Chapter 29
1 Væ Ariel, Ariel civitas, quam expugnavit David ! additus est annus ad annum : solemnitates evolutæ sunt.
Original Hebrew
ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!HTj
אֲרִיאֵ֣לאריא֣לאֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElArielHNpl
אֲרִיאֵ֔לאריא֔לאֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElArielHNpl
קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[the] townHNcfsc
חָנָ֣החנ֣החָנָהחנהcha.Nah<of> [where] he campedHVqp3ms
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
סְפ֥וּספ֥וסְפוּספוse.FuaddHVqv2mp
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
חַגִּ֥יםחג֥יםחַגִּיםחגיםcha.GimfestivalsHNcmpa
יִנְקֹֽפוּ\׃ינקפו\יִנְקֹֽפוּ\׃ינקפו\yin.Ko.fulet them go aroundHVqi3mp
2 Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et mœrens, et erit mihi quasi Ariel.
Original Hebrew
וַ/הֲצִיק֖וֹתִיו/הציק֖ותיוַ/הֲצִיקוֹתִיו/הציקותיva./ha.tzi.Ko.tiand/ I will bring distressHc+Vhq1cs
לַֽ/אֲרִיאֵ֑לל/אריא֑ללַֽ/אֲרִיאֵלל/אריאלla./'a.ri.'Elto/ ArielHR+Npl
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
תַֽאֲנִיָּה֙תאניה֙תַֽאֲנִיָּהתאניהta.'a.ni.YahmourningHNcfsa
וַֽ/אֲנִיָּ֔הו/אני֔הוַֽ/אֲנִיָּהו/אניהva./'a.ni.Yahand/ lamentationHC+Ncfsa
וְ/הָ֥יְתָהו/ה֥יתהוְ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.tahand/ it will beHc+Vqq3fs
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
כַּ/אֲרִיאֵֽל\׃כ/אריאל\כַּ/אֲרִיאֵֽל\׃כ/אריאל\ka./'a.ri.'Ellike/ ArielHR+Npl
3 Et circumdabo quasi sphæram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam.
Original Hebrew
וְ/חָנִ֥יתִיו/חנ֥יתיוְ/חָנִיתִיו/חניתיve./cha.Ni.tiand/ I will encampHc+Vqq1cs
כַ/דּ֖וּרכ/ד֖ורכַ/דּוּרכ/דורkha./Durlike <the>/ circleHRd+Ncmsa
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
וְ/צַרְתִּ֤יו/צרת֤יוְ/צַרְתִּיו/צרתיve./tzar.Tiand/ I will lay siegeHc+Vqq1cs
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
מֻצָּ֔במצ֔במֻצָּבמצבmu.Tzavsiege-worksHNcmsa
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥יו/הקימת֥יוַ/הֲקִֽימֹתִיו/הקימתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raiseHc+Vhq1cs
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
מְצֻרֹֽת\׃מצרת\מְצֻרֹֽת\׃מצרת\me.tzu.RotfortificationsHNcfpa
4 Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum ; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit.
Original Hebrew
וְ/שָׁפַלְתְּ֙ו/שפלת֙וְ/שָׁפַלְתְּו/שפלתve./sha.falTand/ you will become lowHc+Vqq2fs
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] groundHR+Ncfsa
תְּדַבֵּ֔רִיתדב֔ריתְּדַבֵּרִיתדבריte.da.Be.riyou will speakHVpi2fs
וּ/מֵֽ/עָפָ֖רו/מ/עפ֖רוּ/מֵֽ/עָפָרו/מ/עפרu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustHC+R+Ncmsa
תִּשַּׁ֣חתש֣חתִּשַּׁחתשחti.Shachit will be humbledHVNi3fs
אִמְרָתֵ֑/ךְאמרת֑/ךאִמְרָתֵ/ךְאמרת/ך'im.ra.Te/khutterance/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְּ/א֤וֹבכ/א֤ובכְּ/אוֹבכ/אובke./'ovlike/ a necromancerHR+Ncmsa
מֵ/אֶ֙רֶץ֙מ/א֙רץ֙מֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] groundHR+Ncfsa
קוֹלֵ֔/ךְקול֔/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
וּ/מֵ/עָפָ֖רו/מ/עפ֖רוּ/מֵ/עָפָרו/מ/עפרu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustHC+R+Ncmsa
אִמְרָתֵ֥/ךְאמרת֥/ךאִמְרָתֵ/ךְאמרת/ך'im.ra.Te/khutterance/ yourHNcfsc+Sp2fs
תְּצַפְצֵֽף\׃תצפצף\תְּצַפְצֵֽף\׃תצפצף\te.tzaf.Tzefit will whisperHVpi3fs
5 Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt ;
Original Hebrew
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְּ/אָבָ֥קכ/אב֥קכְּ/אָבָקכ/אבקke./'a.Vaklike/ dustHR+Ncmsa
דַּ֖קד֖קדַּקדקdakfineHAamsa
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofHNcmsc
זָרָ֑יִ/ךְזר֑י/ךזָרָיִ/ךְזרי/ךza.Ra.yi/khstrangers/ yourHAampc+Sp2fs
וּ/כְ/מֹ֤ץו/כ/מ֤ץוּ/כְ/מֹץו/כ/מץu./khe./Motzand/ like/ chaffHC+R+Ncmsa
עֹבֵר֙עבר֙עֹבֵרעבר'o.Ver[which] passes awayHVqrmsa
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofHNcmsc
עָֽרִיצִ֔יםעריצ֔יםעָֽרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]HAampa
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will happenHc+Vqq3ms
לְ/פֶ֥תַעל/פ֥תעלְ/פֶתַעל/פתעle./Fe.ta'to/ suddennessHR+Ncmsa
פִּתְאֹֽם\׃פתאם\פִּתְאֹֽם\׃פתאם\pit.'OmsuddenlyHD
6 eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terræ, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammæ ignis devorantis.
Original Hebrew
מֵ/עִ֨םמ/ע֨םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
תִּפָּקֵ֔דתפק֔דתִּפָּקֵדתפקדti.pa.Kedyou will be visitedHVNi2ms
בְּ/רַ֥עַםב/ר֥עםבְּ/רַעַםב/רעםbe./Ra.'amwith/ thunderHR+Ncmsa
וּ/בְ/רַ֖עַשׁו/ב/ר֖עשוּ/בְ/רַעַשׁו/ב/רעשu./ve./Ra.'ashand/ with/ earthquakeHC+R+Ncmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ noiseHC+Ncmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
סוּפָה֙סופה֙סוּפָהסופהsu.Faha storm-windHNcfsa
וּ/סְעָרָ֔הו/סער֔הוּ/סְעָרָהו/סערהu./se.'a.Rahand/ a tempestHC+Ncfsa
וְ/לַ֖הַבו/ל֖הבוְ/לַהַבו/להבve./La.havand/ a flame ofHC+Ncmsc
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
אוֹכֵלָֽה\׃אוכלה\אוֹכֵלָֽה\׃אוכלה\'o.khe.LahdevouringHVqrfsa
7 Et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et prævaluerunt adversus eam.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כַּֽ/חֲלוֹם֙כ/חלום֙כַּֽ/חֲלוֹםכ/חלוםka./cha.lOmlike/ a dreamHR+Ncmsa
חֲז֣וֹןחז֣וןחֲזוֹןחזוןcha.Zona vision ofHNcmsc
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lah[the] nightHNcmsa
הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOn[the] multitude ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖יםה/צבא֖יםהַ/צֹּבְאִיםה/צבאיםha./tzoe.'Imwhich/ wage warHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲרִיאֵ֑לאריא֑לאֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElArielHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צֹבֶ֙י/הָ֙צב֙י/ה֙צֹבֶי/הָצבי/הtzo.Vei./ha[those who] wage war against/ itHVqrmpc+Sp3fs
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּו/מצ֣דת֔/הוּ/מְצֹדָתָ/הּו/מצדת/הu./me.Tzo.da.Ta/hand/ stronghold/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖יםו/ה/מציק֖יםוְ/הַ/מְּצִיקִיםו/ה/מציקיםve./ha./me.tzi.Kimand/ those/ [who] bring distressHC+Td+Vhrmpa
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ itHR+Sp3fs
8 Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus ; et sicut somniat sitiens et bibit, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est : sic erit multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra montem Sion.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יַחֲלֹ֨םיחל֨םיַחֲלֹםיחלםya.cha.Lomhe dreamsHVqi3ms
הָ/רָעֵ֜בה/רע֜בהָ/רָעֵבה/רעבha./ra.'Evthe/ hungry [person]HTd+Aamsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אוֹכֵ֗לאוכ֗לאוֹכֵלאוכל'o.Khel[he is] eatingHVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֮ו/הקיץ֮וְ/הֵקִיץו/הקיץve./he.Kitzand/ he awakesHc+Vhq3ms
וְ/רֵיקָ֣הו/ריק֣הוְ/רֵיקָהו/ריקהve./rei.Kahand/ [is] emptyHC+Aafsa
נַפְשׁ/וֹ֒נפש/ו֒נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨רו/כ/אש֨רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asHC+R+Tr
יַחֲלֹ֤םיחל֤םיַחֲלֹםיחלםya.cha.Lomhe dreamsHVqi3ms
הַ/צָּמֵא֙ה/צמא֙הַ/צָּמֵאה/צמאha./tza.Me'the/ thirsty [person]HTd+Aamsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שֹׁתֶ֔השת֔השֹׁתֶהשתהsho.Teh[he is] drinkingHVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֙ו/הקיץ֙וְ/הֵקִיץו/הקיץve./he.Kitzand/ he awakesHc+Vhq3ms
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עָיֵ֔ףעי֔ףעָיֵףעיף'a.Yef[he is] faintHAamsa
וְ/נַפְשׁ֖/וֹו/נפש֖/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ throat/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
שׁוֹקֵקָ֑השוקק֑השׁוֹקֵקָהשוקקהsho.ke.Kah[is] longingHVqrfsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
יִֽהְיֶ֗היהי֗היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOn[the] multitude ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖יםה/צבא֖יםהַ/צֹּבְאִיםה/צבאיםha./tzoe.'Imwhich/ wage warHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
צִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סצִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סtzi.YonZionHNpl
9 Obstupescite et admiramini ; fluctuate et vacillate ; inebriamini, et non a vino ; movemini, et non ab ebrietate.
Original Hebrew
הִתְמַהְמְה֣וּהתמהמה֣והִתְמַהְמְהוּהתמהמהוhit.mah.me.HudelayHVtv2mp
וּ/תְמָ֔הוּו/תמ֔הווּ/תְמָהוּו/תמהוu./te.Ma.huand/ be astoundedHC+Vqv2mp
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּהשתעשע֖והִשְׁתַּֽעַשְׁעוּהשתעשעוhish.ta.'ash.'Ublind yourselvesHVtv2mp
וָ/שֹׁ֑עוּו/ש֑עווָ/שֹׁעוּו/שעוva./Sho.'uand/ be blindHC+Vqv2mp
שָֽׁכְר֣וּשכר֣ושָֽׁכְרוּשכרוsha.khe.Rupeople have become drunkHVqp3cp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
נָע֖וּנע֖ונָעוּנעוna.'Upeople have staggeredHVqp3cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שֵׁכָֽר\׃שכר\שֵׁכָֽר\׃שכר\she.Kharstrong drinkHNcmsa
10 Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָסַ֨ךְנס֨ךנָסַךְנסךna.Sakhhe has poured outHVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֤םעלי/כ֤םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
תַּרְדֵּמָ֔התרדמ֔התַּרְדֵּמָהתרדמהtar.de.Mahdeep sleepHNcfsa
וַ/יְעַצֵּ֖םו/יעצ֖םוַ/יְעַצֵּםו/יעצםva/y.'a.Tzemand/ he has shutHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵֽינֵי/כֶ֑םעיני/כ֑םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourHNcfdc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּבִיאִ֛יםה/נביא֛יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רָאשֵׁי/כֶ֥םראשי/כ֥םרָאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourHNcmpc+Sp2mp
הַ/חֹזִ֖יםה/חז֖יםהַ/חֹזִיםה/חזיםha./cho.Zimthe/ seersHTd+Ncmpa
כִּסָּֽה\׃כסה\כִּסָּֽה\׃כסה\ki.Sahhe has coveredHVpp3ms
11 Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim.
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has becomeHc+Vqw3fs
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
חָז֣וּתחז֣ותחָזוּתחזותcha.Zut[the] vision ofHNcfsc
הַ/כֹּ֗לה/כ֗להַ/כֹּלה/כלha./Kolthe/ wholeHTd+Ncmsa
כְּ/דִבְרֵי֮כ/דברי֮כְּ/דִבְרֵיכ/דבריke./div.Reilike/ [the] words ofHR+Ncmpc
הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
הֶֽ/חָתוּם֒ה/חתום֒הֶֽ/חָתוּםה/חתוםhe./cha.Tum<the>/ sealedHTd+Vqsmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִתְּנ֣וּיתנ֣ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nupeople giveHVqi3mp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹדֵ֥עַיוד֥עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[one who] knowsHVqrmsc
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרse.ferwritingHNcmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'read aloudHVqv2ms
נָא\־נא\נָא\־נא\na'-pleaseHTj
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisHTm
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysHc+Vqq3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אוּכַ֔לאוכ֔לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חָת֖וּםחת֖וםחָתוּםחתוםcha.Tum[is] sealedHVqsmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
12 Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei : Lege ; et respondebit : Nescio litteras.
Original Hebrew
וְ/נִתַּ֣ןו/נת֣ןוְ/נִתַּןו/נתןve./ni.Tanand/ it is givenHc+VNq3ms
הַ/סֵּ֗פֶרה/ס֗פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
עַל֩על֩עַלעל'altoHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.ferwritingHNcmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'read aloudHVqv2ms
נָא\־נא\נָא\־נא\na'-pleaseHTj
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisHTm
וְ/אָמַ֕רו/אמ֕רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysHc+Vqq3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
סֵֽפֶר\׃\ \סספר\\ \ססֵֽפֶר\׃\ \סספר\\ \סSe.ferwritingHNcmsa
13 Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נִגַּשׁ֙נגש֙נִגַּשׁנגשni.Gashit has drawn nearHVNp3ms
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/פִ֤י/וב/פ֤י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vwith/ mouth/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ו/ב/שפתי/ו֙וּ/בִ/שְׂפָתָי/וו/ב/שפתי/וu./vi/s.fa.Ta/vand/ with/ lips/ itsHC+R+Ncfdc+Sp3ms
כִּבְּד֔וּ/נִיכבד֔ו/ניכִּבְּדוּ/נִיכבדו/ניki.be.Du./nithey have honored/ meHVpp3cp+Sp1bs
וְ/לִבּ֖/וֹו/לב֖/ווְ/לִבּ/וֹו/לב/וve./li.B/oand/ heart/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
רִחַ֣קרח֣קרִחַקרחקri.Chakit has made far awayHVpp3ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has beenHc+Vqw3fs
יִרְאָתָ/ם֙יראת/ם֙יִרְאָתָ/םיראת/םyir.'a.Ta/mfear/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i[of]/ meHTo+Sp1bs
מִצְוַ֥תמצו֥תמִצְוַתמצותmitz.Vata commandment ofHNcfsc
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
מְלֻמָּדָֽה\׃מלמדה\מְלֻמָּדָֽה\׃מלמדה\me.lu.ma.Dah[which] has been taughtHVPsfsa
14 ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
יוֹסִ֛ףיוס֛ףיוֹסִףיוסףyo.Sifhe will repeatHVhi3ms
לְ/הַפְלִ֥יאל/הפל֥יאלְ/הַפְלִיאל/הפליאle./haf.Li'to/ deal wonderfully withHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/עָם\־ה/עם\הָֽ/עָם\־ה/עם\ha./'om-the/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הַפְלֵ֣אהפל֣אהַפְלֵאהפלאhaf.Le'highly <deal wonderfully>HVhaa
וָ/פֶ֑לֶאו/פ֑לאוָ/פֶלֶאו/פלאva./Fe.le'and/ a wonderHC+Ncmsa
וְ/אָֽבְדָה֙ו/אבדה֙וְ/אָֽבְדָהו/אבדהve./'a.ve.Dahand/ it will perishHc+Vqq3fs
חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofHNcfsc
חֲכָמָ֔י/וחכמ֔י/וחֲכָמָי/וחכמי/וcha.kha.Ma/vwise [people]/ itsHAampc+Sp3ms
וּ/בִינַ֥תו/בינ֥תוּ/בִינַתו/בינתu./vi.Natand/ [the] understanding ofHC+Ncfsc
נְבֹנָ֖י/ונבנ֖י/ונְבֹנָי/ונבני/וne.vo.Na/vunderstanding [people]/ itsHVNrmpc+Sp3ms
תִּסְתַּתָּֽר\׃\ \סתסתתר\\ \סתִּסְתַּתָּֽר\׃\ \סתסתתר\\ \סtis.ta.Tarit will hide itselfHVti3fs
15 Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ?
Original Hebrew
ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הַ/מַּעֲמִיקִ֥יםה/מעמיק֥יםהַ/מַּעֲמִיקִיםה/מעמיקיםha./ma.'a.mi.Kimthose/ [who] make deepHTd+Vhrmpa
מֵֽ/יהוָ֖המ/יהו֖המֵֽ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
לַ/סְתִּ֣רל/סת֣רלַ/סְתִּרל/סתרla/s.Tirto/ hideHR+Vhcc
עֵצָ֑העצ֑העֵצָהעצה'e.Tzaha planHNcfsa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it isHc+Vqq3ms
בְ/מַחְשָׁךְ֙ב/מחשך֙בְ/מַחְשָׁךְב/מחשךve./mach.shoKhin/ a dark placeHR+Ncmsa
מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔םמעשי/ה֔םמַֽעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they have saidHc+Vqw3mp
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
רֹאֵ֖/נוּרא֖/נורֹאֵ/נוּרא/נוro.'E./nu[is] seeing/ usHVqrmsc+Sp1bp
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יוֹדְעֵֽ/נוּ\׃יודע/נו\יוֹדְעֵֽ/נוּ\׃יודע/נו\yod.'E./nu[is] perceiving/ usHVqrmsc+Sp1bp
16 Perversa est hæc vestra cogitatio ; quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo : Non fecisti me ; et figmentum dicat fictori suo : Non intelligis.
Original Hebrew
הַ֨פְכְּ/כֶ֔םה֨פכ/כ֔םהַפְכְּ/כֶםהפכ/כםhaf.ke./Khemperversity/ yourHNcmsc+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?HTc
כְּ/חֹ֥מֶרכ/ח֥מרכְּ/חֹמֶרכ/חמרke./Cho.merlike/ [the] clay ofHR+Ncmsc
הַ/יֹּצֵ֖רה/יצ֖רהַ/יֹּצֵרה/יצרhai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
יֵֽחָשֵׁ֑ביחש֑ביֵֽחָשֵׁביחשבye.cha.Shevwill he be regardedHVNi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יֹאמַ֨ריאמ֨ריֹאמַריאמרyo.Marit will sayHVqi3ms
מַעֲשֶׂ֤המעש֤המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seha thing madeHNcmsa
לְ/עֹשֵׂ֙/הוּ֙ל/עש֙/הו֙לְ/עֹשֵׂ/הוּל/עש/הוle./'o.Se./huto/ [the] [one who] made/ itHR+Vqrmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עָשָׂ֔/נִיעש֔/ניעָשָׂ/נִיעש/ני'a.Sa./nihe made/ meHVqp3ms+Sp1bs
וְ/יֵ֛צֶרו/י֛צרוְ/יֵצֶרו/יצרve./Ye.tzerand/ a potHC+Ncmsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marit saidHVqp3ms
לְ/יוֹצְר֖/וֹל/יוצר֖/ולְ/יוֹצְר/וֹל/יוצר/וle./yotz.R/oto/ potter/ itsHR+Vqrmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הֵבִֽין\׃הבין\הֵבִֽין\׃הבין\he.Vinhe has understoodHVhp3ms
17 Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur ?
Original Hebrew
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdyetHAcmsa
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofHNcmsc
מִזְעָ֔רמזע֔רמִזְעָרמזערmiz.'Ara littleHNcmsa
וְ/שָׁ֥בו/ש֥בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it will turnHc+Vqq3ms
לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
לַ/כַּרְמֶ֑לל/כרמ֑ללַ/כַּרְמֶלל/כרמלla./kar.Melinto <the>/ orchardHRd+Ncmsa
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖לו/ה/כרמ֖לוְ/הַ/כַּרְמֶלו/ה/כרמלve./ha./kar.Meland/ the/ orchardHC+Td+Ncmsa
לַ/יַּ֥עַרל/י֥ערלַ/יַּעַרל/יערla/i.Ya.'arto <the>/ forestHRd+Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\ye.cha.Shevit will be consideredHVNi3ms
18 Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.
Original Hebrew
וְ/שָׁמְע֧וּו/שמע֧ווְ/שָׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they will hearHc+Vqq3cp
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-in the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֛וּאה/ה֛ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
הַ/חֵרְשִׁ֖יםה/חרש֖יםהַ/חֵרְשִׁיםה/חרשיםha./che.re.Shimthe/ deaf [people]HTd+Aampa
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-[the] words ofHNcmpc
סֵ֑פֶרס֑פרסֵפֶרספרSe.fera scrollHNcmsa
וּ/מֵ/אֹ֣פֶלו/מ/א֣פלוּ/מֵ/אֹפֶלו/מ/אפלu./me./'O.feland/ from/ gloomHC+R+Ncmsa
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְו/מ/ח֔שךוּ/מֵ/חֹשֶׁךְו/מ/חשךu./me./Cho.shekhand/ from/ darknessHC+R+Ncmsa
עֵינֵ֥יעינ֥יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
עִוְרִ֖יםעור֖יםעִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]HAampa
תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\tir.'Ei.nahthey will seeHVqi3fp
19 Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt ;
Original Hebrew
וְ/יָסְפ֧וּו/יספ֧ווְ/יָסְפוּו/יספוve./ya.se.Fuand/ they will addHc+Vqq3cp
עֲנָוִ֛יםענו֛יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]HAampa
בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
וְ/אֶבְיוֹנֵ֣יו/אביונ֣יוְ/אֶבְיוֹנֵיו/אביוניve./'ev.yo.Neiand/ needy [people] ofHC+Aampc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
בִּ/קְד֥וֹשׁב/קד֥ושבִּ/קְדוֹשׁב/קדושbi/k.Do.oshin/ [the] holy [one] ofHR+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יָגִֽילוּ\׃יגילו\יָגִֽילוּ\׃יגילו\ya.Gi.luthey will be gladHVqi3mp
20 quoniam defecit qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָפֵ֥סאפ֥סאָפֵסאפס'a.Feshe will come to an endHVqp3ms
עָרִ֖יץער֖יץעָרִיץעריץ'a.Ritz[the] ruthless personHAamsa
וְ/כָ֣לָהו/כ֣להוְ/כָלָהו/כלהve./Kha.lahand/ he will come to an endHc+Vqq3ms
לֵ֑ץל֑ץלֵץלץLetz[the] mockerHAamsa
וְ/נִכְרְת֖וּו/נכרת֖ווְ/נִכְרְתוּו/נכרתוve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offHc+VNq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שֹׁ֥קְדֵיש֥קדישֹׁקְדֵישקדיSho.ke.dei[those who] lie in waitHVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessHNcmsa
21 qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo.
Original Hebrew
מַחֲטִיאֵ֤ימחטיא֤ימַחֲטִיאֵימחטיאיma.cha.ti.'Ei[those who] cause to sinHVhrmpc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam<of> a personHNcmsa
בְּ/דָבָ֔רב/דב֔רבְּ/דָבָרב/דברbe./da.Varwith/ a wordHR+Ncmsa
וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַו/ל/מוכ֥יחוְ/לַ/מּוֹכִיחַו/ל/מוכיחve./la./mo.Khi.achand/ for the/ [one who] adjudicatesHC+Rd+Vhrmsa
בַּ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa
יְקֹשׁ֑וּ/ןיקש֑ו/ןיְקֹשׁוּ/ןיקשו/ןye.ko.Shu/nthey lay a trap/ !HVqi3mp+Sn
וַ/יַּטּ֥וּו/יט֥ווַ/יַּטּוּו/יטוva/i.ya.Tuand/ they have turned asideHc+Vhw3mp
בַ/תֹּ֖הוּב/ת֖הובַ/תֹּהוּב/תהוva./To.huwith <the>/ emptinessHRd+Ncmsa
צַדִּֽיק\׃\ \סצדיק\\ \סצַדִּֽיק\׃\ \סצדיק\\ \סtza.Dik[the] righteous [person]HAamsa
22 Propter hoc, hæc dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham : Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet ;
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
פָּדָ֖הפד֖הפָּדָהפדהpa.Dahhe redeemedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עַתָּ֤העת֤העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יֵבוֹשׁ֙יבוש֙יֵבוֹשׁיבושye.Vo.oshit will be ashamedHVqi3ms
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
פָּנָ֥י/ופנ֥י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsHNcmpc+Sp3ms
יֶחֱוָֽרוּ\׃יחורו\יֶחֱוָֽרוּ\׃יחורו\ye.che.Va.ruthey will grow paleHVqi3mp
23 sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt ;
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בִ֠/רְאֹת/וֹב֠/ראת/ובִ/רְאֹת/וֹב/ראת/וvi/r.'o.t/owhen/ sees/ itHR+Vqcc+Sp3ms
יְלָדָ֞י/וילד֞י/ויְלָדָי/וילדי/וye.la.Da/vchildren/ itsHNcmpc+Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדַ֛/ייד֛/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
בְּ/קִרְבּ֖/וֹב/קרב֖/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
יַקְדִּ֣ישֽׁוּיקד֣ישויַקְדִּישֽׁוּיקדישוyak.Di.shuthey will regard as holyHVhi3mp
שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הִקְדִּ֙ישׁוּ֙ו/הקד֙ישו֙וְ/הִקְדִּישׁוּו/הקדישוve./hik.Di.shuand/ they will regard as holyHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יַעֲרִֽיצוּ\׃יעריצו\יַעֲרִֽיצוּ\׃יעריצו\ya.'a.Ri.tzuthey will regard with aweHVhi3mp
24 et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.
Original Hebrew
וְ/יָדְע֥וּו/ידע֥ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
תֹֽעֵי\־תעי\תֹֽעֵי\־תעי\to.'ei-[those who] go astray ofHVqrmpc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
בִּינָ֑הבינ֑הבִּינָהבינהbi.NahunderstandingHNcfsa
וְ/רוֹגְנִ֖יםו/רוגנ֖יםוְ/רוֹגְנִיםו/רוגניםve./rog.Nimand/ murmurersHC+Vqrmpa
יִלְמְדוּ\־ילמדו\יִלְמְדוּ\־ילמדו\yil.me.du-they will learnHVqi3mp
לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachinstructionHNcmsa