Chapter 41
1 Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem : accedant, et tunc loquantur ; simul ad judicium propinquemus.
Original Hebrew
הַחֲרִ֤ישׁוּהחר֤ישוהַחֲרִישׁוּהחרישוha.cha.Ri.shube silentHVhv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אִיִּ֔יםאי֔יםאִיִּיםאיים'i.YimO islandsHNcmpa
וּ/לְאֻמִּ֖יםו/לאמ֖יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ peoplesHC+Ncmpa
יַחֲלִ֣יפוּיחל֣יפויַחֲלִיפוּיחליפוya.cha.Li.fulet them renewHVhi3mp
כֹ֑חַכ֑חכֹחַכחKho.achstrengthHNcmsa
יִגְּשׁוּ֙יגשו֙יִגְּשׁוּיגשוyi.ge.Shulet them approachHVqi3mp
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.rulet them speakHVpi3mp
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
לַ/מִּשְׁפָּ֥טל/משפ֥טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
נִקְרָֽבָה\׃נקרבה\נִקְרָֽבָה\׃נקרבה\nik.Ra.vahlet us draw nearHVqc1cp
2 Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
הֵעִיר֙העיר֙הֵעִירהעירhe.'Irhas he stirred upHVhp3ms
מִ/מִּזְרָ֔חמ/מזר֔חמִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
יִקְרָאֵ֣/הוּיקרא֣/הויִקְרָאֵ/הוּיקרא/הוyik.ra.'E./huhe calls/ himHVqi3ms+Sp3ms
לְ/רַגְל֑/וֹל/רגל֑/ולְ/רַגְל/וֹל/רגל/וle./rag.L/oto/ foot/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe delivers upHVqi3ms
לְ/פָנָ֤י/ול/פנ֤י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וּ/מְלָכִ֣יםו/מלכ֣יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsHC+Ncmpa
יַ֔רְדְּי֔רדיַרְדְּירדYardhe subduesHVhj3ms
יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe makes [them]HVqi3ms
כֶּֽ/עָפָר֙כ/עפר֙כֶּֽ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustHRd+Ncmsa
חַרְבּ֔/וֹחרב֔/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisHNcfsc+Sp3ms
כְּ/קַ֥שׁכ/ק֥שכְּ/קַשׁכ/קשke./Kashlike/ chaffHR+Ncmsa
נִדָּ֖ףנד֖ףנִדָּףנדףni.Dafdriven aboutHVNrmsa
קַשְׁתּֽ/וֹ\׃קשת/ו\קַשְׁתּֽ/וֹ\׃קשת/ו\kash.T/obow/ hisHNcfsc+Sp3ms
3 Persequetur eos, transibit in pace : semita in pedibus ejus non apparebit.
Original Hebrew
יִרְדְּפֵ֖/םירדפ֖/םיִרְדְּפֵ/םירדפ/םyir.de.Fe/mhe pursues/ themHVqi3ms+Sp3mp
יַעֲב֣וֹריעב֣וריַעֲבוֹריעבורya.'a.Vorhe passes onHVqi3ms
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
אֹ֥רַחא֥רחאֹרַחארח'O.racha pathHNcmsa
בְּ/רַגְלָ֖י/וב/רגל֖י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vwith/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'he comesHVqi3ms
4 Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
פָעַ֣לפע֣לפָעַלפעלfa.'Alhas he done [it]HVqp3ms
וְ/עָשָׂ֔הו/עש֔הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ has he accomplished [it]?HC+Vqp3ms
קֹרֵ֥אקר֥אקֹרֵאקראko.Re'calling forthHVqrmsa
הַ/דֹּר֖וֹתה/דר֖ותהַ/דֹּרוֹתה/דרותha./do.Rotthe/ generationsHTd+Ncfpa
מֵ/רֹ֑אשׁמ/ר֑אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] beginningHR+Ncmsa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רִאשׁ֔וֹןראש֔וןרִאשׁוֹןראשוןri.Shon[am] firstHAomsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
אַחֲרֹנִ֖יםאחרנ֖יםאַחֲרֹנִיםאחרנים'a.cha.ro.Nim[the] lastHAampa
אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'[am] heHPp3ms
5 Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.
Original Hebrew
רָא֤וּרא֤ורָאוּראוra.'Uthey have seenHVqp3cp
אִיִּים֙איים֙אִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
וְ/יִירָ֔אוּו/ייר֔אווְ/יִירָאוּו/ייראוve./yi.Ra.'uso/ they may be afraidHC+Vqu3mp
קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofHNcfpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יֶחֱרָ֑דוּיחר֑דויֶחֱרָדוּיחרדוye.che.Ra.duthey trembleHVqi3mp
קָרְב֖וּקרב֖וקָרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearHVqp3cp
וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן\׃ו/יאתיו/ן\וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן\׃ו/יאתיו/ן\va/i.ye.'e.ta.Yu/nand/ they have come/ !Hc+Vqw3mp+Sn
6 Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare.
Original Hebrew
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
יַעְזֹ֑רוּיעז֑רויַעְזֹרוּיעזרוya'.Zo.ruthey helpHVqi3mp
וּ/לְ/אָחִ֖י/וו/ל/אח֖י/ווּ/לְ/אָחִי/וו/ל/אחי/וu./le./'a.Chi/vand/ to/ brother/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
חֲזָֽק\׃חזק\חֲזָֽק\׃חזק\cha.Zakbe strongHVqv2ms
7 Confortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est ; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.
Original Hebrew
וַ/יְחַזֵּ֤קו/יחז֤קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he encouragedHc+Vpw3ms
חָרָשׁ֙חרש֙חָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹרֵ֔ףצר֔ףצֹרֵףצרףtzo.Refa metalsmithHVqrmsa
מַחֲלִ֥יקמחל֥יקמַחֲלִיקמחליקma.cha.Lika smoother ofHVhrmsc
פַּטִּ֖ישׁפט֖ישפַּטִּישׁפטישpa.Tisha hammerHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ה֣וֹלֶםה֣ולםהוֹלֶםהולםHo.lema striker ofHVqrmsc
פָּ֑עַםפ֑עםפָּעַםפעםPa.'aman anvilHNcfsa
אֹמֵ֤ראמ֤ראֹמֵראמר'o.MersayingHVqrmsa
לַ/דֶּ֙בֶק֙ל/ד֙בק֙לַ/דֶּבֶקל/דבקla./De.vekof the/ solderingHRd+Ncmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּו/יחזק֥/הווַ/יְחַזְּקֵ/הוּו/יחזק/הוva/y.cha.ze.Ke./huand/ he strengthened/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
בְ/מַסְמְרִ֖יםב/מסמר֖יםבְ/מַסְמְרִיםב/מסמריםve./mas.me.Rimwith/ nailsHR+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִמּֽוֹט\׃\ \סימוט\\ \סיִמּֽוֹט\׃\ \סימוט\\ \סyi.Motit will be shakenHVNi3ms
8 Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :
Original Hebrew
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
בְּחַרְתִּ֑י/ךָבחרת֑י/ךבְּחַרְתִּי/ךָבחרתי/ךbe.char.Ti./khaI have chosen/ youHVqp1cs+Sp2ms
זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
אַבְרָהָ֥םאברה֥םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֹהֲבִֽ/י\׃אהב/י\אֹהֲבִֽ/י\׃אהב/י\'o.ha.V/ifriend/ myHVqrmsc+Sp1bs
9 in quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi : Servus meus es tu : elegi te, et non abjeci te.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הֶחֱזַקְתִּ֙י/ךָ֙החזקת֙י/ך֙הֶחֱזַקְתִּי/ךָהחזקתי/ךhe.che.zak.Ti./chaI took hold of/ youHVhp1cs+Sp2ms
מִ/קְצ֣וֹתמ/קצ֣ותמִ/קְצוֹתמ/קצותmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofHR+Ncfpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָו/מ/אציל֖י/הוּ/מֵ/אֲצִילֶי/הָו/מ/אצילי/הu./me./'a.tzi.Lei./haand/ from/ remotest parts/ itsHC+R+Ncmpc+Sp3fs
קְרָאתִ֑י/ךָקראת֑י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI called/ youHVqp1cs+Sp2ms
וָ/אֹ֤מַרו/א֤מרוָ/אֹמַרו/אמרva./'O.marand/ I saidHc+Vqw1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
עַבְדִּ/י\־עבד/י\עַבְדִּ/י\־עבד/י\'av.d/i-[are] servant/ myHNcmsc+Sp1bs
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
בְּחַרְתִּ֖י/ךָבחרת֖י/ךבְּחַרְתִּי/ךָבחרתי/ךbe.char.Ti./khaI have chosen/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מְאַסְתִּֽי/ךָ\׃מאסתי/ך\מְאַסְתִּֽי/ךָ\׃מאסתי/ך\me.'as.Ti./khaI have rejected/ youHVqp1cs+Sp2ms
10 Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עִמְּ/ךָ\־עמ/ך\עִמְּ/ךָ\־עמ/ך\'i.me./kha-[am] with/ youHR+Sp2ms
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׁתָּ֖עתשת֖עתִּשְׁתָּעתשתעtish.Ta'you fearHVtj2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./kha[am] God/ yourHNcmpc+Sp2ms
אִמַּצְתִּ֙י/ךָ֙אמצת֙י/ך֙אִמַּצְתִּי/ךָאמצתי/ך'i.matz.Ti./khaI have strengthened/ youHVpp1cs+Sp2ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
עֲזַרְתִּ֔י/ךָעזרת֔י/ךעֲזַרְתִּי/ךָעזרתי/ך'a.zar.Ti./khaI have helped/ youHVqp1cs+Sp2ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
תְּמַכְתִּ֖י/ךָתמכת֖י/ךתְּמַכְתִּי/ךָתמכתי/ךte.makh.Ti./khaI have supported/ youHVqp1cs+Sp2ms
בִּ/ימִ֥יןב/ימ֥יןבִּ/ימִיןב/ימיןbi./Minwith/ [the] right [hand] ofHR+Ncfsc
צִדְקִֽ/י\׃צדק/י\צִדְקִֽ/י\׃צדק/י\tzid.K/irighteousness/ myHNcmsc+Sp1bs
11 Ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te ; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.
Original Hebrew
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!HTj
יֵבֹ֙שׁוּ֙יב֙שו֙יֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּו/יכ֣למ֔ווְ/יִכָּלְמוּו/יכלמוve./yi.Kal.Muand/ they may be put to shameHC+VNu3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsa
הַ/נֶּחֱרִ֣יםה/נחר֣יםהַ/נֶּחֱרִיםה/נחריםha./ne.che.Rimthose/ [who] are angryHTd+VNrmpa
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khwith/ youHR+Sp2ms
יִֽהְי֥וּיהי֥ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
כְ/אַ֛יִןכ/א֛יןכְ/אַיִןכ/איןkhe./'A.yinas/ nothingHR+Ncmsa
וְ/יֹאבְד֖וּו/יאבד֖ווְ/יֹאבְדוּו/יאבדוve./yoe.Duso/ they may perishHC+Vqu3mp
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
רִיבֶֽ/ךָ\׃ריב/ך\רִיבֶֽ/ךָ\׃ריב/ך\ri.Ve./khastrife/ yourHNcmsc+Sp2ms
12 Quæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos ; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te.
Original Hebrew
תְּבַקְשֵׁ/ם֙תבקש/ם֙תְּבַקְשֵׁ/םתבקש/םte.vak.She/myou will seek/ themHVpi2ms+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִמְצָאֵ֔/םתמצא֔/םתִמְצָאֵ/םתמצא/םtim.tza.'E/myou will find/ themHVqi2ms+Sp3mp
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
מַצֻּתֶ֑/ךָמצת֑/ךמַצֻּתֶ/ךָמצת/ךma.tzu.Te./khastrife/ yourHNcfsc+Sp2ms
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
כְ/אַ֛יִןכ/א֛יןכְ/אַיִןכ/איןkhe./'A.yinas/ nothingHR+Ncmsa
וּ/כְ/אֶ֖פֶסו/כ/א֖פסוּ/כְ/אֶפֶסו/כ/אפסu./khe./'E.fesand/ as/ nothingHC+R+Ncmsa
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ\׃מלחמת/ך\מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ\׃מלחמת/ך\mil.cham.Te./khawarfare/ yourHNcfsc+Sp2ms
13 Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi : Ne timeas : ego adjuvi te.
Original Hebrew
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מַחֲזִ֣יקמחז֣יקמַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zik[who] takes hold ofHVhrmsc
יְמִינֶ֑/ךָימינ֑/ךיְמִינֶ/ךָימינ/ךye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourHNcfsc+Sp2ms
הָ/אֹמֵ֥רה/אמ֥רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merwho/ saysHTd+Vqrmsa
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֲזַרְתִּֽי/ךָ\׃\ \סעזרתי/ך\\ \סעֲזַרְתִּֽי/ךָ\׃\ \סעזרתי/ך\\ \ס'a.zar.Ti./khaI will help/ youHVqp1cs+Sp2ms
14 Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְאִי֙תיראי֙תִּֽירְאִיתיראיti.re.'Iyou be afraidHVqj2fs
תּוֹלַ֣עַתתול֣עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'atO worm ofHNcfsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מְתֵ֖ימת֖ימְתֵימתיme.TeiO men ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֲזַרְתִּי/ךְ֙עזרתי/ך֙עֲזַרְתִּי/ךְעזרתי/ך'a.zar.ti/KhI will help/ youHVqp1cs+Sp2fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְו/גאל֖/ךוְ/גֹאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.Le/khand/ [is] redeemer/ yourHC+Vqrmsc+Sp2fs
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
15 Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
שַׂמְתִּ֗י/ךְשמת֗י/ךשַׂמְתִּי/ךְשמתי/ךsam.Ti/khI will make/ youHVqp1cs+Sp2fs
לְ/מוֹרַג֙ל/מורג֙לְ/מוֹרַגל/מורגle./mo.Rag<into>/ a threshing-sledgeHR+Ncmsc
חָר֣וּץחר֣וץחָרוּץחרוץcha.RutzsharpHNcmsa
חָדָ֔שׁחד֔שחָדָשׁחדשcha.DashnewHAamsa
בַּ֖עַלב֖עלבַּעַלבעלBa.'alan owner ofHNcmsc
פִּֽיפִיּ֑וֹתפיפי֑ותפִּֽיפִיּוֹתפיפיותpi.fi.YotteethHAafpa
תָּד֤וּשׁתד֤ושתָּדוּשׁתדושta.Dushyou will threshHVqi2ms
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
וְ/תָדֹ֔קו/תד֔קוְ/תָדֹקו/תדקve./ta.Dokso/ you may crush [them]HC+Vqu2ms
וּ/גְבָע֖וֹתו/גבע֖ותוּ/גְבָעוֹתו/גבעותu./ge.va.'otand/ hillsHC+Ncfpa
כַּ/מֹּ֥ץכ/מ֥ץכַּ/מֹּץכ/מץka./Motzlike <the>/ chaffHRd+Ncmsa
תָּשִֽׂים\׃תשים\תָּשִֽׂים\׃תשים\ta.Simyou will makeHVqi2ms
16 Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos ; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.
Original Hebrew
תִּזְרֵ/ם֙תזר/ם֙תִּזְרֵ/םתזר/םtiz.Re/myou will winnow/ themHVqi2ms+Sp3mp
וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a windHC+Ncfsa
תִּשָּׂאֵ֔/םתשא֔/םתִּשָּׂאֵ/םתשא/םti.sa.'E/mit will carry away/ themHVqi3fs+Sp3mp
וּ/סְעָרָ֖הו/סער֖הוּ/סְעָרָהו/סערהu./se.'a.Rahand/ a tempestHC+Ncfsa
תָּפִ֣יץתפ֣יץתָּפִיץתפיץta.Fitzit will scatterHVhi3fs
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תָּגִ֣ילתג֣ילתָּגִילתגילta.Gilyou will be gladHVqi2ms
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
בִּ/קְד֥וֹשׁב/קד֥ושבִּ/קְדוֹשׁב/קדושbi/k.Do.oshin/ [the] holy [one] ofHR+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תִּתְהַלָּֽל\׃\ \פתתהלל\\ \פתִּתְהַלָּֽל\׃\ \פתתהלל\\ \פtit.ha.Lalyou will boastHVti2ms
17 Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.
Original Hebrew
הָ/עֲנִיִּ֨יםה/עני֨יםהָ/עֲנִיִּיםה/ענייםha./'a.ni.Yimthe/ poor [people]HTd+Aampa
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜יםו/ה/אביונ֜יםוְ/הָ/אֶבְיוֹנִיםו/ה/אביוניםve./ha./'ev.yo.Nimand/ the/ needy [people]HC+Td+Aampa
מְבַקְשִׁ֥יםמבקש֥יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] seekingHVprmpa
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterHNcmpa
וָ/אַ֔יִןו/א֔יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ there notHC+Ncmsa
לְשׁוֹנָ֖/םלשונ֖/םלְשׁוֹנָ/םלשונ/םle.sho.Na/mtongue/ theirHNcbsc+Sp3mp
בַּ/צָּמָ֣אב/צמ֣אבַּ/צָּמָאב/צמאba./tza.Ma'with <the>/ thirstHRd+Ncmsa
נָשָׁ֑תָּהנש֑תהנָשָׁתָּהנשתהna.Sha.tahit is dryHVqp3fs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶעֱנֵ֔/םאענ֔/םאֶעֱנֵ/םאענ/ם'e.'e.Ne/mI will answer/ themHVqi1cs+Sp3mp
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶעֶזְבֵֽ/ם\׃אעזב/ם\אֶעֶזְבֵֽ/ם\׃אעזב/ם\'e.'ez.Ve/mI will forsake/ themHVqi1cs+Sp3mp
18 Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes : ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.
Original Hebrew
אֶפְתַּ֤חאפת֤חאֶפְתַּחאפתח'ef.TachI will openHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁפָיִים֙שפיים֙שְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsHNcmpa
נְהָר֔וֹתנהר֔ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
וּ/בְ/ת֥וֹךְו/ב/ת֥וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ [the] middle ofHC+R+Ncmsc
בְּקָע֖וֹתבקע֖ותבְּקָעוֹתבקעותbe.ka.'otvalleysHNcfpa
מַעְיָנ֑וֹתמעינ֑ותמַעְיָנוֹתמעינותma'.ya.NotspringsHNcfpa
אָשִׂ֤יםאש֤יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
מִדְבָּר֙מדבר֙מִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
לַ/אֲגַם\־ל/אגם\לַ/אֲגַם\־ל/אגם\la./'a.gam-<into>/ a pool ofHR+Ncmsc
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/אֶ֥רֶץו/א֥רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ a landHC+Ncfsc
צִיָּ֖הצי֖הצִיָּהציהtzi.YahdryHNcfsa
לְ/מוֹצָ֥אֵיל/מוצ֥אילְ/מוֹצָאֵיל/מוצאיle./mo.Tza.'ei<into>/ springs ofHR+Ncmpc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
19 Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul :
Original Hebrew
אֶתֵּ֤ןאת֤ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putHVqi1cs
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
אֶ֣רֶזא֣רזאֶרֶזארז'E.rezcedar[s]HNcmsa
שִׁטָּ֔השט֔השִׁטָּהשטהshi.Tahacacia tree[s]HNcfsa
וַ/הֲדַ֖סו/הד֖סוַ/הֲדַסו/הדסva./ha.Dasand/ myrtle tree[s]HC+Ncmsa
וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ tree[s] ofHC+Ncmsc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoilHNcmsa
אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will setHVqi1cs
בָּ/עֲרָבָ֗הב/ערב֗הבָּ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainHRd+Ncfsa
בְּר֛וֹשׁבר֛ושבְּרוֹשׁברושbe.Ro.oshcypress[es]HNcmsa
תִּדְהָ֥רתדה֥רתִּדְהָרתדהרtid.Harelm[s]HNcmsa
וּ/תְאַשּׁ֖וּרו/תאש֖ורוּ/תְאַשּׁוּרו/תאשורu./te.'a.Shurand/ box tree[s]HC+Ncfsa
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
20 ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud.
Original Hebrew
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey may seeHVqj3mp
וְ/יֵדְע֗וּו/ידע֗ווְ/יֵדְעוּו/ידעוve./ye.de.'Uso/ they may knowHC+Vqu3mp
וְ/יָשִׂ֤ימוּו/יש֤ימווְ/יָשִׂימוּו/ישימוve./ya.Si.muso/ they may setHC+Vqu3mp
וְ/יַשְׂכִּ֙ילוּ֙ו/ישכ֙ילו֙וְ/יַשְׂכִּילוּו/ישכילוve./yas.Ki.luso/ they may have insightHC+Vhu3mp
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.Davall togetherHD
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָ֣שְׂתָהע֣שתהעָשְׂתָהעשתה'A.se.tahit has doneHVqp3fs
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisHTm
וּ/קְד֥וֹשׁו/קד֥ושוּ/קְדוֹשׁו/קדושu./ke.Do.oshand/ [the] holy [one] ofHC+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּרָאָֽ/הּ\׃\ \פברא/ה\\ \פבְּרָאָֽ/הּ\׃\ \פברא/ה\\ \פbe.ra.'A/hhe has created/ itHVqp3ms+Sp3fs
21 Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus ; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.
Original Hebrew
קָרְב֥וּקרב֥וקָרְבוּקרבוka.re.Vubring nearHVpv2mp
רִֽיבְ/כֶ֖םריב/כ֖םרִֽיבְ/כֶםריב/כםriv./Khemcase/ yourHNcmsc+Sp2mp
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַגִּ֙ישׁוּ֙הג֙ישו֙הַגִּישׁוּהגישוha.Gi.shubring nearHVhv2mp
עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔םעצמ֣ותי/כ֔םעֲצֻמוֹתֵי/כֶםעצמותי/כםa.tzu.Mo.tei./Khemarguments/ yourHNcfpc+Sp2mp
יֹאמַ֖ריאמ֖ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
22 Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis.
Original Hebrew
יַגִּ֙ישׁוּ֙יג֙ישו֙יַגִּישׁוּיגישוya.Gi.shulet them bring [them] nearHVhi3mp
וְ/יַגִּ֣ידוּו/יג֣ידווְ/יַגִּידוּו/יגידוve./ya.Gi.duand/ they may tellHC+Vhu3mp
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the things] whichHTr
תִּקְרֶ֑ינָהתקר֑ינהתִּקְרֶינָהתקרינהtik.Rei.nahthey will happenHVqi3fp
הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת\׀ה/ראשנ֣ות\הָ/רִאשֹׁנוֹת\׀ה/ראשנות\ha./ri.sho.Notthe/ former [things]HTd+Aofpa
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
הֵ֗נָּהה֗נההֵנָּההנהHe.nah[were] theyHPp3fp
הַגִּ֜ידוּהג֜ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dutellHVhv2mp
וְ/נָשִׂ֤ימָהו/נש֤ימהוְ/נָשִׂימָהו/נשימהve./na.Si.mahso/ let us take [them]HC+Vqc1cp
לִבֵּ֙/נוּ֙לב֙/נו֙לִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourHNcmsc+Sp1bp
וְ/נֵדְעָ֣הו/נדע֣הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./ne.de.'Ahso/ we may knowHC+Vqc1cp
אַחֲרִיתָ֔/ןאחרית֔/ןאַחֲרִיתָ/ןאחרית/ן'a.cha.ri.Ta/nend/ theirHNcfsc+Sp3fp
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
הַ/בָּא֖וֹתה/בא֖ותהַ/בָּאוֹתה/באותha./ba.'otthe/ coming [things]HTd+Vqrfpa
הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ\׃השמיע/נו\הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ\׃השמיע/נו\hash.mi.'U./nuproclaim to/ usHVhv2mp+Sp1bp
23 Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.
Original Hebrew
הַגִּ֙ידוּ֙הג֙ידו֙הַגִּידוּהגידוha.Gi.dutellHVhv2mp
הָ/אֹתִיּ֣וֹתה/אתי֣ותהָ/אֹתִיּוֹתה/אתיותha./'o.ti.Yotthe/ [things] comingHTd+Vqrfpa
לְ/אָח֔וֹרל/אח֔ורלְ/אָחוֹרל/אחורle./'a.Chorto/ afterwardsHR+Ncmsa
וְ/נֵ֣דְעָ֔הו/נ֣דע֔הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./Ne.de.'Ahso/ let us knowHC+Vqc1cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] godsHNcmpa
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
תֵּיטִ֣יבוּתיט֣יבותֵּיטִיבוּתיטיבוtei.Ti.vuyou will do goodHVhi2mp
וְ/תָרֵ֔עוּו/תר֔עווְ/תָרֵעוּו/תרעוve./ta.Re.'uand/ you may do harmHC+Vhu2mp
וְ/נִשְׁתָּ֖עָהו/נשת֖עהוְ/נִשְׁתָּעָהו/נשתעהve./nish.Ta.'ahand/ let us fearHC+Vtc1cp
וְ/נִרְאֶ֥הו/נרא֥הוְ/נִרְאֶהו/נראהve./ne.reso/ let us seeHC+Vqc1cp
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavaltogetherHD
24 Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos.
Original Hebrew
הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-here!HTj
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
מֵ/אַ֔יִןמ/א֔יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yin[are] from/ nothingHR+Ncmsa
וּ/פָעָלְ/כֶ֖םו/פעל/כ֖םוּ/פָעָלְ/כֶםו/פעל/כםu./fa.'a.le./Khemand/ work/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
מֵ/אָ֑פַעמ/א֑פעמֵ/אָפַעמ/אפעme./'A.fa'[is] from/ something worthlessHR+Ncmsa
תּוֹעֵבָ֖התועב֖התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vah[is] an abominationHNcfsa
יִבְחַ֥ריבח֥ריִבְחַריבחרyiv.Char[one who] he choosesHVqi3ms
בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\ba./Khem<in>/ youHR+Sp2mp
25 Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.
Original Hebrew
הַעִיר֤וֹתִיהעיר֤ותיהַעִירוֹתִיהעירותיha.'i.Ro.tiI have stirred upHVhp1cs
מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וַ/יַּ֔אתו/י֔אתוַ/יַּאתו/יאתva/i.Yatand/ he has comeHc+Vqw3ms
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofHR+Ncmsc
שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunHNcbsa
יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he will callHVqi3ms
בִ/שְׁמִ֑/יב/שמ֑/יבִ/שְׁמִ/יב/שמ/יvi/sh.M/ion/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/יָבֹ֤או/יב֤אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ he may comeHC+Vqu3ms
סְגָנִים֙סגנים֙סְגָנִיםסגניםse.ga.NimofficialsHNcmpa
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
חֹ֔מֶרח֔מרחֹמֶרחמרCho.mermudHNcmsa
וּ/כְמ֥וֹו/כמ֥ווּ/כְמוֹו/כמוu./khe.Moand/ likeHC+R
יוֹצֵ֖ריוצ֖ריוֹצֵריוצרyo.Tzera potterHNcmsa
יִרְמָס\־ירמס\יִרְמָס\־ירמס\yir.mos-[who] he tramplesHVqi3ms
טִֽיט\׃טיט\טִֽיט\׃טיט\TitclayHNcmsa
26 Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
הִגִּ֤ידהג֤ידהִגִּידהגידhi.Giddid he tell [it]HVhp3ms
מֵ/רֹאשׁ֙מ/ראש֙מֵ/רֹאשׁמ/ראשme./roShfrom/ [the] beginningHR+Ncmsa
וְ/נֵדָ֔עָהו/נד֔עהוְ/נֵדָעָהו/נדעהve./ne.Da.'ahso/ we may knowHC+Vqc1cp
וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖יםו/מ/ל/פנ֖יםוּ/מִ/לְּ/פָנִיםו/מ/ל/פניםu./mi./le./fa.Nimand/ from/ <to>/ beforeHC+R+R+Ncmpa
וְ/נֹאמַ֣רו/נאמ֣רוְ/נֹאמַרו/נאמרve./no.Marso/ we may sayHC+Vqu1cp
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.DikcorrectHAamsa
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoHTj
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
מַגִּ֗ידמג֗ידמַגִּידמגידma.Gid[was one who] toldHVhrmsa
אַ֚ףא֚ףאַףאף'afalsoHTj
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מַשְׁמִ֔יעַמשמ֔יעמַשְׁמִיעַמשמיעmash.Mi.a'[was one who] proclaimedHVhrmsa
אַ֥ףא֥ףאַףאף'afalsoHTj
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[was one who] heardHVqrmsa
אִמְרֵי/כֶֽם\׃אמרי/כם\אִמְרֵי/כֶֽם\׃אמרי/כם\'im.rei./Khemwords/ yourHNcmpc+Sp2mp
27 Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.
Original Hebrew
רִאשׁ֥וֹןראש֥וןרִאשׁוֹןראשוןri.Shona first [one]HAomsa
לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonto/ ZionHR+Npl
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הִנָּ֑/םהנ֑/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mhere [are]/ theyHTj+Sp3mp
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖םו/ל/ירושל֖םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ to/ JerusalemHC+R+Npl
מְבַשֵּׂ֥רמבש֥רמְבַשֵּׂרמבשרme.va.Sera bearer of newsHVprmsa
אֶתֵּֽן\׃אתן\אֶתֵּֽן\׃אתן\'e.TenI gaveHVqi1cs
28 Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.
Original Hebrew
וְ/אֵ֙רֶא֙ו/א֙רא֙וְ/אֵרֶאו/אראve./'E.re'and/ [when] I may lookHC+Vqj1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Ish[is] a personHNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֖לֶּהו/מ/א֖להוּ/מֵ/אֵלֶּהו/מ/אלהu./me./'E.lehand/ from/ theseHC+R+Tm
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
יוֹעֵ֑ץיוע֑ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[is] a counselorHVqrmsa
וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/םו/אשאל֖/םוְ/אֶשְׁאָלֵ/םו/אשאל/םve./'esh.'a.Le/mand/ I will ask/ themHC+Vqu1cs+Sp3mp
וְ/יָשִׁ֥יבוּו/יש֥יבווְ/יָשִׁיבוּו/ישיבוve./ya.Shi.vuand/ they may bring backHC+Vhu3mp
דָבָֽר\׃דבר\דָבָֽר\׃דבר\da.Vara wordHNcmsa
29 Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven[are] deceptionHNcmsa
אֶ֖פֶסא֖פסאֶפֶסאפס'E.fes[are] nothingHNcmsa
מַעֲשֵׂי/הֶ֑םמעשי/ה֑םמַעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[are] a windHNcfsa
וָ/תֹ֖הוּו/ת֖הווָ/תֹהוּו/תהוva./To.huand/ emptinessHC+Ncmsa
נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פנסכי/הם\\ \פנִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פנסכי/הם\\ \פnis.kei./Hemmolten images/ theirHNcmpc+Sp3mp