¹ Shromážděte se jako sláma, shromážděte se, bezostyšný¹ národe,

1. h.: národe neblednoucí studem; srv. Jr 3,3v; 6,15v; může být také odvozeno jiným způsobem: nežádoucí

² dříve nežli se zrodí lhůta¹ a jako plevy^{2 3}pomine den, dříve nežli na vás přijde Hospodinův planoucí hněv,⁴ dříve nežli na vás přijde den Hospodinova hněvu.

1. n.: nastane uskutečňování Hospodinova ustanovení; $
2. Ž 1,4; Jb 21,18
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Iz 13,9; Jr 4,8; Na 1,6; Pl 1,12

³ Hledejte¹ Hospodina, všichni pokorní² země, kteří ³vykonáváte jeho ⁴nařízení,⁵ hledejte spravedlnost,⁶ hledejte pokoru;⁷ snad⁸ se ukryjete⁹ v den Hospodinova hněvu.

1. 1Pa 16,11; Ž 27,8; Am 5,6v
2. Ž 9,19!; 76,10; Př 3,34; Iz 11,4
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 2Kr 17,26; Jr 8,7
6. Dt 16,20; Mt 6,33
7. Př 18,12
8. 2Kr 19,4; Pl 3,29; Am 5,15
9. Iz 26,20v

Soud nad národy

⁴ ⌈Gaza¹ bude opuštěná,⌉² Aškalón se stane pustinou, Ašdód³ za poledne⁴ vyženou a ⌈Ekrón⁵ bude vykořeněn.⌉⁶

1. Sd 1,18; Jr 25,20; 47,1; Am 1,6
2. [v h. paronomasie: ‘Azzá ‘azubá]
3. tj. jeho obyvatele
4. Jr 6,4; 15,8
5. Joz 13,3
6. [v h. paronomasie: ‘Eqrón te‘aqer]

⁵ Běda¹ obyvatelům přímořské oblasti,² národu Keretejců.³ Hospodinovo slovo je proti vám, Kenaane,⁴ pelištejská země, vyhubím tě, budeš bez ⁵obyvatel.⁶

1. Abk 2,6
2. v. 6n; Dt 3,4p
3. [národ, který sídlil vedle Pelištejců v pobřežní oblasti jižního Izraele (1S 30,14; Ez 25,16); pův. přišel z Kréty (h. Kaftór)]
4. Iz 23,11
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. 3,6; Iz 5,9; Jr 26,9; 51,37

⁶ Přímořská oblast se stane ⌈pastvinami pasoucích se jehňat¹⌉² s ohradami pro ovce.

1. význam nejistý: jinde v StS nejčastěji: jehně, ovšem s koncovkou pl. m.! (Am 6,4), anebo: pastvina (Iz 30,23), jáma / studně (Gn 26,25); někteří spojují s výrazem Keretejci v předchozím verši
2. n.: lučinami, pastvinami / útulky (h.: vyhloubenými jámami) ()pastýřů

⁷ Oblast bude patřit ostatku¹ domu Judova, na nich² budou pást,³ v domech Aškalónu budou večer uléhat, neboť Hospodin, jejich Bůh, je navštíví⁴ a ⁵změní jejich úděl.⁶

1. Am 5,15; Mi 2,12; 7,18; Iz 11,16v
2. tj. pastvinách z v. 6
3. Iz 30,23; Jr 50,19; n.: + svá stáda
4. Rt 1,6; n : se postará (Jr 29,10); Ex 4,31
5. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
6. Jr 32,44; Ez 16,53; Am 9,14

⁸ Slyšel jsem potupu Moába, hanobení¹ synů Amónových, kterým tupili² můj lid a vyvyšovali se nad jeho hranici.

1. Iz 51,7
2. 1S 17,26

⁹ Proto, jakože jsem živ,¹ je výrok Hospodina zástupů, Boha Izraele, Moáb bude jako Sodoma a synové Amónovi jako Gomora:² zaplevelená^{3 4}zem, solná ⁵jáma a pustina⁶ až navěky. Ostatek mého lidu je ⁷oloupí,⁸ zbytek mého národa⁹ je ¹⁰zdědí.

1. Nu 14,28p; Jr 22,24
2. Gn 19,24; Iz 1,9; Jr 23,14
3. h. jmenován nějaký konkrétní druh plevele, ?cizrna; Př 24,31
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
6. Ez 29,9nn
7. pl., množné číslo (plurál)
8. Iz 11,14
9. [jedno z mála míst, kde je o Izraeli použit výraz gój]
10. pl., množné číslo (plurál)

¹⁰ To jim patří za jejich pýchu,¹ protože tupili lid Hospodina zástupů a vyvyšovali se nad něj.

1. Př 8,13; Iz 16,6

¹¹ ⌈Hospodin v nich bude vzbuzovat hrůzu,⌉¹ neboť vyhubí² všechny bohy země; a budou se mu klanět,^{3 4}každý ze svého místa, všechny ostrovy národů.

1. n.: Hospodinova hrůza na ně; srv. Ž 68,36; 47,3; Ex 34,10; Gn 28,17; Ž 96,4; Neh 1,5
2. n.: umoří; $
3. Ž 22,28; Za 14,16
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹² Také vy, Kúšijci, budete¹ probodeni mým mečem.

1. h.: budou

¹³ Vztáhne¹ svou ruku proti severu, zahubí Asýrii,² promění Ninive³ v pustinu, vyprahlou jako poušť.

1. 1,4; Iz 14,26
2. Iz 10,5; Mi 5,4n
3. Na 3,7; [protože bylo zničeno r. 612 př. Kr., Sofonjáš prorokoval před tímto rokem]

¹⁴ Budou v něm¹ uléhat stáda, ²zvěř všeho druhu,³ pelikán⁴ i sýček⁵ budou nocovat na ⌈jeho hlavicích.⌉⁶ ⌈Slyš,^{7 8}zpívá⌉⁹ do okna, na prahu zničení,¹⁰ že cedrové obložení ¹¹je osekáno.

1. h. ní, tj. Ninive
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: národu; srv. použití ekv. (ve smyslu: každý) v 2Kr 17,29
4. Iz 34,11
5. dle Iz 34,11; n.: ježek (Iz 14,23)
6. n.: hlavicích jeho spadlých sloupů; Am 9,1
7. h.: Hlas; 1,14
8. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
9. n.(dle Iz 34,11): Výr houká
10. LXX: sedí havran
11. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁵ To je to rozjařené¹ město bydlící v bezpečí,² které si ³říkalo:⁴ Já,⁵ a nikdo více. Jak se stalo hroznou pustinou,⁶ ležením⁷ pro zvěř. Každý, kdo jím bude procházet, se podiví,⁸ bude potřásat^{9 10}rukou.

1. Iz 23,7
2. Jr 49,31
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: + ve svém srdci; 1S 21,13
5. Iz 47,8; [vyjádření bohorovnosti — srv.: nikdo jiný — Iz 46,9]
6. Jr 25,11; 44,22; 2Kr 22,19
7. Ez 25,5
8. Jr 19,8; 50,13; Ez 27,36
9. [na znamení, že takový osud pro sebe nechce, anebo jako výraz posměchu]; srv. Jr 18,16v; Pl 2,15; Jb 16,4
10. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)