Chapter 61
1 Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
Original Hebrew
ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/i[is] on/ meHR+Sp1bs
יַ֡עַןי֡עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
מָשַׁח֩משח֩מָשַׁחמשחma.Shachhe has anointedHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
לְ/בַשֵּׂ֣רל/בש֣רלְ/בַשֵּׂרל/בשרle./va.Serto/ bear newsHR+Vpcc
עֲנָוִ֗יםענו֗יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]HAampa
שְׁלָחַ֙/נִי֙שלח֙/ני֙שְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
לַ/חֲבֹ֣שׁל/חב֣שלַ/חֲבֹשׁל/חבשla./cha.Voshto/ bind upHR+Vqcc
לְ/נִשְׁבְּרֵי\־ל/נשברי\לְ/נִשְׁבְּרֵי\־ל/נשברי\le./nish.be.rei-<to>/ [people] broken ofHR+VNrmpc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartHNcmsc
לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimHR+Vqcc
לִ/שְׁבוּיִם֙ל/שבוים֙לִ/שְׁבוּיִםל/שבויםli/sh.vu.Yimto/ captivesHR+Vqsmpa
דְּר֔וֹרדר֔ורדְּרוֹרדרורde.RorlibertyHNcmsa
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖יםו/ל/אסור֖יםוְ/לַ/אֲסוּרִיםו/ל/אסוריםve./la./'a.su.Rimand/ to/ prisonersHC+R+Vqsmpa
פְּקַח\־פקח\פְּקַח\־פקח\pe.kach-re-HNcmsa
קֽוֹחַ\׃קוח\קֽוֹחַ\׃קוח\Ko.ach-leaseHNcmsa
2 ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro ; ut consolarer omnes lugentes,
Original Hebrew
לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimHR+Vqcc
שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-a year ofHNcfsc
רָצוֹן֙רצון֙רָצוֹןרצוןra.tzOnfavorHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a day ofHC+Ncmsc
נָקָ֖םנק֖םנָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּל/אלה֑י/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuof/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
לְ/נַחֵ֖םל/נח֖םלְ/נַחֵםל/נחםle./na.Chemto/ comfortHR+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֲבֵלִֽים\׃אבלים\אֲבֵלִֽים\׃אבלים\'a.ve.LimmournersHAampa
3 ut ponerem lugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu mœroris ; et vocabuntur in ea fortes justitiæ, plantatio Domini ad glorificandum.
Original Hebrew
לָ/שׂ֣וּם\׀ל/ש֣ום\לָ/שׂוּם\׀ל/שום\la./Sumto/ putHR+Vqcc
לַ/אֲבֵלֵ֣יל/אבל֣ילַ/אֲבֵלֵיל/אבליla./'a.ve.Leito/ [the] mourners ofHR+Aampc
צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
לָ/תֵת֩ל/תת֩לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
פְּאֵ֜רפא֜רפְּאֵרפארpe.'Era turbanHNcmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אֵ֗פֶרא֗פראֵפֶראפר'E.ferash[es]HNcmsa
שֶׁ֤מֶןש֤מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofHNcmsc
שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyHNcmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אֵ֔בֶלא֔בלאֵבֶלאבל'E.velmourningHNcmsa
מַעֲטֵ֣המעט֣המַעֲטֵהמעטהma.'a.Teha mantle ofHNcmsc
תְהִלָּ֔התהל֔התְהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseHNcfsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
כֵּהָ֑הכה֑הכֵּהָהכההke.HahfaintHAafsa
וְ/קֹרָ֤או/קר֤אוְ/קֹרָאו/קראve./ko.Ra'and/ it will be calledHc+VPq3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
אֵילֵ֣יאיל֣יאֵילֵיאילי'ei.Lei[the] oaks ofHNcmpc
הַ/צֶּ֔דֶקה/צ֔דקהַ/צֶּדֶקה/צדקha./Tze.dek<the>/ righteousnessHTd+Ncmsa
מַטַּ֥עמט֥עמַטַּעמטעma.Ta'[the] planting ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\le./hit.pa.'Erto/ glorify himselfHR+Vtcc
4 Et ædificabunt deserta a sæculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem.
Original Hebrew
וּ/בָנוּ֙ו/בנו֙וּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildHc+Vqq3cp
חָרְב֣וֹתחרב֣ותחָרְבוֹתחרבותcha.re.Vot[the] ruins ofHNcfpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
שֹׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשֹׁמְמוֹתשממותsho.me.Mot[the] desolate [places]HVqrfpa
רִֽאשֹׁנִ֖יםראשנ֖יםרִֽאשֹׁנִיםראשניםri.sho.NimformerHAompa
יְקוֹמֵ֑מוּיקומ֑מויְקוֹמֵמוּיקוממוye.ko.Me.muthey will raise upHVpi3mp
וְ/חִדְּשׁוּ֙ו/חדשו֙וְ/חִדְּשׁוּו/חדשוve./chi.de.Shuand/ they will renewHc+Vpq3cp
עָ֣רֵיע֣ריעָרֵיערי'A.rei[the] cities ofHNcmpc
חֹ֔רֶבח֔רבחֹרֶבחרבCho.revdevastationHNcmsa
שֹׁמְמ֖וֹתשממ֖ותשֹׁמְמוֹתשממותsho.me.Mot[the] desolate [places] ofHVqrfpc
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
5 Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra, et filii peregrinorum agricolæ et vinitores vestri erunt.
Original Hebrew
וְ/עָמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standHc+Vqq3cp
זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
וְ/רָע֖וּו/רע֖ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will shepherdHc+Vqq3cp
צֹאנְ/כֶ֑םצאנ/כ֑םצֹאנְ/כֶםצאנ/כםtzon./Khemflock[s]/ yourHNcbsc+Sp2mp
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ sons ofHC+Ncmpc
נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
אִכָּרֵי/כֶ֖םאכרי/כ֖םאִכָּרֵי/כֶםאכרי/כם'i.ka.rei./Khem[will be] farmers/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם\׃ו/כרמי/כם\וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם\׃ו/כרמי/כם\ve./kho.re.mei./Khemand/ vinedressers/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
6 Vos autem sacerdotes Domini vocabimini : Ministri Dei nostri, dicetur vobis, fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis.
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
כֹּהֲנֵ֤יכהנ֤יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Neipriests ofHNcmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תִּקָּרֵ֔אוּתקר֔אותִּקָּרֵאוּתקראוti.ka.Re.'uyou will be calledHVNi2mp
מְשָׁרְתֵ֣ימשרת֣ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofHVprmpc
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
יֵאָמֵ֖ריאמ֖ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHR+Sp2mp
חֵ֤ילח֤ילחֵילחילcheil[the] wealth ofHNcmsc
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
תֹּאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will consumeHVqi2mp
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/םו/ב/כבוד֖/םוּ/בִ/כְבוֹדָ/םו/ב/כבוד/םu./vi/kh.vo.Da/mand/ in/ abundance/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
תִּתְיַמָּֽרוּ\׃תתימרו\תִּתְיַמָּֽרוּ\׃תתימרו\tit.ya.Ma.ruyou will boastHVti2mp
7 Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem suam ; propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna erit eis.
Original Hebrew
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
בָּשְׁתְּ/כֶם֙בשת/כם֙בָּשְׁתְּ/כֶםבשת/כםba.she.te./Khemshame/ yourHNcfsc+Sp2mp
מִשְׁנֶ֔המשנ֔המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleHNcmsa
וּ/כְלִמָּ֖הו/כלמ֖הוּ/כְלִמָּהו/כלמהu./khe.li.Mahand/ ignominyHC+Ncfsa
יָרֹ֣נּוּיר֣נויָרֹנּוּירנוya.Ro.nuthey will shout for joyHVqi3mp
חֶלְקָ֑/םחלק֑/םחֶלְקָ/םחלק/םchel.Ka/mportion/ theirHNcmsc+Sp3mp
לָ/כֵ֤ןל/כ֤ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
בְּ/אַרְצָ/ם֙ב/ארצ/ם֙בְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
מִשְׁנֶ֣המשנ֣המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleHNcmsa
יִירָ֔שׁוּייר֔שויִירָשׁוּיירשוyi.Ra.shuthey will possessHVqi3mp
שִׂמְחַ֥תשמח֥תשִׂמְחַתשמחתsim.Chatjoy ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
תִּֽהְיֶ֥התהי֥התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongHVqi3fs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
8 Quia ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocausto ; et dabo opus eorum in veritate, et fœdus perpetuum feriam eis.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[am] lovingHVqrmsa
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[I am] hatingHVqrmsa
גָזֵ֖לגז֖לגָזֵלגזלga.ZelrobberyHNcmsa
בְּ/עוֹלָ֑הב/עול֑הבְּ/עוֹלָהב/עולהbe./'o.Lahwith/ injusticeHR+Ncfsa
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
פְעֻלָּתָ/ם֙פעלת/ם֙פְעֻלָּתָ/םפעלת/םfe.'u.la.Ta/mrecompense/ theirHNcfsc+Sp3mp
בֶּ/אֱמֶ֔תב/אמ֔תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
וּ/בְרִ֥יתו/בר֥יתוּ/בְרִיתו/בריתu./ve.Ritand/ a covenant ofHC+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
אֶכְר֥וֹתאכר֥ותאֶכְרוֹתאכרות'ekh.RotI will makeHVqi1cs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
9 Et scient in gentibus semen eorum, et germen eorum in medio populorum ; omnes qui viderint eos cognoscent illos, quia isti sunt semen cui benedixit Dominus.
Original Hebrew
וְ/נוֹדַ֤עו/נוד֤עוְ/נוֹדַעו/נודעve./no.Da'and/ it will be knownHc+VNq3ms
בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
זַרְעָ֔/םזרע֔/םזַרְעָ/םזרע/םzar.'A/moffspring/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םו/צאצאי/ה֖םוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶםו/צאצאי/הםve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
הָ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רֹֽאֵי/הֶם֙ראי/הם֙רֹֽאֵי/הֶםראי/הםro.'ei./Hem[those who] see/ themHVqrmpc+Sp3mp
יַכִּיר֔וּ/םיכיר֔ו/םיַכִּירוּ/םיכירו/םya.ki.Ru/mthey will recognize/ themHVhi3mp+Sp3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'[are] offspringHNcmsa
בֵּרַ֥ךְבר֥ךבֵּרַךְברךbe.Rakh[whom] he has blessedHVpp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
10 Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis, et indumento justitiæ circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona, et quasi sponsam ornatam monilibus suis.
Original Hebrew
שׂ֧וֹשׂש֧וששׂוֹשׂשושSoscertainly <to rejoice>HVqaa
אָשִׂ֣ישׂאש֣ישאָשִׂישׂאשיש'a.SisI will rejoiceHVqi1cs
בַּֽ/יהוָ֗הב/יהו֗הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
תָּגֵ֤לתג֤לתָּגֵלתגלta.Gelit may be gladHVqj3fs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
בֵּֽ/אלֹהַ֔/יב/אלה֔/יבֵּֽ/אלֹהַ/יב/אלה/יbe./lo.Ha/iin/ God/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הִלְבִּישַׁ֙/נִי֙הלביש֙/ני֙הִלְבִּישַׁ/נִיהלביש/ניhil.bi.Sha./nihe has clothed/ meHVhp3ms+Sp1bs
בִּגְדֵי\־בגדי\בִּגְדֵי\־בגדי\big.dei-garments ofHNcmpc
יֶ֔שַׁעי֔שעיֶשַׁעישעYe.sha'salvationHNcmsa
מְעִ֥ילמע֥ילמְעִילמעילme.'Ila robe ofHNcmsc
צְדָקָ֖הצדק֖הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
יְעָטָ֑/נִייעט֑/נייְעָטָ/נִייעט/ניye.'a.Ta./nihe has covered/ meHVqp3ms+Sp1bs
כֶּֽ/חָתָן֙כ/חתן֙כֶּֽ/חָתָןכ/חתןke./cha.Tanlike <the>/ bridegroomHRd+Ncmsa
יְכַהֵ֣ןיכה֣ןיְכַהֵןיכהןye.kha.Hen[who] he acts like a priestHVpi3ms
פְּאֵ֔רפא֔רפְּאֵרפארpe.'Era turbanHNcmsa
וְ/כַ/כַּלָּ֖הו/כ/כל֖הוְ/כַ/כַּלָּהו/כ/כלהve./kha/k.ka.Lahand/ like <the>/ brideHC+Rd+Ncfsa
תַּעְדֶּ֥התעד֥התַּעְדֶּהתעדהta'.Deh[who] she adorns herselfHVqi3fs
כֵלֶֽי/הָ\׃כלי/ה\כֵלֶֽי/הָ\׃כלי/ה\khe.Lei./haornaments/ herHNcmpc+Sp3fs
11 Sicut enim terra profert germen suum, et sicut hortus semen suum germinat, sic Dominus Deus germinabit justitiam et laudem coram universis gentibus.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כָ/אָ֙רֶץ֙כ/א֙רץ֙כָ/אָרֶץכ/ארץkha./'A.retzlike the/ groundHRd+Ncfsa
תּוֹצִ֣יאתוצ֣יאתּוֹצִיאתוציאto.Tzi'[which] it brings forthHVhi3fs
צִמְחָ֔/הּצמח֔/הצִמְחָ/הּצמח/הtzim.Cha/hgrowth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וּ/כְ/גַנָּ֖הו/כ/גנ֖הוּ/כְ/גַנָּהו/כ/גנהu./khe./ga.Nahand/ like/ a gardenHC+R+Ncfsa
זֵרוּעֶ֣י/הָזרוע֣י/הזֵרוּעֶי/הָזרועי/הze.ru.'Ei./ha[which] things sown in/ itHNcmpc+Sp3fs
תַצְמִ֑יחַתצמ֑יחתַצְמִיחַתצמיחtatz.Mi.achit makes growHVhi3fs
כֵּ֣ן\׀כ֣ן\כֵּן\׀כן\kensoHD
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַצְמִ֤יחַיצמ֤יחיַצְמִיחַיצמיחyatz.Mi.achhe will make growHVhi3ms
צְדָקָה֙צדקה֙צְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
וּ/תְהִלָּ֔הו/תהל֔הוּ/תְהִלָּהו/תהלהu./te.hi.Lahand/ praiseHC+Ncfsa
נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa