Chapter 78
1 Instruo de Asaf. Atentu, ho mia popolo, mian instruon; Klinu vian orelon al la paroloj de mia buŝo.
הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh עַ֭מִּ/יע֭מ/יעַמִּ/יעמ/י'A.m/iO people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs תּוֹרָתִ֑/יתורת֑/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/iinstruction/ myH8451H9020HNcfsc+Sp1bs הַטּ֥וּהט֥והַטּוּהטוha.TuinclineH5186HVhv2mp אָ֝זְנְ/כֶ֗םא֝זנ/כ֗םאָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241GH9026HNcfsc+Sp2mp לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\le./'im.rei-to/ [the] words ofH9005H0561\H9014HR+Ncmpc 2 Mi malfermos per sentenco mian buŝon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.
אֶפְתְּחָ֣האפתח֣האֶפְתְּחָהאפתחה'ef.te.ChahI will openH6605AHVqc1cs בְ/מָשָׁ֣לב/מש֣לבְ/מָשָׁלב/משלve./ma.Shalin/ a parableH9003H4912HR+Ncmsa אַבִּ֥יעָהאב֥יעהאַבִּיעָהאביעה'a.Bi.'ahI will pour forthH5042HVhc1cs חִ֝יד֗וֹתח֝יד֗ותחִידוֹתחידותchi.DotriddlesH2420HNcfpa 3 Kion ni aŭdis kaj sciiĝis, Kion rakontis al ni niaj patroj,
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁ֭מַעְנוּש֭מענושָׁמַעְנוּשמענוSha.ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp וַ/נֵּדָעֵ֑/םו/נדע֑/םוַ/נֵּדָעֵ/םו/נדע/םva./ne.da.'E/mand/ we have known/ themH9001H3045H9038Hc+Vqw1cp+Sp3mp וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּו֝/אבות֗י/נווַ/אֲבוֹתֵי/נוּו/אבותי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH9002H0001GH9025HC+Ncfpc+Sp1bp סִפְּרוּ\־ספרו\סִפְּרוּ\־ספרו\si.pe.ru-they have recountedH5608A\H9014HVpp3cp 4 Tion ni ne kaŝos antaŭ iliaj infanoj, Rakontante al venonta generacio la gloron de la Eternulo, Kaj Lian potencon, kaj Liajn miraklojn, kiujn Li faris.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn נְכַחֵ֨ד\׀נכח֨ד\נְכַחֵד\׀נכחד\ne.kha.Chedwe will hideH3582\H9015HVpi1cp מִ/בְּנֵי/הֶ֗םמ/בני/ה֗םמִ/בְּנֵי/הֶםמ/בני/הםmi./be.nei./Hemfrom/ descendants/ theirH9006H1121AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa אַחֲר֗וֹןאחר֗וןאַחֲרוֹןאחרון'a.cha.RonlaterH0314HAamsa מְֽ֭סַפְּרִיםמ֭ספריםמְֽסַפְּרִיםמספריםMe.sa.pe.rimrecountingH5608AHVprmpa תְּהִלּ֣וֹתתהל֣ותתְּהִלּוֹתתהלותte.hi.Lot[the] praises ofH8416HNcfpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וֶ/עֱזוּז֥/וֹו/עזוז֥/ווֶ/עֱזוּז/וֹו/עזוז/וve./'e.zu.Z/oand/ might/ hisH9002H5807H9023HC+Ncmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe has doneH6213A\H9016HVqp3ms 5 Li starigis ateston en Jakob, Kaj en Izrael Li fiksis leĝon, Pri kiu Li ordonis al niaj patroj, Ke ili sciigu ĝin al siaj infanoj,
וַ/יָּ֤קֶםו/י֤קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he establishedH9001H6965IHc+Vhw3ms עֵד֨וּת\׀עד֨ות\עֵדוּת\׀עדות\'e.Duta testimonyH5715\H9015HNcfsa בְּֽ/יַעֲקֹ֗בב/יעק֗בבְּֽ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobH9003H3290HR+Npm וְ/תוֹרָה֮ו/תורה֮וְ/תוֹרָהו/תורהve./to.Rahand/ a lawH9002H8451HC+Ncfsa שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamhe appointedH7760LHVqp3ms בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥לב/ישר֫א֥לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./yis.Ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִ֭וָּהצ֭והצִוָּהצוהTzi.vahhe commandedH6680HVpp3ms אֲבוֹתֵ֑י/נוּאבות֑י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp לְ֝/הוֹדִיעָ֗/םל֝/הודיע֗/םלְ/הוֹדִיעָ/םל/הודיע/םle./ho.di.'A/mto/ make known/ themH9005H3045H9038HR+Vhcc+Sp3mp לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\li/v.nei./Hemto/ children/ theirH9005H1121AH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 6 Por ke sciu estonta generacio, la infanoj, kiuj naskiĝos, Ili leviĝu kaj rakontu al siaj infanoj.
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יֵדְע֨וּ\׀ידע֨ו\יֵדְעוּ\׀ידעו\ye.de.'Uthey may knowH3045\H9015HVqj3mp דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa אַ֭חֲרוֹןא֭חרוןאַחֲרוֹןאחרון'A.cha.ronlaterH0314HAamsa בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa יִוָּלֵ֑דוּיול֑דויִוָּלֵדוּיולדוyi.va.Le.du[who] they will be bornH3205HVNi3mp יָ֝קֻ֗מוּי֝ק֗מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will ariseH6965BHVqi3mp וִֽ/יסַפְּר֥וּו/יספר֥ווִֽ/יסַפְּרוּו/יספרוvi./sa.pe.Ruand/ may they recount [them]H9002H5608AHC+Vpu3mp לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\li/v.nei./Hemto/ children/ theirH9005H1121AH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 7 Ili metu sian fidon sur Dion, Kaj ili ne forgesu la farojn de Dio, Kaj ili plenumu Liajn ordonojn;
וְ/יָשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווְ/יָשִׂימוּו/ישימוve./ya.Si.muso/ they may putH9002H7760AHC+Vqu3mp בֵֽ/אלֹהִ֗יםב/אלה֗יםבֵֽ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himin/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa כִּ֫סְלָ֥/םכ֫סל֥/םכִּסְלָ/םכסל/םkis.La/mconfidence/ theirH3689H9028HNcmsc+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִ֭שְׁכְּחוּי֭שכחויִשְׁכְּחוּישכחוYish.ke.chuthey will forgetH7911HVqi3mp מַֽעַלְלֵי\־מעללי\מַֽעַלְלֵי\־מעללי\ma.'a.lei-[the] deeds ofH4611\H9014HNcmpc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa וּ/מִצְוֹתָ֥י/וו/מצות֥י/ווּ/מִצְוֹתָי/וו/מצותי/וu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisH9002H4687H9023HC+Ncfpc+Sp3ms יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\yin.Tzo.ruthey will observeH5341\H9016HVqi3mp 8 Kaj ili ne estu, kiel iliaj patroj, Generacio ribela kaj perfida, Generacio, kiu ne estis firma per sia koro, Nek fidela al Dio per sia spirito.
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִהְי֨וּ\׀יהי֨ו\יִהְיוּ\׀יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9015HVqi3mp כַּ/אֲבוֹתָ֗/םכ/אבות֗/םכַּ/אֲבוֹתָ/םכ/אבות/םka./'a.vo.Ta/mlike/ ancestors/ theirH9004H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp דּוֹר֮דור֮דּוֹרדורdOra generationH1755HNcmsa סוֹרֵ֪רסור֪רסוֹרֵרסוררso.RerstubbornH5637HVqrmsa וּ/מֹ֫רֶ֥הו/מ֫ר֥הוּ/מֹרֶהו/מרהu./Mo.Rehand/ rebelliousH9002H4784HC+Vqrmsa דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinit directedH3559HHVhp3ms לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ itsH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms נֶאֶמְנָ֖הנאמנ֖הנֶאֶמְנָהנאמנהne.'em.Nahit was faithfulH0539HVNp3fs אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa 9 La filoj de Efraim, armitaj, portantaj pafarkon, Turniĝis malantaŭen en tago de batalo;
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm נוֹשְׁקֵ֥ינושק֥ינוֹשְׁקֵינושקיno.she.Kei[were] equipped ofH5401BHVqrmpc רוֹמֵי\־רומי\רוֹמֵי\־רומי\ro.mei-shooters ofH7411A\H9014HVqrmpc קָ֑שֶׁתק֑שתקָשֶׁתקשתKa.sheta bowH7198HNcfsa הָ֝פְכ֗וּה֝פכ֗והָפְכוּהפכוha.fe.Khuthey turned backH2015HVqp3cp בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc 10 Ili ne plenumis la interkonsenton de Dio, Kaj rifuzis sekvi Lian instruon;
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁ֭מְרוּש֭מרושָׁמְרוּשמרוSham.ruthey keptH8104GHVqp3cp בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹו֝/ב/תורת֗/ווּ/בְ/תוֹרָת/וֹו/ב/תורת/וu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisH9002H9003H8451H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms מֵאֲנ֥וּמאנ֥ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refusedH3985HVpp3cp 11 Kaj ili forgesis Liajn farojn, Kaj Liajn miraklojn, kiujn Li aperigis al ili.
וַ/יִּשְׁכְּח֥וּו/ישכח֥ווַ/יִּשְׁכְּחוּו/ישכחוva/i.yish.ke.Chuand/ they forgotH9001H7911Hc+Vqw3mp עֲלִילוֹתָ֑י/ועלילות֑י/ועֲלִילוֹתָי/ועלילותי/וa.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949H9023HNcfpc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶרְאָֽ/ם\׃הרא/ם\הֶרְאָֽ/ם\׃הרא/ם\her.'A/mhe had shown/ themH7200GH9038\H9016HVhp3ms+Sp3mp 12 Antaŭ iliaj patroj Li faris miraklojn En la lando Egipta, sur la kampo Coan.
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc אֲ֭בוֹתָ/םא֭בות/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'A.vo.to/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe didH6213AHVqp3ms פֶ֑לֶאפ֑לאפֶלֶאפלאFe.le'wonder[s]H6382HNcmsa בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֣יִםמצר֣יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl שְׂדֵה\־שדה\שְׂדֵה\־שדה\se.deh-[the] region ofH7704G\H9014HNcmsc 13 Li fendis la maron kaj pasigis ilin, Kaj starigis la akvon kvazaŭ muron;
בָּ֣קַעב֣קעבָּקַעבקעBa.ka'he split openH1234HVqp3ms יָ֭םי֭םיָםיםyam[the] seaH3220GHNcmsa וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/םו/יעביר֑/םוַ/יַּֽעֲבִירֵ/םו/יעביר/םva/i.ya.'a.vi.Re/mand/ he brought through/ themH9001H5674CH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp וַֽ/יַּצֶּב\־ו/יצב\וַֽ/יַּצֶּב\־ו/יצב\va/i.ya.tzev-and/ he made to stand upH9001H5324\H9014Hc+Vhw3ms מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa 14 Kaj Li kondukis ilin tage en nubo Kaj la tutan nokton en la lumo de fajro;
וַ/יַּנְחֵ֣/םו/ינח֣/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he guided/ themH9001H5148H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בֶּ/עָנָ֣ןב/ענ֣ןבֶּ/עָנָןב/ענןbe./'a.Nanby the/ cloudH9003H6051HRd+Ncmsa יוֹמָ֑םיומ֑םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD הַ֝/לַּ֗יְלָהה֝/ל֗ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa בְּ/א֣וֹרב/א֣ורבְּ/אוֹרב/אורbe./'orby/ [the] light ofH9003H0216HR+Ncfsc 15 Li fendis ŝtonojn en la dezerto, Kaj trinkigis ilin kvazaŭ el granda abismo;
יְבַקַּ֣עיבק֣עיְבַקַּעיבקעye.va.Ka'he split openH1234HVpi3ms צֻ֭רִיםצ֭ריםצֻרִיםצריםTzu.rimrocksH6697HHNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa וַ֝/יַּ֗שְׁקְו֝/י֗שקוַ/יַּשְׁקְו/ישקva/i.Yashkand/ he gave [them] to drinkH9001H8248HHc+Vhw3ms כִּ/תְהֹמ֥וֹתכ/תהמ֥ותכִּ/תְהֹמוֹתכ/תהמותki/t.ho.Motlike/ deepsH9004H8415HR+Ncfpa 16 Li eligis riveretojn el roko, Kaj fluigis akvon kiel riverojn.
וַ/יּוֹצִ֣או/יוצ֣אוַ/יּוֹצִאו/יוצאva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH9001H3318LHc+Vhw3ms נוֹזְלִ֣יםנוזל֣יםנוֹזְלִיםנוזליםnoz.LimstreamsH5140HVqrmpa מִ/סָּ֑לַעמ/ס֑לעמִ/סָּלַעמ/סלעmi./Sa.la'from/ a rockH9006H5553HHR+Ncmsa וַ/יּ֖וֹרֶדו/י֖ורדוַ/יּוֹרֶדו/יורדva/i.Yo.redand/ he made to flow downH9001H3381Hc+Vhw3ms כַּ/נְּהָר֣וֹתכ/נהר֣ותכַּ/נְּהָרוֹתכ/נהרותka./ne.ha.Rotlike <the>/ riversH9004H5104HHRd+Ncfpa 17 Sed ili plue pekis antaŭ Li, Ĉagrenis la Plejaltulon en la dezerto;
וַ/יּוֹסִ֣יפוּו/יוס֣יפווַ/יּוֹסִיפוּו/יוסיפוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254GHc+Vhw3mp ע֭וֹדע֭ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לַֽ/מְר֥וֹתל/מר֥ותלַֽ/מְרוֹתל/מרותla/m.Rotby/ rebelling againstH9005H4784HR+Vhcc עֶ֝לְי֗וֹןע֝לי֗וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa בַּ/צִּיָּֽה\׃ב/ציה\בַּ/צִּיָּֽה\׃ב/ציה\ba./tzi.Yahin the/ dry regionH9003H6723\H9016HRd+Ncfsa 18 Kaj ili incitis Dion en sia koro, Petante manĝon pro sia kaprico;
וַ/יְנַסּוּ\־ו/ינסו\וַ/יְנַסּוּ\־ו/ינסו\va/y.na.su-and/ they put to [the] testH9001H5254G\H9014Hc+Vpw3mp אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa בִּ/לְבָבָ֑/םב/לבב֑/םבִּ/לְבָבָ/םב/לבב/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH9003H3824H9028HR+Ncmsc+Sp3mp לִֽ/שְׁאָל\־ל/שאל\לִֽ/שְׁאָל\־ל/שאל\li/sh.'ol-by/ requestingH9005H7592\H9014HR+Vqcc אֹ֥כֶלא֥כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa לְ/נַפְשָֽׁ/ם\׃ל/נפש/ם\לְ/נַפְשָֽׁ/ם\׃ל/נפש/ם\le./naf.Sha/mfor/ selves/ theirH9005H5315LH9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp 19 Kaj ili parolis kontraŭ Dio, Kaj diris: Ĉu Dio povas kovri tablon en la dezerto?
וַֽ/יְדַבְּר֗וּו/ידבר֗ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp בֵּֽ/אלֹ֫הִ֥יםב/אל֫ה֥יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./Lo.Himagainst/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa אָ֭מְרוּא֭מרואָמְרוּאמרו'A.me.ruthey saidH0559HVqp3cp הֲ/י֣וּכַלה/י֣וכלהֲ/יוּכַלה/יוכלha./Yu.khal¿/ is he ableH9008H3201HTi+Vqi3ms אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa לַ/עֲרֹ֥ךְל/ער֥ךלַ/עֲרֹךְל/ערךla./'a.Rokhto/ arrangeH9005H6186AHR+Vqcc שֻׁ֝לְחָ֗ןש֝לח֗ןשֻׁלְחָןשלחןShul.Chana tableH7979HNcmsa בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 20 Jen Li frapis rokon, Kaj verŝiĝis akvo kaj ekfluis riveroj: Ĉu Li povas ankaŭ panon doni? Ĉu Li pretigos ankaŭ viandon por Sia popolo?
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj הִכָּה\־הכה\הִכָּה\־הכה\hi.kah-he struckH5221\H9014HVhp3ms וַ/יָּז֣וּבוּו/יז֣ובווַ/יָּזוּבוּו/יזובוva/i.ya.Zu.vuand/ they flowed outH9001H2100GHc+Vqw3mp מַיִם֮מים֮מַיִםמיםma.YimwatersH4325GHNcmpa וּ/נְחָלִ֪יםו/נחל֪יםוּ/נְחָלִיםו/נחליםu./ne.cha.Limand/ torrentsH9002H5158AHC+Ncmpa יִ֫שְׁטֹ֥פוּי֫שט֥פויִשְׁטֹפוּישטפוyish.To.futhey overflowedH7857HVqi3mp לֶ֭חֶםל֭חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa י֣וּכַלי֣וכליוּכַליוכלYu.khalis he ableH3201HVqi3ms תֵּ֑תת֑תתֵּתתתTetto giveH5414GHVqcc יָכִ֖יןיכ֖יןיָכִיןיכיןya.Khinwill he prepareH3559AHVhi3ms שְׁאֵ֣רשא֣רשְׁאֵרשארshe.'ErmeatH7607HNcmsa 21 Tial la Eternulo, aŭdinte, flamiĝis; Kaj fajro ekbrulis kontraŭ Jakob, Kaj leviĝis kolero kontraŭ Izrael;
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַֽ/יִּתְעַבָּ֥רו/יתעב֥רוַֽ/יִּתְעַבָּרו/יתעברva/i.yit.'a.Barand/ he was furiousH9001H5674BHc+Vtw3ms וְ֭/אֵשׁו֭/אשוְ/אֵשׁו/אשVe./'eshand/ fireH9002H0784HC+Ncbsa נִשְּׂקָ֣הנשק֣הנִשְּׂקָהנשקהni.se.Kahit was kindledH5400HVNp3fs בְ/יַעֲקֹ֑בב/יעק֑בבְ/יַעֲקֹבב/יעקבve./ya.'a.Koin/ JacobH9003H3290HR+Npm אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'AfangerH0639GHNcmsa עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms בְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\ve./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl 22 Ĉar ili ne kredis je Dio Kaj ne fidis Lian savon.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הֶ֭אֱמִינוּה֭אמינוהֶאֱמִינוּהאמינוHe.'e.mi.nuthey trustedH0539HVhp3cp בֵּ/אלֹהִ֑יםב/אלה֑יםבֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himin/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בָ֝טְח֗וּב֝טח֗ובָטְחוּבטחוva.te.Chuthey trustedH0982HVqp3cp בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\bi./shu.'a.t/oin/ salvation/ hisH9003H3444H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 23 Kaj Li ordonis el supre al la nuboj, Kaj Li malfermis la pordojn de la ĉielo;
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms שְׁחָקִ֣יםשחק֣יםשְׁחָקִיםשחקיםshe.cha.KimcloudsH7834HNcmpa מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa וְ/דַלְתֵ֖יו/דלת֖יוְ/דַלְתֵיו/דלתיve./dal.Teiand/ [the] doors ofH9002H1817CHC+Ncfdc שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa פָּתָֽח\׃פתח\פָּתָֽח\׃פתח\pa.Tachhe openedH6605A\H9016HVqp3ms 24 Kaj Li pluvigis al ili manaon, por manĝi, Kaj Li donis al ili ĉielan grenon.
וַ/יַּמְטֵ֬רו/ימט֬רוַ/יַּמְטֵרו/ימטרva/i.yam.Terand/ he rained downH9001H4305Hc+Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp מָ֣ןמ֣ןמָןמןmanmannaH4478AHNcmsa לֶ/אֱכֹ֑לל/אכ֑ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc וּ/דְגַן\־ו/דגן\וּ/דְגַן\־ו/דגן\u./de.ga.no.Sha-and/ [the] grain ofH9002H1715\H9014HC+Ncmsc שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms 25 Panon de potenculoj ĉiu manĝis; Li sendis al ili manĝon satege.
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc אַ֭בִּירִיםא֭ביריםאַבִּירִיםאבירים'A.bi.rimmighty [ones]H0047JHAampa אָ֣כַלא֣כלאָכַלאכל'A.khalhe ateH0398HVqp3ms אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneH0376IHNcmsa צֵידָ֬הציד֬הצֵידָהצידהtzei.DahfoodH6720HNcfsa שָׁלַ֖חשל֖חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp 26 Li kurigis tra la ĉielo venton orientan, Kaj per Sia forto Li aperigis venton sudan;
יַסַּ֣עיס֣עיַסַּעיסעya.Sa'he led outH5265HVhj3ms קָ֭דִיםק֭דיםקָדִיםקדיםKa.diman east windH6921HNcmsa בַּ/שָּׁמָ֑יִםב/שמ֑יםבַּ/שָּׁמָיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa וַ/יְנַהֵ֖גו/ינה֖גוַ/יְנַהֵגו/ינהגva/y.na.Hegand/ he led forthH9001H5090AHc+Vpw3ms בְּ/עֻזּ֣/וֹב/עז֣/ובְּ/עֻזּ/וֹב/עז/וbe./'u.Z/oby/ strength/ hisH9003H5797H9023HR+Ncmsc+Sp3ms תֵימָֽן\׃תימן\תֵימָֽן\׃תימן\tei.Mana south windH8486\H9016HNcfsa 27 Kaj Li pluvigis sur ilin viandon kiel polvon, Kaj flugilajn birdojn kiel apudmaran sablon;
וַ/יַּמְטֵ֬רו/ימט֬רוַ/יַּמְטֵרו/ימטרva/i.yam.Terand/ he rained downH9001H4305Hc+Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp כֶּ/עָפָ֣רכ/עפ֣רכֶּ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004H6083HRd+Ncmsa שְׁאֵ֑רשא֑רשְׁאֵרשארshe.'ErmeatH7607HNcmsa וּֽ/כְ/ח֥וֹלו/כ/ח֥ולוּֽ/כְ/חוֹלו/כ/חולu./khe./Choland/ like/ [the] sand ofH9002H9004H2344HC+R+Ncmsc יַ֝מִּ֗יםי֝מ֗יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףofbird[s] ofH5775HNcmsc 28 Kaj Li faligis ĉion mezen de ilia tendaro, Ĉirkaŭe de iliaj loĝejoj.
וַ֭/יַּפֵּלו֭/יפלוַ/יַּפֵּלו/יפלVa/i.ya.peland/ he made [them] fallH9001H5307GHc+Vhw3ms בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc מַחֲנֵ֑/הוּמחנ֑/הומַחֲנֵ/הוּמחנ/הוma.cha.Ne./hucamp/ hisH4264H9023HNcfsc+Sp3ms סָ֝בִ֗יבס֝ב֗יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa לְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו\׃ל/משכנתי/ו\לְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו\׃ל/משכנתי/ו\le./mish.ke.no.Ta/v<to>/ dwelling<s>/ hisH9005H4908H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms 29 Kaj ili manĝis kaj tre satiĝis; Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris.
וַ/יֹּאכְל֣וּו/יאכל֣ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp וַ/יִּשְׂבְּע֣וּו/ישבע֣ווַ/יִּשְׂבְּעוּו/ישבעוva/i.yis.be.'Uand/ they were satisfiedH9001H7646Hc+Vqw3mp מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וְ֝/תַֽאֲוָתָ֗/םו֝/תאות֗/םוְ/תַֽאֲוָתָ/םו/תאות/םve./ta.'a.va.Ta/mand/ desire/ theirH9002H8378H9028HC+Ncfsc+Sp3mp יָבִ֥איב֥איָבִאיבאya.Vi'he broughtH0935PHVhi3ms 30 Sed kiam ili ankoraŭ ne forlasis sian deziron Kaj ilia manĝaĵo estis ankoraŭ en ilia buŝo,
זָר֥וּזר֥וזָרוּזרוza.Ruthey had become estrangedH2114AHVqp3cp מִ/תַּאֲוָתָ֑/םמ/תאות֑/םמִ/תַּאֲוָתָ/םמ/תאות/םmi./ta.'a.va.Ta/mfrom/ desire/ theirH9006H8378H9028HR+Ncfsc+Sp3mp ע֝֗וֹדע֝֗ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa אָכְלָ֥/םאכל֥/םאָכְלָ/םאכל/ם'a.khe.La/mfood/ theirH0400H9028HNcmsc+Sp3mp בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\be./fi./Hem[was] in/ mouth/ theirH9003H6310GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp 31 La kolero de Dio venis sur ilin Kaj mortigis la plej eminentajn el ili, Kaj la junulojn de Izrael ĝi faligis.
וְ/אַ֤ףו/א֤ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ [the] anger ofH9002H0639GHC+Ncmsc אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa עָ֘לָ֤הע֘ל֤העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms בָ/הֶ֗םב/ה֗םבָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp וַֽ֭/יַּהֲרֹגו֭/יהרגוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגVa/i.ya.ha.rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑םב/משמני/ה֑םבְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶםב/משמני/הםbe./mish.ma.nei./Hemamong/ vigorous ones/ theirH9003H4924BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וּ/בַחוּרֵ֖יו/בחור֖יוּ/בַחוּרֵיו/בחוריu./va.chu.Reiand/ [the] young men ofH9002H0970HC+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִכְרִֽיעַ\׃הכריע\הִכְרִֽיעַ\׃הכריע\hikh.Ri.a'he made bow downH3766\H9016HVhp3ms 32 Malgraŭ ĉio ĉi tio ili plue ankoraŭ pekis Kaj ne kredis je Liaj mirakloj.
זֹ֭אתז֭אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they sinnedH2398\H9014HVqp3cp ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa הֶ֝אֱמִ֗ינוּה֝אמ֗ינוהֶאֱמִינוּהאמינוhe.'e.Mi.nuthey believedH0539HVhp3cp בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃ב/נפלאותי/ו\בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃ב/נפלאותי/ו\be./nif.le.'o.Ta/vin/ wonders/ hisH9003H6381H9023\H9016HR+VNrfpc+Sp3ms 33 Kaj Li finigis iliajn tagojn en vanteco Kaj iliajn jarojn en teruro.
וַ/יְכַל\־ו/יכל\וַ/יְכַל\־ו/יכל\va/y.khal-and/ he brought to an endH9001H3615J\H9014Hc+Vpw3ms בַּ/הֶ֥בֶלב/ה֥בלבַּ/הֶבֶלב/הבלba./He.velin <the>/ futilityH9003H1892HRd+Ncmsa יְמֵי/הֶ֑םימי/ה֑םיְמֵי/הֶםימי/הםye.mei./Hemdays/ theirH3117GH9028HNcmpc+Sp3mp וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/םו֝/שנות֗/םוּ/שְׁנוֹתָ/םו/שנות/םu./she.no.Ta/mand/ years/ theirH9002H8141H9028HC+Ncfpc+Sp3mp בַּ/בֶּהָלָֽה\׃ב/בהלה\בַּ/בֶּהָלָֽה\׃ב/בהלה\ba./be.ha.Lahin <the>/ sudden terrorH9003H0928\H9016HRd+Ncfsa 34 Kiam Li estis mortiganta ilin, tiam ili Lin ekserĉis, Returniĝis kaj fervore vokis Dion;
הֲרָגָ֥/םהרג֥/םהֲרָגָ/םהרג/םha.ra.Ga/mhe killed/ themH2026H9038HVqp3ms+Sp3mp וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּו/דרש֑ו/הווּ/דְרָשׁוּ/הוּו/דרשו/הוu./de.ra.Shu./huand/ they sought/ himH9002H1875H9033HC+Vqp3cp+Sp3ms וְ֝/שָׁ֗בוּו֝/ש֗בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they returnedH9002H7725OHC+Vqp3cp וְ/שִֽׁחֲרוּ\־ו/שחרו\וְ/שִֽׁחֲרוּ\־ו/שחרו\ve./shi.cha.ru-and/ they sought earnestlyH9002H7836\H9014HC+Vpp3cp 35 Kaj ili rememoris, ke Dio estas ilia fortikaĵo Kaj Dio la Plejalta estas ilia Liberiganto.
וַֽ֭/יִּזְכְּרוּו֭/יזכרווַֽ/יִּזְכְּרוּו/יזכרוVa/i.yiz.ke.ruand/ they rememberedH9001H2142Hc+Vqw3mp אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa צוּרָ֑/םצור֑/םצוּרָ/םצור/םtzu.Ra/m[was] rock/ theirH6697HH9028HNcmsc+Sp3mp וְ/אֵ֥לו/א֥לוְ/אֵלו/אלve./'Eland/ GodH9002H0410JHC+Ncmsa עֶ֝לְיוֹןע֝ליוןעֶלְיוֹןעליון'El.yonMost HighH5945HHAamsa גֹּאֲלָֽ/ם\׃גאל/ם\גֹּאֲלָֽ/ם\׃גאל/ם\go.'a.La/m[was] redeemer/ theirH1350AH9028\H9016HVqrmsc+Sp3mp 36 Sed ili flatis al Li per sia buŝo, Kaj per sia lango ili mensogis al Li;
וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּו/יפת֥ו/הווַ/יְפַתּוּ/הוּו/יפתו/הוva/y.fa.Tu./huand/ they deceived/ himH9001H6601BH9033Hc+Vpw3mp+Sp3ms בְּ/פִי/הֶ֑םב/פי/ה֑םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemwith/ mouth/ theirH9003H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/םו֝/ב/לשונ֗/םוּ/בִ/לְשׁוֹנָ/םו/ב/לשונ/םu./vi/l.sho.Na/mand/ with/ tongue/ theirH9002H9003H3956GH9028HC+R+Ncbsc+Sp3mp יְכַזְּבוּ\־יכזבו\יְכַזְּבוּ\־יכזבו\ye.kha.ze.vu-they liedH3576\H9014HVpi3mp 37 Ĉar ilia koro ne estis firma al Li, Kaj ili ne estis fidelaj en Lia interligo.
וְ֭/לִבָּ/םו֭/לב/םוְ/לִבָּ/םו/לב/םVe./li.bo/mand/ heart/ theirH9002H3820AH9028HC+Ncmsc+Sp3mp נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[was] steadfastH3559HHVNp3ms עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נֶ֝אֶמְנ֗וּנ֝אמנ֗ונֶאֶמְנוּנאמנוne.'em.Nuthey were faithfulH0539HVNp3cp בִּ/בְרִיתֽ/וֹ\׃ב/ברית/ו\בִּ/בְרִיתֽ/וֹ\׃ב/ברית/ו\bi/v.ri.T/oin/ covenant/ hisH9003H1285H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 38 Tamen Li, favorkora, pardonas pekon, kaj Li ne pereigas, Kaj Li ofte forklinis Sian koleron, Kaj Li ne eligis Sian tutan furiozon.
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms רַח֨וּם\׀רח֨ום\רַחוּם\׀רחום\ra.Chum[was] compassionateH7349\H9015HAamsa יְכַפֵּ֥ריכפ֥ריְכַפֵּריכפרye.kha.Perhe atoned forH3722AHVpi3ms עָוֹן֮עון֮עָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa יַ֫שְׁחִ֥יתי֫שח֥יתיַשְׁחִיתישחיתyash.Chithe destroyed [them]H7843HVhi3ms וְ֭/הִרְבָּהו֭/הרבהוְ/הִרְבָּהו/הרבהVe./hir.bahand/ he increasedH9001H7235AHc+Vhq3ms לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ turn backH9005H7725OHR+Vhcc אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms יָ֝עִירי֝עיריָעִיריעירYa.'irhe stirred upH5782HVhi3ms חֲמָתֽ/וֹ\׃חמת/ו\חֲמָתֽ/וֹ\׃חמת/ו\cha.ma.T/orage/ hisH2534H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 39 Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.
וַ֭/יִּזְכֹּרו֭/יזכרוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרVa/i.yiz.korand/ he rememberedH9001H2142Hc+Vqw3ms בָשָׂ֣רבש֣רבָשָׂרבשרva.Sar[were] fleshH1320HNcmsa הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa ה֝וֹלֵ֗ךְה֝ול֗ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[which] goesH1980IHVqrmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָשֽׁוּב\׃ישוב\יָשֽׁוּב\׃ישוב\ya.Shuvit returnsH7725G\H9016HVqi3ms 40 Kiom da fojoj ili ĉagrenis Lin en la dezerto Kaj indignigis Lin en la stepo!
כַּ֭/מָּהכ֭/מהכַּ/מָּהכ/מהKa./mahhow/ often!H9004H4100HR+Pi יַמְר֣וּ/הוּימר֣ו/הויַמְרוּ/הוּימרו/הוyam.Ru./huthey rebelled against/ himH4784H9033HVhi3mp+Sp3ms בַ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּי֝עציב֗ו/הויַעֲצִיבוּ/הוּיעציבו/הוya.'a.tzi.Vu./huthey grieved/ himH6087AH9033HVhi3mp+Sp3ms בִּֽ/ישִׁימֽוֹן\׃ב/ישימון\בִּֽ/ישִׁימֽוֹן\׃ב/ישימון\Bi./shi.Monin/ a desolate placeH9003H3452H\H9016HR+Ncmsa 41 Ripete ili incitadis Dion Kaj provokis la Sanktulon de Izrael.
וַ/יָּשׁ֣וּבוּו/יש֣ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725JHc+Vqw3mp וַ/יְנַסּ֣וּו/ינס֣ווַ/יְנַסּוּו/ינסוva/y.na.Suand/ they put to [the] testH9001H5254GHc+Vpw3mp אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa וּ/קְד֖וֹשׁו/קד֖ושוּ/קְדוֹשׁו/קדושu./ke.Do.oshand/ [the] holy [one] ofH9002H6918GHC+Aamsc יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִתְווּ\׃התוו\הִתְווּ\׃התוו\hit.vuthey painedH8428\H9016HVhp3cp 42 Ili ne rememoris Lian manon, La tagon, en kiu Li liberigis ilin de premanto,
זָכְר֥וּזכר֥וזָכְרוּזכרוza.khe.Ruthey rememberedH2142HVqp3cp יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms י֝֗וֹםי֝֗וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa פָּדָ֥/םפד֥/םפָּדָ/םפד/םpa.Da/mhe ransomed/ themH6299H9038HVqp3ms+Sp3mp 43 Kiam Li faris en Egiptujo Siajn signojn Kaj Siajn miraklojn sur la kampo Coan;
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe performedH7760HHVqp3ms בְּ֭/מִצְרַיִםב֭/מצריםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםBe./mitz.ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl אֹֽתוֹתָ֑י/ואתות֑י/ואֹֽתוֹתָי/ואתותי/ו'o.to.Ta/vsigns/ hisH0226GH9023HNcfpc+Sp3ms וּ֝/מוֹפְתָ֗י/וו֝/מופת֗י/ווּ/מוֹפְתָי/וו/מופתי/וu./mof.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H4159H9023HC+Ncmpc+Sp3ms בִּ/שְׂדֵה\־ב/שדה\בִּ/שְׂדֵה\־ב/שדה\bi/s.deh-in/ [the] region ofH9003H7704G\H9014HR+Ncmsc 44 Kiam Li ŝanĝis en sangon iliajn riverojn kaj torentojn, Ke ili ne povis trinki.
וַ/יַּהֲפֹ֣ךְו/יהפ֣ךוַ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedH9001H2015Hc+Vqw3ms לְ֭/דָםל֭/דםלְ/דָםל/דםLe./dominto/ bloodH9005H1818HR+Ncmsa יְאֹרֵי/הֶ֑םיארי/ה֑םיְאֹרֵי/הֶםיארי/הםye.'o.rei./Hemcanals/ theirH2975HH9028HNcmpc+Sp3mp וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗םו֝/נזלי/ה֗םוְ/נֹזְלֵי/הֶםו/נזלי/הםve./no.ze.lei./Hemand/ streams/ theirH9002H5140H9028HC+Vqrmpc+Sp3mp יִשְׁתָּיֽוּ/ן\׃ישתיו/ן\יִשְׁתָּיֽוּ/ן\׃ישתיו/ן\yish.ta.Yu/nthey drank/ !H8354H9013\H9016HVqi3mp+Sn 45 Li sendis sur ilin insektojn, kiuj ilin manĝis, Kaj ranojn, kiuj ilin pereigis;
יְשַׁלַּ֬חישל֬חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe sentH7971GHVpi3ms בָּ/הֶ֣םב/ה֣םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp עָ֭רֹבע֭רבעָרֹבערבa.roa swarm of fliesH6157HNcmsa וַ/יֹּאכְלֵ֑/םו/יאכל֑/םוַ/יֹּאכְלֵ/םו/יאכל/םva/i.yokh.Le/mand/ it devoured/ themH9001H0398H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp וּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַו֝/צפרד֗עוּ/צְפַרְדֵּעַו/צפרדעu./tze.far.De.a'and/ frog[s]H9002H6854HC+Ncfsa וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם\׃ו/תשחית/ם\וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם\׃ו/תשחית/ם\va./tash.chi.Te/mand/ it ruined/ themH9001H7843H9038\H9016Hc+Vhw3fs+Sp3mp 46 Iliajn produktojn de la tero Li fordonis al vermoj Kaj ilian laboron al akridoj;
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms לֶ/חָסִ֣ילל/חס֣יללֶ/חָסִילל/חסילle./cha.Silto the/ locustH9005H2625HRd+Ncmsa יְבוּלָ֑/םיבול֑/םיְבוּלָ/םיבול/םye.vu.La/mproduce/ theirH2981H9028HNcmsc+Sp3mp וִֽ֝/יגִיעָ֗/םו֝/יגיע֗/םוִֽ/יגִיעָ/םו/יגיע/םvi./gi.'A/mand/ [the] result of toil/ theirH9002H3018H9028HC+Ncmsc+Sp3mp לָ/אַרְבֶּֽה\׃ל/ארבה\לָ/אַרְבֶּֽה\׃ל/ארבה\la./'ar.Behto the/ locustH9005H0697\H9016HRd+Ncmsa 47 Per hajlo Li batis iliajn vinberojn, Kaj iliajn sikomorojn per frosto;
יַהֲרֹ֣גיהר֣גיַהֲרֹגיהרגya.ha.Roghe killedH2026HVqi3ms בַּ/בָּרָ֣דב/בר֣דבַּ/בָּרָדב/ברדba./ba.Radwith <the>/ hailH9003H1259HRd+Ncmsa גַּפְנָ֑/םגפנ֑/םגַּפְנָ/םגפנ/םgaf.Na/mvine[s]/ theirH1612H9028HNcbsc+Sp3mp וְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/םו֝/שקמות֗/םוְ/שִׁקְמוֹתָ/םו/שקמות/םve./shik.mo.Ta/mand/ sycamore-fig trees/ theirH9002H8256H9028HC+Ncfpc+Sp3mp בַּֽ/חֲנָמַֽל\׃ב/חנמל\בַּֽ/חֲנָמַֽל\׃ב/חנמל\Ba./cha.na.Malwith <the>/ a floodH9003H2602\H9016HRd+Ncmsa 48 Li elmetis al hajlo iliajn brutojn, Kaj iliajn paŝtatarojn al fulmo;
וַ/יַּסְגֵּ֣רו/יסג֣רוַ/יַּסְגֵּרו/יסגרva/i.yas.Gerand/ he delivered upH9001H5462Hc+Vhw3ms לַ/בָּרָ֣דל/בר֣דלַ/בָּרָדל/ברדla./ba.Radto <the>/ hailH9005H1259HRd+Ncmsa בְּעִירָ֑/םבעיר֑/םבְּעִירָ/םבעיר/םbe.'i.Ra/mcattle/ theirH1165H9028HNcmsc+Sp3mp וּ֝/מִקְנֵי/הֶ֗םו֝/מקני/ה֗םוּ/מִקְנֵי/הֶםו/מקני/הםu./mik.nei./Hemand/ livestock/ theirH9002H4735H9028HC+Ncmsc+Sp3mp לָ/רְשָׁפִֽים\׃ל/רשפים\לָ/רְשָׁפִֽים\׃ל/רשפים\la./re.sha.Fimto <the>/ lightning boltsH9005H7565\H9016HRd+Ncmpa 49 Li sendis sur ilin Sian flamantan koleron, Furiozon, malbenon, kaj mizeron, Taĉmenton da malbonaj anĝeloj.
יְשַׁלַּח\־ישלח\יְשַׁלַּח\־ישלח\ye.sha.lach-he sentH7971H\H9014HVpi3ms חֲר֬וֹןחר֬וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc אַפּ֗/וֹאפ֗/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms עֶבְרָ֣העבר֣העֶבְרָהעברה'ev.RahfuryH5678HNcfsa וָ/זַ֣עַםו/ז֣עםוָ/זַעַםו/זעםva./Za.'amand/ indignationH9002H2195HC+Ncmsa וְ/צָרָ֑הו/צר֑הוְ/צָרָהו/צרהve./tza.Rahand/ troubleH9002H6869BHC+Ncfsa מִ֝שְׁלַ֗חַתמ֝של֗חתמִשְׁלַחַתמשלחתmish.La.chata band ofH4917HNcfsc מַלְאֲכֵ֥ימלאכ֥ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Kheiangels ofH4397HHNcmpc רָעִֽים\׃רעים\רָעִֽים\׃רעים\ra.'ImcalamitiesH7451A\H9016HAampa 50 Li donis liberan vojon al Sia kolero, Ne ŝirmis kontraŭ la morto ilian animon, Kaj ilian vivon Li transdonis al pesto;
יְפַלֵּ֥סיפל֥סיְפַלֵּסיפלסye.fa.Leshe made levelH6424HVpi3ms נָתִ֗יבנת֗יבנָתִיבנתיבna.Tiva pathH5410AHNcmsa לְ/אַ֫פּ֥/וֹל/א֫פ֥/ולְ/אַפּ/וֹל/אפ/וle./'A.P/ofor/ anger/ hisH9005H0639GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms חָשַׂ֣ךְחש֣ךחָשַׂךְחשךcha.Sakhhe kept backH2820HVqp3ms מִ/מָּ֣וֶתמ/מ֣ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194HR+Ncmsa נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315IH9028HNcfsc+Sp3mp וְ֝/חַיָּתָ֗/םו֝/חית֗/םוְ/חַיָּתָ/םו/חית/םve./chai.ya.Ta/mand/ life/ theirH9002H2416CH9028HC+Ncfsc+Sp3mp לַ/דֶּ֥בֶרל/ד֥ברלַ/דֶּבֶרל/דברla./De.verto the/ pestilenceH9005H1698HRd+Ncmsa הִסְגִּֽיר\׃הסגיר\הִסְגִּֽיר\׃הסגיר\his.Girhe delivered upH5462\H9016HVhp3ms 51 Li mortigis ĉiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de Ĥam.
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl רֵאשִׁ֥יתראש֥יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225GHNcfsc א֝וֹנִ֗יםא֝ונ֗יםאוֹנִיםאונים'o.Nimmanly vigor<s>H0202HNcmpa בְּ/אָהֳלֵי\־ב/אהלי\בְּ/אָהֳלֵי\־ב/אהלי\be./'o.ho.lei-in/ [the] tents ofH9003H0168G\H9014HR+Ncmpc 52 Kaj Li kondukis kiel ŝafojn Sian popolon, Kaj Li kondukis ilin kiel paŝtataron tra la dezerto;
וַ/יַּסַּ֣עו/יס֣עוַ/יַּסַּעו/יסעva/i.ya.Sa'and/ he led outH9001H5265Hc+Vhw3ms כַּ/צֹּ֣אןכ/צ֣אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ sheepH9004H6629GHRd+Ncbsa עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/םו/ינהג֥/םוַֽ/יְנַהֲגֵ/םו/ינהג/םva/y.na.ha.Ge/mand/ he led/ themH9001H5090AH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp כַּ֝/עֵ֗דֶרכ֝/ע֗דרכַּ/עֵדֶרכ/עדרka./'E.derlike <the>/ flockH9004H5739HRd+Ncmsa בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 53 Li kondukis ilin en sendanĝereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;
וַ/יַּנְחֵ֣/םו/ינח֣/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he guided/ themH9001H5148H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp לָ֭/בֶטַחל֭/בטחלָ/בֶטַחל/בטחLa./ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn פָחָ֑דוּפח֑דופָחָדוּפחדוfa.Cha.duthey were afraidH6342HVqp3cp א֝וֹיְבֵי/הֶ֗םא֝ויבי/ה֗םאוֹיְבֵי/הֶםאויבי/הם'oy.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp כִּסָּ֥הכס֥הכִּסָּהכסהki.Sahit coveredH3680HVpp3ms 54 Kaj Li venigis ilin al Sia sankta limo, Al tiu monto, kiun akiris Lia dekstra mano;
וַ֭/יְבִיאֵ/םו֭/יביא/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םVa/y.vi.'e/mand/ he brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366GHNcmsc קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehwhichH2088HTm קָנְתָ֥הקנת֥הקָנְתָהקנתהka.ne.Tahit had acquiredH7069HVqp3fs יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\ye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 55 Li forpelis antaŭ ili popolojn, Lote disdonis ilian heredon, Kaj loĝigis en iliaj tendoj la tribojn de Izrael.
וַ/יְגָ֤רֶשׁו/יג֤רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ he drove outH9001H1644GHc+Vpw3ms מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם\׀מ/פני/ה֨ם\מִ/פְּנֵי/הֶם\׀מ/פני/הם\mi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH9006H6440GH9028\H9015HR+Ncmpc+Sp3mp גּוֹיִ֗םגוי֗םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וַֽ֭/יַּפִּילֵ/םו֭/יפיל/םוַֽ/יַּפִּילֵ/םו/יפיל/םVa/i.ya.pi.le/mand/ he made fall/ themH9001H5307IH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/חֶ֣בֶלב/ח֣בלבְּ/חֶבֶלב/חבלbe./Che.velby/ a measuring-line ofH9003H2256MHR+Ncbsc נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.LahinheritanceH5159HNcfsa וַ/יַּשְׁכֵּ֥ןו/ישכ֥ןוַ/יַּשְׁכֵּןו/ישכןva/i.yash.Kenand/ he caused to dwellH9001H7931Hc+Vhw3ms בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗םב֝/אהלי/ה֗םבְּ/אָהֳלֵי/הֶםב/אהלי/הםbe./'o.ho.lei./Hemin/ tents/ theirH9003H0168GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 56 Sed ili incitis kaj ĉagrenis Dion la Plejaltan, Kaj Liajn leĝojn ili ne observis;
וַ/יְנַסּ֣וּו/ינס֣ווַ/יְנַסּוּו/ינסוva/y.na.Suand/ they put to [the] testH9001H5254GHc+Vpw3mp וַ֭/יַּמְרוּו֭/ימרווַ/יַּמְרוּו/ימרוVa/i.yam.ruand/ they rebelled againstH9001H4784Hc+Vhw3mp אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa עֶלְי֑וֹןעלי֑וןעֶלְיוֹןעליוןel.YonMost HighH5945BHAamsa וְ֝/עֵדוֹתָ֗י/וו֝/עדות֗י/ווְ/עֵדוֹתָי/וו/עדותי/וve./'e.do.Ta/vand/ testimonies/ hisH9002H5713BH9023HC+Ncfpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\sha.Ma.ruthey keptH8104G\H9016HVqp3cp 57 Ili defalis kaj perfidiĝis, kiel iliaj patroj, Returniĝis, kiel malfidinda pafarko;
וַ/יִּסֹּ֣גוּו/יס֣גווַ/יִּסֹּגוּו/יסגוva/i.yi.So.guand/ they turned backH9001H5472Hc+VNw3mp וַֽ֭/יִּבְגְּדוּו֭/יבגדווַֽ/יִּבְגְּדוּו/יבגדוVa/i.yiv.ge.duand/ they acted treacherouslyH9001H0898Hc+Vqw3mp כַּ/אֲבוֹתָ֑/םכ/אבות֑/םכַּ/אֲבוֹתָ/םכ/אבות/םka./'a.vo.Ta/mlike/ ancestors/ theirH9004H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp נֶ֝הְפְּכ֗וּנ֝הפכ֗ונֶהְפְּכוּנהפכוneh.pe.Khuthey changedH2015HVNp3cp כְּ/קֶ֣שֶׁתכ/ק֣שתכְּ/קֶשֶׁתכ/קשתke./Ke.shetlike/ a bow ofH9004H7198HR+Ncfsc רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa 58 Ili kolerigis Lin per siaj altaĵoj, Kaj per siaj idoloj ili Lin incitis.
וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּו/יכעיס֥ו/הווַ/יַּכְעִיסוּ/הוּו/יכעיסו/הוva/i.yakh.'i.Su./huand/ they provoked to anger/ himH9001H3707H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms בְּ/בָמוֹתָ֑/םב/במות֑/םבְּ/בָמוֹתָ/םב/במות/םbe./va.mo.Ta/mby/ high places/ theirH9003H1116H9028HR+Ncfpc+Sp3mp וּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗םו֝/ב/פסילי/ה֗םוּ/בִ/פְסִילֵי/הֶםו/ב/פסילי/הםu./vi/f.si.lei./Hemand/ by/ idols/ theirH9002H9003H6456H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp יַקְנִיאֽוּ/הוּ\׃יקניאו/הו\יַקְנִיאֽוּ/הוּ\׃יקניאו/הו\yak.ni.'U./huthey made jealous/ himH7065H9033\H9016HVhi3mp+Sp3ms 59 Dio aŭdis kaj flamiĝis, Kaj forte ekindignis kontraŭ Izrael;
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וַֽ/יִּתְעַבָּ֑רו/יתעב֑רוַֽ/יִּתְעַבָּרו/יתעברva/i.yit.'a.Barand/ he was furiousH9001H5674BHc+Vtw3ms וַ/יִּמְאַ֥סו/ימא֥סוַ/יִּמְאַסו/ימאסva/i.yim.'Asand/ he rejectedH9001H3988AHc+Vqw3ms מְ֝אֹ֗דמ֝א֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'El<in>/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl 60 Li forlasis Sian loĝejon en Ŝilo, La tendon, en kiu Li loĝis inter la homoj;
וַ֭/יִּטֹּשׁו֭/יטשוַ/יִּטֹּשׁו/יטשVa/i.yi.toshand/ he abandonedH9001H5203Hc+Vqw3ms מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc שִׁל֑וֹשל֑ושִׁלוֹשלוshi.LoShilohH7887HNpl אֹ֝֗הֶלא֝֗הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tentH0168GHNcmsa שִׁכֵּ֥ןשכ֥ןשִׁכֵּןשכןshi.Ken[which] he had pitchedH7931HVpp3ms בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\ba./'a.Damamong <the>/ humankindH9003H0120G\H9016HRd+Ncmsa 61 Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms לַ/שְּׁבִ֣יל/שב֣ילַ/שְּׁבִיל/שביla./she.Vito <the>/ captivityH9005H7628AHRd+Ncmsa עֻזּ֑/וֹעז֑/ועֻזּ/וֹעז/וu.Z/ostrength/ hisH5797H9023HNcmsc+Sp3ms וְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹו/תפארת֥/ווְֽ/תִפְאַרְתּ/וֹו/תפארת/וve./tif.'ar.T/oand/ splendor/ hisH9002H8597H9023HC+Ncfsc+Sp3ms 62 Kaj Li elmetis al glavo Sian popolon, Kaj kontraŭ Sia heredo Li flamiĝis.
וַ/יַּסְגֵּ֣רו/יסג֣רוַ/יַּסְגֵּרו/יסגרva/i.yas.Gerand/ he delivered upH9001H5462Hc+Vhw3ms לַ/חֶ֣רֶבל/ח֣רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordH9005H2719HRd+Ncfsa עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וּ֝/בְ/נַחֲלָת֗/וֹו֝/ב/נחלת֗/ווּ/בְ/נַחֲלָת/וֹו/ב/נחלת/וu./ve./na.cha.la.T/oand/ with/ inheritance/ hisH9002H9003H5159H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms הִתְעַבָּֽר\׃התעבר\הִתְעַבָּֽר\׃התעבר\hit.'a.Barhe was furiousH5674B\H9016HVtp3ms 63 Ĝiajn junulojn formanĝis fajro, Kaj ĝiaj junulinoj ne estis prikantataj;
בַּחוּרָ֥י/ובחור֥י/ובַּחוּרָי/ובחורי/וba.chu.Ra/vyoung men/ itsH0970H9023HNcmpc+Sp3ms אָֽכְלָה\־אכלה\אָֽכְלָה\־אכלה\'a.khe.lah-it consumedH0398\H9014HVqp3fs אֵ֑שׁא֑שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa וּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/וו֝/בתולת֗י/ווּ/בְתוּלֹתָי/וו/בתולתי/וu./ve.tu.lo.Ta/vand/ young women/ itsH9002H1330H9023HC+Ncfpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הוּלָּֽלוּ\׃הוללו\הוּלָּֽלוּ\׃הוללו\hu.La.luthey were praisedH1984B\H9016HVPp3cp 64 Ĝiaj pastroj falis de glavo, Kaj ĝiaj vidvinoj ne ploris.
כֹּ֭הֲנָי/וכ֭הני/וכֹּהֲנָי/וכהני/וKo.ha.na/vpriests/ itsH3548H9023HNcmpc+Sp3ms בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa נָפָ֑לוּנפ֑לונָפָלוּנפלוna.Fa.luthey fellH5307JHVqp3cp וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/וו֝/אלמנת֗י/ווְ/אַלְמְנֹתָי/וו/אלמנתי/וve./'al.me.no.Ta/vand/ widows/ itsH9002H0490H9023HC+Ncfpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\תִבְכֶּֽינָה\׃תבכינה\tiv.Kei.nahthey weptH1058\H9016HVqi3fp 65 Sed mia Sinjoro vekiĝis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.
וַ/יִּקַ֖ץו/יק֖ץוַ/יִּקַץו/יקץva/i.yi.Katzand/ he awokeH9001H3364Hc+Vqw3ms כְּ/יָשֵׁ֥ן\׀כ/יש֥ן\כְּ/יָשֵׁן\׀כ/ישן\ke./ya.Shenlike/ a sleeperH9004H3463\H9015HR+Aamsa אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt כְּ֝/גִבּ֗וֹרכ֝/גב֗ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Borlike/ a warriorH9004H1368HR+Ncmsa מִתְרוֹנֵ֥ןמתרונ֥ןמִתְרוֹנֵןמתרונןmit.ro.NenovercomeH7442AHVtrmsa מִ/יָּֽיִן\׃מ/יין\מִ/יָּֽיִן\׃מ/יין\mi./Ya.yinfrom/ wineH9006H3196\H9016HR+Ncmsa 66 Kaj Li batis ĝiajn malamikojn malantaŭen: Eternan malhonoron Li donis al ili.
צָרָ֥י/וצר֥י/וצָרָי/וצרי/וtza.Ra/vopponents/ hisH6862CH9023HNcmpc+Sp3ms אָח֑וֹראח֑וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsH0268HNcmsa חֶרְפַּ֥תחרפ֥תחֶרְפַּתחרפתcher.Pata reproach ofH2781HNcfsc ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414HHVqp3ms 67 Kaj Li malŝatis la tendon de Jozef, Kaj la tribon de Efraim Li ne elektis;
וַ֭/יִּמְאַסו֭/ימאסוַ/יִּמְאַסו/ימאסVa/i.yim.'asand/ he rejectedH9001H3988AHc+Vqw3ms בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.hel<in>/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm וּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶטו/ב/ש֥בטוּֽ/בְ/שֵׁבֶטו/ב/שבטu./ve./She.vetand/ <in>/ [the] tribe ofH9002H9003H7626HHC+R+Ncmsc אֶ֝פְרַ֗יִםא֝פר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn בָחָֽר\׃בחר\בָחָֽר\׃בחר\va.Charhe choseH0977\H9016HVqp3ms 68 Sed Li elektis la tribon de Jehuda, La monton Cion, kiun Li ekamis;
וַ֭/יִּבְחַרו֭/יבחרוַ/יִּבְחַרו/יבחרVa/i.yiv.charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr 69 Kaj Li konstruis Sian sanktejon kiel monton, Kaj kiel la teron Li fortikigis ĝin por ĉiam.
וַ/יִּ֣בֶןו/י֣בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms רָ֭מִיםר֭מיםרָמִיםרמיםRa.mim[the] high [things]H7311AHVqrmpa מִקְדָּשׁ֑/וֹמקדש֑/ומִקְדָּשׁ/וֹמקדש/וmik.da.Sh/osanctuary/ hisH4720H9023HNcmsc+Sp3ms כְּ֝/אֶ֗רֶץכ֝/א֗רץכְּ/אֶרֶץכ/ארץke./'E.retzlike/ [the] earthH9004H0776GHR+Ncfsa יְסָדָ֥/הּיסד֥/היְסָדָ/הּיסד/הye.sa.Da/h[which] he founded/ itH3245H9034HVqp3ms+Sp3fs 70 Kaj Li elektis Davidon, Sian sklavon, Kaj Li prenis lin el la staloj de ŝafoj.
וַ֭/יִּבְחַרו֭/יבחרוַ/יִּבְחַרו/יבחרVa/i.yiv.charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms בְּ/דָוִ֣דב/דו֣דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vid<in>/ DavidH9003H1732HR+Npm עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms וַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּו֝/יקח֗/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001H3947GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms מִֽ/מִּכְלְאֹ֥תמ/מכלא֥תמִֽ/מִּכְלְאֹתמ/מכלאתmi./mikh.le.'Otfrom/ [the] folds ofH9006H4356HR+Ncfpc 71 De apud la ŝafinoj Li venigis lin, Por paŝti Lian popolon Jakob kaj Lian heredon Izrael.
מֵ/אַחַ֥רמ/אח֥רמֵ/אַחַרמ/אחרme./'a.Charfrom/ afterH9006H0310AHR+Acmsa עָל֗וֹתעל֗ותעָלוֹתעלותa.Lotnursing [sheep]H5763HVqrfpa הֱ֫בִיא֥/וֹה֫ביא֥/והֱבִיא/וֹהביא/וhe.vi.'/Ohe brought/ himH0935PH9033HVhp3ms+Sp3ms לִ֭/רְעוֹתל֭/רעותלִ/רְעוֹתל/רעותLi/r.'otto/ shepherdH9005H7462BHR+Vqcc בְּ/יַעֲקֹ֣בב/יעק֣בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Ko<in>/ JacobH9003H3290HR+Npm עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗לו֝/ב/ישרא֗לוּ/בְ/יִשְׂרָאֵלו/ב/ישראלu./ve./Yis.ra.'Eland/ <in>/ IsraelH9002H9003H3478HC+R+Npl נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 72 Kaj li paŝtis ilin laŭ la fideleco de sia koro, Kaj per lertaj manoj li ilin kondukis.
וַ֭/יִּרְעֵ/םו֭/ירע/םוַ/יִּרְעֵ/םו/ירע/םVa/i.yir.'e/mand/ he shepherded/ themH9001H7462BH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp כְּ/תֹ֣םכ/ת֣םכְּ/תֹםכ/תםke./Tomaccording to/ [the] integrity ofH9004H8537HR+Ncmsc לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/בִ/תְבוּנ֖וֹתו/ב/תבונ֖ותוּ/בִ/תְבוּנוֹתו/ב/תבונותu./vi/t.vu.Notand/ with/ [the] skill ofH9002H9003H8394HC+R+Ncfpc כַּפָּ֣י/וכפ֣י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms יַנְחֵֽ/ם\׃ינח/ם\יַנְחֵֽ/ם\׃ינח/ם\yan.Che/mhe led/ themH5148H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp