Chapter 3
1 Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ ;
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הָ/אָד֜וֹןה/אד֜וןהָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.Donthe/ lordHTd+Ncmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
מֵסִ֤ירמס֤ירמֵסִירמסירme.Sir[is] about to removeHVhrmsa
מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙מ/ירושל֙ם֙מִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
וּ/מִ֣/יהוּדָ֔הו/מ֣/יהוד֔הוּ/מִ/יהוּדָהו/מ/יהודהu./Mi./hu.Dahand/ from/ JudahHC+R+Npl
מַשְׁעֵ֖ןמשע֖ןמַשְׁעֵןמשעןmash.'EnsupportHNcmsa
וּ/מַשְׁעֵנָ֑הו/משענ֑הוּ/מַשְׁעֵנָהו/משענהu./mash.'e.Nahand/ supportHC+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
מִשְׁעַן\־משען\מִשְׁעַן\־משען\mish.'an-support ofHNcmsc
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
מִשְׁעַן\־משען\מִשְׁעַן\־משען\mish.'an-support ofHNcmsc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
2 fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem ;
Original Hebrew
גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.BorwarriorHNcmsa
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ man ofHC+Ncmsc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
שׁוֹפֵ֥טשופ֥טשׁוֹפֵטשופטsho.FetjudgeHVqrmsa
וְ/נָבִ֖יאו/נב֖יאוְ/נָבִיאו/נביאve./na.Vi'and/ prophetHC+Ncmsa
וְ/קֹסֵ֥םו/קס֥םוְ/קֹסֵםו/קסםve./ko.Semand/ divinerHC+Vqrmsa
וְ/זָקֵֽן\׃ו/זקן\וְ/זָקֵֽן\׃ו/זקן\ve./za.Kenand/ elderHC+Aamsa
3 principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
Original Hebrew
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-commander ofHNcmsc
חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/נְשׂ֣וּאו/נש֣ואוּ/נְשׂוּאו/נשואu./ne.Su'and/ [one] uplifted ofHC+Vqsmsc
פָנִ֑יםפנ֑יםפָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
וְ/יוֹעֵ֛ץו/יוע֛ץוְ/יוֹעֵץו/יועץve./yo.'Etzand/ counselorHC+Vqrmsa
וַ/חֲכַ֥םו/חכ֥םוַ/חֲכַםו/חכםva./cha.Khamand/ skillful [one] ofHC+Aamsc
חֲרָשִׁ֖יםחרש֖יםחֲרָשִׁיםחרשיםcha.ra.Shimmagic artsHNcmpa
וּ/נְב֥וֹןו/נב֥וןוּ/נְבוֹןו/נבוןu./ne.Vonand/ understanding [one] ofHC+VNrmsc
לָֽחַשׁ\׃לחש\לָֽחַשׁ\׃לחש\La.chashcharmingHNcmsa
4 Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis ;
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
נְעָרִ֖יםנער֖יםנְעָרִיםנעריםne.'a.RimyouthsHNcmpa
שָׂרֵי/הֶ֑םשרי/ה֑םשָׂרֵי/הֶםשרי/הםsa.rei./Hemleaders/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/תַעֲלוּלִ֖יםו/תעלול֖יםוְ/תַעֲלוּלִיםו/תעלוליםve./ta.'a.lu.Limand/ wantonness<es>HC+Ncmpa
יִמְשְׁלוּ\־ימשלו\יִמְשְׁלוּ\־ימשלו\yim.she.lu-they will ruleHVqi3mp
בָֽ/ם\׃ב/ם\בָֽ/ם\׃ב/ם\Va/mover/ themHR+Sp3mp
5 et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum ; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
Original Hebrew
וְ/נִגַּ֣שׂו/נג֣שוְ/נִגַּשׂו/נגשve./ni.Gasand/ it will oppressHc+VNq3ms
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בְּ/אִ֖ישׁב/א֖ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ish<in>/ a personHR+Ncmsa
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachHC+Ncmsa
בְּ/רֵעֵ֑/הוּב/רע֑/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./hu<in>/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יִרְהֲב֗וּירהב֗ויִרְהֲבוּירהבוyir.ha.Vuthey will act insolentlyHVqi3mp
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ youth[s]HTd+Ncmsa
בַּ/זָּקֵ֔ןב/זק֔ןבַּ/זָּקֵןב/זקןba./za.Kenin the/ old [person]HRd+Aamsa
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖הו/ה/נקל֖הוְ/הַ/נִּקְלֶהו/ה/נקלהve./ha./nik.Lehand/ the/ lightly esteemedHC+Td+VNrmsa
בַּ/נִּכְבָּֽד\׃ב/נכבד\בַּ/נִּכְבָּֽד\׃ב/נכבד\ba./nikh.Badin the/ honoredHRd+VNrmsa
6 Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִתְפֹּ֨שׂיתפ֨שיִתְפֹּשׂיתפשyit.Poshe will seizeHVqi3ms
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בְּ/אָחִי/ו֙ב/אחי/ו֙בְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/v<in>/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
שִׂמְלָ֣השמל֣השִׂמְלָהשמלהsim.Laha cloakHNcfsa
לְ/כָ֔הל/כ֔הלְ/כָהל/כהle./Khah[belongs] to/ youHR+Sp2ms
קָצִ֖יןקצ֖יןקָצִיןקציןka.Tzina rulerHNcmsa
תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-you will beHVqi2ms
לָּ֑/נוּל֑/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usHR+Sp1bp
וְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥הו/ה/מכשל֥הוְ/הַ/מַּכְשֵׁלָהו/ה/מכשלהve./ha./makh.she.Lahand/ the/ heap of ruinsHC+Td+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chat[will be] underHNcmsc
יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
7 Respondebit in die illa, dicens : Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum : nolite constituere me principem populi.
Original Hebrew
יִשָּׂא֩ישא֩יִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upHVqi3ms
בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֤וּא\׀ה/ה֤וא\הַ/הוּא\׀ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֶהְיֶ֣האהי֣האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beHVqi1cs
חֹבֵ֔שׁחב֔שחֹבֵשׁחבשcho.Vesha wrapperHVqrmsa
וּ/בְ/בֵיתִ֕/יו/ב/בית֕/יוּ/בְ/בֵיתִ/יו/ב/בית/יu./ve./vei.T/iand/ in/ house/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem[is] foodHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שִׂמְלָ֑השמל֑השִׂמְלָהשמלהsim.Lah[is] a cloakHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְשִׂימֻ֖/נִיתשימ֖/ניתְשִׂימֻ/נִיתשימ/ניte.si.Mu./niyou must appoint/ meHVqi2mp+Sp1bs
קְצִ֥יןקצ֥יןקְצִיןקציןke.Tzina ruler ofHNcmsc
עָֽם\׃עם\עָֽם\׃עם\'Am[the] peopleHNcmsa
8 Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כָשְׁלָה֙כשלה֙כָשְׁלָהכשלהkha.she.Lahit has stumbledHVqp3fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וִ/יהוּדָ֖הו/יהוד֖הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
נָפָ֑לנפ֑לנָפָלנפלna.Falit has fallenHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לְשׁוֹנָ֤/םלשונ֤/םלְשׁוֹנָ/םלשונ/םle.sho.Na/mtongue/ theirHNcbsc+Sp3mp
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ו/מעללי/הם֙וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶםו/מעללי/הםu./ma.'a.lei./Hemand/ deeds/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] againstHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/מְר֖וֹתל/מר֖ותלַ/מְרוֹתל/מרותla/m.Rotto/ rebel towardHR+Vhcc
עֵנֵ֥יענ֥יעֵנֵיעני'e.Nei[the] eyes ofHNcfdc
כְבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\khe.vo.D/oglory/ hisHNcmsc+Sp3ms
9 Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
Original Hebrew
הַכָּרַ֤תהכר֤תהַכָּרַתהכרתha.ka.Rat[the] expression ofHNcfsc
פְּנֵי/הֶם֙פני/הם֙פְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
עָ֣נְתָהע֣נתהעָנְתָהענתה'A.ne.tahit has testifiedHVqp3fs
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/magainst/ themHR+Sp3mp
וְ/חַטָּאתָ֛/םו/חטאת֛/םוְ/חַטָּאתָ/םו/חטאת/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
כִּ/סְדֹ֥םכ/סד֥םכִּ/סְדֹםכ/סדםki/s.Domlike/ SodomHR+Npl
הִגִּ֖ידוּהג֖ידוהִגִּידוּהגידוhi.Gi.duthey have declaredHVhp3cp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
כִחֵ֑דוּכח֑דוכִחֵדוּכחדוkhi.Che.duthey have hidden [it]HVpp3cp
א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לְ/נַפְשָׁ֔/םל/נפש֔/םלְ/נַפְשָׁ/םל/נפש/םle./naf.Sha/mto/ self/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָמְל֥וּגמל֥וגָמְלוּגמלוga.me.Luthey have doneHVqp3cp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themselvesHR+Sp3mp
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhharmHNcfsa
10 Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
Original Hebrew
אִמְר֥וּאמר֥ואִמְרוּאמרו'im.RutellHVqv2mp
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פְרִ֥יפר֥יפְרִיפריfe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
מַעַלְלֵי/הֶ֖םמעללי/ה֖םמַעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.lei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\yo.Khe.luthey will eatHVqi3mp
11 Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
Original Hebrew
א֖וֹיא֖ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לְ/רָשָׁ֣על/רש֣עלְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'to/ [the] wickedHR+Ncmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'it will be badHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גְמ֥וּלגמ֥ולגְמוּלגמולge.Mul[the] dealing ofHNcmsc
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
יֵעָ֥שֶׂהיע֥שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehit will be doneHVNi3ms
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
12 Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
Original Hebrew
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
נֹגְשָׂ֣י/ונגש֣י/ונֹגְשָׂי/ונגשי/וno.ge.Sa/voppressors/ itsHVqrmpc+Sp3ms
מְעוֹלֵ֔למעול֔למְעוֹלֵלמעוללme.'o.Lel[is] acting like childrenHVprmsa
וְ/נָשִׁ֖יםו/נש֖יםוְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenHC+Ncmpa
מָ֣שְׁלוּמ֣שלומָשְׁלוּמשלוMa.she.luthey have ruledHVqp3cp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oover/ itHR+Sp3ms
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָמאשר֣י/ךמְאַשְּׁרֶי/ךָמאשרי/ךme.'a.she.Rei./khaguides/ yourHVprmpc+Sp2ms
מַתְעִ֔יםמתע֔יםמַתְעִיםמתעיםmat.'Im[are] misleadingHVhrmpa
וְ/דֶ֥רֶךְו/ד֥רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָארחת֖י/ךאֹֽרְחֹתֶי/ךָארחתי/ך'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourHNcfpc+Sp2ms
בִּלֵּֽעוּ\׃\ \סבלעו\\ \סבִּלֵּֽעוּ\׃\ \סבלעו\\ \סbi.Le.'uthey have confusedHVpp3cp
13 Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
Original Hebrew
נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[is] taking his standHVNrmsa
לָ/רִ֖יבל/ר֖יבלָ/רִיבל/ריבla./Rivto/ conduct a caseHR+Vqcc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עֹמֵ֖דו/עמ֖דוְ/עֹמֵדו/עמדve./'o.Medand/ [is] standingHC+Vqrmsa
לָ/דִ֥יןל/ד֥יןלָ/דִיןל/דיןla./Dinto/ judgeHR+Vqcc
עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesHNcmpa
14 Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus ; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
Original Hebrew
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מִשְׁפָּ֣טב/משפ֣טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ judgmentHR+Ncmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֑י/וו/שר֑י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ leaders/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
בִּֽעַרְתֶּ֣םבערת֣םבִּֽעַרְתֶּםבערתםbi.'ar.Temyou have consumedHVpp2mp
הַ/כֶּ֔רֶםה/כ֔רםהַ/כֶּרֶםה/כרםha./Ke.remthe/ vineyardHTd+Ncmsa
גְּזֵלַ֥תגזל֥תגְּזֵלַתגזלתge.ze.Lat[the] plunder ofHNcfsc
הֶֽ/עָנִ֖יה/ענ֖יהֶֽ/עָנִיה/עניhe./'a.Nithe/ poorHTd+Aamsa
בְּ/בָתֵּי/כֶֽם\׃ב/בתי/כם\בְּ/בָתֵּי/כֶֽם\׃ב/בתי/כם\be./va.tei./Khem[is] in/ houses/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
15 Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis ? dicit Dominus Deus exercituum.
Original Hebrew
מַה/־/לָּ/כֶם֙מה//ל/כם֙מַה/־/לָּ/כֶםמה//ל/כםmah/-/la./khemwhat/-/[is] to/ you?HPi+R+Sp2mp
תְּדַכְּא֣וּתדכא֣ותְּדַכְּאוּתדכאוte.da.ke.'Uyou crushHVpi2mp
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] faces ofHC+Ncmpc
עֲנִיִּ֖יםעני֖יםעֲנִיִּיםעניים'a.ni.Yimpoor [people]HAampa
תִּטְחָ֑נוּתטח֑נותִּטְחָנוּתטחנוtit.Cha.nuyou grindHVqi2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סצְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סtze.va.'otof hostsHNcfpa
16 Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
גָֽבְהוּ֙גבהו֙גָֽבְהוּגבהוga.ve.Huthey are haughtyHVqp3cp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וַ/תֵּלַ֙כְנָה֙ו/תל֙כנה֙וַ/תֵּלַכְנָהו/תלכנהva./te.Lakh.nahand/ they have walkedHc+Vqw3fp
נְטוּי֣וֹתנטוי֣ותנְטוּיוֹתנטויותne.tv.Votstretched outHVqsfpa
גָּר֔וֹןגר֔וןגָּרוֹןגרוןga.Ronof neckHNcmsa
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹתו/משקר֖ותוּֽ/מְשַׂקְּרוֹתו/משקרותu./me.sa.ke.Rotand/ making seductive glancesHC+Vprfpa
עֵינָ֑יִםעינ֑יםעֵינָיִםעינים'ei.Na.yimof eyesHNcfda
הָל֤וֹךְהל֤וךהָלוֹךְהלוךha.LokhwalkingHVqaa
וְ/טָפֹף֙ו/טפף֙וְ/טָפֹףו/טפףve./ta.Fofand/ mincing alongHC+Vqaa
תֵּלַ֔כְנָהתל֔כנהתֵּלַכְנָהתלכנהte.Lakh.nahthey walkHVqi3fp
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖םו/ב/רגלי/ה֖םוּ/בְ/רַגְלֵי/הֶםו/ב/רגלי/הםu./ve./rag.lei./Hemand/ on/ feet/ theirHC+R+Ncfdc+Sp3mp
תְּעַכַּֽסְנָה\׃תעכסנה\תְּעַכַּֽסְנָה\׃תעכסנה\te.'a.Kas.nahthey tinkle with ankletsHVpi3fp
17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
Original Hebrew
וְ/שִׂפַּ֣חו/שפ֣חוְ/שִׂפַּחו/שפחve./si.Pachand/ he will make scabbyHc+Vpq3ms
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
קָדְקֹ֖דקדק֖דקָדְקֹדקדקדka.de.Kodscalp ofHNcmsc
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
פָּתְ/הֵ֥ןפת/ה֥ןפָּתְ/הֵןפת/הןpa.te./Henforehead/ theirHNcfsc+Sp3fp
יְעָרֶֽה\׃\ \סיערה\\ \סיְעָרֶֽה\׃\ \סיערה\\ \סye.'a.Rehhe will lay bareHVpi3ms
18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יָסִ֣יריס֣יריָסִיריסירya.Sirhe will removeHVhi3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
תִּפְאֶ֧רֶתתפא֧רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] splendor ofHNcfsc
הָ/עֲכָסִ֛יםה/עכס֛יםהָ/עֲכָסִיםה/עכסיםha./'a.kha.Simthe/ ankletsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖יםו/ה/שביס֖יםוְ/הַ/שְּׁבִיסִיםו/ה/שביסיםve./ha./she.vi.Simand/ the/ amuletsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים\׃ו/ה/שהרנים\וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים\׃ו/ה/שהרנים\ve./ha./sa.ha.ro.Nimand/ the/ ornamentsHC+Td+Ncmpa
19 et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
Original Hebrew
הַ/נְּטִיפ֥וֹתה/נטיפ֥ותהַ/נְּטִיפוֹתה/נטיפותha./ne.ti.Fotthe/ pendantsHTd+Ncfpa
וְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹתו/ה/שיר֖ותוְ/הַ/שֵּׁירוֹתו/ה/שירותve./ha./shei.Rotand/ the/ braceletsHC+Td+Ncfpa
וְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת\׃ו/ה/רעלות\וְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת\׃ו/ה/רעלות\ve./Ha./re.'a.Lotand/ the/ veilsHC+Td+Ncfpa
20 et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,
Original Hebrew
הַ/פְּאֵרִ֤יםה/פאר֤יםהַ/פְּאֵרִיםה/פאריםha./pe.'e.Rimthe/ head-dressesHTd+Ncmpa
וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙ו/ה/צעדות֙וְ/הַ/צְּעָדוֹתו/ה/צעדותve./ha./tze.'a.dOtand/ the/ ankle chainsHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔יםו/ה/קשר֔יםוְ/הַ/קִּשֻּׁרִיםו/ה/קשריםve./ha/k.ki.shu.Rimand/ the/ sashesHC+Td+Ncmpa
וּ/בָתֵּ֥יו/בת֥יוּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofHC+Ncmpc
הַ/נֶּ֖פֶשׁה/נ֖פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ breathHTd+Ncfsa
וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים\׃ו/ה/לחשים\וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים\׃ו/ה/לחשים\ve./ha./le.cha.Shimand/ the/ amuletsHC+Td+Ncmpa
21 et annulos, et gemmas in fronte pendentes,
Original Hebrew
הַ/טַּבָּע֖וֹתה/טבע֖ותהַ/טַּבָּעוֹתה/טבעותha./ta.ba.'otthe/ signet-ringsHTd+Ncfpa
וְ/נִזְמֵ֥יו/נזמ֥יוְ/נִזְמֵיו/נזמיve./niz.Meiand/ [the] rings ofHC+Ncmpc
הָ/אָֽף\׃ה/אף\הָ/אָֽף\׃ה/אף\ha./'Afthe/ noseHTd+Ncmsa
22 et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
Original Hebrew
הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙ה/מחלצות֙הַ/מַּֽחֲלָצוֹתה/מחלצותha./ma.cha.la.tzOtthe/ robesHTd+Ncfpa
וְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹתו/ה/מ֣עטפ֔ותוְ/הַ/מַּעֲטָפוֹתו/ה/מעטפותve./ha./Ma.'a.ta.Fotand/ the/ over-tunicsHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹתו/ה/מטפח֖ותוְ/הַ/מִּטְפָּחוֹתו/ה/מטפחותve./ha./mit.pa.Chotand/ the/ cloaksHC+Td+Ncfpa
וְ/הָ/חֲרִיטִֽים\׃ו/ה/חריטים\וְ/הָ/חֲרִיטִֽים\׃ו/ה/חריטים\ve./ha./cha.ri.Timand/ the/ pursesHC+Td+Ncmpa
23 et specula, et sindones, et vittas, et theristra.
Original Hebrew
וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙ו/ה/גלינים֙וְ/הַ/גִּלְיֹנִיםו/ה/גליניםve./ha./gil.yo.Nimand/ the/ mirrorsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/סְּדִינִ֔יםו/ה/סדינ֔יםוְ/הַ/סְּדִינִיםו/ה/סדיניםve./ha./se.di.Nimand/ the/ linen garmentsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹתו/ה/צניפ֖ותוְ/הַ/צְּנִיפוֹתו/ה/צניפותve./ha./tze.ni.Fotand/ the/ headdressesHC+Td+Ncfpa
וְ/הָ/רְדִידִֽים\׃ו/ה/רדידים\וְ/הָ/רְדִידִֽים\׃ו/ה/רדידים\ve./ha./re.di.Dimand/ the/ shawlsHC+Td+Ncmpa
24 Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
תַ֨חַתת֨חתתַחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
בֹּ֜שֶׂםב֜שםבֹּשֶׂםבשםBo.semperfumeHNcmsa
מַ֣קמ֣קמַקמקmakrottennessHNcmsa
יִֽהְיֶ֗היהי֗היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
וְ/תַ֨חַתו/ת֨חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
חֲגוֹרָ֤החגור֤החֲגוֹרָהחגורהcha.go.Raha beltHNcfsa
נִקְפָּה֙נקפה֙נִקְפָּהנקפהnik.Paha ropeHNcfsa
וְ/תַ֨חַתו/ת֨חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
מַעֲשֶׂ֤המעש֤המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seha workHNcmsa
מִקְשֶׁה֙מקשה֙מִקְשֶׁהמקשהmik.Shehwell-set hairHNcmsa
קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessHNcfsa
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
פְּתִיגִ֖ילפתיג֖ילפְּתִיגִילפתיגילpe.ti.Gila robeHNcmsa
מַחֲגֹ֣רֶתמחג֣רתמַחֲגֹרֶתמחגרתma.cha.Go.reta girding ofHNcfsc
שָׂ֑קש֑קשָׂקשקSaksackclothHNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-brandingHNcmsa
תַ֖חַתת֖חתתַחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
יֹֽפִי\׃יפי\יֹֽפִי\׃יפי\Yo.fibeautyHNcmsa
25 Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
Original Hebrew
מְתַ֖יִ/ךְמת֖י/ךמְתַיִ/ךְמתי/ךme.Ta.yi/khmen/ yourHNcmpc+Sp2fs
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יִפֹּ֑לוּיפ֑לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallHVqi3mp
וּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְו/גבורת֖/ךוּ/גְבוּרָתֵ/ךְו/גבורת/ךu./ge.vu.ra.Te/khand/ strength/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleHRd+Ncfsa
26 Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.
Original Hebrew
וְ/אָנ֥וּו/אנ֥ווְ/אָנוּו/אנוve./'a.Nuand/ they will lamentHc+Vqq3cp
וְ/אָבְל֖וּו/אבל֖ווְ/אָבְלוּו/אבלוve./'a.ve.Luand/ they will mournHc+Vqq3cp
פְּתָחֶ֑י/הָפתח֑י/הפְּתָחֶי/הָפתחי/הpe.ta.Chei./hagates/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/נִקָּ֖תָהו/נק֖תהוְ/נִקָּתָהו/נקתהve./ni.Ka.tahand/ it will be emptiedHc+VNq3fs
לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
תֵּשֵֽׁב\׃תשב\תֵּשֵֽׁב\׃תשב\te.Shevit will sitHVqi3fs