reltext

Chapter 20

1 Daarna trok Ben-Hadad, de koning van Aram, heel zijn legermacht samen, terwijl twee en dertig koningen zich met hun paarden en strijdwagens bij hem aansloten. Zo rukte hij op, belegerde Samaria en bestormde het.

Original Hebrew

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ BenH9002H1130G\H9014HC+Npm
הֲדַ֣דהד֣דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֗םאר֗םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
קָבַץ֙קבץ֙קָבַץקבץka.Vatzhe gatheredH6908HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428AH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֨יםו/שלש֨יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa
וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda
מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekhking[s]H4428GHNcmsa
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HR+Sp3ms
וְ/ס֣וּסו/ס֣וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ horse[s]H9002H5483MHC+Ncmsa
וָ/רָ֑כֶבו/ר֑כבוָ/רָכֶבו/רכבva./Ra.khevand/ chariotryH9002H7393GHC+Ncmsa
וַ/יַּ֗עַלו/י֗עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֙צַר֙ו/י֙צר֙וַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeH9001H6696AHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שֹׁ֣מְר֔וֹןש֣מר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001H3898AHc+VNw3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hagainst/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

2 Toen zond hij gezanten naar de stad tot koning Achab van Israël,

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֧חו/ישל֧חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
מַלְאָכִ֛יםמלאכ֛יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַחְאָ֥באחא֥באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הָ/עִֽירָ/ה\׃ה/עיר/ה\הָ/עִֽירָ/ה\׃ה/עיר/ה\ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH9009H5892BH9011\H9016HTd+Ncfsa+Sd

3 en liet hem zeggen: Zo spreekt Ben-Hadad! Uw zilver en uw goud behoren mij, maar uw vrouwen en kinderen moogt ge behouden.

Original Hebrew

כַּסְפְּ/ךָ֥כספ/ך֥כַּסְפְּ/ךָכספ/ךkas.pe./Khasilver/ yourH3701GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖ו/זהב/ך֖וּֽ/זְהָבְ/ךָו/זהב/ךu./ze.ha.ve./Khaand/ gold/ yourH9002H2091H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
לִֽ/י\־ל/י\לִֽ/י\־ל/י\li/-[belongs] to/ meH9005H9030\H9014HR+Sp1bs
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וְ/נָשֶׁ֧י/ךָו/נש֧י/ךוְ/נָשֶׁי/ךָו/נשי/ךve./na.Shei./khaand/ wives/ yourH9002H0802HH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בָנֶ֛י/ךָו/בנ֛י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ children/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
הַ/טּוֹבִ֖יםה/טוב֖יםהַ/טּוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aampa
לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-[belong] to/ meH9005H9030\H9014HR+Sp1bs
הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyH1992\H9016HPp3mp

4 De koning van Israël antwoordde: Zoals ge zegt, mijn heer en koning; met al het mijne behoor ik u toe.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כִּ/דְבָרְ/ךָ֖כ/דבר/ך֖כִּ/דְבָרְ/ךָכ/דבר/ךki/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourH9004H1697HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i[belongs] to/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

5 Maar de gezanten keerden terug en zeiden: Zo spreekt Ben-Hadad! Niet alleen uw goud en uw zilver, maar ook uw vrouwen en kinderen moet ge mij geven;

Original Hebrew

וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ו/יש֙בו֙וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725JHc+Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔יםה/מלאכ֔יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009H4397GHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַ֖דהד֖דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שָׁלַ֤חְתִּישל֤חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentH7971GHVqp1cs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כַּסְפְּ/ךָ֧כספ/ך֧כַּסְפְּ/ךָכספ/ךkas.pe./Khasilver/ yourH3701GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/זְהָבְ/ךָ֛ו/זהב/ך֛וּ/זְהָבְ/ךָו/זהב/ךu./ze.ha.ve./Khaand/ gold/ yourH9002H2091H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
וְ/נָשֶׁ֥י/ךָו/נש֥י/ךוְ/נָשֶׁי/ךָו/נשי/ךve./na.Shei./khaand/ wives/ yourH9002H0802HH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בָנֶ֖י/ךָו/בנ֖י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ children/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
תִתֵּֽן\׃תתן\תִתֵּֽן\׃תתן\ti.Tenyou will giveH5414G\H9016HVqi2ms

6 anders stuur ik morgen om deze tijd mijn volk, om uw paleis en de huizen uwer dienaren te doorzoeken; en dan grijpen ze alles, wat hun ogen begeren, en nemen het mee.

Original Hebrew

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kithatH3588A\H9015HTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeH9004H6256HRd+Ncbsa
מָחָ֗רמח֗רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
אֶשְׁלַ֤חאשל֤חאֶשְׁלַחאשלח'esh.LachI will sendH7971GHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבָדַ/י֙עבד/י֙עֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
וְ/חִפְּשׂוּ֙ו/חפשו֙וְ/חִפְּשׂוּו/חפשוve./chi.pe.Suand/ they will searchH9001H2664Hc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֣יתְ/ךָ֔ב֣ית/ך֔בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc
עֲבָדֶ֑י/ךָעבד֑י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מַחְמַ֣דמחמ֣דמַחְמַדמחמדmach.Mad<the> desirable thing ofH4261HNcmsc
עֵינֶ֔י/ךָעינ֔י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869IH9021HNcfdc+Sp2ms
יָשִׂ֥ימוּיש֥ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will putH7760IHVqi3mp
בְ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027IH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/לָקָֽחוּ\׃ו/לקחו\וְ/לָקָֽחוּ\׃ו/לקחו\ve./la.Ka.chuand/ they will take [it]H9001H3947G\H9016Hc+Vqq3cp

7 Toen riep de koning van Israël al de oudsten bijeen en sprak: Thans ziet gij duidelijk, dat hij ons kwaad wil; want nu stuurt hij om mijn vrouwen en kinderen, terwijl ik hem toch mijn zilver en goud niet geweigerd heb.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דְּעֽוּ\־דעו\דְּעֽוּ\־דעו\de.'u-knowH3045\H9014HVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhtroubleH7451CHNcfsa
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthis [man]H2088HTm
מְבַקֵּ֑שׁמבק֑שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[is] seekingH1245HVprmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁלַ֨חשל֨חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לְ/נָשַׁ֤/יל/נש֤/ילְ/נָשַׁ/יל/נש/יle./na.Sha/ifor/ wives/ myH9005H0802HH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
וּ/לְ/בָנַ/י֙ו/ל/בנ/י֙וּ/לְ/בָנַ/יו/ל/בנ/יu./le./va.Na/iand/ for/ children/ myH9002H9005H1121AH9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs
וּ/לְ/כַסְפִּ֣/יו/ל/כספ֣/יוּ/לְ/כַסְפִּ/יו/ל/כספ/יu./le./khas.P/iand/ for/ silver/ myH9002H9005H3701GH9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
וְ/לִ/זְהָבִ֔/יו/ל/זהב֔/יוְ/לִ/זְהָבִ/יו/ל/זהב/יve./li/z.ha.V/iand/ for/ gold/ myH9002H9005H2091H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מָנַ֖עְתִּימנ֖עתימָנַעְתִּימנעתיma.Na'.tiI withheld [them]H4513HVqp1cs
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himH4480AH9033\H9016HR+Sp3ms

8 Al de oudsten en heel het volk antwoordden hem: Ga niet op het voorstel in en geef niet toe.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/זְּקֵנִ֖יםה/זקנ֖יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁמַ֖עתשמ֖עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you listenH8085GHVqj2ms
וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֹאבֶֽה\׃תאבה\תֹאבֶֽה\׃תאבה\to.Vehyou must be willingH0014\H9016HVqi2ms

9 Daarom sprak hij tot de gezanten van Ben-Hadad: Zegt aan mijn heer en koning: Al wat gij uw dienaar de eerste keer hebt laten bevelen, zal ik doen; maar dit kan ik niet. Daarop gingen de gezanten heen, en brachten het antwoord over.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/מַלְאֲכֵ֣יל/מלאכ֣ילְ/מַלְאֲכֵיל/מלאכיle./mal.'a.Kheito/ [the] messengers ofH9005H4397GHR+Ncmpc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַ֗דהד֗דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
אִמְר֞וּאמר֞ואִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp
לַֽ/אדֹנִ֤/יל/אדנ֤/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
שָׁלַ֨חְתָּשל֨חתשָׁלַחְתָּשלחתsha.Lach.tayou sentH7971GHVqp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַבְדְּ/ךָ֤עבד/ך֤עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙ב/ראשנה֙בָ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהva./ri.sho.Nahat the/ firstH9003H7223GHRd+Aofsa
אֶעֱשֶׂ֔האעש֔האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
וְ/הַ/דָּבָ֣רו/ה/דב֣רוְ/הַ/דָּבָרו/ה/דברve./ha./da.Varand/ the/ thingH9002H9009H1697IHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs
לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔יםה/מלאכ֔יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009H4397GHTd+Ncmpa
וַ/יְשִׁבֻ֖/הוּו/ישב֖/הווַ/יְשִׁבֻ/הוּו/ישב/הוva/y.shi.Vu./huand/ they brought back/ himH9001H7725GH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarwordH1697G\H9016HNcmsa

10 Nu liet Ben-Hadad hem echter melden: Zo mogen de goden mij doen en nog erger, als het puin van Samaria voldoende zal zijn, om de holle hand te vullen van al het volk, dat ik onder mijn bevelen heb.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַ֔דהד֔דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
יַעֲשׂ֥וּ/ןיעש֥ו/ןיַעֲשׂוּ/ןיעשו/ןya.'a.Su/nmay they do/ !H6213AH9013HVqi3mp+Sn
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsH0430JHNcmpa
וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D
יוֹסִ֑פוּיוס֑פויוֹסִפוּיוספוyo.Si.fumay they addH3254HHVhi3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִשְׂפֹּק֙ישפק֙יִשְׂפֹּקישפקyis.Pokit will sufficeH5606BHVqi3ms
עֲפַ֣רעפ֣רעֲפַרעפר'a.Far[the] dust ofH6083HNcmsc
שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
לִ/שְׁעָלִ֕יםל/שעל֕יםלִ/שְׁעָלִיםל/שעליםli/sh.'a.Limfor/ handfulsH9005H8168HR+Ncmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/רַגְלָֽ/י\׃ב/רגל/י\בְּ/רַגְלָֽ/י\׃ב/רגל/י\be./rag.La/i[is] at/ feet/ myH9003H7272H9020\H9016HR+Ncfdc+Sp1bs

11 Maar de koning van Israël antwoordde: Er is een spreekwoord: "Iemand die aangespt moet niet juichen als iemand die losgespt."

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דַּבְּר֔וּדבר֔ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakH1696GHVpv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יִתְהַלֵּ֥ליתהל֥ליִתְהַלֵּליתהללyit.ha.Lelhe boastH1984HHVtj3ms
חֹגֵ֖רחג֖רחֹגֵרחגרcho.Ger[one who] girds onH2296HVqrmsa
כִּ/מְפַתֵּֽחַ\׃כ/מפתח\כִּ/מְפַתֵּֽחַ\׃כ/מפתח\ki/m.fa.Te.achlike/ [one who] loosensH9004H6605A\H9016HR+Vprmsa

12 Zodra Ben-Hadad, die juist met de koningen in de tenten zat te drinken, dit antwoord vernam, zeide hij tot zijn dienaren: In het gelid! En ze stelden zich in slagorde op tegen de stad.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙כ/שמ֙ע֙כִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
שֹׁתֶ֛השת֛השֹׁתֶהשתהsho.Teh[was] drinkingH8354HVqrmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/הַ/מְּלָכִ֖יםו/ה/מלכ֖יםוְ/הַ/מְּלָכִיםו/ה/מלכיםve./ha./me.la.Khimand/ the/ kingsH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmpa
בַּ/סֻּכּ֑וֹתב/סכ֑ותבַּ/סֻּכּוֹתב/סכותba./su.Kotin the/ boothsH9003H5521HRd+Ncfpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
שִׂ֔ימוּש֔ימושִׂימוּשימוSi.muset yourselvesH7760IHVqv2mp
וַ/יָּשִׂ֖ימוּו/יש֖ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they set themselvesH9001H7760IHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009H5892B\H9016HTd+Ncfsa

13 Maar toen kwam er een profeet bij Achab, den koning van Israël, en zeide: Zo spreekt Jahweh! Ziet gij heel deze grote menigte? Welnu, vandaag nog lever Ik ze aan u over. Zo zult ge weten, dat Ik Jahweh ben.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!H9002H2009\H9015HC+Tj
נָבִ֣יאנב֣יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
נִגַּשׁ֮נגש֮נִגַּשׁנגשni.Gashhe drew nearH5066GHVNp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַחְאָ֣באחא֣באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הְֽ/רָאִ֔יתָה/רא֔יתהְֽ/רָאִיתָה/ראיתhe./ra.'I.ta¿/ do you seeH9008H7200GHTi+Vqp2ms
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֶ/הָמ֥וֹןה/המ֥וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
נֹתְנ֤/וֹנתנ֤/ונֹתְנ/וֹנתנ/וno.te.N/o[am] about to give/ itH5414GH9033HVqrmsc+Sp3ms
בְ/יָֽדְ/ךָ֙ב/יד/ך֙בְ/יָֽדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
וְ/יָדַעְתָּ֖ו/ידעת֖וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

14 Hierop vroeg Achab: Door wien? Hij antwoordde: Zo spreekt Jahweh! Door de manschappen van de landvoogden. Hij vroeg verder: Wie zal de strijd beginnen? Het antwoord luidde: Gij.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
בְּ/מִ֔יב/מ֔יבְּ/מִיב/מיbe./Miby/ whom?H9003H4310HR+Pi
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/נַעֲרֵ֖יב/נער֖יבְּ/נַעֲרֵיב/נעריbe./na.'a.Reiby/ [the] young men ofH9003H5288HR+Ncmpc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
הַ/מְּדִינ֑וֹתה/מדינ֑ותהַ/מְּדִינוֹתה/מדינותha./me.di.Notthe/ provincesH9009H4082HTd+Ncfpa
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יֶאְסֹ֥ריאס֥ריֶאְסֹריאסרye'.Sorwill he beginH0631HVqi3ms
הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

15 Nu monsterde hij de manschappen van de landvoogden; er waren er tweehonderd twee en dertig. Daarna monsterde hij heel het volk; in het geheel zeven duizend Israëlieten.

Original Hebrew

וַ/יִּפְקֹ֗דו/יפק֗דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he musteredH9001H6485AHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַעֲרֵי֙נערי֙נַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] young men ofH5288HNcmpc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
הַ/מְּדִינ֔וֹתה/מדינ֔ותהַ/מְּדִינוֹתה/מדינותha./me.di.Notthe/ provincesH9009H4082HTd+Ncfpa
וַ/יִּהְי֕וּו/יהי֕ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
וּ/שְׁלֹשִׁ֑יםו/שלש֑יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗םו/אחרי/ה֗םוְ/אַחֲרֵי/הֶםו/אחרי/הםve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themH9002H0310AH9038HC+Acmpc+Sp3mp
פָּקַ֧דפק֧דפָּקַדפקדpa.Kadhe musteredH6485AHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[were] sevenH7651HNcbsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>H0505G\H9016HNcbpa

16 ‘s Middags, terwijl Ben-Hadad met de twee en dertig koningen, die hem te hulp gekomen waren, in de tenten beschonken aan tafel zat, deden zij een uitval;

Original Hebrew

וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>H9003H6672AHRd+Ncmda
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ BenH9002H1130G\H9014HC+Npm
הֲדַד֩הדד֩הֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
שֹׁתֶ֨השת֨השֹׁתֶהשתהsho.Teh[was] drinkingH8354HVqrmsa
שִׁכּ֜וֹרשכ֜ורשִׁכּוֹרשכורshi.KordrunkenH7910HAamsa
בַּ/סֻּכּ֗וֹתב/סכ֗ותבַּ/סֻּכּוֹתב/סכותba./su.Kotin the/ boothsH9003H5521HRd+Ncfpa
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/הַ/מְּלָכִ֛יםו/ה/מלכ֛יםוְ/הַ/מְּלָכִיםו/ה/מלכיםve./ha./me.la.Khimand/ the/ kingsH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmpa
שְׁלֹשִֽׁים\־שלשים\שְׁלֹשִֽׁים\־שלשים\she.lo.shim-thirtyH7970\H9014HNcmpa
וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhking[s]H4428GHNcmsa
עֹזֵ֥רעז֥רעֹזֵרעזר'o.Zer[who] was helpingH5826HVqrmsa
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

17 de manschappen van de landvoogden gingen voorop. Terstond liet men Ben-Hadad berichten, dat er mannen uit Samaria kwamen.

Original Hebrew

וַ/יֵּצְא֗וּו/יצא֗ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
נַעֲרֵ֛ינער֛ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] young men ofH5288HNcmpc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
הַ/מְּדִינ֖וֹתה/מדינ֖ותהַ/מְּדִינוֹתה/מדינותha./me.di.Notthe/ provincesH9009H4082HTd+Ncfpa
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ firstH9003H7223GHRd+Aofsa
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַ֗דהד֗דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
וַ/יַּגִּ֤ידוּו/יג֤ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֲנָשִׁ֕יםאנש֕יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey have come outH3318GHVqp3cp
מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃מ/שמרון\מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃מ/שמרון\mi./sho.me.Ronfrom/ SamariaH9006H8111\H9016HR+Npl

18 Hij beval: Hetzij ze met vredelievende bedoelingen komen, hetzij om te strijden, grijpt ze levend.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לְ/שָׁל֥וֹםל/של֥וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomfor/ peaceH9005H7965GHR+Ncmsa
יָצָ֖אוּיצ֖אויָצָאוּיצאוya.Tza.'uthey have come outH3318GHVqp3cp
תִּפְשׂ֣וּ/םתפש֣ו/םתִּפְשׂוּ/םתפשו/םtif.Su/mseize/ themH8610H9038HVqv2mp+Sp3mp
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa
וְ/אִ֧םו/א֧םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
לְ/מִלְחָמָ֛הל/מלחמ֛הלְ/מִלְחָמָהל/מלחמהle./mil.cha.Mahfor/ battleH9005H4421HR+Ncfsa
יָצָ֖אוּיצ֖אויָצָאוּיצאוya.Tza.'uthey have come outH3318GHVqp3cp
חַיִּ֥יםחי֥יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa
תִּפְשֽׂוּ/ם\׃תפשו/ם\תִּפְשֽׂוּ/ם\׃תפשו/ם\tif.Su/mseize/ themH8610H9038\H9016HVqv2mp+Sp3mp

19 Intussen trok achter de manschappen van de landvoogden ook de tros van het leger de stad uit,

Original Hebrew

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [men]H9002H0428HC+Tm
יָצְא֣וּיצא֣ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
נַעֲרֵ֖ינער֖ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] young men ofH5288HNcmpc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
הַ/מְּדִינ֑וֹתה/מדינ֑ותהַ/מְּדִינוֹתה/מדינותha./me.di.Notthe/ provincesH9009H4082HTd+Ncfpa
וְ/הַ/חַ֖יִלו/ה/ח֖ילוְ/הַ/חַיִלו/ה/חילve./ha./Cha.yiland/ the/ armyH9002H9009H2428AHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hem[was] behind/ themH0310AH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

20 en iedereen versloeg zijn man. De Arameën namen de vlucht, doch de Israëlieten zetten hen achterna. Maar Ben-Hadad, de koning van Aram, ontkwam te paard met enige ruiters.

Original Hebrew

וַ/יַּכּוּ֙ו/יכו֙וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
אִישׁ֔/וֹאיש֔/ואִישׁ/וֹאיש/ו'i.Sh/oman/ hisH0376GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּנֻ֣סוּו/ינ֣סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/םו/ירדפ֖/םוַֽ/יִּרְדְּפֵ/םו/ירדפ/םva/i.yir.de.Fe/mand/ it pursued/ themH9001H7291H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּמָּלֵ֗טו/ימל֗טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH9001H4422Hc+VNw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַד֙הדד֙הֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
ס֖וּסס֖וססוּססוסsusa horseH5483MHNcmsa
וּ/פָרָשִֽׁים\׃ו/פרשים\וּ/פָרָשִֽׁים\׃ו/פרשים\u./fa.ra.Shimand/ horsemenH9002H6571B\H9016HC+Ncmpa

21 Toen trok ook de koning van Israël uit, veroverde de paarden en de strijdwagens, en richtte onder de Arameën een grote slachting aan.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/סּ֖וּסה/ס֖וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horse[s]H9009H5483MHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/רָ֑כֶבה/ר֑כבהָ/רָכֶבה/רכבha./Ra.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
וְ/הִכָּ֥הו/הכ֥הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhq3ms
בַ/אֲרָ֖םב/אר֖םבַ/אֲרָםב/ארםva./'a.Ramamong/ AramH9003H0758IHR+Npl
מַכָּ֥המכ֥המַכָּהמכהma.Kaha slaughterH4347HNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatH1419A\H9016HAafsa

22 Nu kwam de profeet weer bij den koning van Israël en sprak tot hem: Maar u nu sterk en overleg goed, wat u te doen staat; want over een jaar trekt de koning van Aram weer tegen u op.

Original Hebrew

וַ/יִּגַּ֤שׁו/יג֤שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001H5066GHc+Vqw3ms
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980KHVqv2ms
הִתְחַזַּ֔קהתחז֔קהִתְחַזַּקהתחזקhit.cha.Zakstrengthen yourselfH2388GHVtv2ms
וְ/דַ֥עו/ד֥עוְ/דַעו/דעve./Da'and/ knowH9002H3045HC+Vqv2ms
וּ/רְאֵ֖הו/רא֖הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200HHC+Vqv2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
תַּעֲשֶׂ֑התעש֑התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
לִ/תְשׁוּבַ֣תל/תשוב֣תלִ/תְשׁוּבַתל/תשובתli/t.shu.Vatto/ [the] return ofH9005H8666HR+Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֔הה/שנ֔ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
עֹלֶ֥העל֥העֹלֶהעלה'o.Leh[is] coming upH5927GHVqrmsa
עָלֶֽי/ךָ\׃\ \סעלי/ך\\ \סעָלֶֽי/ךָ\׃\ \סעלי/ך\\ \ס'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031\H9016\ \H9018HR+Sp2ms

23 Maar de hovelingen van den koning van Aram zeiden tot hem: Hun god is een berggod; daarom waren ze sterker dan wij. Wanneer we echter in de vlakte tegen hen strijden, zullen we zeker sterker zijn.

Original Hebrew

וְ/עַבְדֵ֨יו/עבד֨יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofH9002H5650HC+Ncmpc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֜םאר֜םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] a god ofH0430GHNcmpc
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאל֣הי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.Lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
חָזְק֣וּחזק֣וחָזְקוּחזקוcha.ze.Kuthey were strongH2388GHVqp3cp
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ usH4480AH9035HR+Sp1bp
וְ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
נִלָּחֵ֤םנלח֤םנִלָּחֵםנלחםni.la.Chemlet us do battleH3898AHVNi1cp
אִתָּ/ם֙את/ם֙אִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp
בַּ/מִּישׁ֔וֹרב/מיש֔ורבַּ/מִּישׁוֹרב/מישורba./mi.Shoron the/ level groundH9003H4334HRd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נֶחֱזַ֖קנחז֖קנֶחֱזַקנחזקne.che.Zakwe will be strongH2388GHVqi1cp
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemmore than/ themH9006H9038\H9016HR+Sp3mp

24 Doe nu zo: Zet de koningen af en vervang ze door stadhouders;

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עֲשֵׂ֑העש֑העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms
הָסֵ֤רהס֤רהָסֵרהסרha.SerremoveH5493GHVhv2ms
הַ/מְּלָכִים֙ה/מלכים֙הַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
מִ/מְּקֹמ֔/וֹמ/מקמ֔/ומִ/מְּקֹמ/וֹמ/מקמ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ appointH9002H7760HHC+Vqv2ms
פַּח֖וֹתפח֖ותפַּחוֹתפחותpa.ChotgovernorsH6346HNcfpa
תַּחְתֵּי/הֶֽם\׃תחתי/הם\תַּחְתֵּי/הֶֽם\׃תחתי/הם\tach.tei./Hemin place of/ themH8478HH9038\H9016HNcmpc+Sp3mp

25 dan kunt gij een even groot leger monsteren als gij verloren hebt, met evenveel paarden en strijdwagens. En als we dan in de vlakte tegen hen strijden, zullen we zeker overwinnen. Hij luisterde naar hun raad en deed het.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תִֽמְנֶה\־תמנה\תִֽמְנֶה\־תמנה\tim.neh-you will musterH4487\H9014HVqi2ms
לְ/ךָ֣\׀ל/ך֣\לְ/ךָ\׀ל/ך\le./Khafor/ yourselfH9005H9031\H9015HR+Sp2ms
חַ֡יִלח֡ילחַיִלחילCha.yilan armyH2428AHNcmsa
כַּ/חַיִל֩כ/חיל֩כַּ/חַיִלכ/חילka./cha.Yillike the/ armyH9004H2428AHRd+Ncmsa
הַ/נֹּפֵ֨לה/נפ֨להַ/נֹּפֵלה/נפלha./no.Felwhich/ fellH9009H5307GHTd+Vqrmsa
מֵ/אוֹתָ֜/ךְמ/אות֜/ךמֵ/אוֹתָ/ךְמ/אות/ךme./'o.Ta/khfrom/ <obj.>/ youH9006H0853H9032HR+To+Sp2ms
וְ/ס֣וּסו/ס֣וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ a horseH9002H5483MHC+Ncmsa
כַּ/סּ֣וּס\׀כ/ס֣וס\כַּ/סּוּס\׀כ/סוס\ka./Suslike the/ horseH9004H5483M\H9015HRd+Ncmsa
וְ/רֶ֣כֶבו/ר֣כבוְ/רֶכֶבו/רכבve./Re.khevand/ chariotryH9002H7393GHC+Ncmsa
כָּ/רֶ֗כֶבכ/ר֗כבכָּ/רֶכֶבכ/רכבka./Re.khevlike the/ chariotryH9004H7393GHRd+Ncmsa
וְ/נִֽלָּחֲמָ֤הו/נלחמ֤הוְ/נִֽלָּחֲמָהו/נלחמהve./ni.la.cha.Mahand/ let us fightH9002H3898AHC+VNc1cp
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בַּ/מִּישׁ֔וֹרב/מיש֔ורבַּ/מִּישׁוֹרב/מישורba./mi.Shoron the/ level groundH9003H4334HRd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נֶחֱזַ֖קנחז֖קנֶחֱזַקנחזקne.che.Zakwe will be strongH2388GHVqi1cp
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemmore than/ themH9006H9038HR+Sp3mp
וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
לְ/קֹלָ֖/םל/קל֖/םלְ/קֹלָ/םל/קל/םle./ko.La/mto/ voice/ theirH9005H6963AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
כֵּֽן\׃\ \פכן\\ \פכֵּֽן\׃\ \פכן\\ \פKenthusH3651C\H9016\ \H9017HD

26 Het volgende jaar riep Ben-Hadad de Arameën weer op en trok naar Afek, om tegen Israël te strijden.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
לִ/תְשׁוּבַ֣תל/תשוב֣תלִ/תְשׁוּבַתל/תשובתli/t.shu.Vatto/ [the] return ofH9005H8666HR+Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֔הה/שנ֔ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa
וַ/יִּפְקֹ֥דו/יפק֥דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he musteredH9001H6485AHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַ֖דהד֖דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
אֲפֵ֔קָ/האפ֔ק/האֲפֵקָ/האפק/ה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsH0663IH9011HNpl+Sd
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

27 Ook de Israëlieten werden gemonsterd en van levensmiddelen voorzien, en trokken hun tegemoet. Maar toen de Israëlieten tegenover hen lagen, leken ze wel een paar troepjes geiten, terwijl de Arameën het land overstroomden.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הָתְפָּקְדוּ֙התפקדו֙הָתְפָּקְדוּהתפקדוha.te.pa.ke.Duthey were musteredH6485AHVup3cp
וְ/כָלְכְּל֔וּו/כלכל֔ווְ/כָלְכְּלוּו/כלכלוve./khal.ke.Luand/ they were suppliedH9002H3557HC+VPp3cp
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
לִ/קְרָאתָ֑/םל/קראת֑/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122HH9038HR+Vqcc+Sp3mp
וַ/יַּחֲנ֨וּו/יחנ֨ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נֶגְדָּ֗/םנגד֗/םנֶגְדָּ/םנגד/םneg.Da/mbefore/ themH5048H9038HAcmsc+Sp3mp
כִּ/שְׁנֵי֙כ/שני֙כִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Neilike/ twoH9004H8147HR+Ncbdc
חֲשִׂפֵ֣יחשפ֣יחֲשִׂפֵיחשפיcha.si.Feilittle flocks ofH2835HNcmpc
עִזִּ֔יםעז֔יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa
וַ/אֲרָ֖םו/אר֖םוַ/אֲרָםו/ארםva./'a.Ramand/ AramH9002H0758IHC+Npl
מִלְא֥וּמלא֥ומִלְאוּמלאוmil.'Uthey filledH4390HVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

28 Toen kwam de godsman weer bij den koning van Israël en zeide: Zo spreekt Jahweh! Omdat de Arameën gezegd hebben: "Jahweh is een berggod en geen dalgod", dáárom zal Ik heel deze grote menigte aan u overleveren. Zo zult gij weten, dat Ik Jahweh ben!

Original Hebrew

וַ/יִּגַּ֞שׁו/יג֞שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001H5066GHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יַ֠עַןי֠עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אָמְר֤וּאמר֤ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidH0559HVqp3cp
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] a god ofH0430GHNcmpc
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] a god ofH0430GHNcmpc
עֲמָקִ֖יםעמק֖יםעֲמָקִיםעמקים'a.ma.KimvalleysH6010RHNcmpa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וְ֠/נָתַתִּיו֠/נתתיוְ/נָתַתִּיו/נתתיVe./na.ta.tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֶ/הָמ֨וֹןה/המ֨וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa
הַ/גָּ֤דוֹלה/ג֤דולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./Ga.dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

29 Nadat ze zeven dagen tegenover elkaar hadden gelegen, kwam het op de zevende dag tot een treffen, waarbij de Israëlieten op één dag honderdduizend man voetvolk van de Arameën neersloegen.

Original Hebrew

וַֽ/יַּחֲנ֧וּו/יחנ֧ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
אֵ֦לֶּהא֦להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
נֹ֥כַחנ֥כחנֹכַחנכחNo.khachopposite toH5227HAcmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
וַ/תִּקְרַב֙ו/תקרב֙וַ/תִּקְרַבו/תקרבva./tik.Ravand/ it drew nearH9001H7126GHc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
וַ/יַּכּ֨וּו/יכ֨ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲרָ֛םאר֛םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
מֵאָה\־מאה\מֵאָה\־מאה\me.'ah-one hundredH3967\H9014HNcfsa
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
רַגְלִ֖ירגל֖ירַגְלִירגליrag.Lifoot soldier[s]H7273HAamsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HNcfsa

30 De overigen vluchtten naar Afek, de stad in; maar de stadsmuur stortte neer op de zeven en twintig duizend man, die waren overgebleven. Ook Ben-Hadad was naar de stad gekomen, en vluchtte van de ene schuilplaats naar de andere.

Original Hebrew

וַ/יָּנֻ֨סוּו/ינ֨סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
הַ/נּוֹתָרִ֥ים\׀ה/נותר֥ים\הַ/נּוֹתָרִים\׀ה/נותרים\ha./no.ta.Rimthe/ [ones who] remainedH9009H3498\H9015HTd+VNrmpa
אֲפֵקָ/ה֮אפק/ה֮אֲפֵקָ/האפק/ה'a.fe.Ka/hAphek/ towardsH0663IH9011HNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/עִיר֒ה/עיר֒הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/תִּפֹּל֙ו/תפל֙וַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ it fellH9001H5307GHc+Vqw3fs
הַ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/שִׁבְעָ֥הו/שבע֥הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
הַ/נּוֹתָרִ֑יםה/נותר֑יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwho/ remainedH9009H3498HTd+VNrmpa
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ BenH9002H1130G\H9014HC+Npm
הֲדַ֣דהד֣דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
נָ֔סנ֔סנָסנסNashe fledH5127HVqp3ms
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
חֶ֥דֶרח֥דרחֶדֶרחדרChe.dera roomH2315HNcmsa
בְּ/חָֽדֶר\׃\ \סב/חדר\\ \סבְּ/חָֽדֶר\׃\ \סב/חדר\\ \סbe./Cha.derin/ a roomH9003H2315\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

31 Toen zeiden zijn hovelingen tot hem: We hebben gehoord, dat de koningen van het huis van Israël genadige koningen zijn. Laat ons daarom met een zak om de lenden en een touw om de hals naar den koning van Israël gaan. Misschien spaart hij uw leven.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָי/ו֮אלי/ו֮אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
עֲבָדָי/ו֒עבדי/ו֒עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
שָׁמַ֔עְנוּשמ֔ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc
מַלְכֵי֙מלכי֙מַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[are] kings ofH4428GHNcmpc
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
נָשִׂ֣ימָהנש֣ימהנָשִׂימָהנשימהna.Si.mahlet us putH7760HHVqc1cp
נָּא֩נא֩נָּאנאna'pleaseH4994HTj
שַׂקִּ֨יםשק֨יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa
בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּב/מתנ֜י/נובְּ/מָתְנֵי/נוּב/מתני/נוbe./ma.te.Nei./nuon/ loins/ ourH9003H4975H9025HR+Ncmdc+Sp1bp
וַ/חֲבָלִ֣יםו/חבל֣יםוַ/חֲבָלִיםו/חבליםva./cha.va.Limand/ ropesH9002H2256MHC+Ncbpa
בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּב/ראש֗/נובְּ/רֹאשֵׁ/נוּב/ראש/נוbe./ro.She./nuon/ head/ ourH9003H7218AH9025HR+Ncmsc+Sp1bp
וְ/נֵצֵא֙ו/נצא֙וְ/נֵצֵאו/נצאve./ne.Tze'and/ let us go outH9002H3318GHC+Vqu1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אוּלַ֖יאול֖יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD
יְחַיֶּ֥היחי֥היְחַיֶּהיחיהye.chai.Yehhe will let liveH2421HVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khalife/ yourH5315HH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

32 Ze bonden dus een zak om de lenden en een touw om de hals, gingen naar den koning van Israël, en zeiden: Uw dienaar Ben-Hadad smeekt: Spaar toch mijn leven. Hij antwoordde: Leeft hij nog? Hij is mijn broeder!

Original Hebrew

וַ/יַּחְגְּרוּ֩ו/יחגרו֩וַ/יַּחְגְּרוּו/יחגרוva/i.yach.ge.Ruand/ they girdedH9001H2296Hc+Vqw3mp
שַׂקִּ֨יםשק֨יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa
בְּ/מָתְנֵי/הֶ֜םב/מתני/ה֜םבְּ/מָתְנֵי/הֶםב/מתני/הםbe./ma.te.nei./Hemon/ loins/ theirH9003H4975H9028HR+Ncmdc+Sp3mp
וַ/חֲבָלִ֣יםו/חבל֣יםוַ/חֲבָלִיםו/חבליםva./cha.va.Limand/ ropesH9002H2256MHC+Ncbpa
בְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗םב/ראשי/ה֗םבְּ/רָאשֵׁי/הֶםב/ראשי/הםbe./ra.shei./Hemon/ heads/ theirH9003H7218AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
עַבְדְּ/ךָ֧עבד/ך֧עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַ֛דהד֛דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
תְּחִֽי\־תחי\תְּחִֽי\־תחי\te.chi-let it liveH2421\H9014HVqj3fs
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/עוֹדֶ֥/נּוּה/עוד֥/נוהַ/עוֹדֶ/נּוּה/עוד/נוha./'o.De./nu¿/ [is] still/ heH9008H5750H9043HTi+Acmsc+Sp3ms
חַ֖יח֖יחַיחיchaialiveH2416AHAamsa
אָחִ֥/יאח֥/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/i[is] brother/ myH0251IH9020HNcmsc+Sp1bs
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

33 De mannen beschouwden dit als een gunstig teken, gingen terstond op dit antwoord in, en zeiden: Ja, Ben-Hadad is uw broeder. Hij hernam: Gaat hem halen. En toen Ben-Hadad bij hem gekomen was, liet hij hem in zijn wagen stijgen.

Original Hebrew

וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ו/ה/אנשים֩וְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa
יְנַחֲשׁ֨וּינחש֨ויְנַחֲשׁוּינחשוye.na.cha.Shuthey observed [the] signsH5172HVpi3mp
וַֽ/יְמַהֲר֜וּו/ימהר֜ווַֽ/יְמַהֲרוּו/ימהרוva/y.ma.ha.Ruand/ they hastenedH9001H4116AHc+Vpw3mp
וַ/יַּחְלְט֣וּו/יחלט֣ווַ/יַּחְלְטוּו/יחלטוva/i.yach.le.Tuand/ they caughtH9001H2480Hc+Vqw3mp
הֲ/מִמֶּ֗/נּוּה/ממ֗/נוהֲ/מִמֶּ/נּוּה/ממ/נוha./mi.Me./nu¿/ from/ himH9008H4480AH9033HTi+R+Sp3ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אָחִ֣י/ךָאח֣י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./kha[is] brother/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַ֔דהד֔דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בֹּ֣אוּב֣אובֹּאוּבאוBo.'ugoH0935GHVqv2mp
קָחֻ֑/הוּקח֑/הוקָחֻ/הוּקח/הוka.Chu./hufetch/ himH3947JH9033HVqv2mp+Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001H3318GHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַ֔דהד֔דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּו/יעל֖/הווַֽ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he brought up/ himH9001H5927GH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ה/מרכבה\הַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ה/מרכבה\ha./mer.ka.Vahthe/ chariotH9009H4818\H9016HTd+Ncfsa

34 Ben-Hadad stelde hem nu voor: De steden, die mijn vader van uw vader heeft afgenomen, geef ik u terug; ook moogt gij u in Damascus een eigen stadswijk aanleggen, zoals mijn vader in Samaria gedaan heeft. Achab antwoordde: Op die voorwaarde laat ik u vrij. Zo sloot hij een verbond met hem, en liet hem gaan.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֡י/ואל֡י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
לָֽקַח\־לקח\לָֽקַח\־לקח\la.kach-he tookH3947G\H9014HVqp3ms
אָבִ/י֩אב/י֩אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
אָבִ֜י/ךָאב֜י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
אָשִׁ֗יבאש֗יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will returnH7725HHVhi1cs
וְ֠/חוּצוֹתו֠/חוצותוְ/חוּצוֹתו/חוצותVe./chu.tzotand/ streetsH9002H2351HC+Ncfpa
תָּשִׂ֨יםתש֨יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will makeH7760AHVqi2ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
בְ/דַמֶּ֙שֶׂק֙ב/דמ֙שק֙בְ/דַמֶּשֶׂקב/דמשקve./da.Me.sekin/ DamascusH9003H1834HR+Npl
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asH9004H0834D\H9014HR+Tr
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamhe madeH7760AHVqp3ms
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
בַּ/בְּרִ֣יתב/בר֣יתבַּ/בְּרִיתב/בריתba./be.Ritwith the/ covenantH9003H1285HRd+Ncfsa
אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּאשלח֑/ךאֲשַׁלְּחֶ/ךָּאשלח/ך'a.sha.le.Che./kaI will let go/ youH7971HH9031HVpi1cs+Sp2ms
וַ/יִּכְרָת\־ו/יכרת\וַ/יִּכְרָת\־ו/יכרת\va/i.yikh.rot-and/ he madeH9001H3772H\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בְרִ֖יתבר֖יתבְרִיתבריתve.Rita covenantH1285HNcfsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃\ \סו/ישלח/הו\\ \סוַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃\ \סו/ישלח/הו\\ \סVa/y.sha.le.Che./huand/ he let go/ himH9001H7971HH9033\H9016\ \H9018Hc+Vpw3ms+Sp3ms

35 Maar nu sprak een profetenzoon op last van Jahweh tot een anderen: Ransel mij af! En toen deze weigerde, hem te slaan

Original Hebrew

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neione of/ [the] sons ofH9006H1121AHR+Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֗יםה/נביא֗יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֵעֵ֛/הוּרע֛/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varat/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַכֵּ֣י/נִיהכ֣י/ניהַכֵּי/נִיהכי/ניha.Kei./nistrike/ meH5221H9030HVhv2ms+Sp1bs
נָ֑אנ֑אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
וַ/יְמָאֵ֥ןו/ימא֥ןוַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedH9001H3985Hc+Vpw3ms
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
לְ/הַכֹּתֽ/וֹ\׃ל/הכת/ו\לְ/הַכֹּתֽ/וֹ\׃ל/הכת/ו\le./ha.ko.T/oto/ strike/ himH9005H5221H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

36 sprak hij tot hem: Omdat ge niet naar het bevel van Jahweh hebt geluisterd, zult ge, zodra ge zijt heengegaan, door een leeuw worden gedood. En werkelijk, zodra hij bij hem vandaan was, ontmoette hij een leeuw, die hem doodde.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמַ֙עְתָּ֙שמ֙עת֙שָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou listenedH8085HHVqp2ms
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִנְּ/ךָ֤הנ/ך֤הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khahere/ youH2005H9041HTj+Sp2ms
הוֹלֵךְ֙הולך֙הוֹלֵךְהולךho.leKh[are] about to goH1980GHVqrmsa
מֵֽ/אִתִּ֔/ימ/את֔/ימֵֽ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006H0854H9030HR+Rd+Sp1bs
וְ/הִכְּ/ךָ֖ו/הכ/ך֖וְ/הִכְּ/ךָו/הכ/ךve./hi.ke./Khaand/ it will strike down/ youH9001H5221H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms
הָ/אַרְיֵ֑הה/ארי֑ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009H0738BHTd+Ncmsa
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
מֵֽ/אֶצְל֔/וֹמ/אצל֔/ומֵֽ/אֶצְל/וֹמ/אצל/וme./'etz.L/ofrom/ beside/ himH9006H0681H9033HR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּו/ימצא֥/הווַ/יִּמְצָאֵ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'E./huand/ it met/ himH9001H4672H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
הָ/אַרְיֵ֖הה/ארי֖ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009H0738BHTd+Ncmsa
וַ/יַּכֵּֽ/הוּ\׃ו/יכ/הו\וַ/יַּכֵּֽ/הוּ\׃ו/יכ/הו\va/i.ya.Ke./huand/ it struck down/ himH9001H5221H9033\H9016Hc+Vhw3ms+Sp3ms

37 Daarna trof hij een anderen, en sprak: Ransel mij af! En deze sloeg hem zo hevig, dat hij gewond werd.

Original Hebrew

וַ/יִּמְצָא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001H4672Hc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַכֵּ֣י/נִיהכ֣י/ניהַכֵּי/נִיהכי/ניha.Kei./nistrike/ meH5221H9030HVhv2ms+Sp1bs
נָ֑אנ֑אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
וַ/יַּכֵּ֥/הוּו/יכ֥/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַכֵּ֥ההכ֥ההַכֵּההכהha.Kehcompletely <to strike>H5221HVhaa
וּ/פָצֹֽעַ\׃ו/פצע\וּ/פָצֹֽעַ\׃ו/פצע\u./fa.Tzo.a'and/ woundedH9002H6481\H9016HC+Vqaa

38 Nu ging de profeet heen, om den koning onderweg op te wachten; maar hij had zijn hoofddoek over zijn ogen getrokken en zich zo onkenbaar gemaakt.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
וַ/יַּעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-besideH5921A\H9014HR
הַ/דָּ֑רֶךְה/ד֑רךהַ/דָּרֶךְה/דרךha./Da.rekhthe/ wayH9009H1870KHTd+Ncbsa
וַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂו/יתחפ֥שוַ/יִּתְחַפֵּשׂו/יתחפשva/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfH9001H2664Hc+Vtw3ms
בָּ/אֲפֵ֖רב/אפ֖רבָּ/אֲפֵרב/אפרba./'a.Ferwith <the>/ ashesH9003H0666HRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

39 Toen de koning voorbij kwam, riep hij hem jammerend toe en zeide: Toen uw dienaar het strijdgewoel had verlaten, kwam er een aanvoerder met een man naar mij toe, en zeide: "Bewaak dezen man; als hij vermist wordt, komt gij voor hem in de plaats, of ge betaalt een talent zilver."

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עֹבֵ֔רעב֔רעֹבֵרעבר'o.Verpassing byH5674AHVqrmsa
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
צָעַ֣קצע֣קצָעַקצעקtza.'Akhe cried outH6817HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
עַבְדְּ/ךָ֣\׀עבד/ך֣\עַבְדְּ/ךָ\׀עבד/ך\'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021\H9015HNcmsc+Sp2ms
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he went outH3318GHVqp3ms
בְ/קֶֽרֶב\־ב/קרב\בְ/קֶֽרֶב\־ב/קרב\ve./ke.rev-in/ [the] midst ofH9003H7130G\H9014HR+Ncmsc
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
סָ֜רס֜רסָרסרsarhe turned asideH5493IHVqp3ms
וַ/יָּבֵ֧או/יב֧אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמֹר֙שמר֙שְׁמֹרשמרshe.MorguardH8104HHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
הִפָּקֵד֙הפקד֙הִפָּקֵדהפקדhi.pa.Kedindeed <be missing>H6485KHVNcc
יִפָּקֵ֔דיפק֔דיִפָּקֵדיפקדyi.pa.Kedhe will be missingH6485KHVNi3ms
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
נַפְשְׁ/ךָ֙נפש/ך֙נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315HH9021HNcfsc+Sp2ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
כִכַּר\־ככר\כִכַּר\־ככר\khi.kar-a talent ofH3603H\H9014HNcfsc
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
תִּשְׁקֽוֹל\׃תשקול\תִּשְׁקֽוֹל\׃תשקול\tish.Kolyou will weigh outH8254\H9016HVqi2ms

40 Maar terwijl uw dienaar het een en ander te doen had, was hij opeens spoorloos verdwenen. De koning van Israël antwoordde hem: Dan krijgt ge ook volgens uw eigen woorden uw verdiende loon!

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
עַבְדְּ/ךָ֗עבד/ך֗עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.SehdoingH6213AHVqrmsc
הֵ֛נָּהה֛נההֵנָּההנהHe.nah<of> themH2008HD
וָ/הֵ֖נָּהו/ה֖נהוָ/הֵנָּהו/הנהva./He.nahand/ themH9002H2008HC+D
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
אֵינֶ֑/נּוּאינ֑/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nuthere not [was]/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֧י/ואל֧י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken[is] thusH3651CHD
מִשְׁפָּטֶ֖/ךָמשפט֖/ךמִשְׁפָּטֶ/ךָמשפט/ךmish.pa.Te./khasentence/ yourH4941GH9021HNcmsc+Sp2ms
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
חָרָֽצְתָּ\׃חרצת\חָרָֽצְתָּ\׃חרצת\cha.Ra.tze.tayou have decidedH2782\H9016HVqp2ms

41 Nu deed hij vlug de hoofddoek van zijn ogen weg, waardoor de koning van Israël hem als een profeet herkende.

Original Hebrew

וַ/יְמַהֵ֕רו/ימה֕רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he hastenedH9001H4116AHc+Vpw3ms
וַ/יָּ֙סַר֙ו/י֙סר֙וַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedH9001H5493GHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אֲפֵ֔רה֣/אפ֔רהָ/אֲפֵרה/אפרha./'a.Ferthe/ bandageH9009H0666HTd+Ncmsa
מֵ/עֲלֵ֖ימ/על֖ימֵ/עֲלֵימ/עליme./'alfrom/ overH9006H5921AHR+R
עֵינָ֑י/ועינ֑י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֤רו/יכ֤רוַ/יַּכֵּרו/יכרva/i.ya.Kerand/ he recognizedH9001H5234AHc+Vhw3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
מֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖יםמ/ה/נבא֖יםמֵֽ/הַ/נְּבִאִיםמ/ה/נבאיםme./ha./ne.vi.'Im[was] one of/ the/ prophetsH9006H9009H5030HR+Td+Ncmpa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

42 En hij zeide tot den koning: Zo spreekt Jahweh! Omdat gij den man hebt vrijgelaten, die onder mijn banvloek stond, komt ge voor hem in de plaats, en uw volk voor zijn volk.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יַ֛עַןי֛עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
שִׁלַּ֥חְתָּשל֥חתשִׁלַּחְתָּשלחתshi.Lach.tayou have let goH7971HHVpp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
חֶרְמִ֖/יחרמ֖/יחֶרְמִ/יחרמ/יcher.M/itotal destruction/ myH2764AH9020HNcmsc+Sp1bs
מִ/יָּ֑דמ/י֑דמִ/יָּדמ/ידmi./Yadfrom/ a handH9006H3027HHR+Ncbsa
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
נַפְשְׁ/ךָ֙נפש/ך֙נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315HH9021HNcfsc+Sp2ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/עַמְּ/ךָ֖ו/עמ/ך֖וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

43 Hierop ging de koning van Israël verdrietig en toornig naar huis; zo kwam hij in Samaria aan.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004PH9023HNcmsc+Sp3ms
סַ֣רס֣רסַרסרsarsullenH5620HAamsa
וְ/זָעֵ֑ףו/זע֑ףוְ/זָעֵףו/זעףve./za.'Efand/ furiousH9002H2198HC+Aamsa
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃\ \פשמרונ/ה\\ \פשֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃\ \פשמרונ/ה\\ \פsho.me.Ro.na/hSamaria/ towardsH8111H9011\H9016\ \H9017HNpl+Sd