Chapter 38
1 In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem ; et introivit ad eum Isaias, filius Amos, propheta, et dixit ei : Hæc dicit Dominus : Dispone domui tuæ, quia morieris tu, et non vives.
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
חָלָ֥החל֥החָלָהחלהcha.Lahhe became sickHVqp3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וַ/יָּב֣וֹאו/יב֣ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himHRd+Sp3ms
יְשַׁעְיָ֨הוּישעי֨הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָמ֜וֹץאמ֜וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandHVpv2ms
לְ/בֵיתֶ֔/ךָל/בית֔/ךלְ/בֵיתֶ/ךָל/בית/ךle./vei.Te./khato/ household/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
מֵ֥תמ֥תמֵתמתmet[are] about to dieHVqrmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\Tich.Yehyou will liveHVqi2ms
2 Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,
Original Hebrew
וַ/יַּסֵּ֧בו/יס֧בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turnedHc+Vhw3ms
חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קִּ֑ירה/ק֑ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallHTd+Ncmsa
וַ/יִּתְפַּלֵּ֖לו/יתפל֖לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedHc+Vtw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 et dixit : Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
אָנָּ֤האנ֤האָנָּהאנה'a.NahI beg youHTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:HTr
הִתְהַלַּ֣כְתִּיהתהל֣כתיהִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutHVtp1cs
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
בֶּֽ/אֱמֶת֙ב/אמת֙בֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
וּ/בְ/לֵ֣בו/ב/ל֣בוּ/בְ/לֵבו/ב/לבu./ve./Levand/ with/ a heartHC+R+Ncmsa
שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
וְ/הַ/טּ֥וֹבו/ה/ט֥ובוְ/הַ/טּוֹבו/ה/טובve./ha./Tovand/ the/ goodHC+Td+Aamsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.KhiweepingHNcmsa
גָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סגָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סga.DolgreatHAamsa
4 Et factum est verbum Domini ad Isaiam, dicens :
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
5 Vade, et dic Ezechiæ : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas ; ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos,
Original Hebrew
הָל֞וֹךְהל֞וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoHVqaa
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourHNcmsc+Sp2ms
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּפִלָּתֶ֔/ךָתפלת֔/ךתְּפִלָּתֶ/ךָתפלת/ךte.fi.la.Te./khaprayer/ yourHNcfsc+Sp2ms
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּמְעָתֶ֑/ךָדמעת֑/ךדִּמְעָתֶ/ךָדמעת/ךdim.'a.Te./khatear[s]/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
יוֹסִ֣ףיוס֣ףיוֹסִףיוסףyo.Sifhe will addHVhi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יָמֶ֔י/ךָימ֔י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourHNcmpc+Sp2ms
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
6 et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam.
Original Hebrew
וּ/מִ/כַּ֤ףו/מ/כ֤ףוּ/מִ/כַּףו/מ/כףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofHC+R+Ncfsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
אַצִּ֣ילְ/ךָ֔אצ֣יל/ך֔אַצִּילְ/ךָאציל/ך'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youHVhi1cs+Sp2ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/גַנּוֹתִ֖יו/גנות֖יוְ/גַנּוֹתִיו/גנותיve./ga.no.Tiand/ I will defendHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
7 Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est :
Original Hebrew
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
הָ/א֖וֹתה/א֖ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signHTd+Ncfsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenHVpp3ms
8 ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis. Et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵשִׁ֣יבמש֣יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[am] about to turn backHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֵ֣לצ֣לצֵלצלtzel[the] shadow ofHNcmsc
הַֽ/מַּעֲל֡וֹתה/מעל֡ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָרְדָה֩ירדה֩יָרְדָהירדהya.re.Dahit had gone downHVqp3fs
בְ/מַעֲל֨וֹתב/מעל֨ותבְ/מַעֲלוֹתב/מעלותve./ma.'a.Loton/ [the] steps ofHR+Ncfpc
אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁב/ש֛משבַּ/שֶּׁמֶשׁב/שמשba./She.meshwith the/ sunHRd+Ncbsa
אֲחֹרַנִּ֖יתאחרנ֖יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.cho.ra.NitbackwardsHD
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
מַעֲל֑וֹתמעל֑ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
וַ/תָּ֤שָׁבו/ת֤שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it went backHc+Vqw3fs
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
מַעֲל֔וֹתמעל֔ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
בַּֽ/מַּעֲל֖וֹתב/מעל֖ותבַּֽ/מַּעֲלוֹתב/מעלותba./ma.'a.Loton the/ stepsHRd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָרָֽדָה\׃\ \סירדה\\ \סיָרָֽדָה\׃\ \סירדה\\ \סya.Ra.dahit had gone downHVqp3fs
9 Scriptura Ezechiæ, regis Juda, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua.
Original Hebrew
מִכְתָּ֖במכת֖במִכְתָּבמכתבmikh.Tava writingHNcmsa
לְ/חִזְקִיָּ֣הוּל/חזקי֣הולְ/חִזְקִיָּהוּל/חזקיהוle./chiz.ki.Ya.huof/ HezekiahHR+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בַּ/חֲלֹת֕/וֹב/חלת֕/ובַּ/חֲלֹת/וֹב/חלת/וba./cha.lo.T/owhen/ was sick/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יְחִ֖יו/יח֖יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
מֵ/חָלְיֽ/וֹ\׃מ/חלי/ו\מֵ/חָלְיֽ/וֹ\׃מ/חלי/ו\me./chal.Y/ofrom/ sickness/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
10 Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum.
Original Hebrew
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
בִּ/דְמִ֥יב/דמ֥יבִּ/דְמִיב/דמיbi/d.Miin/ [the] half ofHR+Ncmsc
יָמַ֛/יימ֛/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myHNcmpc+Sp1bs
אֵלֵ֖כָהאל֖כהאֵלֵכָהאלכה'e.Le.khahlet me goHVqc1cs
בְּ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofHR+Ncmpc
שְׁא֑וֹלשא֑ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
פֻּקַּ֖דְתִּיפק֖דתיפֻּקַּדְתִּיפקדתיpu.Kad.tiI have been caused to missHVPp1cs
יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofHNcmsc
שְׁנוֹתָֽ/י\׃שנות/י\שְׁנוֹתָֽ/י\׃שנות/י\she.no.Ta/iyears/ myHNcfpc+Sp1bs
11 Dixi : Non videbo Dominum Deum in terra viventium ; non aspiciam hominem ultra, et habitatorem quietis.
Original Hebrew
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֶרְאֶ֣הארא֣האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will seeHVqi1cs
יָ֔הּי֔היָהּיהYahYahwehHNpm
יָ֖הּי֖היָהּיהyahYahwehHNpm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/חַיִּ֑יםה/חי֑יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingHTd+Aampa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אַבִּ֥יטאב֥יטאַבִּיטאביט'a.BitI will look atHVhi1cs
אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
י֥וֹשְׁבֵיי֥ושבייוֹשְׁבֵייושביYo.o.she.vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
חָֽדֶל\׃חדל\חָֽדֶל\׃חדל\Cha.delcessationHNcmsa
12 Generatio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea ; dum adhuc ordirer, succidit me : de mane usque ad vesperam finies me.
Original Hebrew
דּוֹרִ֗/ידור֗/ידּוֹרִ/ידור/יdo.R/idwelling-place/ myHNcmsc+Sp1bs
נִסַּ֧ענס֧ענִסַּענסעni.Sa'it has been pulled upHVNp3ms
וְ/נִגְלָ֛הו/נגל֛הוְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ it has been removedHC+VNp3ms
מִ/נִּ֖ימ/נ֖ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meHR+Sp1bs
כְּ/אֹ֣הֶלכ/א֣הלכְּ/אֹהֶלכ/אהלke./'O.hellike/ [the] tent ofHR+Ncmsc
רֹעִ֑/ירע֑/ירֹעִ/ירע/יro.'/Ishepherd/ myHVqrmsc+Sp1bs
קִפַּ֨דְתִּיקפ֨דתיקִפַּדְתִּיקפדתיki.Pad.tiI have rolled upHVpp1cs
כָ/אֹרֵ֤גכ/אר֤גכָ/אֹרֵגכ/ארגkha./'o.Reglike <the>/ weaverHRd+Vqrmsa
חַיַּ/י֙חי/י֙חַיַּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
מִ/דַּלָּ֣המ/דל֣המִ/דַּלָּהמ/דלהmi./da.Lahfrom/ [the] loomHR+Ncfsa
יְבַצְּעֵ֔/נִייבצע֔/נייְבַצְּעֵ/נִייבצע/ניye.va.tze.'E./nihe cuts off/ meHVpi3ms+Sp1bs
מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\tash.li.Me./niyou make an end of/ meHVhi2ms+Sp1bs
13 Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me.
Original Hebrew
שִׁוִּ֤יתִישו֤יתישִׁוִּיתִישויתיshi.Vi.tiI have lain downHVpp1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּ֙קֶר֙ב֙קר֙בֹּקֶרבקרbo.kermorningHNcmsa
כָּֽ/אֲרִ֔יכ/אר֔יכָּֽ/אֲרִיכ/אריka./'a.Rilike <the>/ lionHRd+Ncmsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
יְשַׁבֵּ֖רישב֖ריְשַׁבֵּרישברye.sha.Berhe breaksHVpi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַצְמוֹתָ֑/יעצמות֑/יעַצְמוֹתָ/יעצמות/יatz.mo.Ta/ibones/ myHNcfpc+Sp1bs
מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\tash.li.Me./niyou make an end of/ meHVhi2ms+Sp1bs
14 Sicut pullus hirundinis, sic clamabo ; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior : responde pro me.
Original Hebrew
כְּ/ס֤וּסכ/ס֤וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ a swallowHR+Ncmsc
עָגוּר֙עגור֙עָגוּרעגור'a.Gura craneHNcmsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
אֲצַפְצֵ֔ףאצפצ֔ףאֲצַפְצֵףאצפצף'a.tzaf.TzefI chirpHVpi1cs
אֶהְגֶּ֖האהג֖האֶהְגֶּהאהגה'eh.GehI moanHVqi1cs
כַּ/יּוֹנָ֑הכ/יונ֑הכַּ/יּוֹנָהכ/יונהka/i.yo.Nahlike <the>/ doveHRd+Ncfsa
דַּלּ֤וּדל֤ודַּלּוּדלוda.Luthey are cast downHVqp3cp
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
לַ/מָּר֔וֹםל/מר֔וםלַ/מָּרוֹםל/מרוםla./ma.Romto the/ height[s]HRd+Ncmsa
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
עָֽשְׁקָה\־עשקה\עָֽשְׁקָה\־עשקה\'a.she.kah-oppressionHNcfsa
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
עָרְבֵֽ/נִי\׃ערב/ני\עָרְבֵֽ/נִי\׃ערב/ני\'a.re.Ve./nistand surety for/ meHVqv2ms+Sp1bs
15 Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit ? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ.
Original Hebrew
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.Berwill I sayHVpi1cs
וְ/אָֽמַר\־ו/אמר\וְ/אָֽמַר\־ו/אמר\ve./'a.mar-and/ he has spokenHc+Vqq3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has actedHVqp3ms
אֶדַּדֶּ֥האדד֥האֶדַּדֶּהאדדה'ed.da.DehI will walk deliberatelyHVti1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
שְׁנוֹתַ֖/ישנות֖/ישְׁנוֹתַ/ישנות/יshe.no.Ta/iyears/ myHNcfpc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מַ֥רמ֥רמַרמרmar[the] bitterness ofHAamsc
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
16 Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me.
Original Hebrew
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
יִֽחְי֑וּיחי֑ויִֽחְיוּיחיוyich.Yupeople liveHVqi3mp
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
בָּ/הֶן֙ב/הן֙בָּ/הֶןב/הןba./Henin/ themHR+Sp3fp
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
רוּחִ֔/ירוח֔/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִיו/תחלימ֖/ניוְ/תַחֲלִימֵ/נִיו/תחלימ/ניve./ta.cha.li.Me./niand/ may you restore to health/ meHC+Vhu2ms+Sp1bs
וְ/הַחֲיֵֽ/נִי\׃ו/החי/ני\וְ/הַחֲיֵֽ/נִי\׃ו/החי/ני\ve./ha.cha.Ye./niand/ preserve alive/ meHC+Vhv2ms+Sp1bs
17 Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
לְ/שָׁל֖וֹםל/של֖וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomfor/ welfareHR+Ncmsa
מַר\־מר\מַר\־מר\mar-it was bitterHVqp3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
מָ֑רמ֑רמָרמרMarbitterlyHAabsa
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
חָשַׁ֤קְתָּחש֤קתחָשַׁקְתָּחשקתcha.Shak.tayou lovedHVqp2ms
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/שַּׁ֣חַתמ/ש֣חתמִ/שַּׁחַתמ/שחתmi./Sha.chatfrom/ [the] pit ofHR+Ncfsc
בְּלִ֔יבל֔יבְּלִיבליbe.LidestructionHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הִשְׁלַ֛כְתָּהשל֛כתהִשְׁלַכְתָּהשלכתhish.Lakh.tayou threw awayHVhp2ms
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
גֵוְ/ךָ֖גו/ך֖גֵוְ/ךָגו/ךge.ve./Khaback/ yourHNcmsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֲטָאָֽ/י\׃חטא/י\חֲטָאָֽ/י\׃חטא/י\cha.ta.'A/isins/ myHNcmpc+Sp1bs
18 Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שְׁא֛וֹלשא֛ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
תּוֹדֶ֖/ךָּתוד֖/ךתּוֹדֶ/ךָּתוד/ךto.De./kait gives thanks to/ youHVhi3fs+Sp2ms
מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
יְהַלְלֶ֑/ךָּיהלל֑/ךיְהַלְלֶ/ךָּיהלל/ךye.ha.Le./kait praises/ youHVpi3ms+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְשַׂבְּר֥וּישבר֥ויְשַׂבְּרוּישברוye.sa.be.Ruthey hopeHVpi3mp
יֽוֹרְדֵי\־יורדי\יֽוֹרְדֵי\־יורדי\yor.dei-[those who] go down ofHVqrmpc
ב֖וֹרב֖ורבוֹרבורVor[the] pitHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
19 Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie ; pater filiis notam faciet veritatem tuam.
Original Hebrew
חַ֥יח֥יחַיחיchai[the] livingHAamsa
חַ֛יח֛יחַיחיchai[the] livingHAamsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יוֹדֶ֖/ךָיוד֖/ךיוֹדֶ/ךָיוד/ךyo.De./khahe gives thanks to/ youHVhi3ms+Sp2ms
כָּמ֣וֹ/נִיכמ֣ו/ניכָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nias/ IHR+Sp1bs
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherHNcmsa
לְ/בָנִ֔יםל/בנ֔יםלְ/בָנִיםל/בניםle./va.Nimto/ childrenHR+Ncmpa
יוֹדִ֖יעַיוד֖יעיוֹדִיעַיודיעyo.Di.a'he makes knownHVhi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
20 Domine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini.
Original Hebrew
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיל/הושיע֑/נילְ/הוֹשִׁיעֵ/נִיל/הושיע/ניle./ho.shi.'E./ni[is] to/ save/ meHR+Vhcc+Sp1bs
וּ/נְגִנוֹתַ֧/יו/נגנות֧/יוּ/נְגִנוֹתַ/יו/נגנות/יu./ne.gi.no.Ta/iand/ songs/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
נְנַגֵּ֛ןננג֛ןנְנַגֵּןננגןne.na.Genwe will playHVpi1cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיֵּ֖י/נוּחי֖י/נוחַיֵּי/נוּחיי/נוchai.Yei./nulives/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
יִשְׂא֖וּישא֖ויִשְׂאוּישאוyis.'Ulet them takeHVqi3mp
דְּבֶ֣לֶתדב֣לתדְּבֶלֶתדבלתde.Ve.leta cake ofHNcfsc
תְּאֵנִ֑יםתאנ֑יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsHNcmpa
וְ/יִמְרְח֥וּו/ימרח֥ווְ/יִמְרְחוּו/ימרחוve./yim.re.Chuand/ let them rub [it]HC+Vqu3mp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/שְּׁחִ֖יןה/שח֖יןהַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boilHTd+Ncmsa
וְ/יֶֽחִי\׃ו/יחי\וְ/יֶֽחִי\׃ו/יחי\ve./Ye.chiso/ he may liveHC+Vqj3ms
22 Et dixit Ezechias : Quod erit signum quia ascendam in domum Domini ?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
א֑וֹתא֑ותאוֹתאות'ot[will be the] signHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אֶעֱלֶ֖האעל֖האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upHVqi1cs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt