Chapter 3
1 Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d'oppression !
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj מֹרְאָ֖המרא֖המֹרְאָהמראהmo.re.'Ah[the] filthy [one]H4754HVqrfsa וְ/נִגְאָלָ֑הו/נגאל֑הוְ/נִגְאָלָהו/נגאלהve./nig.'a.Lahand/ [the] defiled [one]H9002H1351HC+VNrfsa הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\hai./yo.Nahwhich/ oppressesH9009H3238\H9016HTd+Vqrfsa 2 Elle n'a écouté aucune voix ; elle n'a pas accepté d'avertissement ; elle ne s'est point confiée en l'Eternel ; elle ne s'est point approchée de son Dieu.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn שָֽׁמְעָה֙שמעה֙שָֽׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahit has listenedH8085GHVqp3fs בְּ/ק֔וֹלב/ק֔ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ a voiceH9003H6963AHR+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn לָקְחָ֖הלקח֖הלָקְחָהלקחהla.ke.Chahit has acceptedH3947HHVqp3fs מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionH4148GHNcmsa בַּֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn בָטָ֔חָהבט֔חהבָטָחָהבטחהva.Ta.chahit has trustedH0982HVqp3fs אֱלֹהֶ֖י/הָאלה֖י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./haGod/ itsH0430GH9024HNcmpc+Sp3fs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn קָרֵֽבָה\׃קרבה\קָרֵֽבָה\׃קרבה\ka.Re.vahit has drawn nearH7126G\H9016HVqp3fs 3 Ses princes, au milieu d'elle, sont des lions rugissants, ses juges des loups du soir qui ne laissent rien de reste pour le matin.
שָׂרֶ֣י/הָשר֣י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs בְ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הve./kir.Ba/hin/ midst/ itsH9003H7130GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs אֲרָי֖וֹתארי֖ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.Yot[are] lionsH0738AHNcfpc שֹֽׁאֲגִ֑יםשאג֑יםשֹֽׁאֲגִיםשאגיםsho.'a.GimroaringH7580HVqrmpa שֹׁפְטֶ֙י/הָ֙שפט֙י/ה֙שֹׁפְטֶי/הָשפטי/הsho.fe.Tei./hajudges/ itsH8199H9034HVqrmpc+Sp3fs זְאֵ֣בֵיזא֣ביזְאֵבֵיזאביze.'E.vei[are] wolves ofH2061HNcmpc עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.rev[the] eveningH6153HNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn גָרְמ֖וּגרמ֖וגָרְמוּגרמוga.re.Muthey gnawH1633AHVqp3cp לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningH9005H1242\H9016HRd+Ncmsa 4 Ses prophètes sont des fanfarons, des imposteurs ; ses sacrificateurs ont profané les choses saintes, ils ont fait violence à la loi.
נְבִיאֶ֙י/הָ֙נביא֙י/ה֙נְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsH5030H9024HNcmpc+Sp3fs פֹּֽחֲזִ֔יםפחז֔יםפֹּֽחֲזִיםפחזיםpo.cha.Zim[are] insolentH6348HVqrmpa אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc בֹּֽגְד֑וֹתבגד֑ותבֹּֽגְדוֹתבגדותbo.ge.Dottreacheri<es>H0900HNcfpa כֹּהֲנֶ֙י/הָ֙כהנ֙י/ה֙כֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ itsH3548H9024HNcmpc+Sp3fs חִלְּלוּ\־חללו\חִלְּלוּ\־חללו\chi.le.lu-they profaneH2490H\H9014HVpp3cp קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] sanctuaryH6944GHNcmsa חָמְס֖וּחמס֖וחָמְסוּחמסוcha.me.Suthey do violence toH2554HVqp3cp תּוֹרָֽה\׃תורה\תּוֹרָֽה\׃תורה\to.Rah[the] lawH8451\H9016HNcfsa 5 L'Eternel est juste au milieu d'elle ; il ne fait rien d'inique ; chaque matin, il produit son décret à la lumière, il n'y manque point ; et l'homme injuste ne connaît point de honte !
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa בְּ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsH9003H7130GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesH6213AHVqi3ms עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa בַּ/בֹּ֨קֶרב/ב֨קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa בַּ/בֹּ֜קֶרב/ב֜קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa מִשְׁפָּט֨/וֹמשפט֨/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojudgment/ hisH4941HH9023HNcmsc+Sp3ms יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms לָ/אוֹר֙ל/אור֙לָ/אוֹרל/אורla./'Orto the/ lightH9005H0216HRd+Ncfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נֶעְדָּ֔רנעד֔רנֶעְדָּרנעדרne'.Darhe failsH5737CHVNrmsa יוֹדֵ֥עַיוד֥עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa עַוָּ֖לעו֖לעַוָּלעול'a.Valan unrighteous personH5767HNcmsa בֹּֽשֶׁת\׃בשת\בֹּֽשֶׁת\׃בשת\Bo.shetshameH1322\H9016HNcfsa 6 J'ai exterminé des nations ; leurs tours ont été ruinées ; j'ai désolé leurs rues : on n'y passe plus ; leurs villes ont été dévastées : il n'y a personne, pas d'habitants.
הִכְרַ֣תִּיהכר֣תיהִכְרַתִּיהכרתיhikh.Ra.tiI have cut offH3772IHVhp1cs גוֹיִ֗םגוי֗םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa נָשַׁ֙מּוּ֙נש֙מו֙נָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateH8074GHVNp3cp פִּנּוֹתָ֔/םפנות֔/םפִּנּוֹתָ/םפנות/םpi.no.Ta/mcorners/ theirH6438HH9028HNcfpc+Sp3mp הֶחֱרַ֥בְתִּיהחר֥בתיהֶחֱרַבְתִּיהחרבתיhe.che.Rav.tiI have made desolateH2717BHVhp1cs חֽוּצוֹתָ֖/םחוצות֖/םחֽוּצוֹתָ/םחוצות/םchu.tzo.Ta/mstreets/ theirH2351H9028HNcfpc+Sp3mp מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsa עוֹבֵ֑רעוב֑רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa נִצְדּ֧וּנצד֧ונִצְדּוּנצדוnitz.Duthey have been laid wasteH6658BHVNp3cp עָרֵי/הֶ֛םערי/ה֛םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notH9006H1097\H9014HR+Ncmsc אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantH3427\H9016HVqrmsa 7 J'avais dit : Au moins tu me craindras, tu te laisseras reprendre, et ta demeure ne sera pas détruite. Que de fois je l'ai châtié ! Ils n'en ont été que plus empressés à se mal conduire en toutes choses.
אָמַ֜רְתִּיאמ֜רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs תִּירְאִ֤יתירא֤יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou will fearH3372HHVqi2fs אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs תִּקְחִ֣יתקח֣יתִּקְחִיתקחיtik.Chiyou will acceptH3947HHVqi2fs מוּסָ֔רמוס֔רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionH4148GHNcmsa יִכָּרֵ֣תיכר֣תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772IHVNi3ms מְעוֹנָ֔/הּמעונ֔/המְעוֹנָ/הּמעונ/הme.'o.Na/hdwelling/ itsH4583H9024HNcmsc+Sp3fs כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa פָּקַ֖דְתִּיפק֖דתיפָּקַדְתִּיפקדתיpa.Kad.tiI have visitedH6485JHVqp1cs עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhenneverthelessH0403HTj הִשְׁכִּ֣ימוּהשכ֣ימוהִשְׁכִּימוּהשכימוhish.Ki.muthey rose earlyH7925HVhp3cp הִשְׁחִ֔יתוּהשח֔יתוהִשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey corruptedH7843HVhp3cp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\a.li.lo.Ta/mpractices/ theirH5949H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 8 C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Eternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin ! Car j'ai décrété d'assembler les nations, d'amasser les royaumes pour verser sur eux ma fureur, toute l'ardeur de ma colère. Car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
לָ/כֵ֤ןל/כ֤ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/י֖וֹםל/י֖וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ [the] dayH9005H3117GHR+Ncmsc קוּמִ֣/יקומ֣/יקוּמִ/יקומ/יku.M/ito arise/ IH6965BH9040HVqcc+Sp1bs לְ/עַ֑דל/ע֑דלְ/עַדל/עדle./'Adfor/ bootyH9005H5707HR+Ncmsa מִשְׁפָּטִ/י֩משפט/י֩מִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijudgment/ myH4941GH9020HNcmsc+Sp1bs לֶ/אֱסֹ֨ףל/אס֨ףלֶ/אֱסֹףל/אסףle./'e.Sof[is] to/ gatherH9005H0622HR+Vqcc גּוֹיִ֜םגוי֜םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa לְ/קָבְצִ֣/יל/קבצ֣/ילְ/קָבְצִ/יל/קבצ/יle./ka.ve.Tz/ito/ assemble/ IH9005H6908H9040HR+Vqcc+Sp1bs מַמְלָכ֗וֹתממלכ֗ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsH4467HNcfpa לִ/שְׁפֹּ֨ךְל/שפ֨ךלִ/שְׁפֹּךְל/שפךli/sh.Pokhto/ pour outH9005H8210GHR+Vqcc עֲלֵי/הֶ֤םעלי/ה֤םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp זַעְמִ/י֙זעמ/י֙זַעְמִ/יזעמ/יza'.M/iindignation/ myH2195H9020HNcmsc+Sp1bs כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs בְּ/אֵ֣שׁב/א֣שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshin/ [the] fire ofH9003H0784HR+Ncbsc קִנְאָתִ֔/יקנאת֔/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/ijealousy/ myH7068H9020HNcfsc+Sp1bs תֵּאָכֵ֖לתאכ֖לתֵּאָכֵלתאכלte.'a.Khelit will be consumedH0398HVNi3fs 9 Car alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Eternel pour le servir d'un commun accord.
אֶהְפֹּ֥ךְאהפ֥ךאֶהְפֹּךְאהפך'eh.PokhI will restoreH2015HVqi1cs עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa שָׂפָ֣השפ֣השָׂפָהשפהsa.Faha lipH8193HHNcfsa בְרוּרָ֑הברור֑הבְרוּרָהברורהve.ru.RahpurifiedH1305HVqsfsa לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ callH9005H7121GHR+Vqcc כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/עָבְד֖/וֹל/עבד֖/ולְ/עָבְד/וֹל/עבד/וle./'a.ve.D/oto/ serve/ himH9005H5647HH9033HR+Vqcc+Sp3ms שְׁכֶ֥םשכ֥םשְׁכֶםשכםshe.Khema shoulderH7926HNcmsa 10 D'au-delà des fleuves de Cus, mes adorateurs, mes enfants dispersés apporteront mon offrande.
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676HHR+Ncmsa לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofH9005H5104H\H9014HR+Ncmpc כ֑וּשׁכ֑ושכוּשׁכושKhushCushH3568AHNpl עֲתָרַ/י֙עתר/י֙עֲתָרַ/יעתר/י'a.ta.Ra/iworshippers/ myH6282AH9020HNcmpc+Sp1bs פוּצַ֔/יפוצ֔/יפוּצַ/יפוצ/יpu.Tza/iscattered [ones]/ myH6327AH9020HVqsmpc+Sp1bs יוֹבִל֖וּ/ןיובל֖ו/ןיוֹבִלוּ/ןיובלו/ןyoi.Lu/nthey will bring/ !H2986H9013HVhi3mp+Sn מִנְחָתִֽ/י\׃מנחת/י\מִנְחָתִֽ/י\׃מנחת/י\min.cha.T/ioffering/ myH4503GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 11 En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi. Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissaient insolemment, et désormais tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵב֙וֹשִׁי֙תב֙ושי֙תֵבוֹשִׁיתבושיte.Vo.o.shiyou will be ashamedH0954HVqi2fs מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְעלילת֔י/ךעֲלִילֹתַיִ/ךְעלילתי/ך'a.li.lo.Ta.yi/khpractices/ yourH5949H9022HNcfpc+Sp2fs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פָּשַׁ֖עַתְּפש֖עתפָּשַׁעַתְּפשעתpa.Sha.'atyou have transgressedH6586HVqp2fs בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iagainst/ meH9003H9030HR+Sp1bs אָסִ֣יראס֣יראָסִיראסיר'a.SirI will removeH5493GHVhi1cs מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְמ/קרב֗/ךמִ/קִּרְבֵּ/ךְמ/קרב/ךmi./kir.Be/khfrom/ midst/ yourH9006H7130GH9022HR+Ncmsc+Sp2fs עַלִּיזֵי֙עליזי֙עַלִּיזֵיעליזי'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofH5947HAampc גַּאֲוָתֵ֔/ךְגאות֔/ךגַּאֲוָתֵ/ךְגאות/ךga.'a.va.Te/khpride/ yourH1346H9022HNcfsc+Sp2fs תוֹסִ֧פִיתוס֧פיתוֹסִפִיתוספיto.Si.fiyou will repeatH3254GHVhi2fs לְ/גָבְהָ֛הל/גבה֛הלְ/גָבְהָהל/גבההle./ga.ve.Hahto/ be haughtyH9005H1361HR+Vqcc ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myH6944GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 12 Et je laisserai au milieu de toi un peuple humble et chétif, qui se confiera au nom de l'Eternel.
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣יו/השארת֣יוְ/הִשְׁאַרְתִּיו/השארתיve./hish.'ar.Tiand/ I will leaveH9001H7604Hc+Vhq1cs בְ/קִרְבֵּ֔/ךְב/קרב֔/ךבְ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךve./kir.Be/khin/ midst/ yourH9003H7130GH9022HR+Ncmsc+Sp2fs עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.NiafflictedH6041HAamsa וָ/דָ֑לו/ד֑לוָ/דָלו/דלva./Daland/ poorH9002H1800HC+Aamsa וְ/חָס֖וּו/חס֖ווְ/חָסוּו/חסוve./cha.Suand/ they will take refugeH9001H2620Hc+Vqq3cp בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc 13 Le reste d'Israël ne fera rien d'inique et ne dira point de mensonge, et il ne se trouvera plus dans leur bouche de langue trompeuse ; car ils paîtront et se reposeront sans que personne les trouble.
שְׁאֵרִ֨יתשאר֨יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יַעֲשׂ֤וּיעש֤ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doH6213AHVqi3mp עַוְלָה֙עולה֙עַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa יְדַבְּר֣וּידבר֣ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey will speakH1696GHVpi3mp כָזָ֔בכז֔בכָזָבכזבkha.ZavfalsehoodH3577HNcmsa יִמָּצֵ֥אימצ֥איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundH4672HVNi3ms בְּ/פִי/הֶ֖םב/פי/ה֖םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH9003H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc תַּרְמִ֑יתתרמ֑יתתַּרְמִיתתרמיתtar.MitdeceitfulnessH8649BHNcfsa הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יִרְע֥וּירע֥ויִרְעוּירעוyir.'Uthey will grazeH7462BHVqi3mp וְ/רָבְצ֖וּו/רבצ֖ווְ/רָבְצוּו/רבצוve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downH9001H7257Hc+Vqq3cp וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַחֲרִֽיד\׃\ \סמחריד\\ \סמַחֲרִֽיד\׃\ \סמחריד\\ \סma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]H2729\H9016\ \H9018HVhrmsa 14 Jette des cris de joie, fille de Sion ! Jette des cris d'allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
רָנִּי֙רני֙רָנִּירניra.Nishout for joyH7442BHVqv2fs צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl הָרִ֖יעוּהר֖יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushoutH7321HVhv2mp יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl שִׂמְחִ֤ישמח֤ישִׂמְחִישמחיsim.ChirejoiceH8055HVqv2fs וְ/עָלְזִי֙ו/עלזי֙וְ/עָלְזִיו/עלזיve./'al.Ziand/ exultH9002H5937HC+Vqv2fs לֵ֔בל֔בלֵבלבLev[the] heartH3820AHNcmsa בַּ֖תב֖תבַּתבתbatO daughter ofH1323GHNcfsc יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 15 L'Eternel a retiré les sentences portées contre toi, il a détourné ton ennemi ; le Roi d'Israël, l'Eternel, est au milieu de toi, tu ne verras plus aucun mal.
הֵסִ֤ירהס֤ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has removedH5493GHVhp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְמשפט֔י/ךמִשְׁפָּטַיִ/ךְמשפטי/ךmish.pa.Ta.yi/khjudgments/ yourH4941GH9022HNcmpc+Sp2fs פִּנָּ֖הפנ֖הפִּנָּהפנהpi.Nahhe has cleared awayH6437GHVpp3ms אֹֽיְבֵ֑/ךְאיב֑/ךאֹֽיְבֵ/ךְאיב/ך'o.ye.Ve/khenemy/ yourH0341H9022HVqrmsc+Sp2fs מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֤ל\׀ישרא֤ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְב/קרב֔/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourH9003H7130GH9022HR+Ncmsc+Sp2fs תִֽירְאִ֥יתירא֥יתִֽירְאִיתיראיtir.'Iyou will fearH3372GHVqi2fs רָ֖ער֖ערָערעra'evilH7451BHAamsa 16 En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains point ! Sion, que tes mains ne faiblissent point.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יֵאָמֵ֥ריאמ֥ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidH0559HVNi3ms לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירֽוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl תִּירָ֑אִיתיר֑איתִּירָאִיתיראיti.Ra.'iyou be afraidH3372GHVqj2fs צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonO ZionH6726HNpl יִרְפּ֥וּירפ֥ויִרְפּוּירפוyir.Puthey dropH7503HVqj3mp יָדָֽיִ/ךְ\׃ידי/ך\יָדָֽיִ/ךְ\׃ידי/ך\ya.Da.yi/khhands/ yourH3027GH9022\H9016HNcbdc+Sp2fs 17 L'Eternel ton Dieu est au milieu de toi, un vaillant Sauveur ; il éclatera de joie, à cause de toi, il se taira dans son amour ; il tressaillera à cause de toi avec des cris de joie.
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהַ֛יִ/ךְאלה֛י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430GH9022HNcmpc+Sp2fs בְּ/קִרְבֵּ֖/ךב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךב/קרב/ךbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourH9003H7130GH9022HR+Ncmsc+Sp2fs גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa יוֹשִׁ֑יעַיוש֑יעיוֹשִׁיעַיושיעyo.Shi.a'[who] he will give victoryH3467HVhi3ms יָשִׂ֨ישׂיש֨ישיָשִׂישׂישישya.Sishe will rejoiceH7797HVqi3ms עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs בְּ/שִׂמְחָ֗הב/שמח֗הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa יַחֲרִישׁ֙יחריש֙יַחֲרִישׁיחרישya.cha.Rishhe will be silentH2790BHVhi3ms בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹב/א֣הבת֔/ובְּ/אַהֲבָת/וֹב/אהבת/וbe./'A.ha.va.T/oin/ love/ hisH9003H0160H9023HR+Ncfsc+Sp3ms יָגִ֥יליג֥יליָגִיליגילya.Gilhe will be gladH1523HVqi3ms עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\be./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440\H9016HR+Ncfsa 18 Je rassemble ceux qui languissent privés des fêtes solennelles ; ils étaient des tiens, leur fardeau est l'opprobre.
נוּגֵ֧ינוג֧ינוּגֵינוגיnu.Gei[those] grievedH3013HVNrmpc מִ/מּוֹעֵ֛דמ/מוע֛דמִ/מּוֹעֵדמ/מועדmi./mo.'Edfrom/ an appointed feastH9006H4150HHR+Ncmsa אָסַ֖פְתִּיאס֖פתיאָסַפְתִּיאספתי'a.Saf.tiI will gatherH0622HVqp1cs מִמֵּ֣/ךְממ֣/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480AH9032HR+Sp2fs הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp מַשְׂאֵ֥תמשא֥תמַשְׂאֵתמשאתmas.'EttributeH4864HNcfsa עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs חֶרְפָּֽה\׃חרפה\חֶרְפָּֽה\׃חרפה\cher.PahreproachH2781\H9016HNcfsa 19 Voici, je finirai en ce temps avec tous tes oppresseurs, et je sauverai celle qui boite et je recueillerai la rejetée, et je les ferai être glorieux et renommés dans tous les pays où ils ont été dans la honte.
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to dealH6213AHVqrmsa מְעַנַּ֖יִ/ךְמענ֖י/ךמְעַנַּיִ/ךְמעני/ךme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youH6031BH9032HVprmpc+Sp2fs בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יו/הושעת֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּיו/הושעתיve./ho.sha'.Tiand/ I will saveH9001H3467Hc+Vhq1cs הַ/צֹּלֵעָ֗הה/צלע֗ההַ/צֹּלֵעָהה/צלעהha./tzo.le.'Ahthe/ lame [person]H9009H6760HTd+Vqrfsa וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ו/ה/נדחה֙וְ/הַ/נִּדָּחָהו/ה/נדחהve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ outcast [person]H9002H9009H5080HC+Td+VNrfsa אֲקַבֵּ֔ץאקב֔ץאֲקַבֵּץאקבץ'a.ka.BetzI will gatherH6908HVpi1cs וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ו/שמתי/ם֙וְ/שַׂמְתִּי/םו/שמתי/םve./sam.Ti/mand/ I will make/ themH9001H7760AH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp לִ/תְהִלָּ֣הל/תהל֣הלִ/תְהִלָּהל/תהלהli/t.hi.Lah<into>/ praiseH9005H8416HR+Ncfsa וּ/לְ/שֵׁ֔םו/ל/ש֔םוּ/לְ/שֵׁםו/ל/שםu./le./Shemand/ <into>/ a nameH9002H9005H8034HC+R+Ncmsa הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\ba.she.Ta/mshame/ theirH1322H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 20 En ce temps-là, je vous ramènerai ; et au temps où je vous rassemblerai, certainement je vous rendrai renommés et glorieux chez tous les peuples de la terre, quand je ferai cesser votre captivité, à vos yeux.
בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp וּ/בָ/עֵ֖תו/ב/ע֖תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002H9003H6256HC+Rd+Ncbsa קַבְּצִ֣/יקבצ֣/יקַבְּצִ/יקבצ/יka.be.Tz/ito gather/ IH6908H9040HVpcc+Sp1bs אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אֶתֵּ֨ןאת֨ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will makeH5414IHVqi1cs אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameH9005H8034HR+Ncmsa וְ/לִ/תְהִלָּ֗הו/ל/תהל֗הוְ/לִ/תְהִלָּהו/ל/תהלהve./li/t.hi.Lahand/ <into>/ praiseH9002H9005H8416HC+R+Ncfsa בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholamong/ allH9003H3605HR+Ncmsc עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa בְּ/שׁוּבִ֧/יב/שוב֧/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IH9003H7725HH9040HR+Vqcc+Sp1bs שְׁבוּתֵי/כֶ֛םשבותי/כ֛םשְׁבוּתֵי/כֶםשבותי/כםshe.vu.tei./Khemcaptiviti<es>/ yourH7622H9026HNcfsc+Sp2mp לְ/עֵינֵי/כֶ֖םל/עיני/כ֖םלְ/עֵינֵי/כֶםל/עיני/כםle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005H5869AH9026HR+Ncfdc+Sp2mp אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms