Chapter 3
1 Ουαί η παραδεδειγματισμένη και μεμολυσμένη· η πόλις η καταθλίβουσα
Original Hebrew
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!HTj
מֹרְאָ֖המרא֖המֹרְאָהמראהmo.re.'Ah[the] filthy [one]HVqrfsa
וְ/נִגְאָלָ֑הו/נגאל֑הוְ/נִגְאָלָהו/נגאלהve./nig.'a.Lahand/ [the] defiled [one]HC+VNrfsa
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\hai./yo.Nahwhich/ oppressesHTd+Vqrfsa
2 Δεν υπήκουσεν εις την φωνήν· δεν εδέχθη διόρθωσιν· δεν ήλπισεν επί τον Κύριον· δεν επλησίασεν εις τον Θεόν αυτής.
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
שָֽׁמְעָה֙שמעה֙שָֽׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahit has listenedHVqp3fs
בְּ/ק֔וֹלב/ק֔ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ a voiceHR+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָקְחָ֖הלקח֖הלָקְחָהלקחהla.ke.Chahit has acceptedHVqp3fs
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionHNcmsa
בַּֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בָטָ֔חָהבט֔חהבָטָחָהבטחהva.Ta.chahit has trustedHVqp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלֹהֶ֖י/הָאלה֖י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./haGod/ itsHNcmpc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
קָרֵֽבָה\׃קרבה\קָרֵֽבָה\׃קרבה\ka.Re.vahit has drawn nearHVqp3fs
3 Οι άρχοντες αυτής είναι εν αυτή λέοντες ωρυόμενοι· οι κριταί αυτής λύκοι της εσπέρας· δεν αφίνουσιν ουδέν διά το πρωΐ.
Original Hebrew
שָׂרֶ֣י/הָשר֣י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsHNcmpc+Sp3fs
בְ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הve./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
אֲרָי֖וֹתארי֖ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.Yot[are] lionsHNcfpc
שֹֽׁאֲגִ֑יםשאג֑יםשֹֽׁאֲגִיםשאגיםsho.'a.GimroaringHVqrmpa
שֹׁפְטֶ֙י/הָ֙שפט֙י/ה֙שֹׁפְטֶי/הָשפטי/הsho.fe.Tei./hajudges/ itsHVqrmpc+Sp3fs
זְאֵ֣בֵיזא֣ביזְאֵבֵיזאביze.'E.vei[are] wolves ofHNcmpc
עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.rev[the] eveningHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
גָרְמ֖וּגרמ֖וגָרְמוּגרמוga.re.Muthey gnawHVqp3cp
לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
4 Οι προφήται αυτής είναι προπετείς, άνθρωποι δόλιοι· οι ιερείς αυτής εβεβήλωσαν το αγιαστήριον, ηθέτησαν τον νόμον.
Original Hebrew
נְבִיאֶ֙י/הָ֙נביא֙י/ה֙נְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsHNcmpc+Sp3fs
פֹּֽחֲזִ֔יםפחז֔יםפֹּֽחֲזִיםפחזיםpo.cha.Zim[are] insolentHVqrmpa
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofHNcmpc
בֹּֽגְד֑וֹתבגד֑ותבֹּֽגְדוֹתבגדותbo.ge.Dottreacheri<es>HNcfpa
כֹּהֲנֶ֙י/הָ֙כהנ֙י/ה֙כֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ itsHNcmpc+Sp3fs
חִלְּלוּ\־חללו\חִלְּלוּ\־חללו\chi.le.lu-they profaneHVpp3cp
קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] sanctuaryHNcmsa
חָמְס֖וּחמס֖וחָמְסוּחמסוcha.me.Suthey do violence toHVqp3cp
תּוֹרָֽה\׃תורה\תּוֹרָֽה\׃תורה\to.Rah[the] lawHNcfsa
5 Ο Κύριος είναι δίκαιος εν μέσω αυτής· δεν θέλει κάμει αδικίαν· κατά πάσαν πρωΐαν φέρει την κρίσιν αυτού εις φως, δεν απολείπει· αλλ' ο διεφθαρμένος δεν γνωρίζει αισχύνην.
Original Hebrew
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousHAamsa
בְּ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesHVqi3ms
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
בַּ/בֹּ֨קֶרב/ב֨קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֜קֶרב/ב֜קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
מִשְׁפָּט֨/וֹמשפט֨/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojudgment/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesHVqi3ms
לָ/אוֹר֙ל/אור֙לָ/אוֹרל/אורla./'Orto the/ lightHRd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֶעְדָּ֔רנעד֔רנֶעְדָּרנעדרne'.Darhe failsHVNrmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יוֹדֵ֥עַיוד֥עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
עַוָּ֖לעו֖לעַוָּלעול'a.Valan unrighteous personHNcmsa
בֹּֽשֶׁת\׃בשת\בֹּֽשֶׁת\׃בשת\Bo.shetshameHNcfsa
6 Εξωλόθρευσα έθνη· οι πύργοι αυτών είναι ηρημωμένοι· ηρήμωσα τας οδούς αυτών, ώστε να μη υπάρχη διαβαίνων· αι πόλεις αυτών ηφανίσθησαν, ώστε δεν υπάρχει ουδείς κατοικών.
Original Hebrew
הִכְרַ֣תִּיהכר֣תיהִכְרַתִּיהכרתיhikh.Ra.tiI have cut offHVhp1cs
גוֹיִ֗םגוי֗םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
נָשַׁ֙מּוּ֙נש֙מו֙נָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateHVNp3cp
פִּנּוֹתָ֔/םפנות֔/םפִּנּוֹתָ/םפנות/םpi.no.Ta/mcorners/ theirHNcfpc+Sp3mp
הֶחֱרַ֥בְתִּיהחר֥בתיהֶחֱרַבְתִּיהחרבתיhe.che.Rav.tiI have made desolateHVhp1cs
חֽוּצוֹתָ֖/םחוצות֖/םחֽוּצוֹתָ/םחוצות/םchu.tzo.Ta/mstreets/ theirHNcfpc+Sp3mp
מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notHR+Ncmsa
עוֹבֵ֑רעוב֑רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passes byHVqrmsa
נִצְדּ֧וּנצד֧ונִצְדּוּנצדוnitz.Duthey have been laid wasteHVNp3cp
עָרֵי/הֶ֛םערי/ה֛םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirHNcmpc+Sp3mp
מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notHR+Ncmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
7 Είπα, Βεβαίως ήθελες με φοβηθή, ήθελες δεχθή παιδείαν, και η κατοικία αυτής δεν ήθελεν εξολοθρευθή, όσον και αν ετιμώρουν αυτήν· πλην αυτοί έσπευσαν να διαφθείρωσι πάσας τας πράξεις αυτών.
Original Hebrew
אָמַ֜רְתִּיאמ֜רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
תִּירְאִ֤יתירא֤יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou will fearHVqi2fs
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
תִּקְחִ֣יתקח֣יתִּקְחִיתקחיtik.Chiyou will acceptHVqi2fs
מוּסָ֔רמוס֔רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִכָּרֵ֣תיכר֣תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offHVNi3ms
מְעוֹנָ֔/הּמעונ֔/המְעוֹנָ/הּמעונ/הme.'o.Na/hdwelling/ itsHNcmsc+Sp3fs
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
פָּקַ֖דְתִּיפק֖דתיפָּקַדְתִּיפקדתיpa.Kad.tiI have visitedHVqp1cs
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhenneverthelessHTj
הִשְׁכִּ֣ימוּהשכ֣ימוהִשְׁכִּימוּהשכימוhish.Ki.muthey rose earlyHVhp3cp
הִשְׁחִ֔יתוּהשח֔יתוהִשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey corruptedHVhp3cp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\a.li.lo.Ta/mpractices/ theirHNcfpc+Sp3mp
8 Διά τούτο προσμένετέ με, λέγει Κύριος, μέχρι της ημέρας καθ' ην εγείρομαι προς λεηλασίαν· διότι η απόφασίς μου είναι να συνάξω τα έθνη, να συναθροίσω τα βασίλεια, να εκχέω επ' αυτά την αγανάκτησίν μου, όλην την έξαψιν της οργής μου· επειδή πάσα η γη θέλει καταναλωθή υπό του πυρός του ζήλου μου.
Original Hebrew
לָ/כֵ֤ןל/כ֤ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
חַכּוּ\־חכו\חַכּוּ\־חכו\cha.ku-waitHVpv2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/י֖וֹםל/י֖וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ [the] dayHR+Ncmsc
קוּמִ֣/יקומ֣/יקוּמִ/יקומ/יku.M/ito arise/ IHVqcc+Sp1bs
לְ/עַ֑דל/ע֑דלְ/עַדל/עדle./'Adfor/ bootyHR+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִשְׁפָּטִ/י֩משפט/י֩מִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijudgment/ myHNcmsc+Sp1bs
לֶ/אֱסֹ֨ףל/אס֨ףלֶ/אֱסֹףל/אסףle./'e.Sof[is] to/ gatherHR+Vqcc
גּוֹיִ֜םגוי֜םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
לְ/קָבְצִ֣/יל/קבצ֣/ילְ/קָבְצִ/יל/קבצ/יle./ka.ve.Tz/ito/ assemble/ IHR+Vqcc+Sp1bs
מַמְלָכ֗וֹתממלכ֗ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsHNcfpa
לִ/שְׁפֹּ֨ךְל/שפ֨ךלִ/שְׁפֹּךְל/שפךli/sh.Pokhto/ pour outHR+Vqcc
עֲלֵי/הֶ֤םעלי/ה֤םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
זַעְמִ/י֙זעמ/י֙זַעְמִ/יזעמ/יza'.M/iindignation/ myHNcmsc+Sp1bs
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/אֵ֣שׁב/א֣שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshin/ [the] fire ofHR+Ncbsc
קִנְאָתִ֔/יקנאת֔/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/ijealousy/ myHNcfsc+Sp1bs
תֵּאָכֵ֖לתאכ֖לתֵּאָכֵלתאכלte.'a.Khelit will be consumedHVNi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
9 Διότι τότε θέλω αποκαταστήσει εις τους λαούς γλώσσαν καθαράν, διά να επικαλώνται πάντες το όνομα του Κυρίου, να δουλεύωσιν αυτόν υπό ένα ζυγόν.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenHD
אֶהְפֹּ֥ךְאהפ֥ךאֶהְפֹּךְאהפך'eh.PokhI will restoreHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
שָׂפָ֣השפ֣השָׂפָהשפהsa.Faha lipHNcfsa
בְרוּרָ֑הברור֑הבְרוּרָהברורהve.ru.RahpurifiedHVqsfsa
לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ callHR+Vqcc
כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עָבְד֖/וֹל/עבד֖/ולְ/עָבְד/וֹל/עבד/וle./'a.ve.D/oto/ serve/ himHR+Vqcc+Sp3ms
שְׁכֶ֥םשכ֥םשְׁכֶםשכםshe.Khema shoulderHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
10 Από του πέραν των ποταμών της Αιθιοπίας οι ικέται μου, η θυγάτηρ των διεσπαρμένων μου, θέλουσι φέρει την προσφοράν μου.
Original Hebrew
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofHR+Ncmpc
כ֑וּשׁכ֑ושכוּשׁכושKhushCushHNpl
עֲתָרַ/י֙עתר/י֙עֲתָרַ/יעתר/י'a.ta.Ra/iworshippers/ myHNcmpc+Sp1bs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
פוּצַ֔/יפוצ֔/יפוּצַ/יפוצ/יpu.Tza/iscattered [ones]/ myHVqsmpc+Sp1bs
יוֹבִל֖וּ/ןיובל֖ו/ןיוֹבִלוּ/ןיובלו/ןyoi.Lu/nthey will bring/ !HVhi3mp+Sn
מִנְחָתִֽ/י\׃מנחת/י\מִנְחָתִֽ/י\׃מנחת/י\min.cha.T/ioffering/ myHNcfsc+Sp1bs
11 Εν τη ημέρα εκείνη δεν θέλεις αισχύνεσθαι διά πάσας τας πράξεις σου, δι' ων ηνόμησας εναντίον μου· διότι τότε θέλω αφαιρέσει εκ μέσου σου τους καυχωμένους εις την μεγαλοπρέπειάν σου, και δεν θέλεις πλέον μεγαλαυχεί κατά του όρους του αγίου μου.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תֵב֙וֹשִׁי֙תב֙ושי֙תֵבוֹשִׁיתבושיte.Vo.o.shiyou will be ashamedHVqi2fs
מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְעלילת֔י/ךעֲלִילֹתַיִ/ךְעלילתי/ך'a.li.lo.Ta.yi/khpractices/ yourHNcfpc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּשַׁ֖עַתְּפש֖עתפָּשַׁעַתְּפשעתpa.Sha.'atyou have transgressedHVqp2fs
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iagainst/ meHR+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אָ֣ז\׀א֣ז\אָז\׀אז\'azthenHD
אָסִ֣יראס֣יראָסִיראסיר'a.SirI will removeHVhi1cs
מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְמ/קרב֗/ךמִ/קִּרְבֵּ/ךְמ/קרב/ךmi./kir.Be/khfrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
עַלִּיזֵי֙עליזי֙עַלִּיזֵיעליזי'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofHAampc
גַּאֲוָתֵ֔/ךְגאות֔/ךגַּאֲוָתֵ/ךְגאות/ךga.'a.va.Te/khpride/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תוֹסִ֧פִיתוס֧פיתוֹסִפִיתוספיto.Si.fiyou will repeatHVhi2fs
לְ/גָבְהָ֛הל/גבה֛הלְ/גָבְהָהל/גבההle./ga.ve.Hahto/ be haughtyHR+Vqcc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
12 Και θέλω αφήσει εν μέσω σου λαόν τεθλιμμένον και πτωχόν, και ούτοι θέλουσιν ελπίζει επί το όνομα του Κυρίου.
Original Hebrew
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣יו/השארת֣יוְ/הִשְׁאַרְתִּיו/השארתיve./hish.'ar.Tiand/ I will leaveHc+Vhq1cs
בְ/קִרְבֵּ֔/ךְב/קרב֔/ךבְ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךve./kir.Be/khin/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleHNcmsa
עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.NiafflictedHAamsa
וָ/דָ֑לו/ד֑לוָ/דָלו/דלva./Daland/ poorHC+Aamsa
וְ/חָס֖וּו/חס֖ווְ/חָסוּו/חסוve./cha.Suand/ they will take refugeHc+Vqq3cp
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Το υπόλοιπον του Ισραήλ δεν θέλει πράξει ανομίαν ουδέ λαλήσει ψεύδη, ουδέ θέλει ευρεθή εν τω στόματι αυτών γλώσσα δολία· διότι αυτοί θέλουσι βόσκει και πλαγιάζει, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών.
Original Hebrew
שְׁאֵרִ֨יתשאר֨יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲשׂ֤וּיעש֤ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doHVqi3mp
עַוְלָה֙עולה֙עַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יְדַבְּר֣וּידבר֣ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey will speakHVpi3mp
כָזָ֔בכז֔בכָזָבכזבkha.ZavfalsehoodHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמָּצֵ֥אימצ֥איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundHVNi3ms
בְּ/פִי/הֶ֖םב/פי/ה֖םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofHNcbsc
תַּרְמִ֑יתתרמ֑יתתַּרְמִיתתרמיתtar.MitdeceitfulnessHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִרְע֥וּירע֥ויִרְעוּירעוyir.'Uthey will grazeHVqi3mp
וְ/רָבְצ֖וּו/רבצ֖ווְ/רָבְצוּו/רבצוve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downHc+Vqq3cp
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃\ \סמחריד\\ \סמַחֲרִֽיד\׃\ \סמחריד\\ \סma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]HVhrmsa
14 Ψάλλε, θύγατερ Σιών· αλαλάξατε, Ισραήλ· τέρπου και ευφραίνου εξ όλης καρδίας, θύγατερ Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
רָנִּי֙רני֙רָנִּירניra.Nishout for joyHVqv2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הָרִ֖יעוּהר֖יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushoutHVhv2mp
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
שִׂמְחִ֤ישמח֤ישִׂמְחִישמחיsim.ChirejoiceHVqv2fs
וְ/עָלְזִי֙ו/עלזי֙וְ/עָלְזִיו/עלזיve./'al.Ziand/ exultHC+Vqv2fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLev[the] heartHNcmsa
בַּ֖תב֖תבַּתבתbatO daughter ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
15 Αφήρεσεν ο Κύριος τας κρίσεις σου, απέστρεψε τον εχθρόν σου· βασιλεύς του Ισραήλ είναι ο Κύριος εν μέσω σου· δεν θέλεις πλέον ιδεί κακόν.
Original Hebrew
הֵסִ֤ירהס֤ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has removedHVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְמשפט֔י/ךמִשְׁפָּטַיִ/ךְמשפטי/ךmish.pa.Ta.yi/khjudgments/ yourHNcmpc+Sp2fs
פִּנָּ֖הפנ֖הפִּנָּהפנהpi.Nahhe has cleared awayHVpp3ms
אֹֽיְבֵ֑/ךְאיב֑/ךאֹֽיְבֵ/ךְאיב/ך'o.ye.Ve/khenemy/ yourHVqrmsc+Sp2fs
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤ל\׀ישרא֤ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְב/קרב֔/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִֽירְאִ֥יתירא֥יתִֽירְאִיתיראיtir.'Iyou will fearHVqi2fs
רָ֖ער֖ערָערעra'evilHAamsa
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
16 Εν τη ημέρα εκείνη θέλει λεχθή προς την Ιερουσαλήμ, Μη φοβού· Σιών, ας μη εκλύωνται αι χείρές σου.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יֵאָמֵ֥ריאמ֥ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירֽוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֑אִיתיר֑איתִּירָאִיתיראיti.Ra.'iyou be afraidHVqj2fs
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonO ZionHNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִרְפּ֥וּירפ֥ויִרְפּוּירפוyir.Puthey dropHVqj3mp
יָדָֽיִ/ךְ\׃ידי/ך\יָדָֽיִ/ךְ\׃ידי/ך\ya.Da.yi/khhands/ yourHNcbdc+Sp2fs
17 Κύριος ο Θεός σου, ο εν μέσω σου, ο δυνατός, θέλει σε σώσει, θέλει ευφρανθή επί σε εν χαρά, θέλει αναπαύεσθαι εις την αγάπην αυτού, θέλει ευφραίνεσθαι εις σε εν άσμασι.
Original Hebrew
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהַ֛יִ/ךְאלה֛י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךב/קרב/ךbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorHNcmsa
יוֹשִׁ֑יעַיוש֑יעיוֹשִׁיעַיושיעyo.Shi.a'[who] he will give victoryHVhi3ms
יָשִׂ֨ישׂיש֨ישיָשִׂישׂישישya.Sishe will rejoiceHVqi3ms
עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
בְּ/שִׂמְחָ֗הב/שמח֗הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
יַחֲרִישׁ֙יחריש֙יַחֲרִישׁיחרישya.cha.Rishhe will be silentHVhi3ms
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹב/א֣הבת֔/ובְּ/אַהֲבָת/וֹב/אהבת/וbe./'A.ha.va.T/oin/ love/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יָגִ֥יליג֥יליָגִיליגילya.Gilhe will be gladHVqi3ms
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\be./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
18 Θέλω συνάξει τους λελυπημένους διά τας επισήμους εορτάς, τους όντας από σου, εις τους οποίους ήτο βάρος ο ονειδισμός.
Original Hebrew
נוּגֵ֧ינוג֧ינוּגֵינוגיnu.Gei[those] grievedHVNrmpc
מִ/מּוֹעֵ֛דמ/מוע֛דמִ/מּוֹעֵדמ/מועדmi./mo.'Edfrom/ an appointed feastHR+Ncmsa
אָסַ֖פְתִּיאס֖פתיאָסַפְתִּיאספתי'a.Saf.tiI will gatherHVqp1cs
מִמֵּ֣/ךְממ֣/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
מַשְׂאֵ֥תמשא֥תמַשְׂאֵתמשאתmas.'EttributeHNcfsa
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
חֶרְפָּֽה\׃חרפה\חֶרְפָּֽה\׃חרפה\cher.PahreproachHNcfsa
19 Ιδού, εν τω καιρώ εκείνω θέλω αφανίσει πάντας τους καταθλίβοντάς σε· και θέλω σώσει την χωλαίνουσαν και συνάξει την εξωσμένην· και θέλω καταστήσει αυτούς έπαινον και δόξαν εν παντί τόπω της αισχύνης αυτών.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to dealHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְעַנַּ֖יִ/ךְמענ֖י/ךמְעַנַּיִ/ךְמעני/ךme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youHVprmpc+Sp2fs
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יו/הושעת֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּיו/הושעתיve./ho.sha'.Tiand/ I will saveHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צֹּלֵעָ֗הה/צלע֗ההַ/צֹּלֵעָהה/צלעהha./tzo.le.'Ahthe/ lame [person]HTd+Vqrfsa
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ו/ה/נדחה֙וְ/הַ/נִּדָּחָהו/ה/נדחהve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ outcast [person]HC+Td+VNrfsa
אֲקַבֵּ֔ץאקב֔ץאֲקַבֵּץאקבץ'a.ka.BetzI will gatherHVpi1cs
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ו/שמתי/ם֙וְ/שַׂמְתִּי/םו/שמתי/םve./sam.Ti/mand/ I will make/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
לִ/תְהִלָּ֣הל/תהל֣הלִ/תְהִלָּהל/תהלהli/t.hi.Lah<into>/ praiseHR+Ncfsa
וּ/לְ/שֵׁ֔םו/ל/ש֔םוּ/לְ/שֵׁםו/ל/שםu./le./Shemand/ <into>/ a nameHC+R+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[was] in/ allHR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\ba.she.Ta/mshame/ theirHNcfsc+Sp3mp
20 Εν τω καιρώ εκείνω θέλω σας φέρει και εν τω καιρώ εκείνω θέλω σας συνάξει· διότι θέλω σας κάμει ονομαστούς και επαινετούς μεταξύ πάντων των λαών της γης, όταν εγώ αποστρέψω την αιχμαλωσίαν σας έμπροσθεν των οφθαλμών σας, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וּ/בָ/עֵ֖תו/ב/ע֖תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
קַבְּצִ֣/יקבצ֣/יקַבְּצִ/יקבצ/יka.be.Tz/ito gather/ IHVpcc+Sp1bs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֶתֵּ֨ןאת֨ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will makeHVqi1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameHR+Ncmsa
וְ/לִ/תְהִלָּ֗הו/ל/תהל֗הוְ/לִ/תְהִלָּהו/ל/תהלהve./li/t.hi.Lahand/ <into>/ praiseHC+R+Ncfsa
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholamong/ allHR+Ncmsc
עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofHNcmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בְּ/שׁוּבִ֧/יב/שוב֧/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IHR+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבוּתֵי/כֶ֛םשבותי/כ֛םשְׁבוּתֵי/כֶםשבותי/כםshe.vu.tei./Khemcaptiviti<es>/ yourHNcfsc+Sp2mp
לְ/עֵינֵי/כֶ֖םל/עיני/כ֖םלְ/עֵינֵי/כֶםל/עיני/כםle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt