Zephaniah · SloKJV

Chapter 2

¹ Zberite se skupaj, da, zberite se skupaj, oh narod,¹ ki ni zaželen.

הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּהתקושש֖והִֽתְקוֹשְׁשׁוּהתקוששוhit.ko.she.Shugather yourselves togetherH7197BHVtv2mp

וָ/ק֑וֹשּׁוּו/ק֑ושווָ/קוֹשּׁוּו/קושוva./Ko.o.shuand/ gather togetherH9002 H7197BHC+Vqv2mp

הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./GoyO/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִכְסָֽף\׃נכסף\נִכְסָֽף\׃נכסף\nikh.SafashamedH3700\H9016HVNrmsa

narod…: ali, neželeni narod.

² Preden se rodi odlok, preden dan mine kakor pleve, preden pride nad vas kruta Gospodova jeza, preden pride nad vas dan Gospodove jeze.

בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

לֶ֣דֶתל֣דתלֶדֶתלדתLe.detbrings forthH3205HVqcc

חֹ֔קח֔קחֹקחקChoka decreeH2706GHNcmsa

כְּ/מֹ֖ץכ/מ֖ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaffH9004 H4671HR+Ncmsa

עָ֣בַרע֣ברעָבַרעבר'A.varit has passed awayH5674AHVqp3ms

י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

בְּ/טֶ֣רֶם\׀ב/ט֣רם\בְּ/טֶרֶם\׀ב/טרם\be./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962\H9015HR+Acbsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

עֲלֵי/כֶ֗םעלי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

חֲרוֹן֙חרון֙חֲרוֹןחרוןcha.rOn[the] burning ofH2740HNcmsc

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Iščite Gospoda, vsi vi krotki na zemlji, ki ste vršili njegovo sodbo, iščite pravičnost, iščite krotkost. Morda bo, da boste skriti na dan Gospodove jeze.

בַּקְּשׁ֤וּבקש֤ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekH1245HVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

עַנְוֵ֣יענו֣יעַנְוֵיענוי'an.Vei[the] humble [people] ofH6035HAampc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מִשְׁפָּט֖/וֹמשפט֖/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojudgment/ hisH4941H H9023HNcmsc+Sp3ms

פָּעָ֑לוּפע֑לופָּעָלוּפעלוpa.'A.luthey have doneH6466HVqp3cp

בַּקְּשׁוּ\־בקשו\בַּקְּשׁוּ\־בקשו\ba.ke.shu-seekH1245\H9014HVpv2mp

צֶ֙דֶק֙צ֙דק֙צֶדֶקצדקtze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

בַּקְּשׁ֣וּבקש֣ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekH1245HVpv2mp

עֲנָוָ֔הענו֔העֲנָוָהענוה'a.na.VahhumilityH6038HNcfsa

אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

תִּסָּ֣תְר֔וּתס֣תר֔ותִּסָּתְרוּתסתרוti.Sa.te.Ruyou will be hiddenH5641HVNi2mp

בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁴ ¶ Kajti Gaza bo zapuščena in Aškelón opustošenje. Ašdód bodo izgnali opoldan in Ekrón bo izkoreninjen.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַזָּה֙עזה֙עַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl

עֲזוּבָ֣העזוב֣העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahabandonedH5800AHVqsfsa

תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

וְ/אַשְׁקְל֖וֹןו/אשקל֖וןוְ/אַשְׁקְלוֹןו/אשקלוןve./'ash.ke.Lonand/ AshkelonH9002 H0831HC+Npl

לִ/שְׁמָמָ֑הל/שממ֑הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah[will become] <into>/ a desolationH9005 H8077AHR+Ncfsa

אַשְׁדּ֗וֹדאשד֗ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodH0795HNpl

בַּֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ב/צהר֙ים֙בַּֽ/צָּהֳרַיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>H9003 H6672AHRd+Ncmda

יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָיג֣רש֔ו/היְגָרְשׁוּ/הָיגרשו/הye.Ga.re.Shu./hapeople will drive out/ itH1644G H9034HVpi3mp+Sp3fs

וְ/עֶקְר֖וֹןו/עקר֖וןוְ/עֶקְרוֹןו/עקרוןve./'ek.Ronand/ EkronH9002 H6138HC+Npl

תֵּעָקֵֽר\׃\ \סתעקר\\ \סתֵּעָקֵֽר\׃\ \סתעקר\\ \סte.'a.Kerit will be plucked upH6131A\H9016\ \H9018HVNi3fs

⁵ Gorje prebivalcem morske obale, narodu Keretéjcev! Gospodova beseda je zoper tebe, oh Kánaan, dežela Filistejcev, celo uničil te bom, da tam ne bo nobenega prebivalca.

ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

יֹֽשְׁבֵ֛יישב֛ייֹֽשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

חֶ֥בֶלח֥בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

גּ֣וֹיג֣ויגּוֹיגויGoy[the] nation ofH1471AHNcmsc

כְּרֵתִ֑יםכרת֑יםכְּרֵתִיםכרתיםke.re.Tim[the] KerethitesH3774GHNgmpa

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/כֶ֗םעלי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[is] on/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

כְּנַ֙עַן֙כנ֙ען֙כְּנַעַןכנעןke.Na.'anO CanaanH3667AHNpl

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְו/האבדת֖י/ךוְ/הַאֲבַדְתִּי/ךְו/האבדתי/ךve./ha.'a.vad.Ti/khand/ I will destroy/ youH9001 H0006 H9032Hc+Vhq1cs+Sp2fs

מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantH3427\H9016HVqrmsa

⁶ Morska obala bodo pašniki in koče za pastirje in staje za trope.

וְֽ/הָיְתָ֞הו/הית֞הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

חֶ֣בֶלח֣בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc

הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

נְוֹ֛תנו֛תנְוֹתנותne.Votpastures ofH5116AHNcfpc

כְּרֹ֥תכר֥תכְּרֹתכרתke.Rotmeadows ofH3741HNcfpc

רֹעִ֖יםרע֖יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsH7462BHVqrmpa

וְ/גִדְר֥וֹתו/גדר֥ותוְ/גִדְרוֹתו/גדרותve./gid.Rotand/ folds ofH9002 H1448HC+Ncfpc

צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepH6629G\H9016HNcbsa

⁷ Obala bo za preostanek Judove hiše. Pasli se bodo na njej. V aškelónskih hišah bodo zvečer legli, kajti¹ Gospod, njihov Bog, jih bo obiskal in odvrnil njihovo ujetništvo.

וְ/הָ֣יָהו/ה֣יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will belongH9001 H1961Hc+Vqq3ms

חֶ֗בֶלח֗בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] regionH2256MHNcbsa

לִ/שְׁאֵרִ֛יתל/שאר֛יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofH9005 H7611HR+Ncfsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

יִרְע֑וּ/ןירע֑ו/ןיִרְעוּ/ןירעו/ןyir.'U/nthey will graze/ !H7462B H9013HVqi3mp+Sn

בְּ/בָתֵּ֣יב/בת֣יבְּ/בָתֵּיב/בתיbe./va.Teiin/ [the] houses ofH9003 H1004BHR+Ncmpc

אַשְׁקְל֗וֹןאשקל֗וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl

בָּ/עֶ֙רֶב֙ב/ע֙רב֙בָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003 H6153HRd+Ncmsa

יִרְבָּצ֔וּ/ןירבצ֔ו/ןיִרְבָּצוּ/ןירבצו/ןyir.ba.Tzu/nthey will lie down/ !H7257 H9013HVqi3mp+Sn

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

יִפְקְדֵ֛/םיפקד֛/םיִפְקְדֵ/םיפקד/םyif.ke.De/mhe will visit/ themH6485I H9038HVqi3ms+Sp3mp

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/שָׁ֥בו/ש֥בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backH9001 H7725HHc+Vqq3ms

שְׁבִיתָֽ/ם\׃שבית/ם\שְׁבִיתָֽ/ם\׃שבית/ם\she.vu.ta/mcaptivity/ theirH7622 H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

kajti: ali, ko jih bo itd.

⁸ ¶ »Slišal sem grajo Moába in zasramovanja Amónovih otrok, s katerimi so grajali moje ljudstvo in se poveličevali zoper njihovo mejo.

שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

חֶרְפַּ֣תחרפ֣תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofH2781HNcfsc

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וְ/גִדּוּפֵ֖יו/גדופ֖יוְ/גִדּוּפֵיו/גדופיve./gi.du.Feiand/ [the] reviling words ofH9002 H1421HC+Ncmpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

חֵֽרְפוּ֙חרפו֙חֵֽרְפוּחרפוche.re.Futhey have reproachedH2778AHVpp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יַּגְדִּ֖ילוּו/יגד֖ילווַ/יַּגְדִּילוּו/יגדילוva/i.yag.Di.luand/ they have magnified themselvesH9001 H1431Hc+Vhw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirH1366H H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁹ Zato kakor jaz živim,« govori Gospod nad bojevniki, Izraelov Bog: »Zagotovo bo Moáb kakor Sódoma in Amónovi otroci kakor Gomóra, celó gojenje kopriv in solne jame in nenehno opustošenje. Preostanek mojega ljudstva jih bo oplenil in preostanek mojega ljudstva jih bo vzel v last.«

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

אָ֡נִיא֡ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs

נְאֻם֩נאם֩נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מוֹאָ֞במוא֞במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

כִּ/סְדֹ֤םכ/סד֤םכִּ/סְדֹםכ/סדםki/s.Domlike/ SodomH9004 H5467HR+Npl

תִּֽהְיֶה֙תהיה֙תִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

עַמּוֹן֙עמון֙עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonH5983HNpm

כַּֽ/עֲמֹרָ֔הכ/עמר֔הכַּֽ/עֲמֹרָהכ/עמרהka./'a.mo.Rahlike/ GomorrahH9004 H6017HR+Npl

מִמְשַׁ֥קממש֥קמִמְשַׁקממשקmi.Shaka place possessed ofH4476HNcmsc

חָר֛וּלחר֛ולחָרוּלחרולcha.Rulnettle[s]H2738HNcmsa

וּ/מִכְרֵה\־ו/מכרה\וּ/מִכְרֵה\־ו/מכרה\u./mikh.reh-and/ a pit ofH9002 H4379\H9014HC+Ncmsc

מֶ֥לַחמ֥לחמֶלַחמלחMe.lachsaltH4417MHNcmsa

וּ/שְׁמָמָ֖הו/שממ֖הוּ/שְׁמָמָהו/שממהu./she.ma.Mahand/ a wasteH9002 H8077AHC+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

שְׁאֵרִ֤יתשאר֤יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

יְבָזּ֔וּ/םיבז֔ו/םיְבָזּוּ/םיבזו/םye.va.Zu/mthey will plunder/ themH0962 H9038HVqi3mp+Sp3mp

וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofK:H9002 H3499AHC+Ncmsc

גּוֹיִ֖/יגוי֖/יגּוֹיִ/יגוי/יgoy/ination/ myH1471A H9020HNcmsc+Sp1bs

יִנְחָלֽוּ/ם\׃ינחלו/ם\יִנְחָלֽוּ/ם\׃ינחלו/ם\yin.cha.Lu/mthey will take possession of/ themH5157 H9038\H9016HVqi3mp+Sp3mp

¹⁰ To bodo imeli zaradi svojega ponosa, ker so grajali in se poveličevali zoper ljudstvo Gospoda nad bojevniki.

זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[will belong] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

גְּאוֹנָ֑/םגאונ֑/םגְּאוֹנָ/םגאונ/םge.'o.Na/mpride/ theirH1347 H9028HNcmsc+Sp3mp

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

חֵֽרְפוּ֙חרפו֙חֵֽרְפוּחרפוche.re.Futhey reproachedH2778AHVpp3cp

וַ/יַּגְדִּ֔לוּו/יגד֔לווַ/יַּגְדִּלוּו/יגדלוva/i.yag.Di.luand/ they magnified themselvesH9001 H1431Hc+Vhw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עַ֖םע֖םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

¹¹ Gospod jim bo strašen, kajti izstradal¹ bo vse bogove zemlje in ljudje ga bodo oboževali, vsak iz svojega kraja, celó vsi otoki poganov.

נוֹרָ֤אנור֤אנוֹרָאנוראno.Ra'[will be] awesomeH3372HHVNrmsa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

רָזָ֔הרז֔הרָזָהרזהra.Zahhe will make leanH7329HVqp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\ve./yish.ta.cha.vu-so/ they may bow downH9002 H7812\H9014HC+Vvu3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

מִ/מְּקוֹמ֔/וֹמ/מקומ֔/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisH9006 H4725 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

אִיֵּ֥יאי֥יאִיֵּיאיי'i.Yei[the] islands ofH0339HNcmpc

הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471A\H9016HTd+Ncmpa

izstradal: hebr. shujšal.

¹² ¶ »Tudi vi Etiopijci boste umorjeni z mojim mečem.«

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

כּוּשִׁ֔יםכוש֔יםכּוּשִׁיםכושיםku.ShimO CushitesH3569GHNgmpa

חַֽלְלֵ֥יחלל֥יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[are those] slain ofH2491AHAampc

חַרְבִּ֖/יחרב֖/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myH2719 H9020HNcfsc+Sp1bs

הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

¹³ Svojo roko bo iztegnil zoper sever in uničil Asirijo in Ninive bo naredil opustošenje in suho kakor divjina.

וְ/יֵ֤טו/י֤טוְ/יֵטו/יטve./Yetand/ he may stretch outH9002 H5186HC+Vqj3ms

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa

וִֽ/יאַבֵּ֖דו/יאב֖דוִֽ/יאַבֵּדו/יאבדvi./'a.Bedso/ he may destroyH9002 H0006HC+Vpu3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

וְ/יָשֵׂ֤םו/יש֤םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.Semand/ he may makeH9002 H7760AHC+Vqj3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִֽינְוֵה֙נינוה֙נִֽינְוֵהנינוהni.ne.VehNinevehH5210HNpl

לִ/שְׁמָמָ֔הל/שממ֔הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a wasteH9005 H8077AHR+Ncfsa

צִיָּ֖הצי֖הצִיָּהציהtzi.Yaha dry regionH6723HNcfsa

כַּ/מִּדְבָּֽר\׃כ/מדבר\כַּ/מִּדְבָּֽר\׃כ/מדבר\ka./mid.Barlike the/ wildernessH9004 H4057B\H9016HRd+Ncmsa

¹⁴ Tropi se bodo ulegli v njegovi sredi, vse živali narodov, tako kormoran¹ kot bobnarica bosta prenočevala² v njegovih zgornjih³ prekladah. Njihov glas bo prepeval na oknih, opustošenje bo na pragih, kajti⁴ odkril bo cedrovo oblogo.

וְ/רָבְצ֨וּו/רבצ֨ווְ/רָבְצוּו/רבצוve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downH9001 H7257Hc+Vqq3cp

בְ/תוֹכָ֤/הּב/תוכ֤/הבְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003 H8432 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

עֲדָרִים֙עדרים֙עֲדָרִיםעדרים'a.da.RimherdsH5739HNcmpa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

חַיְתוֹ\־חיתו\חַיְתוֹ\־חיתו\chay.tov-animal ofH2416C\H9014HNcfsc

ג֔וֹיג֔ויגוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

קָאַת֙קאת֙קָאַתקאתka.'Atdesert owlH6893HNcfsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

קִפֹּ֔דקפ֔דקִפֹּדקפדki.PodhedgehogH7090HNcmsa

בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָב/כפתר֖י/הבְּ/כַפְתֹּרֶי/הָב/כפתרי/הbe./khaf.to.Rei./haon/ capitals/ itsH9003 H3730 H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

יָלִ֑ינוּיל֑ינויָלִינוּילינוya.Li.nuthey will spend [the] nightH3885AHVqi3mp

ק֠וֹלק֠ולקוֹלקולKola soundH6963AHNcmsa

יְשׁוֹרֵ֤רישור֤ריְשׁוֹרֵרישוררye.sho.Rerit will singH7891HVpi3ms

בַּֽ/חַלּוֹן֙ב/חלון֙בַּֽ/חַלּוֹןב/חלוןba./cha.lOnin the/ windowH9003 H2474HRd+Ncmsa

חֹ֣רֶבח֣רבחֹרֶבחרבCho.revdesolationH2721BHNcmsa

בַּ/סַּ֔ףב/ס֔ףבַּ/סַּףב/סףba./Saf[will be] on the/ thresholdH9003 H5592BHRd+Ncmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַרְזָ֖הארז֖האַרְזָהארזה'ar.Zahcedar-workH0731HNcfsa

עֵרָֽה\׃ערה\עֵרָֽה\׃ערה\'e.Rahhe will lay bareH6168\H9016HVpp3ms

kormoran: ali, pelikan.
Iz 34,11
zgornjih…: ali, popkih, ali, kapitelih.
kajti…: ali, ko je odkril.

¹⁵ To je veseleče se mesto, ki je brezskrbno prebivalo, ki je v svojem srcu govorilo: ›Jaz¹ sem in poleg mene ni nikogar.‹ Kako je postalo opustošenje, kraj za živali, da se uležejo v njem! Vsak, kdor gre mimo njega, ga bo izžvižgal in zamahnil s svojo roko.«

זֹ֠אתז֠אתזֹאתזאתzoTthisH2063HTm

הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Ir[is] the/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הָ/עַלִּיזָה֙ה/עליזה֙הָ/עַלִּיזָהה/עליזהha./'a.li.Zah<the>/ jubilantH9009 H5947HTd+Aafsa

הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתה/יוש֣בתהַ/יּוֹשֶׁבֶתה/יושבתhai./yo.She.vetwhich/ dwellsH9009 H3427HTd+Vqrfsa

לָ/בֶ֔טַחל/ב֔טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005 H0983HR+Ncmsa

הָ/אֹֽמְרָה֙ה/אמרה֙הָ/אֹֽמְרָהה/אמרהha./'o.me.Rahwhich/ saysH9009 H0559HTd+Vqrfsa

בִּ/לְבָבָ֔/הּב/לבב֔/הבִּ/לְבָבָ/הּב/לבב/הbi/l.va.Va/hin/ heart/ itsH9003 H3824 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

וְ/אַפְסִ֣/יו/אפס֣/יוְ/אַפְסִ/יו/אפס/יve./'af.S/iand/ only/ IH9002 H0657A H9040HC+Ncmsc+Sp1bs

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודod[am] yetH5750HAcmsa

אֵ֣יךְ\׀א֣יך\אֵיךְ\׀איך\'eikhhow!H0349A\H9015HTi

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeH1961HVqp3fs

לְ/שַׁמָּ֗הל/שמ֗הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005 H8047GHR+Ncfsa

מַרְבֵּץ֙מרבץ֙מַרְבֵּץמרבץmar.Betza resting placeH4769HNcmsa

לַֽ/חַיָּ֔הל/חי֔הלַֽ/חַיָּהל/חיהla./chai.Yahfor <the>/ animal[s]H9005 H2416CHRd+Ncfsa

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa

עוֹבֵ֣רעוב֣רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa

עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

יִשְׁרֹ֖קישר֖קיִשְׁרֹקישרקyish.Rokhe will hissH8319HVqi3ms

יָנִ֥יעַינ֥יעיָנִיעַיניעya.Ni.a'he will shakeH5128HVhi3ms

יָדֽ/וֹ\׃\ \סיד/ו\\ \סיָדֽ/וֹ\׃\ \סיד/ו\\ \סya.D/ohand/ hisH3027G H9023\H9016\ \H9018HNcbsc+Sp3ms

Iz 47,8