reltext

Chapter 78

Die Führung Israels. Eine Unterweisung Asaphs.

1 Nimm zu Ohren, mein Volk, mein Gesetz, zu meines Mundes Reden neigt euer Ohr!

Original Hebrew

הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh
עַ֭מִּ/יע֭מ/יעַמִּ/יעמ/י'A.m/iO people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
תּוֹרָתִ֑/יתורת֑/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/iinstruction/ myH8451H9020HNcfsc+Sp1bs
הַטּ֥וּהט֥והַטּוּהטוha.TuinclineH5186HVhv2mp
אָ֝זְנְ/כֶ֗םא֝זנ/כ֗םאָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241GH9026HNcfsc+Sp2mp
לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\le./'im.rei-to/ [the] words ofH9005H0561\H9014HR+Ncmpc
פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myH6310GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

2 Ich will in Sprüchen meinen Mund auftun1, ich lasse aus der Vorzeit Rätsel hervorquellen.

Original Hebrew

אֶפְתְּחָ֣האפתח֣האֶפְתְּחָהאפתחה'ef.te.ChahI will openH6605AHVqc1cs
בְ/מָשָׁ֣לב/מש֣לבְ/מָשָׁלב/משלve./ma.Shalin/ a parableH9003H4912HR+Ncmsa
פִּ֑/יפ֑/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs
אַבִּ֥יעָהאב֥יעהאַבִּיעָהאביעה'a.Bi.'ahI will pour forthH5042HVhc1cs
חִ֝יד֗וֹתח֝יד֗ותחִידוֹתחידותchi.DotriddlesH2420HNcfpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.demantiquityH6924H\H9016HNcmsa
  1. öffnen

3 Was wir gehört und erkannt, und unsere Väter uns erzählt,

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁ֭מַעְנוּש֭מענושָׁמַעְנוּשמענוSha.ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp
וַ/נֵּדָעֵ֑/םו/נדע֑/םוַ/נֵּדָעֵ/םו/נדע/םva./ne.da.'E/mand/ we have known/ themH9001H3045H9038Hc+Vqw1cp+Sp3mp
וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּו֝/אבות֗י/נווַ/אֲבוֹתֵי/נוּו/אבותי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH9002H0001GH9025HC+Ncfpc+Sp1bp
סִפְּרוּ\־ספרו\סִפְּרוּ\־ספרו\si.pe.ru-they have recountedH5608A\H9014HVpp3cp
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005H9035\H9016HR+Sp1bp

4 Nicht wollen wir es verhehlen ihren Söhnen, wollen dem späteren Geschlecht Jehovahs Lob erzählen, und Seine Stärke und Seine Wunder, die Er getan hat.

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
נְכַחֵ֨ד\׀נכח֨ד\נְכַחֵד\׀נכחד\ne.kha.Chedwe will hideH3582\H9015HVpi1cp
מִ/בְּנֵי/הֶ֗םמ/בני/ה֗םמִ/בְּנֵי/הֶםמ/בני/הםmi./be.nei./Hemfrom/ descendants/ theirH9006H1121AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa
אַחֲר֗וֹןאחר֗וןאַחֲרוֹןאחרון'a.cha.RonlaterH0314HAamsa
מְֽ֭סַפְּרִיםמ֭ספריםמְֽסַפְּרִיםמספריםMe.sa.pe.rimrecountingH5608AHVprmpa
תְּהִלּ֣וֹתתהל֣ותתְּהִלּוֹתתהלותte.hi.Lot[the] praises ofH8416HNcfpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וֶ/עֱזוּז֥/וֹו/עזוז֥/ווֶ/עֱזוּז/וֹו/עזוז/וve./'e.zu.Z/oand/ might/ hisH9002H5807H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe has doneH6213A\H9016HVqp3ms

5 Und Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und setzte ein Gesetz in Israel ein, das unseren Vätern Er gebot, sie ihren Söhnen zu wissen zu tun.

Original Hebrew

וַ/יָּ֤קֶםו/י֤קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he establishedH9001H6965IHc+Vhw3ms
עֵד֨וּת\׀עד֨ות\עֵדוּת\׀עדות\'e.Duta testimonyH5715\H9015HNcfsa
בְּֽ/יַעֲקֹ֗בב/יעק֗בבְּֽ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobH9003H3290HR+Npm
וְ/תוֹרָה֮ו/תורה֮וְ/תוֹרָהו/תורהve./to.Rahand/ a lawH9002H8451HC+Ncfsa
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamhe appointedH7760LHVqp3ms
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥לב/ישר֫א֥לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./yis.Ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִ֭וָּהצ֭והצִוָּהצוהTzi.vahhe commandedH6680HVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבוֹתֵ֑י/נוּאבות֑י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/םל֝/הודיע֗/םלְ/הוֹדִיעָ/םל/הודיע/םle./ho.di.'A/mto/ make known/ themH9005H3045H9038HR+Vhcc+Sp3mp
לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\li/v.nei./Hemto/ children/ theirH9005H1121AH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

6 Auf daß es erkennete das spätere Geschlecht, die Söhne, die geboren werden, daß sie aufstünden und es ihren Söhnen erzähleten.

Original Hebrew

לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יֵדְע֨וּ\׀ידע֨ו\יֵדְעוּ\׀ידעו\ye.de.'Uthey may knowH3045\H9015HVqj3mp
דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa
אַ֭חֲרוֹןא֭חרוןאַחֲרוֹןאחרון'A.cha.ronlaterH0314HAamsa
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa
יִוָּלֵ֑דוּיול֑דויִוָּלֵדוּיולדוyi.va.Le.du[who] they will be bornH3205HVNi3mp
יָ֝קֻ֗מוּי֝ק֗מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will ariseH6965BHVqi3mp
וִֽ/יסַפְּר֥וּו/יספר֥ווִֽ/יסַפְּרוּו/יספרוvi./sa.pe.Ruand/ may they recount [them]H9002H5608AHC+Vpu3mp
לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\li/v.nei./Hemto/ children/ theirH9005H1121AH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

7 Und daß sie auf Gott ihr Zutrauen setzeten, und nicht der Taten Gottes vergäßen, und Seine Gebote bewahrten.

Original Hebrew

וְ/יָשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווְ/יָשִׂימוּו/ישימוve./ya.Si.muso/ they may putH9002H7760AHC+Vqu3mp
בֵֽ/אלֹהִ֗יםב/אלה֗יםבֵֽ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himin/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
כִּ֫סְלָ֥/םכ֫סל֥/םכִּסְלָ/םכסל/םkis.La/mconfidence/ theirH3689H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִ֭שְׁכְּחוּי֭שכחויִשְׁכְּחוּישכחוYish.ke.chuthey will forgetH7911HVqi3mp
מַֽעַלְלֵי\־מעללי\מַֽעַלְלֵי\־מעללי\ma.'a.lei-[the] deeds ofH4611\H9014HNcmpc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וּ/מִצְוֹתָ֥י/וו/מצות֥י/ווּ/מִצְוֹתָי/וו/מצותי/וu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisH9002H4687H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\yin.Tzo.ruthey will observeH5341\H9016HVqi3mp

8 Und nicht wie ihre Väter würden ein aufrührerisches und widerspenstiges Geschlecht, dessen Herz nicht fest war, und dessen Geist nicht treu war mit Gott.

Original Hebrew

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִהְי֨וּ\׀יהי֨ו\יִהְיוּ\׀יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9015HVqi3mp
כַּ/אֲבוֹתָ֗/םכ/אבות֗/םכַּ/אֲבוֹתָ/םכ/אבות/םka./'a.vo.Ta/mlike/ ancestors/ theirH9004H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
דּוֹר֮דור֮דּוֹרדורdOra generationH1755HNcmsa
סוֹרֵ֪רסור֪רסוֹרֵרסוררso.RerstubbornH5637HVqrmsa
וּ/מֹ֫רֶ֥הו/מ֫ר֥הוּ/מֹרֶהו/מרהu./Mo.Rehand/ rebelliousH9002H4784HC+Vqrmsa
דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn
הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinit directedH3559HHVhp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ itsH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ [which] notH9002H3808\H9014HC+Tn
נֶאֶמְנָ֖הנאמנ֖הנֶאֶמְנָהנאמנהne.'em.Nahit was faithfulH0539HVNp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
רוּחֽ/וֹ\׃רוח/ו\רוּחֽ/וֹ\׃רוח/ו\ru.Ch/ospirit/ itsH7307GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

9 Die Söhne Ephraims waren bewaffnete Bogenschützen, die am Tage des Kampfes sich umkehrten.

Original Hebrew

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
נוֹשְׁקֵ֥ינושק֥ינוֹשְׁקֵינושקיno.she.Kei[were] equipped ofH5401BHVqrmpc
רוֹמֵי\־רומי\רוֹמֵי\־רומי\ro.mei-shooters ofH7411A\H9014HVqrmpc
קָ֑שֶׁתק֑שתקָשֶׁתקשתKa.sheta bowH7198HNcfsa
הָ֝פְכ֗וּה֝פכ֗והָפְכוּהפכוha.fe.Khuthey turned backH2015HVqp3cp
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
קְרָֽב\׃קרב\קְרָֽב\׃קרב\ke.RavbattleH7128\H9016HNcmsa

10 Sie hielten den Bund Gottes nicht, und weigerten sich, in Seinem Gesetz zu wandeln.

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
שָׁ֭מְרוּש֭מרושָׁמְרוּשמרוSham.ruthey keptH8104GHVqp3cp
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹו֝/ב/תורת֗/ווּ/בְ/תוֹרָת/וֹו/ב/תורת/וu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisH9002H9003H8451H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
מֵאֲנ֥וּמאנ֥ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refusedH3985HVpp3cp
לָ/לֶֽכֶת\׃ל/לכת\לָ/לֶֽכֶת\׃ל/לכת\la./Le.khetto/ walkH9005H1980I\H9016HR+Vqcc

11 Und sie vergaßen Seiner Taten und Seiner Wunder, die Er sie sehen ließ.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכְּח֥וּו/ישכח֥ווַ/יִּשְׁכְּחוּו/ישכחוva/i.yish.ke.Chuand/ they forgotH9001H7911Hc+Vqw3mp
עֲלִילוֹתָ֑י/ועלילות֑י/ועֲלִילוֹתָי/ועלילותי/וa.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֶרְאָֽ/ם\׃הרא/ם\הֶרְאָֽ/ם\׃הרא/ם\her.'A/mhe had shown/ themH7200GH9038\H9016HVhp3ms+Sp3mp

12 Vor ihren Vätern tat Er Wunder im Lande Ägypten, in Zoans Gefilde.

Original Hebrew

נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
אֲ֭בוֹתָ/םא֭בות/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'A.vo.to/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe didH6213AHVqp3ms
פֶ֑לֶאפ֑לאפֶלֶאפלאFe.le'wonder[s]H6382HNcmsa
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֣יִםמצר֣יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
שְׂדֵה\־שדה\שְׂדֵה\־שדה\se.deh-[the] region ofH7704G\H9014HNcmsc
צֹֽעַן\׃צען\צֹֽעַן\׃צען\Tzo.'anZoanH6814\H9016HNpl

13 Er spaltete das Meer und führte sie hindurch, und stellte die Wasser wie einen Haufen auf.

Original Hebrew

בָּ֣קַעב֣קעבָּקַעבקעBa.ka'he split openH1234HVqp3ms
יָ֭םי֭םיָםיםyam[the] seaH3220GHNcmsa
וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/םו/יעביר֑/םוַ/יַּֽעֲבִירֵ/םו/יעביר/םva/i.ya.'a.vi.Re/mand/ he brought through/ themH9001H5674CH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
וַֽ/יַּצֶּב\־ו/יצב\וַֽ/יַּצֶּב\־ו/יצב\va/i.ya.tzev-and/ he made to stand upH9001H5324\H9014Hc+Vhw3ms
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR
נֵֽד\׃נד\נֵֽד\׃נד\Neda heapH5067\H9016HNcmsa

14 Und Er führte sie am Tag in einer Wolke, und die ganze Nacht im Lichte des Feuers.

Original Hebrew

וַ/יַּנְחֵ֣/םו/ינח֣/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he guided/ themH9001H5148H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
בֶּ/עָנָ֣ןב/ענ֣ןבֶּ/עָנָןב/ענןbe./'a.Nanby the/ cloudH9003H6051HRd+Ncmsa
יוֹמָ֑םיומ֑םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ֝/לַּ֗יְלָהה֝/ל֗ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
בְּ/א֣וֹרב/א֣ורבְּ/אוֹרב/אורbe./'orby/ [the] light ofH9003H0216HR+Ncfsc
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'Esha fireH0784\H9016HNcbsa

15 Er spaltete in der Wüste Felsen, und tränkte sie viel wie aus Abgründen.

Original Hebrew

יְבַקַּ֣עיבק֣עיְבַקַּעיבקעye.va.Ka'he split openH1234HVpi3ms
צֻ֭רִיםצ֭ריםצֻרִיםצריםTzu.rimrocksH6697HHNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
וַ֝/יַּ֗שְׁקְו֝/י֗שקוַ/יַּשְׁקְו/ישקva/i.Yashkand/ he gave [them] to drinkH9001H8248HHc+Vhw3ms
כִּ/תְהֹמ֥וֹתכ/תהמ֥ותכִּ/תְהֹמוֹתכ/תהמותki/t.ho.Motlike/ deepsH9004H8415HR+Ncfpa
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahmuchH7227A\H9016HAafsa

16 Und Bächlein ließ Er aus der Felsklippe ausgehen, und Wasser wie Flüsse herabflie-ßen.

Original Hebrew

וַ/יּוֹצִ֣או/יוצ֣אוַ/יּוֹצִאו/יוצאva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH9001H3318LHc+Vhw3ms
נוֹזְלִ֣יםנוזל֣יםנוֹזְלִיםנוזליםnoz.LimstreamsH5140HVqrmpa
מִ/סָּ֑לַעמ/ס֑לעמִ/סָּלַעמ/סלעmi./Sa.la'from/ a rockH9006H5553HHR+Ncmsa
וַ/יּ֖וֹרֶדו/י֖ורדוַ/יּוֹרֶדו/יורדva/i.Yo.redand/ he made to flow downH9001H3381Hc+Vhw3ms
כַּ/נְּהָר֣וֹתכ/נהר֣ותכַּ/נְּהָרוֹתכ/נהרותka./ne.ha.Rotlike <the>/ riversH9004H5104HHRd+Ncfpa
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

17 Und noch fuhren sie fort zu sündigen gegen Ihn, sich in der Dürre dem Höchsten zu widersetzen.

Original Hebrew

וַ/יּוֹסִ֣יפוּו/יוס֣יפווַ/יּוֹסִיפוּו/יוסיפוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254GHc+Vhw3mp
ע֭וֹדע֭ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לַ/חֲטֹא\־ל/חטא\לַ/חֲטֹא\־ל/חטא\la./cha.to'-to/ sinH9005H2398\H9014HR+Vqcc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לַֽ/מְר֥וֹתל/מר֥ותלַֽ/מְרוֹתל/מרותla/m.Rotby/ rebelling againstH9005H4784HR+Vhcc
עֶ֝לְי֗וֹןע֝לי֗וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa
בַּ/צִּיָּֽה\׃ב/ציה\בַּ/צִּיָּֽה\׃ב/ציה\ba./tzi.Yahin the/ dry regionH9003H6723\H9016HRd+Ncfsa

18 Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, und fragten um Speise für ihre Seele.

Original Hebrew

וַ/יְנַסּוּ\־ו/ינסו\וַ/יְנַסּוּ\־ו/ינסו\va/y.na.su-and/ they put to [the] testH9001H5254G\H9014Hc+Vpw3mp
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
בִּ/לְבָבָ֑/םב/לבב֑/םבִּ/לְבָבָ/םב/לבב/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH9003H3824H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
לִֽ/שְׁאָל\־ל/שאל\לִֽ/שְׁאָל\־ל/שאל\li/sh.'ol-by/ requestingH9005H7592\H9014HR+Vqcc
אֹ֥כֶלא֥כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa
לְ/נַפְשָֽׁ/ם\׃ל/נפש/ם\לְ/נַפְשָֽׁ/ם\׃ל/נפש/ם\le./naf.Sha/mfor/ selves/ theirH9005H5315LH9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

19 Und sie redeten wider Gott, sie sagten: Kann Gott in der Wüste einen Tisch zurichten?

Original Hebrew

וַֽ/יְדַבְּר֗וּו/ידבר֗ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
בֵּֽ/אלֹ֫הִ֥יםב/אל֫ה֥יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./Lo.Himagainst/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
אָ֭מְרוּא֭מרואָמְרוּאמרו'A.me.ruthey saidH0559HVqp3cp
הֲ/י֣וּכַלה/י֣וכלהֲ/יוּכַלה/יוכלha./Yu.khal¿/ is he ableH9008H3201HTi+Vqi3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
לַ/עֲרֹ֥ךְל/ער֥ךלַ/עֲרֹךְל/ערךla./'a.Rokhto/ arrangeH9005H6186AHR+Vqcc
שֻׁ֝לְחָ֗ןש֝לח֗ןשֻׁלְחָןשלחןShul.Chana tableH7979HNcmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa

20 Siehe, Er schlug den Felsen und Wasser floß und Bäche fluteten; wird Er auch Brot geben können? wird Er Fleisch1 bereiten Seinem Volk?

Original Hebrew

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
הִכָּה\־הכה\הִכָּה\־הכה\hi.kah-he struckH5221\H9014HVhp3ms
צ֨וּר\׀צ֨ור\צוּר\׀צור\tzura rockH6697H\H9015HNcmsa
וַ/יָּז֣וּבוּו/יז֣ובווַ/יָּזוּבוּו/יזובוva/i.ya.Zu.vuand/ they flowed outH9001H2100GHc+Vqw3mp
מַיִם֮מים֮מַיִםמיםma.YimwatersH4325GHNcmpa
וּ/נְחָלִ֪יםו/נחל֪יםוּ/נְחָלִיםו/נחליםu./ne.cha.Limand/ torrentsH9002H5158AHC+Ncmpa
יִ֫שְׁטֹ֥פוּי֫שט֥פויִשְׁטֹפוּישטפוyish.To.futhey overflowedH7857HVqi3mp
הֲ/גַם\־ה/גם\הֲ/גַם\־ה/גם\ha./gam-¿/ alsoH9008H1571\H9014HTi+D
לֶ֭חֶםל֭חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa
י֣וּכַלי֣וכליוּכַליוכלYu.khalis he ableH3201HVqi3ms
תֵּ֑תת֑תתֵּתתתTetto giveH5414GHVqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
יָכִ֖יןיכ֖יןיָכִיןיכיןya.Khinwill he prepareH3559AHVhi3ms
שְׁאֵ֣רשא֣רשְׁאֵרשארshe.'ErmeatH7607HNcmsa
לְ/עַמּֽ/וֹ\׃ל/עמ/ו\לְ/עַמּֽ/וֹ\׃ל/עמ/ו\le./'a.M/ofor/ people/ hisH9005H5971AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms
  1. scheer

21 Darum hörte Jehovah, und Er wütete, und Feuer loderte auf gegen Jakob, und Zorn stieg auch auf wider Israel.

Original Hebrew

לָ/כֵ֤ן\׀ל/כ֤ן\לָ/כֵן\׀ל/כן\la./Khen<to>/ thereforeH9005H3651C\H9015HR+D
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַֽ/יִּתְעַבָּ֥רו/יתעב֥רוַֽ/יִּתְעַבָּרו/יתעברva/i.yit.'a.Barand/ he was furiousH9001H5674BHc+Vtw3ms
וְ֭/אֵשׁו֭/אשוְ/אֵשׁו/אשVe./'eshand/ fireH9002H0784HC+Ncbsa
נִשְּׂקָ֣הנשק֣הנִשְּׂקָהנשקהni.se.Kahit was kindledH5400HVNp3fs
בְ/יַעֲקֹ֑בב/יעק֑בבְ/יַעֲקֹבב/יעקבve./ya.'a.Koin/ JacobH9003H3290HR+Npm
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'AfangerH0639GHNcmsa
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\ve./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

22 Weil sie an Gott nicht glaubten und auf Sein Heil nicht vertrauten.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֶ֭אֱמִינוּה֭אמינוהֶאֱמִינוּהאמינוHe.'e.mi.nuthey trustedH0539HVhp3cp
בֵּ/אלֹהִ֑יםב/אלה֑יםבֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himin/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
בָ֝טְח֗וּב֝טח֗ובָטְחוּבטחוva.te.Chuthey trustedH0982HVqp3cp
בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\bi./shu.'a.t/oin/ salvation/ hisH9003H3444H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

23 Und Er gebot den Ätherkreisen oben und öffnete des Himmels Türen.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
שְׁחָקִ֣יםשחק֣יםשְׁחָקִיםשחקיםshe.cha.KimcloudsH7834HNcmpa
מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa
וְ/דַלְתֵ֖יו/דלת֖יוְ/דַלְתֵיו/דלתיve./dal.Teiand/ [the] doors ofH9002H1817CHC+Ncfdc
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
פָּתָֽח\׃פתח\פָּתָֽח\׃פתח\pa.Tachhe openedH6605A\H9016HVqp3ms

24 Und Er ließ Manna auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Korn des Himmels.

Original Hebrew

וַ/יַּמְטֵ֬רו/ימט֬רוַ/יַּמְטֵרו/ימטרva/i.yam.Terand/ he rained downH9001H4305Hc+Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
מָ֣ןמ֣ןמָןמןmanmannaH4478AHNcmsa
לֶ/אֱכֹ֑לל/אכ֑ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
וּ/דְגַן\־ו/דגן\וּ/דְגַן\־ו/דגן\u./de.ga.no.Sha-and/ [the] grain ofH9002H1715\H9014HC+Ncmsc
שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

25 Brot der Gewaltigen aß der Mann, Zehrung sandte Er ihnen zur Sättigung.

Original Hebrew

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc
אַ֭בִּירִיםא֭ביריםאַבִּירִיםאבירים'A.bi.rimmighty [ones]H0047JHAampa
אָ֣כַלא֣כלאָכַלאכל'A.khalhe ateH0398HVqp3ms
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneH0376IHNcmsa
צֵידָ֬הציד֬הצֵידָהצידהtzei.DahfoodH6720HNcfsa
שָׁלַ֖חשל֖חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לָ/שֹֽׂבַע\׃ל/שבע\לָ/שֹֽׂבַע\׃ל/שבע\la./Soa'to/ satietyH9005H7648\H9016HR+Ncmsa

26 Und Er ließ herfahren1 am Himmel den Ostwind, und trieb in Seiner Stärke den Südwind her.

Original Hebrew

יַסַּ֣עיס֣עיַסַּעיסעya.Sa'he led outH5265HVhj3ms
קָ֭דִיםק֭דיםקָדִיםקדיםKa.diman east windH6921HNcmsa
בַּ/שָּׁמָ֑יִםב/שמ֑יםבַּ/שָּׁמָיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
וַ/יְנַהֵ֖גו/ינה֖גוַ/יְנַהֵגו/ינהגva/y.na.Hegand/ he led forthH9001H5090AHc+Vpw3ms
בְּ/עֻזּ֣/וֹב/עז֣/ובְּ/עֻזּ/וֹב/עז/וbe./'u.Z/oby/ strength/ hisH9003H5797H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
תֵימָֽן\׃תימן\תֵימָֽן\׃תימן\tei.Mana south windH8486\H9016HNcfsa
  1. aufbrechen

27 Und ließ Fleisch1 regnen auf sie wie Staub, und wie Sand der Meere das geflügelte Gevögel.

Original Hebrew

וַ/יַּמְטֵ֬רו/ימט֬רוַ/יַּמְטֵרו/ימטרva/i.yam.Terand/ he rained downH9001H4305Hc+Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
כֶּ/עָפָ֣רכ/עפ֣רכֶּ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004H6083HRd+Ncmsa
שְׁאֵ֑רשא֑רשְׁאֵרשארshe.'ErmeatH7607HNcmsa
וּֽ/כְ/ח֥וֹלו/כ/ח֥ולוּֽ/כְ/חוֹלו/כ/חולu./khe./Choland/ like/ [the] sand ofH9002H9004H2344HC+R+Ncmsc
יַ֝מִּ֗יםי֝מ֗יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa
ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףofbird[s] ofH5775HNcmsc
כָּנָֽף\׃כנף\כָּנָֽף\׃כנף\ka.NafwingH3671\H9016HNcfsa
  1. scheer

28 Und ließ sie fallen mitten in sein Lager, rings um seine Wohnungen.

Original Hebrew

וַ֭/יַּפֵּלו֭/יפלוַ/יַּפֵּלו/יפלVa/i.ya.peland/ he made [them] fallH9001H5307GHc+Vhw3ms
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
מַחֲנֵ֑/הוּמחנ֑/הומַחֲנֵ/הוּמחנ/הוma.cha.Ne./hucamp/ hisH4264H9023HNcfsc+Sp3ms
סָ֝בִ֗יבס֝ב֗יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa
לְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו\׃ל/משכנתי/ו\לְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו\׃ל/משכנתי/ו\le./mish.ke.no.Ta/v<to>/ dwelling<s>/ hisH9005H4908H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

29 Und sie aßen und wurden sehr satt. Er brachte ihnen, wonach sie gelüsteten.

Original Hebrew

וַ/יֹּאכְל֣וּו/יאכל֣ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׂבְּע֣וּו/ישבע֣ווַ/יִּשְׂבְּעוּו/ישבעוva/i.yis.be.'Uand/ they were satisfiedH9001H7646Hc+Vqw3mp
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וְ֝/תַֽאֲוָתָ֗/םו֝/תאות֗/םוְ/תַֽאֲוָתָ/םו/תאות/םve./ta.'a.va.Ta/mand/ desire/ theirH9002H8378H9028HC+Ncfsc+Sp3mp
יָבִ֥איב֥איָבִאיבאya.Vi'he broughtH0935PHVhi3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

30 Sie waren ihren Gelüsten nicht entfremdet, ihre Speise war noch in ihrem Munde,

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
זָר֥וּזר֥וזָרוּזרוza.Ruthey had become estrangedH2114AHVqp3cp
מִ/תַּאֲוָתָ֑/םמ/תאות֑/םמִ/תַּאֲוָתָ/םמ/תאות/םmi./ta.'a.va.Ta/mfrom/ desire/ theirH9006H8378H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
ע֝֗וֹדע֝֗ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
אָכְלָ֥/םאכל֥/םאָכְלָ/םאכל/ם'a.khe.La/mfood/ theirH0400H9028HNcmsc+Sp3mp
בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\be./fi./Hem[was] in/ mouth/ theirH9003H6310GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

31 Da stieg auf wider sie der Zorn Gottes. Und Er würgte unter ihren Fetten, und streckte nieder1 Israels Jünglinge.

Original Hebrew

וְ/אַ֤ףו/א֤ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ [the] anger ofH9002H0639GHC+Ncmsc
אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa
עָ֘לָ֤הע֘ל֤העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms
בָ/הֶ֗םב/ה֗םבָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וַֽ֭/יַּהֲרֹגו֭/יהרגוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגVa/i.ya.ha.rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms
בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑םב/משמני/ה֑םבְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶםב/משמני/הםbe./mish.ma.nei./Hemamong/ vigorous ones/ theirH9003H4924BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בַחוּרֵ֖יו/בחור֖יוּ/בַחוּרֵיו/בחוריu./va.chu.Reiand/ [the] young men ofH9002H0970HC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הִכְרִֽיעַ\׃הכריע\הִכְרִֽיעַ\׃הכריע\hikh.Ri.a'he made bow downH3766\H9016HVhp3ms
  1. ließ sich krümmen

32 Bei all dem sündigten sie noch und glaubten nicht an Seine Wunder.

Original Hebrew

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsa
זֹ֭אתז֭אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they sinnedH2398\H9014HVqp3cp
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הֶ֝אֱמִ֗ינוּה֝אמ֗ינוהֶאֱמִינוּהאמינוhe.'e.Mi.nuthey believedH0539HVhp3cp
בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃ב/נפלאותי/ו\בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃ב/נפלאותי/ו\be./nif.le.'o.Ta/vin/ wonders/ hisH9003H6381H9023\H9016HR+VNrfpc+Sp3ms

33 Und Er ließ ihre Tage sich verzehren in Nichtigkeit, und ihre Jahre in Bestürzung.

Original Hebrew

וַ/יְכַל\־ו/יכל\וַ/יְכַל\־ו/יכל\va/y.khal-and/ he brought to an endH9001H3615J\H9014Hc+Vpw3ms
בַּ/הֶ֥בֶלב/ה֥בלבַּ/הֶבֶלב/הבלba./He.velin <the>/ futilityH9003H1892HRd+Ncmsa
יְמֵי/הֶ֑םימי/ה֑םיְמֵי/הֶםימי/הםye.mei./Hemdays/ theirH3117GH9028HNcmpc+Sp3mp
וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/םו֝/שנות֗/םוּ/שְׁנוֹתָ/םו/שנות/םu./she.no.Ta/mand/ years/ theirH9002H8141H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
בַּ/בֶּהָלָֽה\׃ב/בהלה\בַּ/בֶּהָלָֽה\׃ב/בהלה\ba./be.ha.Lahin <the>/ sudden terrorH9003H0928\H9016HRd+Ncfsa

34 Wenn Er sie würgte, fragen sie nach Ihm, und kehrten zurück und verlangten frühe nach Gott.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
הֲרָגָ֥/םהרג֥/םהֲרָגָ/םהרג/םha.ra.Ga/mhe killed/ themH2026H9038HVqp3ms+Sp3mp
וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּו/דרש֑ו/הווּ/דְרָשׁוּ/הוּו/דרשו/הוu./de.ra.Shu./huand/ they sought/ himH9002H1875H9033HC+Vqp3cp+Sp3ms
וְ֝/שָׁ֗בוּו֝/ש֗בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they returnedH9002H7725OHC+Vqp3cp
וְ/שִֽׁחֲרוּ\־ו/שחרו\וְ/שִֽׁחֲרוּ\־ו/שחרו\ve./shi.cha.ru-and/ they sought earnestlyH9002H7836\H9014HC+Vpp3cp
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElGodH0410G\H9016HNcmsa

35 Und sie gedachten, daß Gott ihr Fels und Gott, der Allerhöchste, ihr Erlöser sei.

Original Hebrew

וַֽ֭/יִּזְכְּרוּו֭/יזכרווַֽ/יִּזְכְּרוּו/יזכרוVa/i.yiz.ke.ruand/ they rememberedH9001H2142Hc+Vqw3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
צוּרָ֑/םצור֑/םצוּרָ/םצור/םtzu.Ra/m[was] rock/ theirH6697HH9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֵ֥לו/א֥לוְ/אֵלו/אלve./'Eland/ GodH9002H0410JHC+Ncmsa
עֶ֝לְיוֹןע֝ליוןעֶלְיוֹןעליון'El.yonMost HighH5945HHAamsa
גֹּאֲלָֽ/ם\׃גאל/ם\גֹּאֲלָֽ/ם\׃גאל/ם\go.'a.La/m[was] redeemer/ theirH1350AH9028\H9016HVqrmsc+Sp3mp

36 Und sie beredeten Ihn mit ihrem Munde und redeten Ihm Falsches mit ihrer Zunge.

Original Hebrew

וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּו/יפת֥ו/הווַ/יְפַתּוּ/הוּו/יפתו/הוva/y.fa.Tu./huand/ they deceived/ himH9001H6601BH9033Hc+Vpw3mp+Sp3ms
בְּ/פִי/הֶ֑םב/פי/ה֑םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemwith/ mouth/ theirH9003H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/םו֝/ב/לשונ֗/םוּ/בִ/לְשׁוֹנָ/םו/ב/לשונ/םu./vi/l.sho.Na/mand/ with/ tongue/ theirH9002H9003H3956GH9028HC+R+Ncbsc+Sp3mp
יְכַזְּבוּ\־יכזבו\יְכַזְּבוּ\־יכזבו\ye.kha.ze.vu-they liedH3576\H9014HVpi3mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

37 Ihr Herz aber war nicht fest bei Ihm und waren nicht treu in Seinem Bund.

Original Hebrew

וְ֭/לִבָּ/םו֭/לב/םוְ/לִבָּ/םו/לב/םVe./li.bo/mand/ heart/ theirH9002H3820AH9028HC+Ncmsc+Sp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[was] steadfastH3559HHVNp3ms
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נֶ֝אֶמְנ֗וּנ֝אמנ֗ונֶאֶמְנוּנאמנוne.'em.Nuthey were faithfulH0539HVNp3cp
בִּ/בְרִיתֽ/וֹ\׃ב/ברית/ו\בִּ/בְרִיתֽ/וֹ\׃ב/ברית/ו\bi/v.ri.T/oin/ covenant/ hisH9003H1285H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

38 Er aber ist erbarmungsvoll, Er sühnte die Missetat und verdarb sie nicht, und kehrte vielmals zurück von Seinem Zorn und erweckte nicht all Seinen Grimm.

Original Hebrew

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
רַח֨וּם\׀רח֨ום\רַחוּם\׀רחום\ra.Chum[was] compassionateH7349\H9015HAamsa
יְכַפֵּ֥ריכפ֥ריְכַפֵּריכפרye.kha.Perhe atoned forH3722AHVpi3ms
עָוֹן֮עון֮עָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַ֫שְׁחִ֥יתי֫שח֥יתיַשְׁחִיתישחיתyash.Chithe destroyed [them]H7843HVhi3ms
וְ֭/הִרְבָּהו֭/הרבהוְ/הִרְבָּהו/הרבהVe./hir.bahand/ he increasedH9001H7235AHc+Vhq3ms
לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ turn backH9005H7725OHR+Vhcc
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָ֝עִירי֝עיריָעִיריעירYa.'irhe stirred upH5782HVhi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֲמָתֽ/וֹ\׃חמת/ו\חֲמָתֽ/וֹ\׃חמת/ו\cha.ma.T/orage/ hisH2534H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

39 Und Er gedachte, daß Fleisch sie sind, ein Hauch, der hingeht und nicht zurückkehrt.

Original Hebrew

וַ֭/יִּזְכֹּרו֭/יזכרוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרVa/i.yiz.korand/ he rememberedH9001H2142Hc+Vqw3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
בָשָׂ֣רבש֣רבָשָׂרבשרva.Sar[were] fleshH1320HNcmsa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa
ה֝וֹלֵ֗ךְה֝ול֗ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[which] goesH1980IHVqrmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָשֽׁוּב\׃ישוב\יָשֽׁוּב\׃ישוב\ya.Shuvit returnsH7725G\H9016HVqi3ms

40 Wie oft waren sie widerspenstig wider Ihn in der Wüste, machten Ihm Schmerzen im Wüstenland.

Original Hebrew

כַּ֭/מָּהכ֭/מהכַּ/מָּהכ/מהKa./mahhow/ often!H9004H4100HR+Pi
יַמְר֣וּ/הוּימר֣ו/הויַמְרוּ/הוּימרו/הוyam.Ru./huthey rebelled against/ himH4784H9033HVhi3mp+Sp3ms
בַ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּי֝עציב֗ו/הויַעֲצִיבוּ/הוּיעציבו/הוya.'a.tzi.Vu./huthey grieved/ himH6087AH9033HVhi3mp+Sp3ms
בִּֽ/ישִׁימֽוֹן\׃ב/ישימון\בִּֽ/ישִׁימֽוֹן\׃ב/ישימון\Bi./shi.Monin/ a desolate placeH9003H3452H\H9016HR+Ncmsa

41 Und sie versuchten wieder1 Gott, und machten Kummer dem Heiligen Israels.

Original Hebrew

וַ/יָּשׁ֣וּבוּו/יש֣ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725JHc+Vqw3mp
וַ/יְנַסּ֣וּו/ינס֣ווַ/יְנַסּוּו/ינסוva/y.na.Suand/ they put to [the] testH9001H5254GHc+Vpw3mp
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
וּ/קְד֖וֹשׁו/קד֖ושוּ/קְדוֹשׁו/קדושu./ke.Do.oshand/ [the] holy [one] ofH9002H6918GHC+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הִתְווּ\׃התוו\הִתְווּ\׃התוו\hit.vuthey painedH8428\H9016HVhp3cp
  1. kehrten zurück und versuchten

42 Sie gedachten nicht Seiner Hand des Tages, da Er aus der Drangsal sie einlöste.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
זָכְר֥וּזכר֥וזָכְרוּזכרוza.khe.Ruthey rememberedH2142HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms
י֝֗וֹםי֝֗וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whenH0834A\H9014HTr
פָּדָ֥/םפד֥/םפָּדָ/םפד/םpa.Da/mhe ransomed/ themH6299H9038HVqp3ms+Sp3mp
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
צָֽר\׃צר\צָֽר\׃צר\Tzar[the] opponentH6862C\H9016HNcmsa

43 Wie Er tat1 Seine Zeichen in Ägypten und Seine Wahrzeichen in Zoans Gefilde.

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenH0834A\H9014HTr
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe performedH7760HHVqp3ms
בְּ֭/מִצְרַיִםב֭/מצריםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםBe./mitz.ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
אֹֽתוֹתָ֑י/ואתות֑י/ואֹֽתוֹתָי/ואתותי/ו'o.to.Ta/vsigns/ hisH0226GH9023HNcfpc+Sp3ms
וּ֝/מוֹפְתָ֗י/וו֝/מופת֗י/ווּ/מוֹפְתָי/וו/מופתי/וu./mof.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H4159H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בִּ/שְׂדֵה\־ב/שדה\בִּ/שְׂדֵה\־ב/שדה\bi/s.deh-in/ [the] region ofH9003H7704G\H9014HR+Ncmsc
צֹֽעַן\׃צען\צֹֽעַן\׃צען\Tzo.'anZoanH6814\H9016HNpl
  1. setzte

44 Und Er verwandelte in Blut ihre Ströme und ihre Bächlein, daß sie nicht trinken konnten.

Original Hebrew

וַ/יַּהֲפֹ֣ךְו/יהפ֣ךוַ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedH9001H2015Hc+Vqw3ms
לְ֭/דָםל֭/דםלְ/דָםל/דםLe./dominto/ bloodH9005H1818HR+Ncmsa
יְאֹרֵי/הֶ֑םיארי/ה֑םיְאֹרֵי/הֶםיארי/הםye.'o.rei./Hemcanals/ theirH2975HH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗םו֝/נזלי/ה֗םוְ/נֹזְלֵי/הֶםו/נזלי/הםve./no.ze.lei./Hemand/ streams/ theirH9002H5140H9028HC+Vqrmpc+Sp3mp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
יִשְׁתָּיֽוּ/ן\׃ישתיו/ן\יִשְׁתָּיֽוּ/ן\׃ישתיו/ן\yish.ta.Yu/nthey drank/ !H8354H9013\H9016HVqi3mp+Sn

45 Er sandte wider sie das Ungeziefer1 und es fraß sie, und den Frosch und er verdarb sie.

Original Hebrew

יְשַׁלַּ֬חישל֬חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe sentH7971GHVpi3ms
בָּ/הֶ֣םב/ה֣םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp
עָ֭רֹבע֭רבעָרֹבערבa.roa swarm of fliesH6157HNcmsa
וַ/יֹּאכְלֵ֑/םו/יאכל֑/םוַ/יֹּאכְלֵ/םו/יאכל/םva/i.yokh.Le/mand/ it devoured/ themH9001H0398H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
וּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַו֝/צפרד֗עוּ/צְפַרְדֵּעַו/צפרדעu./tze.far.De.a'and/ frog[s]H9002H6854HC+Ncfsa
וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם\׃ו/תשחית/ם\וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם\׃ו/תשחית/ם\va./tash.chi.Te/mand/ it ruined/ themH9001H7843H9038\H9016Hc+Vhw3fs+Sp3mp
  1. arob

46 Und Er gab dem Käfer ihr Gewächs und ihren Erwerb der Heuschrecke.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
לֶ/חָסִ֣ילל/חס֣יללֶ/חָסִילל/חסילle./cha.Silto the/ locustH9005H2625HRd+Ncmsa
יְבוּלָ֑/םיבול֑/םיְבוּלָ/םיבול/םye.vu.La/mproduce/ theirH2981H9028HNcmsc+Sp3mp
וִֽ֝/יגִיעָ֗/םו֝/יגיע֗/םוִֽ/יגִיעָ/םו/יגיע/םvi./gi.'A/mand/ [the] result of toil/ theirH9002H3018H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
לָ/אַרְבֶּֽה\׃ל/ארבה\לָ/אַרְבֶּֽה\׃ל/ארבה\la./'ar.Behto the/ locustH9005H0697\H9016HRd+Ncmsa

47 Er zerschlug1 mit Hagel ihren Weinstock und mit Schloßen ihre Maulbeerfeigenbäume.

Original Hebrew

יַהֲרֹ֣גיהר֣גיַהֲרֹגיהרגya.ha.Roghe killedH2026HVqi3ms
בַּ/בָּרָ֣דב/בר֣דבַּ/בָּרָדב/ברדba./ba.Radwith <the>/ hailH9003H1259HRd+Ncmsa
גַּפְנָ֑/םגפנ֑/םגַּפְנָ/םגפנ/םgaf.Na/mvine[s]/ theirH1612H9028HNcbsc+Sp3mp
וְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/םו֝/שקמות֗/םוְ/שִׁקְמוֹתָ/םו/שקמות/םve./shik.mo.Ta/mand/ sycamore-fig trees/ theirH9002H8256H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
בַּֽ/חֲנָמַֽל\׃ב/חנמל\בַּֽ/חֲנָמַֽל\׃ב/חנמל\Ba./cha.na.Malwith <the>/ a floodH9003H2602\H9016HRd+Ncmsa
  1. würgte

48 Und ihr Getier gab Er dem Hagel preis und ihre Viehherden den Glühkohlen.

Original Hebrew

וַ/יַּסְגֵּ֣רו/יסג֣רוַ/יַּסְגֵּרו/יסגרva/i.yas.Gerand/ he delivered upH9001H5462Hc+Vhw3ms
לַ/בָּרָ֣דל/בר֣דלַ/בָּרָדל/ברדla./ba.Radto <the>/ hailH9005H1259HRd+Ncmsa
בְּעִירָ֑/םבעיר֑/םבְּעִירָ/םבעיר/םbe.'i.Ra/mcattle/ theirH1165H9028HNcmsc+Sp3mp
וּ֝/מִקְנֵי/הֶ֗םו֝/מקני/ה֗םוּ/מִקְנֵי/הֶםו/מקני/הםu./mik.nei./Hemand/ livestock/ theirH9002H4735H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
לָ/רְשָׁפִֽים\׃ל/רשפים\לָ/רְשָׁפִֽים\׃ל/רשפים\la./re.sha.Fimto <the>/ lightning boltsH9005H7565\H9016HRd+Ncmpa

49 Er sandte wider sie Seines Zornes Glut, Wut und Unwille und Drangsal, eine Entsendung böser Engel.

Original Hebrew

יְשַׁלַּח\־ישלח\יְשַׁלַּח\־ישלח\ye.sha.lach-he sentH7971H\H9014HVpi3ms
בָּ֨/ם\׀ב֨/ם\בָּ/ם\׀ב/ם\ba/mon/ themH9003H9038\H9015HR+Sp3mp
חֲר֬וֹןחר֬וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc
אַפּ֗/וֹאפ֗/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
עֶבְרָ֣העבר֣העֶבְרָהעברה'ev.RahfuryH5678HNcfsa
וָ/זַ֣עַםו/ז֣עםוָ/זַעַםו/זעםva./Za.'amand/ indignationH9002H2195HC+Ncmsa
וְ/צָרָ֑הו/צר֑הוְ/צָרָהו/צרהve./tza.Rahand/ troubleH9002H6869BHC+Ncfsa
מִ֝שְׁלַ֗חַתמ֝של֗חתמִשְׁלַחַתמשלחתmish.La.chata band ofH4917HNcfsc
מַלְאֲכֵ֥ימלאכ֥ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Kheiangels ofH4397HHNcmpc
רָעִֽים\׃רעים\רָעִֽים\׃רעים\ra.'ImcalamitiesH7451A\H9016HAampa

50 Er ebnete Seinem Zorn den Steig, und hielt ihre Seele nicht zurück vom Tod, und gab der Pest ihr Leben preis.

Original Hebrew

יְפַלֵּ֥סיפל֥סיְפַלֵּסיפלסye.fa.Leshe made levelH6424HVpi3ms
נָתִ֗יבנת֗יבנָתִיבנתיבna.Tiva pathH5410AHNcmsa
לְ/אַ֫פּ֥/וֹל/א֫פ֥/ולְ/אַפּ/וֹל/אפ/וle./'A.P/ofor/ anger/ hisH9005H0639GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
חָשַׂ֣ךְחש֣ךחָשַׂךְחשךcha.Sakhhe kept backH2820HVqp3ms
מִ/מָּ֣וֶתמ/מ֣ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194HR+Ncmsa
נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315IH9028HNcfsc+Sp3mp
וְ֝/חַיָּתָ֗/םו֝/חית֗/םוְ/חַיָּתָ/םו/חית/םve./chai.ya.Ta/mand/ life/ theirH9002H2416CH9028HC+Ncfsc+Sp3mp
לַ/דֶּ֥בֶרל/ד֥ברלַ/דֶּבֶרל/דברla./De.verto the/ pestilenceH9005H1698HRd+Ncmsa
הִסְגִּֽיר\׃הסגיר\הִסְגִּֽיר\׃הסגיר\his.Girhe delivered upH5462\H9016HVhp3ms

51 Und Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Vollkraft in den Zelten Chams.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
רֵאשִׁ֥יתראש֥יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225GHNcfsc
א֝וֹנִ֗יםא֝ונ֗יםאוֹנִיםאונים'o.Nimmanly vigor<s>H0202HNcmpa
בְּ/אָהֳלֵי\־ב/אהלי\בְּ/אָהֳלֵי\־ב/אהלי\be./'o.ho.lei-in/ [the] tents ofH9003H0168G\H9014HR+Ncmpc
חָֽם\׃חם\חָֽם\׃חם\ChamHamH2526H\H9016HNpl

52 Und wie Schafe ließ Er aufbrechen Sein Volk und geleitete es wie eine Herde in der Wüste.

Original Hebrew

וַ/יַּסַּ֣עו/יס֣עוַ/יַּסַּעו/יסעva/i.ya.Sa'and/ he led outH9001H5265Hc+Vhw3ms
כַּ/צֹּ֣אןכ/צ֣אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ sheepH9004H6629GHRd+Ncbsa
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/םו/ינהג֥/םוַֽ/יְנַהֲגֵ/םו/ינהג/םva/y.na.ha.Ge/mand/ he led/ themH9001H5090AH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
כַּ֝/עֵ֗דֶרכ֝/ע֗דרכַּ/עֵדֶרכ/עדרka./'E.derlike <the>/ flockH9004H5739HRd+Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa

53 Und Er führte sie sicher, daß sie vor nichts schauderten; und ihre Feinde deckte das Meer.

Original Hebrew

וַ/יַּנְחֵ֣/םו/ינח֣/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he guided/ themH9001H5148H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
לָ֭/בֶטַחל֭/בטחלָ/בֶטַחל/בטחLa./ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
פָחָ֑דוּפח֑דופָחָדוּפחדוfa.Cha.duthey were afraidH6342HVqp3cp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
א֝וֹיְבֵי/הֶ֗םא֝ויבי/ה֗םאוֹיְבֵי/הֶםאויבי/הם'oy.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
כִּסָּ֥הכס֥הכִּסָּהכסהki.Sahit coveredH3680HVpp3ms
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaH9009H3220G\H9016HTd+Ncmsa

54 Und brachte sie zur Grenze Seines Heiligtums, zum Berge da, den Seine Rechte hat erworben.

Original Hebrew

וַ֭/יְבִיאֵ/םו֭/יביא/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םVa/y.vi.'e/mand/ he brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366GHNcmsc
קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountainH2022G\H9014HNcmsa
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehwhichH2088HTm
קָנְתָ֥הקנת֥הקָנְתָהקנתהka.ne.Tahit had acquiredH7069HVqp3fs
יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\ye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

55 Und trieb die Völkerschaften aus vor ihnen, und ließ es ihnen zufallen, nach dem Stricke als Erbe, und ließ die Stämme1 Israels in ihren Zelten wohnen.

Original Hebrew

וַ/יְגָ֤רֶשׁו/יג֤רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ he drove outH9001H1644GHc+Vpw3ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם\׀מ/פני/ה֨ם\מִ/פְּנֵי/הֶם\׀מ/פני/הם\mi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH9006H6440GH9028\H9015HR+Ncmpc+Sp3mp
גּוֹיִ֗םגוי֗םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
וַֽ֭/יַּפִּילֵ/םו֭/יפיל/םוַֽ/יַּפִּילֵ/םו/יפיל/םVa/i.ya.pi.le/mand/ he made fall/ themH9001H5307IH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
בְּ/חֶ֣בֶלב/ח֣בלבְּ/חֶבֶלב/חבלbe./Che.velby/ a measuring-line ofH9003H2256MHR+Ncbsc
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.LahinheritanceH5159HNcfsa
וַ/יַּשְׁכֵּ֥ןו/ישכ֥ןוַ/יַּשְׁכֵּןו/ישכןva/i.yash.Kenand/ he caused to dwellH9001H7931Hc+Vhw3ms
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗םב֝/אהלי/ה֗םבְּ/אָהֳלֵי/הֶםב/אהלי/הםbe./'o.ho.lei./Hemin/ tents/ theirH9003H0168GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl
  1. Ruten

56 Sie aber versuchten und erbitterten Gott, den Allerhöchsten, und hielten nicht Seine Zeugnisse.

Original Hebrew

וַ/יְנַסּ֣וּו/ינס֣ווַ/יְנַסּוּו/ינסוva/y.na.Suand/ they put to [the] testH9001H5254GHc+Vpw3mp
וַ֭/יַּמְרוּו֭/ימרווַ/יַּמְרוּו/ימרוVa/i.yam.ruand/ they rebelled againstH9001H4784Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
עֶלְי֑וֹןעלי֑וןעֶלְיוֹןעליוןel.YonMost HighH5945BHAamsa
וְ֝/עֵדוֹתָ֗י/וו֝/עדות֗י/ווְ/עֵדוֹתָי/וו/עדותי/וve./'e.do.Ta/vand/ testimonies/ hisH9002H5713BH9023HC+Ncfpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\sha.Ma.ruthey keptH8104G\H9016HVqp3cp

57 Und wichen zurück und wurden treulos wie ihre Väter, und kehrten sich ab wie ein trüglicher Bogen;

Original Hebrew

וַ/יִּסֹּ֣גוּו/יס֣גווַ/יִּסֹּגוּו/יסגוva/i.yi.So.guand/ they turned backH9001H5472Hc+VNw3mp
וַֽ֭/יִּבְגְּדוּו֭/יבגדווַֽ/יִּבְגְּדוּו/יבגדוVa/i.yiv.ge.duand/ they acted treacherouslyH9001H0898Hc+Vqw3mp
כַּ/אֲבוֹתָ֑/םכ/אבות֑/םכַּ/אֲבוֹתָ/םכ/אבות/םka./'a.vo.Ta/mlike/ ancestors/ theirH9004H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
נֶ֝הְפְּכ֗וּנ֝הפכ֗ונֶהְפְּכוּנהפכוneh.pe.Khuthey changedH2015HVNp3cp
כְּ/קֶ֣שֶׁתכ/ק֣שתכְּ/קֶשֶׁתכ/קשתke./Ke.shetlike/ a bow ofH9004H7198HR+Ncfsc
רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa

58 Und reizten Ihn durch ihre Opferhöhen, und erregten Ihn zum Eifer mit ihren Schnitzbildern.

Original Hebrew

וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּו/יכעיס֥ו/הווַ/יַּכְעִיסוּ/הוּו/יכעיסו/הוva/i.yakh.'i.Su./huand/ they provoked to anger/ himH9001H3707H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
בְּ/בָמוֹתָ֑/םב/במות֑/םבְּ/בָמוֹתָ/םב/במות/םbe./va.mo.Ta/mby/ high places/ theirH9003H1116H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗םו֝/ב/פסילי/ה֗םוּ/בִ/פְסִילֵי/הֶםו/ב/פסילי/הםu./vi/f.si.lei./Hemand/ by/ idols/ theirH9002H9003H6456H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp
יַקְנִיאֽוּ/הוּ\׃יקניאו/הו\יַקְנִיאֽוּ/הוּ\׃יקניאו/הו\yak.ni.'U./huthey made jealous/ himH7065H9033\H9016HVhi3mp+Sp3ms

59 Gott hörte es und wütete, und verschmähte Israel sehr;

Original Hebrew

שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וַֽ/יִּתְעַבָּ֑רו/יתעב֑רוַֽ/יִּתְעַבָּרו/יתעברva/i.yit.'a.Barand/ he was furiousH9001H5674BHc+Vtw3ms
וַ/יִּמְאַ֥סו/ימא֥סוַ/יִּמְאַסו/ימאסva/i.yim.'Asand/ he rejectedH9001H3988AHc+Vqw3ms
מְ֝אֹ֗דמ֝א֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'El<in>/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

60 Er gab dahin die Wohnung Schilos, das Zelt, darin unter Menschen Er wohnte,

Original Hebrew

וַ֭/יִּטֹּשׁו֭/יטשוַ/יִּטֹּשׁו/יטשVa/i.yi.toshand/ he abandonedH9001H5203Hc+Vqw3ms
מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc
שִׁל֑וֹשל֑ושִׁלוֹשלוshi.LoShilohH7887HNpl
אֹ֝֗הֶלא֝֗הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tentH0168GHNcmsa
שִׁכֵּ֥ןשכ֥ןשִׁכֵּןשכןshi.Ken[which] he had pitchedH7931HVpp3ms
בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\ba./'a.Damamong <the>/ humankindH9003H0120G\H9016HRd+Ncmsa

61 Und gab Seine Stärke in Gefangenschaft, und Seinen Schmuck in des Drängers Hand;

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
לַ/שְּׁבִ֣יל/שב֣ילַ/שְּׁבִיל/שביla./she.Vito <the>/ captivityH9005H7628AHRd+Ncmsa
עֻזּ֑/וֹעז֑/ועֻזּ/וֹעז/וu.Z/ostrength/ hisH5797H9023HNcmsc+Sp3ms
וְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹו/תפארת֥/ווְֽ/תִפְאַרְתּ/וֹו/תפארת/וve./tif.'ar.T/oand/ splendor/ hisH9002H8597H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
צָֽר\׃צר\צָֽר\׃צר\Tzar[the] opponentH6862C\H9016HNcmsa

62 Er überantwortete Sein Volk dem Schwerte und wütete wider Sein Erbe.

Original Hebrew

וַ/יַּסְגֵּ֣רו/יסג֣רוַ/יַּסְגֵּרו/יסגרva/i.yas.Gerand/ he delivered upH9001H5462Hc+Vhw3ms
לַ/חֶ֣רֶבל/ח֣רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordH9005H2719HRd+Ncfsa
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ֝/בְ/נַחֲלָת֗/וֹו֝/ב/נחלת֗/ווּ/בְ/נַחֲלָת/וֹו/ב/נחלת/וu./ve./na.cha.la.T/oand/ with/ inheritance/ hisH9002H9003H5159H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
הִתְעַבָּֽר\׃התעבר\הִתְעַבָּֽר\׃התעבר\hit.'a.Barhe was furiousH5674B\H9016HVtp3ms

63 Es fraß das Feuer Seine Jünglinge, und Seine Jungfrauen wurden nicht gefreit1.

Original Hebrew

בַּחוּרָ֥י/ובחור֥י/ובַּחוּרָי/ובחורי/וba.chu.Ra/vyoung men/ itsH0970H9023HNcmpc+Sp3ms
אָֽכְלָה\־אכלה\אָֽכְלָה\־אכלה\'a.khe.lah-it consumedH0398\H9014HVqp3fs
אֵ֑שׁא֑שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa
וּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/וו֝/בתולת֗י/ווּ/בְתוּלֹתָי/וו/בתולתי/וu./ve.tu.lo.Ta/vand/ young women/ itsH9002H1330H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הוּלָּֽלוּ\׃הוללו\הוּלָּֽלוּ\׃הוללו\hu.La.luthey were praisedH1984B\H9016HVPp3cp
  1. gelobt

64 Es fielen Seine Priester durch das Schwert, und Seine Witwen weinten nicht.

Original Hebrew

כֹּ֭הֲנָי/וכ֭הני/וכֹּהֲנָי/וכהני/וKo.ha.na/vpriests/ itsH3548H9023HNcmpc+Sp3ms
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
נָפָ֑לוּנפ֑לונָפָלוּנפלוna.Fa.luthey fellH5307JHVqp3cp
וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/וו֝/אלמנת֗י/ווְ/אַלְמְנֹתָי/וו/אלמנתי/וve./'al.me.no.Ta/vand/ widows/ itsH9002H0490H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\tiv.Kei.nahthey weptH1058\H9016HVqi3fp

65 Aber der Herr erwachte, wie ein Schlafender, wie ein Held aufjauchzt vom Wein.

Original Hebrew

וַ/יִּקַ֖ץו/יק֖ץוַ/יִּקַץו/יקץva/i.yi.Katzand/ he awokeH9001H3364Hc+Vqw3ms
כְּ/יָשֵׁ֥ן\׀כ/יש֥ן\כְּ/יָשֵׁן\׀כ/ישן\ke./ya.Shenlike/ a sleeperH9004H3463\H9015HR+Aamsa
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
כְּ֝/גִבּ֗וֹרכ֝/גב֗ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Borlike/ a warriorH9004H1368HR+Ncmsa
מִתְרוֹנֵ֥ןמתרונ֥ןמִתְרוֹנֵןמתרונןmit.ro.NenovercomeH7442AHVtrmsa
מִ/יָּֽיִן\׃מ/יין\מִ/יָּֽיִן\׃מ/יין\mi./Ya.yinfrom/ wineH9006H3196\H9016HR+Ncmsa

66 Und schlug Seine Dränger von hinten, und ewige Schmach legte1 Er auf sie.

Original Hebrew

וַ/יַּךְ\־ו/יך\וַ/יַּךְ\־ו/יך\va/i.yakh-and/ he struckH9001H5221\H9014Hc+Vhw3ms
צָרָ֥י/וצר֥י/וצָרָי/וצרי/וtza.Ra/vopponents/ hisH6862CH9023HNcmpc+Sp3ms
אָח֑וֹראח֑וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsH0268HNcmsa
חֶרְפַּ֥תחרפ֥תחֶרְפַּתחרפתcher.Pata reproach ofH2781HNcfsc
ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414HHVqp3ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp
  1. gab

67 Aber Er verschmähte Josephs Zelt, und wählte den Stamm1 Ephraim nicht.

Original Hebrew

וַ֭/יִּמְאַסו֭/ימאסוַ/יִּמְאַסו/ימאסVa/i.yim.'asand/ he rejectedH9001H3988AHc+Vqw3ms
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.hel<in>/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶטו/ב/ש֥בטוּֽ/בְ/שֵׁבֶטו/ב/שבטu./ve./She.vetand/ <in>/ [the] tribe ofH9002H9003H7626HHC+R+Ncmsc
אֶ֝פְרַ֗יִםא֝פר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
בָחָֽר\׃בחר\בָחָֽר\׃בחר\va.Charhe choseH0977\H9016HVqp3ms
  1. Rute

68 Und Er erwählte Jehudahs Stamm1, den Berg Zion, den Er liebte.

Original Hebrew

וַ֭/יִּבְחַרו֭/יבחרוַ/יִּבְחַרו/יבחרVa/i.yiv.charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָהֵֽב\׃אהב\אָהֵֽב\׃אהב\'a.Hevhe lovedH0157G\H9016HVqp3ms
  1. Rute

69 Und baute wie die Höhen Sein Heiligtum, wie die Erde, die auf ewig Er gegründet hat.

Original Hebrew

וַ/יִּ֣בֶןו/י֣בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR
רָ֭מִיםר֭מיםרָמִיםרמיםRa.mim[the] high [things]H7311AHVqrmpa
מִקְדָּשׁ֑/וֹמקדש֑/ומִקְדָּשׁ/וֹמקדש/וmik.da.Sh/osanctuary/ hisH4720H9023HNcmsc+Sp3ms
כְּ֝/אֶ֗רֶץכ֝/א֗רץכְּ/אֶרֶץכ/ארץke./'E.retzlike/ [the] earthH9004H0776GHR+Ncfsa
יְסָדָ֥/הּיסד֥/היְסָדָ/הּיסד/הye.sa.Da/h[which] he founded/ itH3245H9034HVqp3ms+Sp3fs
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016HR+Ncmsa

70 Und erwählte David, Seinen Knecht, und nahm ihn von der Schafe Hürden.

Original Hebrew

וַ֭/יִּבְחַרו֭/יבחרוַ/יִּבְחַרו/יבחרVa/i.yiv.charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms
בְּ/דָוִ֣דב/דו֣דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vid<in>/ DavidH9003H1732HR+Npm
עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּו֝/יקח֗/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001H3947GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
מִֽ/מִּכְלְאֹ֥תמ/מכלא֥תמִֽ/מִּכְלְאֹתמ/מכלאתmi./mikh.le.'Otfrom/ [the] folds ofH9006H4356HR+Ncfpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepH6629G\H9016HNcbsa

71 Hinter den Milchschafen weg brachte Er ihn, daß er weide Jakob, Sein Volk, und Israel, Sein Erbe.

Original Hebrew

מֵ/אַחַ֥רמ/אח֥רמֵ/אַחַרמ/אחרme./'a.Charfrom/ afterH9006H0310AHR+Acmsa
עָל֗וֹתעל֗ותעָלוֹתעלותa.Lotnursing [sheep]H5763HVqrfpa
הֱ֫בִיא֥/וֹה֫ביא֥/והֱבִיא/וֹהביא/וhe.vi.'/Ohe brought/ himH0935PH9033HVhp3ms+Sp3ms
לִ֭/רְעוֹתל֭/רעותלִ/רְעוֹתל/רעותLi/r.'otto/ shepherdH9005H7462BHR+Vqcc
בְּ/יַעֲקֹ֣בב/יעק֣בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Ko<in>/ JacobH9003H3290HR+Npm
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗לו֝/ב/ישרא֗לוּ/בְ/יִשְׂרָאֵלו/ב/ישראלu./ve./Yis.ra.'Eland/ <in>/ IsraelH9002H9003H3478HC+R+Npl
נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

72 Und er weidete sie nach der Rechtschaffenheit seines Herzens, und führte sie nach der Einsicht seiner Hände1.

Original Hebrew

וַ֭/יִּרְעֵ/םו֭/ירע/םוַ/יִּרְעֵ/םו/ירע/םVa/i.yir.'e/mand/ he shepherded/ themH9001H7462BH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
כְּ/תֹ֣םכ/ת֣םכְּ/תֹםכ/תםke./Tomaccording to/ [the] integrity ofH9004H8537HR+Ncmsc
לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/בִ/תְבוּנ֖וֹתו/ב/תבונ֖ותוּ/בִ/תְבוּנוֹתו/ב/תבונותu./vi/t.vu.Notand/ with/ [the] skill ofH9002H9003H8394HC+R+Ncfpc
כַּפָּ֣י/וכפ֣י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms
יַנְחֵֽ/ם\׃ינח/ם\יַנְחֵֽ/ם\׃ינח/ם\yan.Che/mhe led/ themH5148H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp
  1. flachen Hände