo ko Tas Kungs mīļo, to Viņš pārmāca, kā tēvs dēlu, pie kā tam labs prāts. 1

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶ֥תא֥תאֶתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomH0834AHTr
יֶאֱהַ֣ביאה֣ביֶאֱהַביאהבye.'e.Havhe lovesH0157GHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יוֹכִ֑יחַיוכ֑יחיוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achhe reprovesH3198HVhi3ms
וּ֝/כְ/אָ֗בו֝/כ/א֗בוּ/כְ/אָבו/כ/אבu./khe./'Avand/ like/ a fatherH9002H9004H0001GHC+R+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
יִרְצֶֽה\׃ירצה\יִרְצֶֽה\׃ירצה\yir.Tzeh[whom] he is pleased withH7521\H9016HVqi3ms
  1. 13,24. Parād.3,19.

13 Svētīgs tas cilvēks, kas atradis gudrību, un cilvēks, kam tiek saprašana.

Original Hebrew

אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.dom[is] a personH0120GHNcmsa
מָצָ֣אמצ֣אמָצָאמצאma.Tza'[who] he findsH4672HVqp3ms
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וְ֝/אָדָ֗םו֝/אד֗םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ a personH9002H0120GHC+Ncmsa
יָפִ֥יקיפ֥יקיָפִיקיפיקya.Fik[who] he obtainsH6329HVhi3ms
תְּבוּנָֽה\׃תבונה\תְּבוּנָֽה\׃תבונה\te.vu.NahunderstandingH8394\H9016HNcfsa

14 Viņu mantot ir labāki nekā sudrabu mantot, un viņu krāt labāki nekā spožu zeltu. 1

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
סַ֭חְרָ/הּס֭חר/הסַחְרָ/הּסחר/הSach.ra/hprofit/ herH5504H9024HNcmsc+Sp3fs
מִ/סְּחַר\־מ/סחר\מִ/סְּחַר\־מ/סחר\mi./se.char-more than/ [the] profit ofH9006H5504\H9014HR+Ncmsc
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa
וּ֝/מֵ/חָר֗וּץו֝/מ/חר֗וץוּ/מֵ/חָרוּץו/מ/חרוץu./me./cha.Rutzand/ more than/ goldH9002H9006H2742DHC+R+Ncmsa
תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\te.vu.'a.Ta/hgain/ herH8393H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs
  1. 8,10.19. Ījab.28,15.

15 Viņa ir dārgāka pār pērlēm un viss, ko tu kārotos, tai netiek līdzi.

Original Hebrew

יְקָ֣רָהיק֣רהיְקָרָהיקרהye.Ka.rah[is] preciousH3368HAafsa
הִ֭יאה֭יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
מִ/פְּנִינִ֑יםמ/פנינ֑יםמִ/פְּנִינִיםמ/פניניםmi./pe.ni.yimmore than/ jewelsH9006H6443HR+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
חֲ֝פָצֶ֗י/ךָח֝פצ֗י/ךחֲפָצֶי/ךָחפצי/ךcha.fa.Tzei./khapleasures/ yourH2656H9021HNcmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִֽשְׁווּ\־ישוו\יִֽשְׁווּ\־ישוו\yish.vu-they compareH7737A\H9014HVqi3mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hwith/ herH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

16 Garš mūžs ir viņas labā rokā, un viņas kreisā bagātība un gods. 1

Original Hebrew

אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekhlength ofH0753HNcmsc
יָ֭מִיםי֭מיםיָמִיםימיםYa.mimdaysH3117GHNcmpa
בִּֽ/ימִינָ֑/הּב/ימינ֑/הבִּֽ/ימִינָ/הּב/ימינ/הbi./mi.Na/h[is] in/ right [hand]/ herH9003H3225GH9024HR+Ncfsc+Sp3fs
בִּ֝/שְׂמֹאולָ֗/הּב֝/שמאול֗/הבִּ/שְׂמֹאולָ/הּב/שמאול/הbi/s.mo.La/h[are] in/ left [hand]/ herH9003H8040GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
עֹ֣שֶׁרע֣שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa
וְ/כָבֽוֹד\׃ו/כבוד\וְ/כָבֽוֹד\׃ו/כבוד\ve./kha.Vodand/ honorH9002H3519\H9016HC+Ncmsa
  1. 8,18.35. 1Ķēn.3,11-14.

17 Viņas ceļi ir jauki ceļi, un visas viņas tekas ir miers. 1

Original Hebrew

דְּרָכֶ֥י/הָדרכ֥י/הדְּרָכֶי/הָדרכי/הde.ra.Khei./haways/ herH1870GH9024HNcmpc+Sp3fs
דַרְכֵי\־דרכי\דַרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[are] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
נֹ֑עַםנ֑עםנֹעַםנעםNo.'amkindnessH5278HNcmsa
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
נְתִ֖יבוֹתֶ֣י/הָנת֖יבות֣י/הנְתִיבוֹתֶי/הָנתיבותי/הne.Ti.vo.Tei./hapathways/ herH5410BH9024HNcfpc+Sp3fs
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lom[are] well-beingH7965G\H9016HNcmsa
  1. Dāv.dz.119,166.

18 Viņa ir dzīvības koks tiem, kas viņu tver, un kas viņu cieti tur, tas ir laimīgs. 1

Original Hebrew

עֵץ\־עץ\עֵץ\־עץ\'etz-[is] a tree ofH6086H\H9014HNcmsc
חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
הִ֭יאה֭יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
לַ/מַּחֲזִיקִ֣יםל/מחזיק֣יםלַ/מַּחֲזִיקִיםל/מחזיקיםla./ma.cha.zi.Kimto <the>/ [those who] take holdH9005H2388HHRd+Vhrmpa
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hon/ herH9003H9034HR+Sp3fs
וְֽ/תֹמְכֶ֥י/הָו/תמכ֥י/הוְֽ/תֹמְכֶי/הָו/תמכי/הve./to.me.Khei./haand/ [those who] hold fast to/ herH9002H8551H9034HC+Vqrmpc+Sp3fs
מְאֻשָּֽׁר\׃\ \פמאשר\\ \פמְאֻשָּֽׁר\׃\ \פמאשר\\ \פme.'u.Shar[are] called blessedH0833\H9016\ \H9017HVPsmsa
  1. 11,30. 13,12. 15,4. 1Moz.2,9.

19 Tas Kungs ar gudrību licis pamatus zemei, ar saprašanu viņš sataisījis debesis. 1

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/חָכְמָ֥הב/חכמ֥הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahby/ wisdomH9003H2451HR+Ncfsa
יָֽסַד\־יסד\יָֽסַד\־יסד\ya.sad-he foundedH3245\H9014HVqp3ms
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa
כּוֹנֵ֥ןכונ֥ןכּוֹנֵןכונןko.Nenhe establishedH3559HHVpp3ms
שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa
בִּ/תְבוּנָֽה\׃ב/תבונה\בִּ/תְבוּנָֽה\׃ב/תבונה\bi/t.vu.Nahby/ understandingH9003H8394\H9016HR+Ncfsa
  1. 8,22. Dāv.dz.33,6.

20 Caur viņa ziņu plūda ūdens plūdi, un padebeši pilēja ar rasu.

Original Hebrew

בְּ֭/דַעְתּ/וֹב֭/דעת/ובְּ/דַעְתּ/וֹב/דעת/וbe./da'.t/oby/ knowledge/ hisH9003H1847H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
תְּהוֹמ֣וֹתתהומ֣ותתְּהוֹמוֹתתהומותte.ho.Mot[the] depthsH8415HNcfpa
נִבְקָ֑עוּנבק֑עונִבְקָעוּנבקעוniv.Ka.'uthey were split openH1234HVNp3cp
וּ֝/שְׁחָקִ֗יםו֝/שחק֗יםוּ/שְׁחָקִיםו/שחקיםu./she.cha.Kimand/ cloudsH9002H7834HC+Ncmpa
יִרְעֲפוּ\־ירעפו\יִרְעֲפוּ\־ירעפו\yir.'a.fu-they drippedH7491\H9014HVqi3mp
טָֽל\׃טל\טָֽל\׃טל\TaldewH2919\H9016HNcmsa

21 Mans bērns, lai tās neizzūd no tavām acīm, pasargi apdomīgu prātu un samaņu.

Original Hebrew

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יָלֻ֣זוּיל֣זויָלֻזוּילזוya.Lu.zuthey departH3868HVqj3mp
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָמ/עינ֑י/ךמֵ/עֵינֶי/ךָמ/עיני/ךme./'ei.Nei./khafrom/ eyes/ yourH9006H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
נְצֹ֥רנצ֥רנְצֹרנצרne.TzorkeepH5341HVqv2ms
תֻּ֝שִׁיָּ֗הת֝שי֗התֻּשִׁיָּהתשיהtu.shi.Yahsound wisdomH8454HNcfsa
וּ/מְזִמָּֽה\׃ו/מזמה\וּ/מְזִמָּֽה\׃ו/מזמה\u./me.zi.Mahand/ discretionH9002H4209\H9016HC+Ncfsa

22 Jo tā būs tavas dvēseles dzīvība un glītums tavam kaklam. 1

Original Hebrew

וְ/יִֽהְי֣וּו/יהי֣ווְ/יִֽהְיוּו/יהיוve./yih.Yuso/ they may beH9002H1961HC+Vqu3mp
חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
לְ/נַפְשֶׁ֑/ךָל/נפש֑/ךלְ/נַפְשֶׁ/ךָל/נפש/ךle./naf.She./khafor/ self/ yourH9005H5315GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
וְ֝/חֵ֗ןו֝/ח֗ןוְ/חֵןו/חןve./Chenand/ graceH9002H2580HC+Ncmsa
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ\׃ל/גרגרתי/ך\לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ\׃ל/גרגרתי/ך\le./gar.ge.ro.Tei./khafor/ neck/ yourH9005H1621H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms
  1. 1,9. 3,3.

23 Tad tu savu ceļu staigāsi droši, un tava kāja nepiedauzīsies; 1

Original Hebrew

אָ֤זא֤זאָזאז'azthenH0227AHD
תֵּלֵ֣ךְתל֣ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will walkH1980IHVqi2ms
לָ/בֶ֣טַחל/ב֣טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
דַּרְכֶּ֑/ךָדרכ֑/ךדַּרְכֶּ/ךָדרכ/ךdar.Ke./khaway/ yourH1870GH9021HNcbsc+Sp2ms
וְ֝/רַגְלְ/ךָ֗ו֝/רגל/ך֗וְ/רַגְלְ/ךָו/רגל/ךve./rag.le./khaand/ foot/ yourH9002H7272H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִגּֽוֹף\׃תגוף\תִגּֽוֹף\׃תגוף\ti.Gofit will strikeH5062\H9016HVqi3fs
  1. Dāv.dz.91,12. Jer.31,9.

24 Apguldamies tu nebīsies, bet gulēsi, un tavs miegs būs gards. 1

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תִּשְׁכַּ֥בתשכ֥בתִּשְׁכַּבתשכבtish.Kavyou will lie downH7901GHVqi2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִפְחָ֑דתפח֑דתִפְחָדתפחדtif.Chadyou will fearH6342HVqi2ms
וְ֝/שָׁכַבְתָּ֗ו֝/שכבת֗וְ/שָׁכַבְתָּו/שכבתve./sha.khav.taand/ you will lie downH9001H7901GHc+Vqq2ms
וְֽ/עָרְבָ֥הו/ערב֥הוְֽ/עָרְבָהו/ערבהve./'a.re.Vahand/ it will be pleasingH9001H6149Hc+Vqq3fs
שְׁנָתֶֽ/ךָ\׃שנת/ך\שְׁנָתֶֽ/ךָ\׃שנת/ך\she.na.Te./khasleep/ yourH8142H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms
  1. 3Moz.26,6. Dāv.dz.3,6. Ījab.11,18.19.

25 Tu nebīsies no piepešas izbailes, nedz no bezdievīgo posta, kad tas nāk; 1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּ֭ירָאת֭יראתִּירָאתיראTi.ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
מִ/פַּ֣חַדמ/פ֣חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ terrorH9006H6343HR+Ncmsa
פִּתְאֹ֑םפתא֑םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD
וּ/מִ/שֹּׁאַ֥תו/מ/שא֥תוּ/מִ/שֹּׁאַתו/מ/שאתu./mi./sho.'Atand/ from/ [the] devastation ofH9002H9006H7722BHC+R+Ncfsc
רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
תָבֹֽא\׃תבא\תָבֹֽא\׃תבא\ta.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3fs
  1. 1,27. Dāv.dz.112,7. 1Pēt.3,6.

26 Jo Tas Kungs būs tavs patvērums un pasargās tavu kāju no valgiem. 1

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
בְ/כִסְלֶ֑/ךָב/כסל֑/ךבְ/כִסְלֶ/ךָב/כסל/ךve./khis.Le./kha<in>/ confidence/ yourH9003H3689H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/שָׁמַ֖רו/שמ֖רוְ/שָׁמַרו/שמרve./sha.Marand/ he will keepH9001H8104HHc+Vqq3ms
רַגְלְ/ךָ֣רגל/ך֣רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./Khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms
מִ/לָּֽכֶד\׃מ/לכד\מִ/לָּֽכֶד\׃מ/לכד\mi./La.khedfrom/ captureH9006H3921\H9016HR+Ncmsa
  1. 10,29.

27 Neliedzies labu darīt, kam tas nākas, ja Dievs devis, ka tev pie rokas, to darīt; 1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּמְנַע\־תמנע\תִּמְנַע\־תמנע\tim.na'-you withholdH4513\H9014HVqj2ms
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
מִ/בְּעָלָ֑י/ומ/בעל֑י/ומִ/בְּעָלָי/ומ/בעלי/וmi./be.'a.La/vfrom/ owners/ itsH9006H1167IH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
בִּ/הְי֨וֹתב/הי֨ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ belongsH9003H1961HR+Vqcc
לְ/אֵ֖לל/א֖ללְ/אֵלל/אלle./'Elto/ [the] power ofH9005H0410LHR+Ncmsc
יָדְ/ךָ֣יד/ך֣יָדְ/ךָיד/ךya.dei./khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ do [it]H9005H6213A\H9016HR+Vqcc
  1. 1Pēt.4,10.

28 Nesaki uz savu tuvāko: „Ej un nāc, es tev rīt došu!“ un tev tomēr ir.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֹּ֘אמַ֤רת֘אמ֤רתֹּאמַרתאמרto.Maryou sayH0559HVqj2ms
לְ/רֵֽעֲ/ךָ֨ל/רע/ך֨לְ/רֵֽעֲ/ךָל/רע/ךle./re.'ei./khato/ neighbor/ yourH9005H7453H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
וָ֭/שׁוּבו֭/שובוָ/שׁוּבו/שובVa./shuvand/ come backH9002H7725JHC+Vqv2ms
וּ/מָחָ֥רו/מח֥רוּ/מָחָרו/מחרu./ma.Charand/ tomorrowH9002H4279HC+Ncmsa
אֶתֵּ֗ןאת֗ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will give [it]H5414GHVqi1cs
וְ/יֵ֣שׁו/י֣שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ there isH9002H3426HC+Acbsa
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854H9031\H9016HR+Sp2ms

29 Neperē ļauna pret savu tuvāko, kad tas tev uzticēdamies pie tevis dzīvo. 1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּחֲרֹ֣שׁתחר֣שתַּחֲרֹשׁתחרשta.cha.Roshyou deviseH2790AHVqj2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֵעֲ/ךָ֣רע/ך֣רֵעֲ/ךָרע/ךre.'a./Khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhharmH7451IHNcfsa
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002H1931\H9014HC+Pp3ms
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingH3427HVqrmsa
לָ/בֶ֣טַחל/ב֣טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854H9031\H9016HR+Sp2ms
  1. Dāv.dz.7,5.

30 Nebaries par nepatiesu ar cilvēku ja viņš tev ļauna nav darījis.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תָּרִ֣יבתר֣יבתָּרִיבתריבta.rivyou contendH7378HVqj2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
גְמָלְ/ךָ֣גמל/ך֣גְמָלְ/ךָגמל/ךge.ma.le./Khahe has dealt out to/ youH1580H9031HVqp3ms+Sp2ms
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilH7451C\H9016HNcfsa

31 Neapskaudi varas darītāju un neizraugies sev neviena no viņa ceļiem; 1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּ֭קַנֵּאת֭קנאתְּקַנֵּאתקנאTe.ka.ne'you be jealousH7065HVpj2ms
בְּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishof/ a person ofH9003H0376GHR+Ncmsc
חָמָ֑סחמ֑סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּ֝בְחַ֗רת֝בח֗רתִּבְחַרתבחרtiv.Charyou chooseH0977HVqj2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
דְּרָכָֽי/ו\׃דרכי/ו\דְּרָכָֽי/ו\׃דרכי/ו\de.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms
  1. 24,19.

32 Jo netiklais Tam Kungam ir negantība, bet viņam ir draudzība ar sirdsskaidriem. 1

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
תוֹעֲבַ֣תתועב֣תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נָל֑וֹזנל֑וזנָלוֹזנלוזna.Loza crooked [person]H3868HVNrmsa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ [is] withH9002H0854\H9014HC+R
יְשָׁרִ֥יםישר֥יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
סוֹדֽ/וֹ\׃סוד/ו\סוֹדֽ/וֹ\׃סוד/ו\so.D/ointimacy/ hisH5475H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Dāv.dz.5,7. 25,14. Amos.3,7.

33 Tā Kunga lāsti ir bezdievīga namā, bet taisno mājas vietu viņš svētī. 1

Original Hebrew

מְאֵרַ֣תמאר֣תמְאֵרַתמארתme.'e.Rat[the] curse ofH3994HNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[is] on/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
וּ/נְוֵ֖הו/נו֖הוּ/נְוֵהו/נוהu./ne.Vehand/ [the] habitation ofH9002H5116AHC+Ncmsc
צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
יְבָרֵֽךְ\׃יברך\יְבָרֵֽךְ\׃יברך\ye.va.Rekhhe blessesH1288\H9016HVpi3ms
  1. 11,24.25. 12,7. 21,12.

34 Smējējus tiešām viņš apsmies, bet pazemīgiem dos žēlastību. 1

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518I\H9014HTc
לַ/לֵּצִ֥יםל/לצ֥יםלַ/לֵּצִיםל/לציםla./le.Tzim<to the>/ mockersH9005H3887HRd+Aampa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
יָלִ֑יץיל֑יץיָלִיץיליץya.Litzhe mocksH3887HVhi3ms
וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗יםו֝/ל/ענו֗יםוְ/לַ/עֲנָוִיםו/ל/ענויםve./la./'a.ni.yimand/ to/ humble [people]H9002H9005H6035HC+R+Aamsa
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he givesH5414G\H9014HVqi3ms
חֵֽן\׃חן\חֵֽן\׃חן\ChenfavorH2580\H9016HNcmsa
  1. 1,22.26. 1Pēt.5,5. Jēk.4,6.

35 Gudrie iemantos godu, bet ģeķi atradīs kaunu. 1

Original Hebrew

כָּ֭בוֹדכ֭בודכָּבוֹדכבודKa.VodhonorH3519HNcmsa
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
יִנְחָ֑לוּינח֑לויִנְחָלוּינחלוyin.Cha.luthey will inheritH5157HVqi3mp
וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ foolsH9002H3684HC+Aampa
מֵרִ֥יםמר֥יםמֵרִיםמריםme.Rim[is] lifting upH7311AHVhrmsa
קָלֽוֹן\׃\ \פקלון\\ \פקָלֽוֹן\׃\ \פקלון\\ \פka.LonshameH7036\H9016\ \H9017HNcmsa
  1. Filip.3,19.