Chapter 54
1 Lauda, sterilis, quæ non paris ; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas : quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.
Original Hebrew
רָנִּ֥ירנ֥ירָנִּירניra.Nishout for joyHVqv2fs
עֲקָרָ֖העקר֖העֲקָרָהעקרה'a.ka.RahO barren [woman]HAafsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[who] notHTn
יָלָ֑דָהיל֑דהיָלָדָהילדהya.La.dahshe has given birthHVqp3fs
פִּצְחִ֨יפצח֨יפִּצְחִיפצחיpitz.Chibreak forthHVqv2fs
רִנָּ֤הרנ֤הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
וְ/צַהֲלִי֙ו/צהלי֙וְ/צַהֲלִיו/צהליve./tza.ha.Liand/ cry aloudHC+Vqv2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-O [one who] notHTn
חָ֔לָהח֔להחָלָהחלהCha.lahshe has been in laborHVqp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַבִּ֧יםרב֧יםרַבִּיםרביםra.Bim[are] manyHAampa
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofHNcmpc
שׁוֹמֵמָ֛השוממ֛השׁוֹמֵמָהשוממהsho.me.Maha desolate [woman]HVqrfsa
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neimore than/ [the] children ofHR+Ncmpc
בְעוּלָ֖הבעול֖הבְעוּלָהבעולהve.'u.Laha married [woman]HVqsfsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende : ne parcas : longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida.
Original Hebrew
הַרְחִ֣יבִי\׀הרח֣יבי\הַרְחִיבִי\׀הרחיבי\har.Chi.vienlargeHVhv2fs
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
אָהֳלֵ֗/ךְאהל֗/ךאָהֳלֵ/ךְאהל/ך'o.ho.Le/khtent/ yourHNcmsc+Sp2fs
וִ/ירִיע֧וֹתו/יריע֧ותוִ/ירִיעוֹתו/יריעותvi./ri.'otand/ [the] tent curtains ofHC+Ncfpc
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְמשכנות֛י/ךמִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְמשכנותי/ךmish.ke.no.Ta.yi/khdwellings/ yourHNcfpc+Sp2fs
יַטּ֖וּיט֖ויַטּוּיטוya.Tumay people stretch outHVhi3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּחְשֹׂ֑כִיתחש֑כיתַּחְשֹׂכִיתחשכיtach.So.khiyou refrainHVqj2fs
הַאֲרִ֙יכִי֙האר֙יכי֙הַאֲרִיכִיהאריכיha.'a.Ri.khimake longHVhv2fs
מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְמיתר֔י/ךמֵֽיתָרַיִ/ךְמיתרי/ךmei.ta.Ra.yi/khtent cords/ yourHNcmpc+Sp2fs
וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְו/יתדת֖י/ךוִ/יתֵדֹתַיִ/ךְו/יתדתי/ךvi./te.do.Ta.yi/khand/ tent pegs/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
חַזֵּֽקִי\׃חזקי\חַזֵּֽקִי\׃חזקי\cha.Ze.kimake strongHVpv2fs
3 Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.MinrightHNcfsa
וּ/שְׂמֹ֖אולו/שמ֖אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ leftHC+Ncmsa
תִּפְרֹ֑צִיתפר֑ציתִּפְרֹצִיתפרציtif.Ro.tziyou will spread outHVqi2fs
וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ו/זרע/ך֙וְ/זַרְעֵ/ךְו/זרע/ךve./zar.'e/Khand/ offspring/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
יִירָ֔שׁייר֔שיִירָשׁיירשyi.Rashhe will take possession ofHVqi3ms
וְ/עָרִ֥יםו/ער֥יםוְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesHC+Ncmpa
נְשַׁמּ֖וֹתנשמ֖ותנְשַׁמּוֹתנשמותne.sha.MotdesolatedHVNrfpa
יוֹשִֽׁיבוּ\׃יושיבו\יוֹשִֽׁיבוּ\׃יושיבו\yo.Shi.vuthey will cause to be inhabitedHVhi3mp
4 Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces ; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְאִי֙תיראי֙תִּֽירְאִיתיראיti.re.'Iyou be afraidHVqj2fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵב֔וֹשִׁיתב֔ושיתֵבוֹשִׁיתבושיte.Vo.o.shiyou will be put to shameHVqi2fs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּכָּלְמִ֖יתכלמ֖יתִּכָּלְמִיתכלמיti.kal.Miyou be ashamedHVNj2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַחְפִּ֑ירִיתחפ֑יריתַחְפִּירִיתחפיריtach.Pi.riyou will display shameHVhi2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בֹ֤שֶׁתב֤שתבֹשֶׁתבשתVo.shet[the] shame ofHNcfsc
עֲלוּמַ֙יִ/ךְ֙עלומ֙י/ך֙עֲלוּמַיִ/ךְעלומי/ך'a.lu.Ma.yi/khyouth<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
תִּשְׁכָּ֔חִיתשכ֔חיתִּשְׁכָּחִיתשכחיtish.Ka.chiyou will forgetHVqi2fs
וְ/חֶרְפַּ֥תו/חרפ֥תוְ/חֶרְפַּתו/חרפתve./cher.Patand/ [the] reproach ofHC+Ncfsc
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְאלמנות֖י/ךאַלְמְנוּתַיִ/ךְאלמנותי/ך'al.me.nu.Ta.yi/khwidowhood/ yourHNcfsc+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִזְכְּרִי\־תזכרי\תִזְכְּרִי\־תזכרי\tiz.ke.ri-you will rememberHVqi2fs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
5 Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
בֹעֲלַ֙יִ/ךְ֙בעל֙י/ך֙בֹעֲלַיִ/ךְבעלי/ךvo.'a.La.yi/khhusband<s>/ yourHVqrmpc+Sp2fs
עֹשַׂ֔יִ/ךְעש֔י/ךעֹשַׂיִ/ךְעשי/ך'o.Sa.yi/kh[is] maker<s>/ yourHVqrmpc+Sp2fs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ו/גאל/ך֙וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.le/Khand/ [is] redeemer/ yourHC+Vqrmsc+Sp2fs
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יִקָּרֵֽא\׃יקרא\יִקָּרֵֽא\׃יקרא\yi.ka.Re'he is calledHVNi3ms
6 Quia ut mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כְ/אִשָּׁ֧הכ/אש֧הכְ/אִשָּׁהכ/אשהkhe./'i.Shahlike/ a wifeHR+Ncfsa
עֲזוּבָ֛העזוב֛העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahabandonedHVqsfsa
וַ/עֲצ֥וּבַתו/עצ֥ובתוַ/עֲצוּבַתו/עצובתva./'a.Tzu.vatand/ grieved ofHC+Vqsfsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
קְרָאָ֣/ךְקרא֣/ךקְרָאָ/ךְקרא/ךke.ra.'A/khhe will call/ youHVqp3ms+Sp2fs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֵ֧שֶׁתו/א֧שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ a wife ofHC+Ncfsc
נְעוּרִ֛יםנעור֛יםנְעוּרִיםנעוריםne.'u.Rimyouth<s>HNcmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
תִמָּאֵ֖סתמא֖סתִמָּאֵסתמאסti.ma.'Esshe is rejectedHVNi3fs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
7 Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.
Original Hebrew
בְּ/רֶ֥גַעב/ר֥געבְּ/רֶגַעב/רגעbe./Re.ga'for/ a momentHR+Ncmsa
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
עֲזַבְתִּ֑י/ךְעזבת֑י/ךעֲזַבְתִּי/ךְעזבתי/ך'a.zav.Ti/khI abandoned/ youHVqp1cs+Sp2fs
וּ/בְ/רַחֲמִ֥יםו/ב/רחמ֥יםוּ/בְ/רַחֲמִיםו/ב/רחמיםu./ve./ra.cha.Mimand/ in/ compassion<s>HC+R+Ncmpa
גְּדֹלִ֖יםגדל֖יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatHAampa
אֲקַבְּצֵֽ/ךְ\׃אקבצ/ך\אֲקַבְּצֵֽ/ךְ\׃אקבצ/ך\'a.ka.be.Tze/khI will gather/ youHVpi1cs+Sp2fs
8 In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.
Original Hebrew
בְּ/שֶׁ֣צֶףב/ש֣צףבְּ/שֶׁצֶףב/שצףbe./She.tzefin/ a flood ofHR+Ncmsc
קֶ֗צֶףק֗צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathHNcmsa
הִסְתַּ֨רְתִּיהסת֨רתיהִסְתַּרְתִּיהסתרתיhis.Tar.tiI hidHVhp1cs
פָנַ֥/יפנ֥/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
רֶ֙גַע֙ר֙גע֙רֶגַערגעre.ga'a momentHNcmsa
מִמֵּ֔/ךְממ֔/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
וּ/בְ/חֶ֥סֶדו/ב/ח֥סדוּ/בְ/חֶסֶדו/ב/חסדu./ve./Che.sedand/ in/ covenant loyalty ofHC+R+Ncmsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְרחמת֑י/ךרִֽחַמְתִּי/ךְרחמתי/ךri.cham.Ti/khI will have compassion on/ youHVpp1cs+Sp2fs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
גֹּאֲלֵ֖/ךְגאל֖/ךגֹּאֲלֵ/ךְגאל/ךgo.'a.Le/khredeemer/ yourHVqrmsc+Sp2fs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
9 Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[is] [the] water ofHNcmpc
נֹ֙חַ֙נ֙ח֙נֹחַנחno.achNoahHNpm
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבַּ֗עְתִּינשב֗עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeHVNp1cs
מֵ/עֲבֹ֥רמ/עב֥רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passingHR+Vqcc
מֵי\־מי\מֵי\־מי\mei-[the] waters ofHNcmpc
נֹ֛חַנ֛חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
נִשְׁבַּ֛עְתִּינשב֛עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearHVNp1cs
מִ/קְּצֹ֥ףמ/קצ֥ףמִ/קְּצֹףמ/קצףmi./ke.Tzoffrom/ being angryHR+Vqcc
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khtowards/ youHRd+Sp2fs
וּ/מִ/גְּעָר\־ו/מ/גער\וּ/מִ/גְּעָר\־ו/מ/גער\u./mi./ge.'or-and/ from/ rebukingHC+R+Vqcc
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh<in> <the>/ youHRd+Sp2fs
10 Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
יָמ֔וּשׁוּימ֔ושויָמוּשׁוּימושוya.Mu.shuthey will be removedHVqi3mp
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹתו/ה/גבע֖ותוְ/הַ/גְּבָעוֹתו/ה/גבעותve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsHC+Td+Ncfpa
תְּמוּטֶ֑נָהתמוט֑נהתְּמוּטֶנָהתמוטנהte.mu.Te.nahthey will shakeHVqi3fp
וְ/חַסְדִּ֞/יו/חסד֞/יוְ/חַסְדִּ/יו/חסד/יve./chas.D/iand/ covenant loyalty/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
מֵ/אִתֵּ֣/ךְמ/את֣/ךמֵ/אִתֵּ/ךְמ/את/ךme./'i.Te/khfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָמ֗וּשׁימ֗ושיָמוּשׁימושya.Mushit will be removedHVqi3ms
וּ/בְרִ֤יתו/בר֤יתוּ/בְרִיתו/בריתu./ve.Ritand/ [the] covenant ofHC+Ncfsc
שְׁלוֹמִ/י֙שלומ/י֙שְׁלוֹמִ/ישלומ/יshe.lo.M/ipeace/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָמ֔וּטתמ֔וטתָמוּטתמוטta.Mutit will shakeHVqi3fs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
מְרַחֲמֵ֖/ךְמרחמ֖/ךמְרַחֲמֵ/ךְמרחמ/ךme.ra.cha.Me/kh[one who] has compassion on/ youHVprmsc+Sp2fs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
11 Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris :
Original Hebrew
עֲנִיָּ֥העני֥העֲנִיָּהעניה'a.ni.YahO afflicted [one]HAafsa
סֹעֲרָ֖הסער֖הסֹעֲרָהסערהso.'a.Rahit is storm tossedHVPp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֻחָ֑מָהנח֑מהנֻחָמָהנחמהnu.Cha.mahit has been comfortedHVPp3fs
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מַרְבִּ֤יץמרב֤יץמַרְבִּיץמרביץmar.Bitz[am] about to setHVhrmsa
בַּ/פּוּךְ֙ב/פוך֙בַּ/פּוּךְב/פוךba./puKhin <the>/ antimonyHRd+Ncmsa
אֲבָנַ֔יִ/ךְאבנ֔י/ךאֲבָנַיִ/ךְאבני/ך'a.va.Na.yi/khstones/ yourHNcfpc+Sp2fs
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְו/יסדת֖י/ךוִ/יסַדְתִּי/ךְו/יסדתי/ךvi./sad.Ti/khand/ I will refound/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
בַּ/סַּפִּירִֽים\׃ב/ספירים\בַּ/סַּפִּירִֽים\׃ב/ספירים\ba./sa.pi.Rimwith <the>/ sapphiresHRd+Ncmpa
12 et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ;
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
כַּֽדְכֹד֙כדכד֙כַּֽדְכֹדכדכדkad.KhodrubyHNcmsa
שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְשמשת֔י/ךשִׁמְשֹׁתַיִ/ךְשמשתי/ךshim.sho.Ta.yi/khbattlements/ yourHNcfpc+Sp2fs
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְו/שער֖י/ךוּ/שְׁעָרַיִ/ךְו/שערי/ךu./she.'a.Ra.yi/khand/ gates/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
לְ/אַבְנֵ֣יל/אבנ֣ילְ/אַבְנֵיל/אבניle./'av.Nei<to>/ stones ofHR+Ncmpc
אֶקְדָּ֑חאקד֑חאֶקְדָּחאקדח'ek.DachberylHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גְּבוּלֵ֖/ךְגבול֖/ךגְּבוּלֵ/ךְגבול/ךge.vu.Le/khborder/ yourHNcmsc+Sp2fs
לְ/אַבְנֵי\־ל/אבני\לְ/אַבְנֵי\־ל/אבני\le./'av.nei-<to>/ stones ofHR+Ncmpc
חֵֽפֶץ\׃חפץ\חֵֽפֶץ\׃חפץ\Che.fetzdelightHNcmsa
13 universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בָּנַ֖יִ/ךְבנ֖י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
לִמּוּדֵ֣ילמוד֣ילִמּוּדֵילמודיli.mu.Dei[will be] taught ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/רַ֖בו/ר֖בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ [will be] greatHC+Aamsa
שְׁל֥וֹםשל֥וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] peace ofHNcmsc
בָּנָֽיִ/ךְ\׃בני/ך\בָּנָֽיִ/ךְ\׃בני/ך\ba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
14 Et in justitia fundaberis : recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.
Original Hebrew
בִּ/צְדָקָ֖הב/צדק֖הבִּ/צְדָקָהב/צדקהbi/tz.da.Kahin/ righteousnessHR+Ncfsa
תִּכּוֹנָ֑נִיתכונ֑ניתִּכּוֹנָנִיתכונניti.ko.Na.niyou will be establishedHVti2fs
רַחֲקִ֤ירחק֤ירַחֲקִירחקיra.cha.Kibe distantHVqv2fs
מֵ/עֹ֙שֶׁק֙מ/ע֙שק֙מֵ/עֹשֶׁקמ/עשקme./'O.shekfrom/ oppressionHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִירָ֔אִיתיר֔איתִירָאִיתיראיti.Ra.'iyou will be afraidHVqi2fs
וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔הו/מ֨/מחת֔הוּ/מִ/מְּחִתָּהו/מ/מחתהu./Mi./me.chi.Tahand/ from/ terrorHC+R+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִקְרַ֖בתקר֖בתִקְרַבתקרבtik.Ravit will draw nearHVqi3fs
אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
15 Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
גּ֥וֹרג֥ורגּוֹרגורGorcertainly <to quarrel>HVqaa
יָג֛וּריג֛וריָגוּריגורya.Guranyone will quarrelHVqi3ms
אֶ֖פֶסא֖פסאֶפֶסאפס'E.fesnotHNcmsa
מֵֽ/אוֹתִ֑/ימ/אות֑/ימֵֽ/אוֹתִ/ימ/אות/יme./'o.T/ifrom/ <obj.>/ meHR+To+Sp1bs
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-whoeverHPi
גָ֥רג֥רגָרגרgar[is] quarrelingHVqrmsa
אִתָּ֖/ךְאת֖/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2fs
עָלַ֥יִ/ךְעל֥י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
יִפּֽוֹל\׃יפול\יִפּֽוֹל\׃יפול\yi.Polhe will fallHVqi3ms
16 Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhenhere!HTj
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בָּרָ֣אתִיבר֣אתיבָּרָאתִיבראתיba.Ra.tiI createdHVqp1cs
חָרָ֔שׁחר֔שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
נֹפֵ֙חַ֙נפ֙ח֙נֹפֵחַנפחno.Fe.ach[who] blowsHVqrmsa
בְּ/אֵ֣שׁב/א֣שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshon/ a fire ofHR+Ncbsc
פֶּחָ֔םפח֔םפֶּחָםפחםpe.ChamcharcoalHNcmsa
וּ/מוֹצִ֥יאו/מוצ֥יאוּ/מוֹצִיאו/מוציאu./mo.Tzi'and/ [who] producesHC+Vhrmsa
כְלִ֖יכל֖יכְלִיכליkhe.Lia weaponHNcmsa
לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּל/מעש֑/הולְ/מַעֲשֵׂ/הוּל/מעש/הוle./ma.'a.Se./hufor/ work/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
בָּרָ֥אתִיבר֥אתיבָּרָאתִיבראתיba.Ra.tiI createdHVqp1cs
מַשְׁחִ֖יתמשח֖יתמַשְׁחִיתמשחיתmash.Chita destroyerHNcmsa
לְ/חַבֵּֽל\׃ל/חבל\לְ/חַבֵּֽל\׃ל/חבל\le./cha.Belto/ ruinHR+Vpcc
17 Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
כְּלִ֞יכל֞יכְּלִיכליke.LiweaponHNcmsa
יוּצַ֤ריוצ֤ריוּצַריוצרyu.Tzar[which] it will be formedHVHi3ms
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִצְלָ֔חיצל֔חיִצְלָחיצלחyitz.Lachit will succeedHVqi3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
לָשׁ֛וֹןלש֛וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueHNcbsa
תָּֽקוּם\־תקום\תָּֽקוּם\־תקום\ta.kum-[which] it will ariseHVqi3fs
אִתָּ֥/ךְאת֥/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHR+Sp2fs
לַ/מִּשְׁפָּ֖טל/משפ֖טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patto <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
תַּרְשִׁ֑יעִיתרש֑יעיתַּרְשִׁיעִיתרשיעיtar.Shi.'iyou will condemn as guiltyHVhi2fs
זֹ֡אתז֡אתזֹאתזאתzotthisHTm
נַחֲלַת֩נחלת֩נַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[is] [the] inheritance ofHNcfsc
עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/צִדְקָתָ֛/םו/צדקת֛/םוְ/צִדְקָתָ/םו/צדקת/םve./tzid.ka.Ta/mand/ righteousness/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
מֵ/אִתִּ֖/ימ/את֖/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with/ meHR+To+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt