Chapter 2
1 Συνάχθητε και συναθροίσθητε, το έθνος το μη επιθυμητόν,
Original Hebrew
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּהתקושש֖והִֽתְקוֹשְׁשׁוּהתקוששוhit.ko.she.Shugather yourselves togetherHVtv2mp
וָ/ק֑וֹשּׁוּו/ק֑ושווָ/קוֹשּׁוּו/קושוva./Ko.o.shuand/ gather togetherHC+Vqv2mp
הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./GoyO/ nationHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִכְסָֽף\׃נכסף\נִכְסָֽף\׃נכסף\nikh.SafashamedHVNrmsa
2 πριν το ψήφισμα γεννήση το αποτέλεσμα αυτού και η ημέρα παρέλθη ως χνούς, πριν επέλθη εφ' υμάς η έξαψις του Κυρίου, πριν επέλθη εφ' υμάς η ημέρα του θυμού του Κυρίου.
Original Hebrew
בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
לֶ֣דֶתל֣דתלֶדֶתלדתLe.detbrings forthHVqcc
חֹ֔קח֔קחֹקחקChoka decreeHNcmsa
כְּ/מֹ֖ץכ/מ֖ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaffHR+Ncmsa
עָ֣בַרע֣ברעָבַרעבר'A.varit has passed awayHVqp3ms
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/טֶ֣רֶם\׀ב/ט֣רם\בְּ/טֶרֶם\׀ב/טרם\be./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֗םעלי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
חֲרוֹן֙חרון֙חֲרוֹןחרוןcha.rOn[the] burning ofHNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 Ζητείτε τον Κύριον, πάντες οι πραείς της γης, οι εκτελέσαντες τας κρίσεις αυτού· ζητείτε δικαιοσύνην, ζητείτε πραότητα, ίσως σκεπασθήτε εν τη ημέρα της οργής του Κυρίου.
Original Hebrew
בַּקְּשׁ֤וּבקש֤ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
עַנְוֵ֣יענו֣יעַנְוֵיענוי'an.Vei[the] humble [people] ofHAampc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מִשְׁפָּט֖/וֹמשפט֖/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojudgment/ hisHNcmsc+Sp3ms
פָּעָ֑לוּפע֑לופָּעָלוּפעלוpa.'A.luthey have doneHVqp3cp
בַּקְּשׁוּ\־בקשו\בַּקְּשׁוּ\־בקשו\ba.ke.shu-seekHVpv2mp
צֶ֙דֶק֙צ֙דק֙צֶדֶקצדקtze.dekrighteousnessHNcmsa
בַּקְּשׁ֣וּבקש֣ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekHVpv2mp
עֲנָוָ֔הענו֔העֲנָוָהענוה'a.na.VahhumilityHNcfsa
אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
תִּסָּ֣תְר֔וּתס֣תר֔ותִּסָּתְרוּתסתרוti.Sa.te.Ruyou will be hiddenHVNi2mp
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 Διότι η Γάζα θέλει εγκαταλειφθή και η Ασκάλων θέλει ερημωθή· θέλουσιν εκδιώξει την Άζωτον εν καιρώ μεσημβρίας και η Ακκαρών θέλει εκριζωθή.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַזָּה֙עזה֙עַזָּהעזה'a.ZahGazaHNpl
עֲזוּבָ֣העזוב֣העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahabandonedHVqsfsa
תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
וְ/אַשְׁקְל֖וֹןו/אשקל֖וןוְ/אַשְׁקְלוֹןו/אשקלוןve./'ash.ke.Lonand/ AshkelonHC+Npl
לִ/שְׁמָמָ֑הל/שממ֑הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah[will become] <into>/ a desolationHR+Ncfsa
אַשְׁדּ֗וֹדאשד֗ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodHNpl
בַּֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ב/צהר֙ים֙בַּֽ/צָּהֳרַיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>HRd+Ncmda
יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָיג֣רש֔ו/היְגָרְשׁוּ/הָיגרשו/הye.Ga.re.Shu./hapeople will drive out/ itHVpi3mp+Sp3fs
וְ/עֶקְר֖וֹןו/עקר֖וןוְ/עֶקְרוֹןו/עקרוןve./'ek.Ronand/ EkronHC+Npl
תֵּעָקֵֽר\׃\ \סתעקר\\ \סתֵּעָקֵֽר\׃\ \סתעקר\\ \סte.'a.Kerit will be plucked upHVNi3fs
5 Ουαί εις τους κατοίκους των παραλίων της θαλάσσης, εις το έθνος των Χερεθαίων· ο λόγος του Κυρίου είναι εναντίον σας, Χαναάν, γη των Φιλισταίων, και θέλω σε αφανίσει, ώστε να μη υπάρχη ο κατοικών.
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!HTj
יֹֽשְׁבֵ֛יישב֛ייֹֽשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
חֶ֥בֶלח֥בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofHNcbsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
גּ֣וֹיג֣ויגּוֹיגויGoy[the] nation ofHNcmsc
כְּרֵתִ֑יםכרת֑יםכְּרֵתִיםכרתיםke.re.Tim[the] KerethitesHNgmpa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶ֗םעלי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[is] on/ youHR+Sp2mp
כְּנַ֙עַן֙כנ֙ען֙כְּנַעַןכנעןke.Na.'anO CanaanHNpl
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְו/האבדת֖י/ךוְ/הַאֲבַדְתִּי/ךְו/האבדתי/ךve./ha.'a.vad.Ti/khand/ I will destroy/ youHc+Vhq1cs+Sp2fs
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
6 Και το παράλιον της θαλάσσης θέλει είσθαι κατοικίαι και σπήλαια ποιμένων και μάνδραι ποιμνίων.
Original Hebrew
וְֽ/הָיְתָ֞הו/הית֞הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
חֶ֣בֶלח֣בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofHNcbsc
הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
נְוֹ֛תנו֛תנְוֹתנותne.Votpastures ofHNcfpc
כְּרֹ֥תכר֥תכְּרֹתכרתke.Rotmeadows ofHNcfpc
רֹעִ֖יםרע֖יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
וְ/גִדְר֥וֹתו/גדר֥ותוְ/גִדְרוֹתו/גדרותve./gid.Rotand/ folds ofHC+Ncfpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepHNcbsa
7 Και το παράλιον τούτο θέλει είσθαι διά το υπόλοιπον του οίκου Ιούδα· εκεί θέλουσι βόσκει· εν τοις οίκοις της Ασκάλωνος θέλουσι καταλύει το εσπέρας· διότι Κύριος ο Θεός αυτών θέλει επισκεφθή αυτούς και αποστρέψει την αιχμαλωσίαν αυτών.
Original Hebrew
וְ/הָ֣יָהו/ה֣יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will belongHc+Vqq3ms
חֶ֗בֶלח֗בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] regionHNcbsa
לִ/שְׁאֵרִ֛יתל/שאר֛יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofHR+Ncfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
יִרְע֑וּ/ןירע֑ו/ןיִרְעוּ/ןירעו/ןyir.'U/nthey will graze/ !HVqi3mp+Sn
בְּ/בָתֵּ֣יב/בת֣יבְּ/בָתֵּיב/בתיbe./va.Teiin/ [the] houses ofHR+Ncmpc
אַשְׁקְל֗וֹןאשקל֗וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonHNpl
בָּ/עֶ֙רֶב֙ב/ע֙רב֙בָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
יִרְבָּצ֔וּ/ןירבצ֔ו/ןיִרְבָּצוּ/ןירבצו/ןyir.ba.Tzu/nthey will lie down/ !HVqi3mp+Sn
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
יִפְקְדֵ֛/םיפקד֛/םיִפְקְדֵ/םיפקד/םyif.ke.De/mhe will visit/ themHVqi3ms+Sp3mp
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/שָׁ֥בו/ש֥בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backHc+Vqq3ms
שְׁבִיתָֽ/ם\׃שבית/ם\שְׁבִיתָֽ/ם\׃שבית/ם\she.vu.ta/mcaptivity/ theirHNcfsc+Sp3mp
8 Ήκουσα τους ονειδισμούς του Μωάβ και τας ύβρεις των υιών Αμμών, διά των οποίων ωνείδιζον τον λαόν μου και εμεγαλύνοντο κατά των ορίων αυτού.
Original Hebrew
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
חֶרְפַּ֣תחרפ֣תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofHNcfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/גִדּוּפֵ֖יו/גדופ֖יוְ/גִדּוּפֵיו/גדופיve./gi.du.Feiand/ [the] reviling words ofHC+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
חֵֽרְפוּ֙חרפו֙חֵֽרְפוּחרפוche.re.Futhey have reproachedHVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יַּגְדִּ֖ילוּו/יגד֖ילווַ/יַּגְדִּילוּו/יגדילוva/i.yag.Di.luand/ they have magnified themselvesHc+Vhw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirHNcmsc+Sp3mp
9 Διά τούτο, Ζω εγώ, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ, εξάπαντος ο Μωάβ θέλει είσθαι ως τα Σόδομα και οι υιοί Αμμών ως τα Γόμορρα, τόπος κνίδων και αλυκαί και παντοτεινή ερήμωσις· το υπόλοιπον του λαού μου θέλει λαφυραγωγήσει αυτούς και το υπόλοιπον του έθνους μου θάλει κατακληρονομήσει αυτούς.
Original Hebrew
לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֡נִיא֡ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
נְאֻם֩נאם֩נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מוֹאָ֞במוא֞במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
כִּ/סְדֹ֤םכ/סד֤םכִּ/סְדֹםכ/סדםki/s.Domlike/ SodomHR+Npl
תִּֽהְיֶה֙תהיה֙תִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
עַמּוֹן֙עמון֙עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonHNpm
כַּֽ/עֲמֹרָ֔הכ/עמר֔הכַּֽ/עֲמֹרָהכ/עמרהka./'a.mo.Rahlike/ GomorrahHR+Npl
מִמְשַׁ֥קממש֥קמִמְשַׁקממשקmi.Shaka place possessed ofHNcmsc
חָר֛וּלחר֛ולחָרוּלחרולcha.Rulnettle[s]HNcmsa
וּ/מִכְרֵה\־ו/מכרה\וּ/מִכְרֵה\־ו/מכרה\u./mikh.reh-and/ a pit ofHC+Ncmsc
מֶ֥לַחמ֥לחמֶלַחמלחMe.lachsaltHNcmsa
וּ/שְׁמָמָ֖הו/שממ֖הוּ/שְׁמָמָהו/שממהu./she.ma.Mahand/ a wasteHC+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
שְׁאֵרִ֤יתשאר֤יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יְבָזּ֔וּ/םיבז֔ו/םיְבָזּוּ/םיבזו/םye.va.Zu/mthey will plunder/ themHVqi3mp+Sp3mp
וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofK:HC+Ncmsc
גּוֹיִ֖/יגוי֖/יגּוֹיִ/יגוי/יgoy/ination/ myHNcmsc+Sp1bs
יִנְחָלֽוּ/ם\׃ינחלו/ם\יִנְחָלֽוּ/ם\׃ינחלו/ם\yin.cha.Lu/mthey will take possession of/ themHVqi3mp+Sp3mp
10 Τούτο θέλει γείνει εις αυτούς διά την υπερηφανίαν αυτών, διότι ωνείδισαν και εμεγαλύνθησαν κατά του λαού του Κυρίου των δυνάμεων.
Original Hebrew
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[will belong] to/ themHR+Sp3mp
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
גְּאוֹנָ֑/םגאונ֑/םגְּאוֹנָ/םגאונ/םge.'o.Na/mpride/ theirHNcmsc+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
חֵֽרְפוּ֙חרפו֙חֵֽרְפוּחרפוche.re.Futhey reproachedHVpp3cp
וַ/יַּגְדִּ֔לוּו/יגד֔לווַ/יַּגְדִּלוּו/יגדלוva/i.yag.Di.luand/ they magnified themselvesHc+Vhw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עַ֖םע֖םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
11 Ο Κύριος θέλει είσθαι τρομερός εναντίον αυτών, διότι θέλει εξολοθρεύσει πάντας τους θεούς της γής· και θέλουσι προσκυνήσει αυτόν, έκαστος εκ του τόπου αυτού, πάσαι αι νήσοι των εθνών.
Original Hebrew
נוֹרָ֤אנור֤אנוֹרָאנוראno.Ra'[will be] awesomeHVNrmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
רָזָ֔הרז֔הרָזָהרזהra.Zahhe will make leanHVqp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\ve./yish.ta.cha.vu-so/ they may bow downHC+Vvu3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹמ/מקומ֔/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
אִיֵּ֥יאי֥יאִיֵּיאיי'i.Yei[the] islands ofHNcmpc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
12 Και σεις, Αιθίοπες, θέλετε διαπερασθή διά της ρομφαίας μου.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
כּוּשִׁ֔יםכוש֔יםכּוּשִׁיםכושיםku.ShimO CushitesHNgmpa
חַֽלְלֵ֥יחלל֥יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[are those] slain ofHAampc
חַרְבִּ֖/יחרב֖/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myHNcfsc+Sp1bs
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
13 Και θέλει εκτείνει την χείρα αυτού κατά του βορρά και αφανίσει την Ασσυρίαν, και θέλει καταστήσει την Νινευή εις αφανισμόν, τόπον άνυδρον ως η έρημος.
Original Hebrew
וְ/יֵ֤טו/י֤טוְ/יֵטו/יטve./Yetand/ he may stretch outHC+Vqj3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
וִֽ/יאַבֵּ֖דו/יאב֖דוִֽ/יאַבֵּדו/יאבדvi./'a.Bedso/ he may destroyHC+Vpu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/יָשֵׂ֤םו/יש֤םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.Semand/ he may makeHC+Vqj3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִֽינְוֵה֙נינוה֙נִֽינְוֵהנינוהni.ne.VehNinevehHNpl
לִ/שְׁמָמָ֔הל/שממ֔הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
צִיָּ֖הצי֖הצִיָּהציהtzi.Yaha dry regionHNcfsa
כַּ/מִּדְבָּֽר\׃כ/מדבר\כַּ/מִּדְבָּֽר\׃כ/מדבר\ka./mid.Barlike the/ wildernessHRd+Ncmsa
14 Και ποίμνια θέλουσι βόσκεσθαι εν μέσω αυτής, πάντα τα ζώα των εθνών· και ο πελεκάν και ο ακανθόχοιρος θέλουσι κατοικεί εν τοις ανωφλίοις αυτής· η φωνή αυτών θέλει ηχήσει εις τα παράθυρα· ερήμωσις θέλει είσθαι εν ταις πύλαις, διότι θέλει γυμνωθή από των κεδρίνων έργων.
Original Hebrew
וְ/רָבְצ֨וּו/רבצ֨ווְ/רָבְצוּו/רבצוve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downHc+Vqq3cp
בְ/תוֹכָ֤/הּב/תוכ֤/הבְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
עֲדָרִים֙עדרים֙עֲדָרִיםעדרים'a.da.RimherdsHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חַיְתוֹ\־חיתו\חַיְתוֹ\־חיתו\chay.tov-animal ofHNcfsc
ג֔וֹיג֔ויגוֹיגויGoya nationHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
קָאַת֙קאת֙קָאַתקאתka.'Atdesert owlHNcfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
קִפֹּ֔דקפ֔דקִפֹּדקפדki.PodhedgehogHNcmsa
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָב/כפתר֖י/הבְּ/כַפְתֹּרֶי/הָב/כפתרי/הbe./khaf.to.Rei./haon/ capitals/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
יָלִ֑ינוּיל֑ינויָלִינוּילינוya.Li.nuthey will spend [the] nightHVqi3mp
ק֠וֹלק֠ולקוֹלקולKola soundHNcmsa
יְשׁוֹרֵ֤רישור֤ריְשׁוֹרֵרישוררye.sho.Rerit will singHVpi3ms
בַּֽ/חַלּוֹן֙ב/חלון֙בַּֽ/חַלּוֹןב/חלוןba./cha.lOnin the/ windowHRd+Ncmsa
חֹ֣רֶבח֣רבחֹרֶבחרבCho.revdesolationHNcmsa
בַּ/סַּ֔ףב/ס֔ףבַּ/סַּףב/סףba./Saf[will be] on the/ thresholdHRd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אַרְזָ֖הארז֖האַרְזָהארזה'ar.Zahcedar-workHNcfsa
עֵרָֽה\׃ערה\עֵרָֽה\׃ערה\'e.Rahhe will lay bareHVpp3ms
15 Αύτη είναι η ευφραινομένη πόλις, η κατοικούσα αμερίμνως, η λέγουσα εν τη καρδία αυτής, Εγώ είμαι και δεν είναι άλλη εκτός εμού. Πως κατεστάθη έρημος, κατάλυμα θηρίων· πας ο διαβαίνων δι' αυτής θέλει συρίξει και κινήσει την χείρα αυτού.
Original Hebrew
זֹ֠אתז֠אתזֹאתזאתzoTthisHTm
הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Ir[is] the/ cityHTd+Ncfsa
הָ/עַלִּיזָה֙ה/עליזה֙הָ/עַלִּיזָהה/עליזהha./'a.li.Zah<the>/ jubilantHTd+Aafsa
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתה/יוש֣בתהַ/יּוֹשֶׁבֶתה/יושבתhai./yo.She.vetwhich/ dwellsHTd+Vqrfsa
לָ/בֶ֔טַחל/ב֔טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
הָ/אֹֽמְרָה֙ה/אמרה֙הָ/אֹֽמְרָהה/אמרהha./'o.me.Rahwhich/ saysHTd+Vqrfsa
בִּ/לְבָבָ֔/הּב/לבב֔/הבִּ/לְבָבָ/הּב/לבב/הbi/l.va.Va/hin/ heart/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/אַפְסִ֣/יו/אפס֣/יוְ/אַפְסִ/יו/אפס/יve./'af.S/iand/ only/ IHC+Ncmsc+Sp1bs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודod[am] yetHAcmsa
אֵ֣יךְ\׀א֣יך\אֵיךְ\׀איך\'eikhhow!HTi
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeHVqp3fs
לְ/שַׁמָּ֗הל/שמ֗הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
מַרְבֵּץ֙מרבץ֙מַרְבֵּץמרבץmar.Betza resting placeHNcmsa
לַֽ/חַיָּ֔הל/חי֔הלַֽ/חַיָּהל/חיהla./chai.Yahfor <the>/ animal[s]HRd+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
עוֹבֵ֣רעוב֣רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passes byHVqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itHR+Sp3fs
יִשְׁרֹ֖קישר֖קיִשְׁרֹקישרקyish.Rokhe will hissHVqi3ms
יָנִ֥יעַינ֥יעיָנִיעַיניעya.Ni.a'he will shakeHVhi3ms
יָדֽ/וֹ\׃\ \סיד/ו\\ \סיָדֽ/וֹ\׃\ \סיד/ו\\ \סya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms